Fiets Speciaal2013. Waar trainen de Luxemburgse beroepsrenners? Mountainbike-Circuits

best of

Fiets Speciaal2013

Met de fiets door het Groothertogdom Luxemburg

Mountainbike-Circuits

Waar trainen de Luxemburgse beroepsrenners?

In dit nummer

Kaart met fietsroutes, mountainbikecircuits en parcours van de profwielrenners

Januar 2013 / 2,50 e

Best Of Fiets

Een fietsende natie! D

e Luxemburgers zijn gedreven wielersportfanaten en de sport wordt hier dan ook in al zijn vormen en op alle niveaus bedreven.

Luxemburg is trots op zijn wielerkampioenen: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, de gebroeders Schleck en vele anderen. Bij grote wielerwedstrijden geraakt het hele land in de greep van de wielerkoorts en staat het als één man achter zijn huidige topsporters. De talrijke Luxemburgse wielerhelden en de vele wielertoeristen die je op onze wegen vindt zijn de getuigen van een echte fietscultuur in het Groothertogdom. U kunt zonder de minste twijfel stellen dat Luxemburg over heel wat troeven beschikt en een echt fietsersparadijs is. De wegen zijn in zeer goede staat, het landschap is heel afwisselend en de fietser kan van de heerlijke natuur genieten. Een 600 km lang netwerk van fietspaden, heel wat mountainbikepistes, wondermooie fietstochten en aantrekkelijke thematische rondritten nodigen u uit om een gastvrij en fascinerend land te ontdekken, dat bovendien een brede waaier van toeristische attracties heeft aan te bieden. Of het nu om een wielertoeristen van verschillende leeftijden, ambitieuze sportlui, fietsende gezinnen of mountainbikers gaat, in het Groothertogdom vindt elke wielersporter wel iets naar zijn of haar zin.

Stap in je vrije tijd.

Ontdek ons mooie en verrassende land op de fiets. Geniet van zijn landschappen, zijn natuur, zijn uitstekende gastronomie, zijn streekproducten, zijn cultuur en de talrijke evenementen. Ontmoet onze gastvrije multiculturele bevolking. Fietsen in Luxemburg is een onvergetelijke belevenis met aangename verrassingen! In deze brochure stellen we u de troeven van Luxemburg voor. Ik ben ervan overtuigd dat u na het lezen ervan dit eldorado voor fietsers zelf zult willen ontdekken. Ik hoop dan ook u binnenkort op fietspaden en wegen van het Groothertogdom te ontmoeten wens u nu al een heel prettige vakantie.

Mir br é nge n iec h w e ide r call center : 2489-2489 2

m.cfl.lu www.cfl.lu

app cFL mobile

Françoise Hetto-Gaasch Minister voor Middenstand en Toerisme 3

Mondorf-les-Bains...

Best Of Fahrrad

à chacun son plaisir !

Samenvatting Speciaal fietsnummer

Emotions

Nature

Détente

Vrije tijd 08 Met de fiets door het Groothertogdom Luxemburg! 11

Het fietsenpadennet in het Groothertogdom

20

3 landen, 12 routes: “Grenzeloos fietsen”

23

„bed+bike“ Kwaliteitslabel

Vrije tijd

25 Agenda 2013 26 Speciale aanbiedingen & fietstochten 28 RentaBike Mountainbiking 32 Mountainbiking: Op twee wielen over berg en dal door Luxemburg 34

Mountainbike-Circuits + Agenda

06 - 29

Fietsen

Shopping

36

Een eeuw van legendarisch succes in de wielersport

38

Waar trainen de Luxemburgse beroepsrenners?

40

De 24ste ˝La Charly Gaul˝

42

De Skoda Ronde van Luxemburg

44

Duathlon en Triathlon in Luxemburg

46

Sport in Luxemburg - Voor alle smaken

48

De vele facetten van Luxemburg

50

Handige adressen

MTB

Mountainbiking

30 - 35

Initiatiefnemer: Ministère des Classes moyennes et du Tourisme

24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 / 365 jours par an !

Publicité

Vous tomberez sous le charme de Mondorf-les-Bains, ville d’eau irrésistible, elle vous attirera par son parc naturel de 50 hectares, son célèbre domaine thermal, ses nombreux hôtels restaurants, et son casino de renommée internationale.

w w w. m o n d o r f - i n fo. l u Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél.: +352 23 66 75 75

Concept en lay-out: Brain&More Redactie: Brain&More, Petz Lahure, Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, Joe Geimer Beelden: Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, LCTO, LVI, Administration des Ponts & Chaussées, Frank Weber, Guy Wolff, Serge Waldbillig/Letzebuerger Wort, Dirk Bockel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise, ORT Moselle, D’Millen, Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT Ardennes luxembourgeoises, Shutterstock, Photostudio C-Claudine Bosseler, Brain&More, Sebastian Kuhn/drehmomente.de, Mullerthal Cycling Asbl, Andrea Kern, ONT. Publicitaire regie: Brain&More Tel.: (+352) 26 84 71-1 www.brain.lu

Fietsen

36 - 44

5

Best Of Fiets

Vrije tijd

Met de fiets door het Groothertogdom Luxemburg! Het fietsenpadennet in het Groothertogdom. Velo Romanum op de weg van de Romeinen. Grenzeloosfietsen. bed + bike label. Speziale aanbiedingen & fietstochten.

