FIETSEN IN NORMANDIË 2014
Inhoud P. 2 De Véloscénie… een spectaculaire route P. 3 Van de Invasiestranden naar de Mont Saint-Michel… wegen vol historie P. 4/5 De Routekaart “Fietsen in Normandië” P. 6 De Avenue Verte Londen-Parijs… legendarische wegen P. 7 De Ronde van Het Kanaal… de grote Frans-Engelse fietstour P. 8 De Véloroute langs de Kust
Voorwoord De Normandische véloroutes (fietsroutes) zijn mooi én veelzijdig. U heeft keuze uit een aantal grote themaroutes: daarbij volgt u over maar liefst 550 km de voies vertes, rustige tochten door het groen. En welke kant u ook opgaat, u kunt hier driedubbel genieten…. van het fietsen, de rijke Franse cultuur en de heerlijke gastronomie. Of u nu één dag wilt fietsen of langer op pad gaat met familie of vrienden, u kunt de route helemaal op uw wensen afstemmen en uw tocht combineren met andere buitenactiviteiten of ontdekkingen. En aarzel niet om ook buiten de grenzen van Normandië door te fietsen: u kunt dan de hele route ontdekken!
P. 8 De V43 van Ouistreham naar La Rochelle
Een véloroute, is…
een middellange of lange fietsroute waarbij u afwisselend rijdt over voies vertes, traditionele fietspaden (fietspaden of -stroken) of wegen met weinig verkeer (bij voorkeur <500 voertuigen per dag). De véloroutes hebben hun eigen bewegwijzering. Ze maken deel uit van een regionaal, landelijk of Europees traject.
Een voie verte, is...
een route die helemaal is afgescheiden van het gemotoriseerde verkeer, vaak op oude spoorwegen, jaagpaden, bosweggetjes, alleen toegankelijk voor niet-gemotoriseerde voertuigen, voetgangers, skaters, fietsers, ruiters en invaliden, ze beschikken er over een veilig en goed begaanbaar pad dat door beschermd natuurgebied loopt. Sinds september 2004 heeft de voie verte een officiële juridische omschrijving in het verkeersreglement.
P. 9 De Voies Vertes van de Eure P. 9 Uw fietsvakantie in Normandië: de voorbereiding
Fietsen in Normandië Alle informatie die u nodig heeft om uw fietsverblijf in Normandië voor te bereiden, en voor meer toeristische informatie over Normandië: www.normandie-tourisme.fr/nl
U wilt nog meer fietsroutes door Normandië ontdekken Fietsen in Calvados: www.calvados-tourisme.co.uk Fietsen in Manche: www.manche-toerisme.com Fietsen in Orne: www.vakantie-normandie.com Fietsen in Eure: www.eure-tourisme.fr Fietsen in Seine-Maritime: www.seine-maritime-toerisme.nl Foto’s :
Marc Lerouge/CRT Normandie - Daniel Décamps/CRT Normandie - Joël Damase - G. Wait/Calvados Tourisme - Th.Houyel/CDT 50 - Fotolia /T. Locoste
Creatie : Agence R2pub/Saint-Lô - + 33 (0)2 33 05 75 81 - 12/13 Het kopiëren van zelfs gedeeltelijke artikels of foto’s uit deze brochure is verboden. Dit document is niet contractueel gebonden en kan, niettegenstaande de bijzondere zorg bij de realisatie ervan, fouten bevatten die niet onder de verantwoordelijkheid van het Comité Régional de Tourisme de Normandie vallen.
FIETSEN IN NORMANDIË
FIETSEN IN NORMANDIË Ontdek onze prachtige routes…
Ontdek onze historische routes…
Rouen
Utah Beach
Port-enBessin Arromanches
Caen
442 km - 232 km in Normandië
Caen
210 km in Normandië
MontSaint-Michel
Alençon
De Véloscénie een spectaculaire tocht!
De allernieuwste Franse fietsroute is de Véloscénie, een unieke en overrompelend mooie route van 440 km over fietspaden, voies vertes en kleine goed aangegeven weggetjes. U fietst van de Notre-Dame in Parijs langs kastelen en tuinen, natuurgebieden en dorpjes, tot aan de imposante Mont SaintMichel. U rijdt dus van het ene Werelderfgoedmonument van UNESCO naar het andere. Tijdens een weekend of een langere vakantie kunt u onderweg de belangrijkste bouwwerken en landschappen van Normandië ontdekken. Zoals de heuvels van de Perche, de stad Alençon, het kasteel van Carrouges, de baden van Bagnoles-de-l’Orne, en niet te vergeten de natuurparken van de Perche en Normandie-Maine… Een overweldigende reis door het Frankrijk van toen én nu. U zult uw ogen uitkijken!