6

7

Best Of Fahrrad Vrije tijd

Best Of Fiets

Actief genieten van het leven: Met de fiets door het Groothertogdom Luxemburg!

Van bij de eerste pedaalslagen bent u bevrijd van de zorgen van elke dag. U bepaalt zelf het tempo en het ritme. Daarbij ademt u frisse lucht in en doet u ook wat voor uw gezondheid. U neemt de omgeving intens waar, zoals u nog nooit deed in de auto. Zeg nu zelf: wat is er mooier dan fietsen?

ietsen is een fantastische en afwisselende vrijetijdsbesteding. Het is bijna niet te geloven, maar het plezier dat u er nu al aan beleeft kunt u nog versterken door als amateursporter of vrijetijdsfietser, alleen of in familie- of groepsverband, uitgebreide tochten te maken door uw vakantieland. Als u daarbij kan gebruik maken van een uitgebreid fietspadennetwerk, ver van het gemotoriseerde verkeer en dat alles in de vriendelijke Groothertogdom Luxemburg met zijn prachtige natuur, kan uw fietsersgeluk niet meer op!

F

Afwisselend en fascinerend landschap In Luxemburg wordt fietsen traditioneel hoog aangeschreven. U en uw gezin hebben hier 1001 mogelijkheden om het land op een unieke en onvergetelijke manier te leren kennen. Er zo oneindig veel te ontdekken, dat we het onmogelijk allemaal kunnen opsommen. Zo zijn er de indrukwekkende burchten en kastelen als getuigen van lang vervlogen tijden. U vindt er ook de meest verscheidene landschappen, sommige zijn zelfs rood en doen denken aan canyons. Het is daar dat de ijzerertspionieren hun boven- of ondergronds werk verrichtten. 8

Of het Luxemburgs Klein Zwitserland, met zijn sprookjesachtige natuur en nog heel veel meer. We kunnen u nu al beloven dat u meer dan eens enthousiast zult afstappen van uw fiets om uitgebreid van de schoonheid van Luxemburg en de fascinerende indrukken te genieten! Leuke en ontspannende activiteiten onderweg Het moet natuurlijk niet altijd genieten in stilte zijn. In alle maten en gewichten worden u tijdens uw “Ronde van Luxemburg” mogelijkheden tot actieve afwisseling aangeboden. Zo kunt u uw fietstrip aanvullen met een boottocht langs de wijngaarden op de mooie Luxemburgse Moesel. In de Ardennen kunt u een pittoreske treinrit inplannen, waarna u de plaatselijke hoogvlakten verder per fiets kunt verkennen. Het oude centrum van Luxemburg stad - Unesco werelderfgoed - is dan weer ideaal voor een inspirerende shopping- en sightseeing fietstocht met de hele familie. De ontelbare facetten van het Groothertogdom staan garant voor gevarieerd vakantieplezier van de bovenste plank!

Veel lekkers ter versterking Vanuit een sportief standpunt biedt de topografie van Luxemburg voor fietsfanaten verschillende moeilijkheidsgraden. U kiest voor die trajecten die uw lichamelijke vorm het beste liggen, vlak langs de rivieroevers of heuvelachtig in de Ardennen. Fysiek bezig zijn zorgt voor een gezonde honger. Het komt dan ook goed uit dat Luxemburg bij de fijnproevers een uitstekende reputatie heeft en als paradijs voor levensgenieters wordt beschouwd. Heel wat restaurants en herbergen serveren de hongerige fietsers graag hun lekkere plaatselijke of buitenlandse specialiteiten. Zo kunnen zij goed versterkt hun tocht vol adembenemende indrukken verderzetten. Ideale infrastructuur voor fietsers Een goed georganiseerd openbaar vervoer maakt het bovendien mogelijk om elke fietstocht, indien u dat wenst gemakkelijk aan te vullen met een ander transportmiddel zoals bus of trein.

ervan op hun tocht een ideale en levendige indruk te laten opdoen van de verschillende natuurlandschappen van het land. Dit laat wielertoeristen toe om zonder problemen hun eigen individuele tocht samen te stellen op basis van hun eigen voorkeur. Een interessant voordeel van dit netwerk is ook dat het naadloos aansluit met de fietspaden van de buurlanden Duitsland, België en Frankrijk. Zo staat niets nog een grensoverschrijdende fietstocht door de Grote Regio in de weg. Op de website tourisme.geoportail.lu vindt u alle informatie over de fietstrajecten van het Groothertogdom. U kunt het trajectverloop ook afdrukken. Op www.visitluxembourg.com vindt u alle verdere nuttige informatie voor uw bezoek aan Luxemburg.

Luxemburg beschikt over een 600 km lang en goed bewegwijzerd fietspadennetwerk, dat bewust werd aangelegd om de gebruikers 9

velosophie.lu

Best Of Fahrrad Vrije tijd

beautiful cyclepaths | lovely landscapes cycle | discover | enjoy

Luxembourg on your own | in groups www.feel-biketours.com www.velosophie.lu [email protected] | tel: +352 26 20 01 32

Het fietsenpadennet

in het Groothertogdom

Het nationale netwerk van fietspaden omvat 23 fietsroutes, samen goed voor 600 km, kriskras door alle streken van het Groothertogdom. Een gedeelte van deze fietspaden volgt oude, in onbruik geraakte spoorwegbeddingen. Andere slingeren langs waterlopen, passeren door idyllische dorpjes of leiden naar kastelen en andere sites of attracties. De fietsroutes zijn genummerd, van PC 1 tot PC 23 (PC = Piste cyclable / fietspad)

PC 1 du Centre: Luxemburg Stad, 43 km.

Musée rural de Peppange

Bauernmuseum in Peppingen

PC 3 des Trois Rivières (drie rivieren): langs Moezel, Sûre en Our, 89 km. PC 4 de la Syre: verbinding tussen PC 2 in Ernster en PC 3 in Mertert, 20 km.

38, rue de Crauthem, L-3390 Peppange • www.musee-rural.lu Tél.: 51 69 99 / Café Tél.: 52 66 18

PC 5 de l’Ernz Blanche: verbinding tussen PC 2 in Junglinster en PC 3 in Reisdorf, 5 km.

Ouvert du 1er mai au 30 septembre tous les jours de 14 à 18 heures (sauf le lundi) et du 1er octobre au 1er mai le dimanche de 14 à 18 heures.

PC 6 Piste des Trois Cantons: van Pétange naar Remerschen, 45 km.

Geöffnet vom 1. Mai bis zum 30. September täglich von 14 bis 18 Uhr (außer montags) und vom 1. Oktober bis zum 1. Mai sonntags von 14 bis 18 Uhr. Pour groupes toute l’année sur réservation. / Für Gruppen jährlich nach Vereinbarung.

Musée de Calèches de Peppange / Kutschenmuseum in Peppingen

21, rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Visitez également le département de la métallurgie ancienne. Besuchen Sie ebenfalls die Sektion der alten Eisenindustrie.

PC 2 Echternach: Luxemburg Stad - Echternach, 45 km.

Ouvert du 1er juillet au 31 août tous les jours de 14 à 17 h (sauf lundi). Pour groupes toute l'année sur réservation. Geöffnet vom 1. Juli bis zum 31. August täglich von 14 bis 17 Uhr (außer montags). Für Gruppen ganzjährig geöffnet nach Vereinbarung.

PC 7 “Jangeli”: van Remich naar Mondorf, 12 km. PC 8 de la Terre Rouge: van Pétange naar Bettembourg, 43 km. PC 9 Faubourg Minier: van Sanem naar Leudelange, 16 km. PC 10 François Faber: Leudelange, 9 km. PC 11 Charly Gaul: van Aspelt naar Hesperange, 15 km. PC 12 de l’Attert: van Pétange naar Colmar-Berg, 53 km. PC 13 Nicolas Frantz: van Kahler naar Strassen, 14 km. PC 14 Eisch-Mamer: van Mamer naar Mersch, 18 km. PC 15 de l’Alzette: van Bereldange naar Ettelbruck, 42 km. PC 16 de la Moyenne Sûre: van Kautenbach naar Reisdorf, 71 km.

Met de volgende themaroutes kunt u de mooiste plekjes van het Groothertogdom en heel wat lokale bezienswaardigheden ontdekken. - De fietsroute “Jardins à suivre” (30 km) voert u door een heel afwisselend landschap met kleine dorpjes, langs de tuinen van kunstenaars uit het noordelijke landsgedeelte. - Het circuit “Panorama” (25 km) start bij het station van Troisvierges en brengt u helemaal naar de plateaus van de Oesling. - Fietsen door de grensstreek op de “VeloRoute SaarLorLux”. - De fietsroute “Velo Romanum” (35 km) brengt u een heel eind terug in de tijd. - De “Velo Vinum“ route (vertrekpunt Ehnen) laat je de geschiedenis van de wijnbouw ontdekken. - De “Velo Pomarium“ route vertrekt vanuit Ehnen, Mertert of Manternach en biedt prachtige vergezichten op de talrijke boomgaarden.

PC 17 de l’Ouest: van Noerdange naar Winseler, 48 km. PC 18 des Ardoisières: van Koetschette naar Martelange, 11 km.

OK pour tous !

PC 19 du Lac de la Haute-Sûre: van Bavigne naar Liefrange-Plage, 3 km.

Un service de vélos à Esch, gratuit pour tous.