Naar Paris
MontSaint-Michel
Van de Invasiestranden naar de Mont-Saint-Michel Deze route nodigt u uit om een duik te nemen in de cultuur en historie van Normandië. U fiets langs de beroemde plaatsen van D-Day en u komt bij twee plekken die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan: het Tapijt van Bayeux en de Mont Saint-Michel. Langs het circuit heeft u alle tijd en gelegenheid om het Normandische culturele erfgoed te bewonderen. U kronkelt langs moerassen en boerenland naar Port-en-Bessin, Arromanches, Utah Beach, het de moerassen van de Cotentin, Bayeux, het Viaduct van Souleuvre, het Normandische bocagelandschap en de baai van de Mont Saint-Michel. Deze tocht is prima te doen voor het hele gezin en ideaal voor een lang weekend of een nog langer verblijf, u fietst afwisselend over voies vertes (meer dan de helft van het parcours) en kleine landweggetjes. U heeft de keuze uit drie vertrekpunten: Utah Beach, Port en Bessin of Arromanches. De aankomst is hoe dan ook geweldig, want die is op de Mont Saint-Michel. Elke etappe is zo samengesteld dat u in alle rust kunt genieten van de unieke variatie aan landschappen. Bovendien heeft u de tijd om enkele musea en de belangrijkste historische bezienswaardigheden van Normandië te bezoeken.
www.veloscenic.com
2
www.dday-montsaintmichel-bybike.com
3
Vire
Rouen
.,(9
FIETSEN IN NORMANDIË
/21'5(6
322/(
&KHUERXUJ 2FWHYLOOH
XL VW KD P
L ' DE &
UH
%D\HX[
RUG %HD FK
3RVHV
/HVVD\
9LOOHUV %RFDJH *ULPERVT
0$1 0$ 1& &+( &+
9HUQRQ
& $ / 9 $' &$ $'26
*LYHUQ\ %URJOLH
%UHXLOSRQW
6W+LODLUHGX +DUFRXsW
9HUQHXLO /HV%DULOV VXU$YUH
$UJHQWDQ
)OHUV
2 5 1( 1( 'RPIURQW
%DJQROHV GHO 2UQH
6W*HRUJHV 0RWHO
( 8 5 ( ( 7 / 2 , 5
3$5,6
&DUURXJHV
0RUWDJQH DX3HUFKH
Londres
Amsterdam
Berlin
Bruxelles
&pDXFp 0$<(11(
0D\HQQH
Fiestspaden in ontwikkeling Treinstation
(95(8; <9(/,1(6
10 km
Gedeelde wegen
(85(
&OpF\
0RUWDLQ
Groene wegen (Voies Vertes)
%UD\ HW/
*DLOORQ
9LUH
$YUDQFKHV
3RQWDXEDXOW 3RQWRUVRQ
%HUQD\
7KXU\+DUFRXUW
9LDGXFGH OD6RXOHXYUH
*UDQYLOOH
3LQWHUYLOOH /H1HXERXUJ
/LVLHX[
2,6(
/HV$QGHO\V *LVRUV
3$5,6
&RXWDQFHV
, / / ( ( 7 9,/$,1(
/H%HF+HOORXLQ
&$(1 6$,17/Ð
*RXUQD\ HQ%UD\
528(1
+RQIOHXU
%($89$,6
2
HV FK DQ P UR LQ VV %H
$U
HQ
6Z
/(+$95(
3RQWO (YrTXH
670$/2
1HXIFKDWHO HQ%UD\
6( 6 (,1( 0 $ 5 , 7,0 7,0( 7,
(WUHWDW
HU 0 LOOH OOH Y YL DX HU 0 RX 'H V UJ 7U YH RX
20$+$%($&+
*ROG%HDFK -X QR%H DFK
&DUHQWDQ
0217 670,&+(/
$UTXHV OD%DWDLOOH
6W9DOpU\ HQ&DX[
)RUJHVOHV(DX[
/D+D\H GX3XLWV
-HUVH\
6200(
3RUWVPRXWK UW 3R
87$+ %($&+
6WH0DULH GX0RQW
3RUWEDLO
'LHSSH
6W9DDVW OD+RXJXH
%ULFTXHEHF %DUQHYLOOH &DUWHUHW
/(75e3257
ROUTES „Véloscénie“, Paris-Le Mont-St-Michel Von den Landungsstränden zum Mont-Saint-Michel Auf der grünen Strecke von London nach Paris De Ronde van Het Kanaal De Véloroute langs de Kust De V43, van Ouistreham naar La Rochelle De Voies Vertes van de Eure
/$52&+(//(
Normandie
$/(1d21
Bronnen : Comité Interministériel d’Aménagement et de Développement du Territoire (CIADT) - Mai 2010 Départements du Calvados, de la Manche et de l’Orne - 2013 Comité Régional du Tourisme de la Bretagne - 2013 Service Tourisme de la Région Basse-Normandie - 2013 Realisatie: Service Études & Information Géographique de la Région Basse-Normandie - Januari 2013 Vertaling : Antoinette Steemers - Januari 2013