PC 20 de la Wiltz: van Kautenbach naar Benonchamps (B), 18 km. PC 21 du Nord: van Kautenbach naar Schmett, 47 km. PC 22 des Ardennes: van Bettel naar Lellingen, 26 km. PC 23 “Benny”: van Bleesbruck naar Fouhren, 6 km. 11

Wemperhardt Weiswampach

Troisvierges Hachiville

Best Of Fiets

Wemperhardt Weiswampach

Themafietstochten

Maulusmuhle Heinerscheid

Marnach

Heinerscheid

Maulusmuhle Clervaux Troine

Wiltz

Fietsroute Trois Rivières

PC3

Langs de waterlopen

De fietsroute van Trois Rivières volgt de loop van de Moezel tussen Schengen en Wasserbillig, de Sûre tussen Wasserbillig en Reisdorf en de Our tussen Reisdorf en Vianden. Dit traject neemt u mee door een heel verscheiden en uniek landschap.

Lengte: 89 km Hoogste punt: 240 m Laagste punt: 134 m Start: Schengen / Vianden Aankomst: Vianden / Schengen Moeilijkheidsgraad: vlak

Het dorp Schengen bevindt zich op het drielandenpunt Luxemburg-Duitsland-Frankrijk en heeft zijn naam gegeven aan de in 1985 getekende akkoorden over de afschaffing van de controle van personen aan de interne grenzen. Het Europees museum werd ingehuldigd ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van de ondertekening van de beroemde akkoorden. Het is gewijd aan de geschiedenis en de betekenis van de Schengenakkoorden. Door middel van historische foto’s, films, geluidsfragmenten en interactieve animaties krijgen de bezoekers een indruk van de belangrijkheid van de deze akkoorden voor het verenigd Europa.

Ehnen, een wandeling door het pittoreske dorpje wordt aangeraden.

12

Vrije toegang Openingsuren Ma - Vrij : 10-17 uur / Za - Zon : 14-17 uur Informatie en reservatiesn Tel. (+352) 26 66 58 10 / [email protected] www.schengen-tourist.lu

Totale stijgingen: 932,20 m Totale afdalingen: 862,20 m Dorpen langs de route: Schengen, Remerschen, Schwebsange, Wellenstein, Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus, Hëttermillen, Ehnen, Wormeldange, Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Mompach, Moersdorf, Born, Hinkel, Rosport, Steinheim, Echternach, Weilerbach, Berdorf, Bollendorf-Pont, Grundhof, Beaufort, Dillingen, WallendorfPont, Reisdorf, Hoesdorf, Tandel, Bettel, Fouhren, Vianden.

Abdijstad Echternach Echternach werd in 698 gesticht door een Ierse monnik, Willibrord, en is een van de oudste steden van het Groothertogdom. De Sint-Pieter-enPauluskerk met haar Merovingische, Romaanse en gotische elementen, het gotische stadhuis op de Place du Marché en de benedictijnse barokke abdij zijn getuigen van de rijke religieuze en culturele geschiedenis van Echternach. Het recreatiecentrum met een meer van 34 ha nodigt uit om te verkennen en zich te ontspannen. www.echternach-tourist.lu

Harlange

Wiltz

Wahlhausen

Lellingen Holzthum Lellingen

Wilwerwiltz

Merkholtz

Esch/Sûre

Wahlhausen

Holzthum

Stolzembourg

Putscheid Putscheid

Merkholtz

Winseler Wiltz

Bavigne

Bavigne

Hosingen

Drauffelt

Schleif Wilwerwiltz

Doncols Winseler Doncols tz Wil Harlange

Hosingen

Niederwampach

Schleif

Marnach

Clervaux

Drauffelt

Niederwampach

Û

Best Of Fahrrad Vrije tijd

Troisvierges

Hachiville

Troine

Goebelsmuhle

Stolzembourg

Boulaide

Koetschette

Arsdorf Martelange

Grosbous

Rambrouch

Niederfeulen

Perlé

Koetschette Martelange

Grosbous

Rambrouch

Ettelbruck

Ermsdorf Gilsdorf Diekirch

Schieren Colmar-Berg

Cruchten Ettelbruck Bissen

Mersch Beckerich Saeul

Useldange

Redange

Septfontaines

Gaischel

Beckerich

Steinfort

Saeul

Kleinbettingen

Bascharage

Pétange Steinfort Rodange

Kleinbettingen

Dippach

Ehlange

Mondercange Dommeldange

Belvaux

Differdange

Kahler

Bettembourg Mamer Schifflange Strassen

Esch/Alzette

Garnich

Holzem

Clemency Schouweiler Bascharage Pétange Rodange

Leudelange

Walferdange Bridel

Bertrange

Schifflange

Esch/Alzette

Junglinster

Munsbach

Gonderange

3

Moersdorf

Zittig

Heisdorf

Ernster

Frisange

Mertert

Stadtbredimus

Remich

Aspelt

Mondorf-les-Bains Munsbach

Cents

Wasserbillig

Grevenmacher

Roodt/Syr

Hesperange

Senningerberg Weiler-la-Tour

Roeser Berchem

Manternach 3 Wecker

Betzdorf

Oetrange

3

3

Ellange-Gare Wintrange

Schuttrange

Sandweiler

Burmerange Remerschen

Wormeldange

Schengen Oetrange

Roeser

Bettembourg

Mertert

GrevenmacherBech

Wormeldange

Hesperange

Mondercange

Differdange

Rippig

Roodt/Syr

Hollerich

Leudelange

Ehlange

Belvaux

Betzdorf

re

Wasserbillig

Senningerberg

Luxembourg Dudelange

Rumelange

Dippach

Sanem

Noertzange

Manternach Wecker

Heffingen

Sû

Rosport

Moersdorf

Consdorf

Cents Lorentzweiler Schuttrange Sandweiler

Luxembourg Hollerich

OlmSanem

Capellen

Ernster

re

Echternach 3

Bech Zittig

Junglinster

Heisdorf

Sû

Rosport

3

Berdorf

Larochette

Lintgen

Schouweiler

Koerich

3

Consdorf

Rippig

Lorentzweiler Gonderange

Dommeldange Mamer Strassen

Holzem Hollenfels Bertrange

Hobscheid Clemency

Eischen

Bissen

Olm

Capellen

Septfontaines Garnich

Gaischel

Larochette Ermsdorf

Lintgen

Walferdange Bridel

Kahler

3

Echternach

Beaufort Heffingen

Hollenfels

Koerich

Reisdorf Berdorf Beaufort

Cruchten

Mersch

Hobscheid

Eischen

3

Reisdorf Gilsdorf Bettendorf 3 Diekirch

Colmar-Berg

Redange

Perlé

3

Fouhren Bettendorf

Erpeldange

Schieren

Useldange

Fouhren

Erpeldange

Eschdorf Welscheid Arsdorf Niederfeulen Heinerscheid

Vianden

Vianden

Bourscheid

Plage Goebelsmuhle Bourscheid Bourscheid Esch/Sûre Lultzhausen Boulaide Michelau BourscheidWelscheidPlage Eschdorf Lultzhausen Heinerscheid Michelau

Stadtbredimus

Weiler-la-Tour

Berchem

Aspelt

Mondorf-les-Bains

Frisange

Remich 3

Ellange-Gare Wintrange

Noertzange

Burmerange Remerschen

Dudelange

Schengen

Rumelange

Viandener Burg.

Schwebsange staat bekend om zijn wijnfeesten.

250 m

Romeinse villa Echternach.

SCHENGEN

VIANDEN

218 m 200 m 186 m 170 m

Kasteel van Vianden Het kasteel van Vianden is een van de meest bezochte monumenten in het Groothertogdom. Het werd gebouwd op de funderingen van een Romeins castellum en een Karolingische refuge. Deze versterkte burcht wordt beschouwd als een van de meest majestueuze middeleeuwse landhuizen uit de Romaanse en gotische tijd in Europa. De gerestaureerde zalen van het kasteel komen weer tot leven door de tentoonstelling van oude wapens en harnassen, kostbare meubelen en wandtapijten, portretten en genealogische tabellen en archeologische vondsten en tekeningen. Open elke dag van 10 tot 16 uur www.castle-vianden.lu

154 m 238 m 106 m 90 m 0

9

18

27

36

45

54

63

72

81

90 km

Moezelidylle

13

Maulusmuhle Heinerscheid Troine

Best Of Fiets

Marnach

Clervaux Wemperhardt

Themafietstochten

Troisvierges Hachiville Drauffelt

Niederwampach

Wilwerwiltz

Wiltz

PC12

Fietsroute van de Attert

Boulaide

Bourscheid

Koetschette

Grosbous Rambrouch

Grosbous

12

Saeul

Septfontaines

Saeul Koerich

Steinfort

Hobscheid 12

Garnich

Clemency Koerich

Hollenfels Mamer

Holzem

Belvaux Differdange

Garnich

Bascharage

Rodange

Lengte: 53 km

Totale stijgingen: 762,06 m

Hoogste punt: 388 m

Totale afdalingen: 694,06 m

Laagste punt: 204 m

Dorpen langs de route: Pétange, Hautcharage, Clemency, Grass, Kah-ler, Kleinbettingen, Hagen, Steinfort, Eischen, Hovelange, Noerdange, Useldange, Boevange-sur-Attert, Bissen, Colmar-Berg.

Start: Pétange / Colmar-Berg Aankomst: Colmar-Berg / Pétange Moeilijkheidsgraad: heuvelachtig

Ehlange Dommeldange

Ernster

Oetrange

Sanem

Belvaux

Mondercange Schifflange

PETANGE

Bettembourg

Wecker

Betzdorf

Wormeldange

Roodt/Syr

Wasserbillig

Manternach Mertert Grevenmacher

Ellange-GareSchuttrange Wintrange

Sandweiler

Wormeldange

Burmerange Remerschen Oetrange Schengen

Hesperange Roeser

Stadtbredimus

Remich

Weiler-la-Tour

Berchem

De middeleeuwse plaats Useldange.