Paris
&RQGp+XLVQH 1RJHQWOH5RWURX Madrid
6$57 + (
Rome
9$/ ' 2 , 6
FIETSEN IN NORMANDIË
FIETSEN IN NORMANDIË
Ontdek onze legendarische routes…
Naar Londres Naar Poole
Dieppe
Cherbourg
Rouen Naar Paris
Caen
Saint-Lô
Vernon
MontSaint-Michel
406 km - 142 km in Normandië
1 200 km - 242 km in Normandië
De Avenue Verte Londen-Parijs
De Ronde van Het Kanaal
De Avenue Verte Londen-Parijs is een legendarische route die twee van de belangrijkste Europese hoofdsteden met elkaar verbindt. U fietst door een rijke schakering aan landschappen langs allerlei opmerkelijke bouwwerken. U volgt voornamelijk voies vertes (rustige weggetjes in het groen) en veilige paden. Een ideale route als u de tijd wilt nemen voor plaatsen die bol staan van de geschiedenis. Trouwens ook uw zintuigen worden geprikkeld! U fietst afwisselend door levendige steden en het rustige platteland. Onderweg wordt u verleid door de heerlijkste geuren en smaken, en niet te vergeten... door een rijk kleurenpalet, een feest voor uw ogen. Als u deze route volgt, ontdekt u in de Eure de beschermde landschappen van de Vexin Normand en alle plekjes in de vallei van de Epte die u echt niet mag missen, zoals het kasteel van Gisors. Maak als het even kan ook de ‘impressionistische omweg’ naar Giverny waar de beroemde kunstschilder Monet leefde en werkte. Aangekomen in Seine-Maritime wordt u ongetwijfeld aangenaam verrast door de gastronomie van het Pays de Bray. Een echte aanrader is de beroemde Neufchâtel, een kaas in de vorm van een hart, één van de vele heerlijke streekproducten. Nog meer? Proef hier alle zuivelproducten, de cider en al die appelspecialiteiten… Als u Dieppe nadert om Het Kanaal over te steken en naar Engeland te gaan, rijzen de hoge witte krijtrotsen indrukwekkend boven u op. De Côte d’Albâtre zal een heel bijzondere herinnering achterlaten... en dan: op naar Londen!
www.avenuevertelondonparis.co.uk
6
De Kleine Ronde van Het Kanaal
Tijdens de Ronde van Het Kanaal maakt u een lange Frans-Engelse tocht van meer dan 1200 kilometer. De zee is altijd vlakbij, u rijdt van Normandië en Bretagne naar het zuidwesten van Engeland. De Ronde van Het Kanaal is zorgvuldig uitgestippeld en bewegwijzerd. Onderweg komt u - aan beide zijden van Het Kanaal - de meest avontuurlijke kusten en landschappen tegen. Aan de Normandische kant fietst u dwars door het departement Manche, van noord naar zuid, door de vallei van de Vire. Maar liefst 230 km aan voies vertes brengen u door het groene bocagelandschap van de Cotentin, het natuurpark van de Marais du Cotentin et du Bessin, of de watervallen van Mortain. Daarna komt u bij de Mont SaintMichel, Werelderfgoed van UNESCO. De Engelse en Bretonse kust, Cap Fréhel, de Roze Granietkust, het nationaal park van Dartmoor, de Jurassic Coast, de badplaatsen Weymouth en Poole, er zijn nog veel meer bijzondere plekken om te ontdekken… De ferry verbindt u met steden als Cherbourg, Poole, Plymouth, Roscoff of Saint-Malo. Al met al een ideale tocht voor fietsers die er echt even helemaal uit willen zijn en op zoek zijn naar culturele en gastronomische uitdagingen en ontdekkingen.