Aspelt

Mondorf-les-Bains

Frisange

Noertzange

Ellange-Gare Wintrange

COLMAR-BERG

Burmerange Remerschen Schengen

Dudelange Rumelange

380 m

Moersdorf

Grevenmacher

Remich

Hollerich

Ehlange

Wasserbillig

Bech Zittig

Mertert

Rippig

CentsMondorf-les-Bains Frisange

Leudelange

Moersdorf

Munsbach

Aspelt

Luxembourg

re

Stadtbredimus

Weiler-la-Tour

Berchem

Sû

Rosport

Consdorf

Junglinster

Schuttrange

Hesperange Senningerberg Roeser

Noertzange

Rumelange

Dippach

Esch/Alzette

www.dmillen.lu

Sandweiler

Heisdorf

Dudelange

Differdange

Gratis toegang Het hele jaar geopend www.useldange.lu

Cents

Schifflange

Schouweiler

De vzw d‘Millen organiseert geleide bezoeken aan Beckerich met als thema‘s duurzame ontwikkeling en hernieuwbare energie. De molen van Beckerich is telkens het startpunt. Op de zolder van de oude molen worden regelmatig tentoonstellingen van regionale hedendaagse kunstenaars en thema-avonden georganiseerd.

Roodt/Syr

Lorentzweiler Munsbach Gonderange

Leudelange

HolzemEsch/Alzette Bertrange

re

Echternach

Manternach

Wecker

Betzdorf

Senningerberg

Luxembourg

Mamer Mondercange Strassen Bettembourg

Ernster

Heisdorf Lintgen

Hollerich Walferdange Bridel

Schouweiler

Junglinster

Lorentzweiler Gonderange

Dommeldange

Bertrange

Bascharage

Kahler

Lintgen

Strassen

Kahler

Clemency

400 m

Heffingen

Bech Zittig Rippig Heffingen

Walferdange Bridel

Olm

Kleinbettingen

Septfontaines Capellen

Sû

Rosport

Consdorf

Larochette

Hollenfels

Dippach Olm Pétange Kleinbettingen Rodange Capellen Sanem

De molen van Beckerich De molen van Beckerich werd helemaal gerenoveerd maar het gebouw behield zijn oude karakter, met toevoeging van een moderne toets. De oude zagerij werd in haar oorspronkelijke staat hersteld door een groep vrijwilligers die demonstraties organiseren van het zagen van gekapt stamhout uit Beckerich met zagen die stammen uit 1926.

Larochette

Cruchten

Hobscheid

Eischen

Steinfort

Mersch

Berdorf

Berdorf

Echternach Beaufort

Cruchten

Bissen Mersch

12

Gaischel

Gaischel

Spoorlijn van Attert.

Ermsdorf Ermsdorf

Beaufort

12

12 Bissen

12

Useldange

Reisdorf

Reisdorf

Beckerich

Eischen

Pétange

Ettelbruck Ettelbruck

Colmar-Berg

12

De oude molen aan de rand van het dorp Beckerich.

Het kasteel van Useldange Het schilderachtige dorpje Useldange heeft de prijs Europa Nostra gekregen voor zijn waardevol landelijk patrimonium en is een van de mooiste dorpen van het Groothertogdom. Het middeleeuwse kasteel uit de 12de eeuw, dat recent helemaal werd gerenoveerd, steekt boven het dorpscentrum uit. De twee torens zijn verbonden door een moderne stalen brug. Van op het donjon (hoogte 28 m) hebt u een prachtig uitzicht. Via een didactisch circuit, kunt u langs 16 punten dit stuk nationaal patrimonium ontdekken.

Schieren Schieren

Useldange

Bettendorf

Gilsdorf Diekirch Gilsdorf Bettendorf

Erpeldange

Diekirch

Colmar-Berg

Beckerich

12

Erpeldange

Niederfeulen

Redange

De fietsroute van de Attert volgt voor het grootste deel het tracé van de voormalige spoorlijn van de Attert en voert u door tunnels en over indrukwekkende viaducten langs oude stationnetjes. Het Aarlense circuit BELAREL met een lengte van 54 km is bereikbaar via het knooppunt Eischen-Clairefontaine of langs de grensovergang Steinfort-Sterpenich. U ontdekt er de prachtige en beboste landschappen van de vallei van de Attert.

Fouhren

Michelau

Niederfeulen

Perlé

Redange

Fouhren Vianden

Bourscheid Plage

Eschdorf Welscheid Heinerscheid

Rambrouch Martelange

Vianden

Stolzembourg

Michelau

Bavigne

Arsdorf

Perlé

Putscheid

Bourscheid Plage

Goebelsmuhle Eschdorf Esch/Sûre Welscheid Bourscheid Heinerscheid Lultzhausen

Arsdorf Koetschette

Wahlhausen

Lellingen Holzthum

Merkholtz Doncols WinselerGoebelsmuhle z Wilt

Lultzhausen Harlange

Martelange

Hosingen

Wilwerwiltz

Wiltz

Stolzembourg

Putscheid

Drauffelt

Esch/Sûre

Het ontdekken van de grenzregio

14

Merkholtz Niederwampach Schleif

Bavigne

Boulaide

Wahlhausen Lellingen Marnach Clervaux Holzthum

Troine

Doncols Winseler iltz W Harlange

Hosingen

Maulusmuhle Heinerscheid

Schleif

Û

Vrije tijd

Weiswampach

360 m 340 m 320 m 300 m 280 m 240 m 220 m 200 m 0

6

12

18

24

30

36

42

48

54 km

Asbl d’millen - Sauvegarde du patrimoine et animation culturelle au Moulin de Beckerich Magnifiquement rénové par l’Administration communale, le moulin de Beckerich accueille aujourd’hui sur un seul site, dans un écrin naturel exceptionnel, toutes celles et tous ceux qui ont envie, avant, après ou autour d’un bon repas ou d’une délicieuse tasse de café, de découvrir une région souvent méconnue grâce à de jolies promenades à pied ou à vélo ou de se plonger dans le monde des techniques anciennes et futures. Programmes : Visites guidées « à la carte » sur les énergies renouvelables et le développement durable à Beckerich | Démonstrations de coupes de bois à l’ancienne | Jeudis au moulin | Soirées Lecture | Concerts | Soirées thématiques | Balades gourmandes | Promenades nature | Circuit en vélo des 7 +2 moulins de Beckerich Infos : Coordinatrices culturelles : I. Bernard : + 352 691 510 372 (F) | J. Schrell : +352 691 510 370 (L-D-E) | [email protected] | www.dmillen.lu andermillen/beimmëller Restaurant | Brasserie | Patrick et Serge LOSCH | Tél. : +352 26 62 10 53 | Fax : +352 26 62 10 53 53 | [email protected] | Restaurant fermé le samedi midi, le dimanche soir et le lundi toute la journée | Brasserie fermée le lundi toute la journée et le samedi jusque 15h | millespënnchen Cafés - Produits du terroir - Cadeaux - Fair Trade | Lotti Welfring | Tél. : +352 23 62 21 899 | Fax : + 352 23 62 21 856 | [email protected] | Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 14h à 18h | Location des salles pour séminaires, colloques et fêtes privées / Responsable : Patrick Jacoby | Tél. : +352 23 62 21 52 | [email protected] | www.beckerich.lu | millegalerie Expositions temporaires d‘artistes de la région et d‘ailleurs | Cours de peinture pour adultes | Gestionnaire de la galerie et animatrice artistique: F. Bande: +352 621 252 979 | [email protected] | www.dmillen.lu

15

Wemperhardt Weiswampach

Best Of Fiets

Troisvierges

Themafietstochten

Best Of Fahrrad Vrije tijd

Hachiville Wemperhardt

Maulusmuhle Heinerscheid Weiswampach

Troisvierges Hachiville

Troine

Û

PC20

Kautenbach, diep in de Wiltz-vallei.

Het kasteel van Wiltz Het kasteel van de vroegere graven van Wiltz, een pronkstuk in renaissancestijl, werd gebouwd in 1631. Aan het bordes van het kasteel worden in juni en juli de Wiltzer Festspiele opgevoerd. Het kasteel herbergt ook de toeristische informatiedienst van Wiltz, het nationale Brouwerijmuseum en het museum van het Ardennenoffensief, dat op een aangrijpende manier de gebeurtenissen van de tweede wereldoorlog voorstelt. Het museum is helemaal gewijd aan de bloedige herinneringen aan de Slag om de Ardennen. Het probeert de bezoekers de heroïsche geschiedenis te tonen van alle mensen die tot de bevrijding van de Ardennen en het Groothertogdom Luxemburg hebben bijgedragen.

Kwekerij van geneeskrachtige planten in Winseler Deze kwekerij toont u meer dan 500 planten waaronder enkele historische, giftige, aromatische en medische planten. Ter plaatse kunt u planten, olie en thee kopen.

Marnach

Clervaux

20

20

Wiltz fietsroute

Wahlhausen Vianden

Bourscheid Plage Michelau

Eschdorf Welscheid Heinerscheid

20

Erpeldange

Kautenbach

Arsdorf

Niederfeulen

Koetschette

Bavigne

Martelange Perlé

BourscheidBissen

Useldange

Michelau

Redange

Septfontaines

Gaischel

Niederfeulen

Koerich Steinfort

Koetschette Rambrouch

Martelange

Capellen

Grosbous

Wasserbillig

Ernster

Mertert

Reisdorf

Roodt/Syr

Senningerberg

Schieren

Schuttrange

Sandweiler

Bertrange Luxembourg Colmar-Berg

Berdorf

Ermsdorf

Munsbach Cents

Holzem

Clemency

Wormeldange

Beaufort

Echternach

Oetrange Hollerich

Schouweiler Bascharage Pétange Rodange

Cruchten

Leudelange

Dippach

Ehlange Mondercange

Aspelt

Frisange

Ellange-Gare Wintrange

Noertzange

Mersch

Burmerange Remerschen Schengen

Dudelange

Saeul

Consdorf

Lintgen Junglinster

Septfontaines

Gaischel

Lorentzweiler Gonderange

Hollenfels

Hobscheid

Eischen

Koerich Steinfort

Heisdorf Walferdange Bridel

Olm

Kleinbettingen

Capellen

Wasserbillig

Manternach Wecker

Mertert

Betzdorf

Ernster

Grevenmacher Roodt/Syr

Senningerberg

Mamer Strassen Holzem

Bertrange

Munsbach Cents

Sandweiler

Luxembourg

Clemency

Schuttrange

Wormeldange

Oetrange Hollerich

Schouweiler

Aankomst: Belgische grens bij Schleif, respectievelijk Benonchamps (B) / Kautenbach

Moersdorf

Dommeldange

Kahler Garnich

Nationaal Brouwerijmuseum, Wiltz.