http://en.tourdemanche.com/ 7
Caen
Rouen
De Véloroute langs de Kust
De V43, van Ouistreham naar La Rochelle
607 km - 140 km in Normandië
180 km van Le Havre tot Tréport 100 km van Cabourg tot Omaha Beach 200 km van Carentan tot Coutances
In 2015 zal de V43 klaar zijn, een fietsroute van 607 km van Ouistreham naar La Rochelle. U passeert drie regio’s: Normandië, de Pays de la Loire en PoitouCharentes en u kruist bovendien de vier grote fietsroutes door West-Frankrijk: de “EuroVelo 4”, de “Vélodyssée”, de “Véloscénie” en de “Loire à vélo”.
Via deze Véloroute - die deel uit maakt van de Europese route “EuroVelo 4 van Roscoff naar Kiev” - moet u uiteindelijk een fietstocht kunnen maken langs de hele Normandische kust van de Mont-Saint-Michel tot aan Le Tréport.
Het Normandische deel van de route brengt u door de Calvados: u vertrekt vanuit de badplaats Ouistreham, u fietst door Caen en volgt de vallei van de Orne. In het departement Orne gaat het avontuur verder, onder andere in de steden Flers en Domfront. U kunt zich dus verheugen op een aantal prachtige fietstochten…
De Véloroute langs de Kust biedt u nu al talloze prachtige vergezichten en bezienswaardigheden: langs de Côte d’Albâtre van Le Tréport tot aan Le Havre, langs de Côte Fleurie en de Côte de Nacre tussen Cabourg en Ouistreham (het traject Ouistreham - Omaha Beach zal in de loop van 2014 klaar zijn), langs de kust van de Cotentin van Carentan tot Cherbourg. Het parcours vervolgt zijn weg iets meer het binnenland in tot aan Coutances.
Uw verblijf voorbereiden…
De Voies Vertes van de Eure
130 km Frisse lucht, zingende vogels, de geur van het platteland: de Voies Vertes van de Eure vormen een geweldige nieuwe vakantiebestemming voor liefhebbers van fietsof wandeltochten. Het is de ideale plek als u zin heeft om rustiek te wandelen of lekker uit te waaien op de fiets. De paden zijn veilig en goed onderhouden en de omgeving is mooi en groen. Iedereen kan en mag er komen, ook mensen in rolstoelen of met kinderwagens.
Aan het label “Accueil Vélo” herkent u de toeristische dienstverleners die speciaal zijn ingesteld op het ontvangen van fietsers: denk aan verblijfplaatsen, fietsverhuurders en fietsenmakers, toeristenbureaus, bezienswaardigheden en andere toeristische trekpleisters. Deze laatste liggen hooguit 5 km van een bewegwijzerde fietsroute (die voldoet aan de landelijke richtlijnen van Véloroutes en Voies Vertes) en beantwoorden aan een reeks officiële criteria op het gebied van comfort en veiligheid voor het fietstoerisme. Wilt u een overzicht van alle “Accueils Vélo”? Kijk dan op de websites van de routes.
De zes Voies Vertes van de Eure vormen een netwerk van meer dan 130 km: u kunt er alle rijke schatten ontdekken van ons culturele erfgoed, zoals het fort van Gisors of de abdij van Bec-Hellouin. Of geniet van de rust van het water…
www.eure-tourisme.fr/voies-vertes
www.seine-maritime-toerisme.nl www.calvados-tourisme.co.uk www.manche-toerisme.com/nl
Trein + fiets Wilt u met uw fiets de trein in? Kijk voor alle benodigde informatie op: www.velo.sncf.com 8
9
NORMANDISCH VERKEERSBUREAU 14, Rue Charles Corbeau - 27000 Évreux - France TEL. : 00 33 (0)2 32 33 79 00 - FAX : 00 33 (0)2 32 31 19 04
www.normandie-tourisme.fr/nl