Bech Zittig

Rippig

Rumelange

Beckerich

re

Heffingen

Mondorf-les-Bains

Schifflange

Esch/Alzette

Larochette

Remich

Weiler-la-Tour

Roeser BissenBerchem

Bettembourg

Differdange

Sû

Rosport

Hesperange

Stadtbredimus Sanem

Useldange Belvaux Redange

Moersdorf

Manternach

Ettelbruck

Mamer Strassen

Garnich

Bech Zittig

Bettendorf

Wecker Gilsdorf Betzdorf Diekirch Grevenmacher

Dommeldange

Kahler

Perlé

Erpeldange Junglinster

Heisdorf Walferdange Bridel

Olm

Kleinbettingen

re

Rosport

Heffingen

Lorentzweiler Gonderange

Hollenfels

Sû

Echternach

Fouhren

Consdorf

Rippig Lintgen

Hobscheid

Eischen

Berdorf Vianden

Beaufort

Bourscheid Cruchten Plage Larochette

Mersch Eschdorf Welscheid Beckerich Heinerscheid Saeul

Arsdorf

Reisdorf

Ermsdorf

Colmar-Berg

Lultzhausen

Boulaide

Gilsdorf Diekirch

Schieren

Goebelsmuhle

Esch/Sûre

Bettendorf

Ettelbruck

Grosbous

Rambrouch

Stolzembourg

Fouhren

Putscheid

Lultzhausen

Bascharage

Start: Kautenbach / Belgische grens bij Schleif, respectievelijk Benonchamps (B)

Kautenbach

Bourscheid

Merkholtz

Doncols Winseler iltz Wiltz W

Harlange

Stolzembourg

Putscheid

20

Lellingen Bavigne Wilwerwiltz Holzthum Goebelsmuhle Esch/Sûre

Pétange Rodange

Laagste punt: 250 m

Merkholtz

Doncols Winseler iltz Wiltz W

Schleif

Wahlhausen

Lellingen Holzthum

Wilwerwiltz

Harlange

De fietsroute van de Wiltz loopt langs de oude spoorlijn Wiltz-Bastogne door het typische landschap van de Luxemburgse Ardennen. Deze route leidt u langs de waterloop de Wiltz en laat u diep verzonken valleien en hoogvlaktes met spectaculaire vergezichten ontdekken. Startpunt is het kleine pittoreske dorpje Kautenbach dat aan de samenvloeiing van de Wiltz en de Clerve ligt. U rijdt voorbij het oude station van Schleif dat nu de ontvangstruimte van de camping is en dat van Schimpach dat herinnert aan het industrieel verleden van deze streek. Voorbij Schleif kunt u de Belgische grens oversteken en doorrijden tot in Bastogne.

Hoogste punt: 422 m

Hosingen

Drauffelt

Schleif

Boulaide

In het hart van de Luxemburgse Ardennen

Lengte: 17,8 km

Hosingen

Drauffelt

Niederwampach

Niederwampach

Het hele jaar geopend. www.touristinfowiltz.lu

Maulusmuhle Heinerscheid

ClervauxMarnach

Troine

Leudelange

Dippach

Hesperange Stadtbredimus

Sanem

Belvaux Differdange

Ehlange Mondercange

Weiler-la-Tour

Berchem

Bettembourg

Remich

Aspelt

Mondorf-les-Bains

Schifflange

Esch/Alzette

Moeilijkheidsgraad: redelijk heuvelachtig

Roeser

Frisange

Ellange-Gare Wintrange

Noertzange

Burmerange Remerschen Schengen

Dudelange Rumelange

Totale stijgingen: 219,94 m Totale afdalingen: 299,94 m Dorpen op de route: Kautenbach, Merkholtz-Station, Wiltz, Winseler, Schleif.

De Luxemburgse Ardennen.

500 m

KAUTENBACH

SCHLEIF

470 m 440 m Kasteel van Wiltz

410 m 380 m 350 m 320 m 290 m 260 m 230 m

Toeristeninformatie: www.ardennes-lux.lu 16

200 m 0

3

6

9

12

15

18

21 km

17

Best Of Fiets

Themafietstochten

Velo Romanum

Service régional de location de vélos A regional bike rental •

Vélos disponibles à la location à partir des stations partenaires ou du lieu de votre choix*, dans la Région Mullerthal - Petite Suisse luxembourgeoise sur réservation.

•

Bikes are available for rental from partner stations or from the place of your choice* in the Mullerthal Region - Little Luxembourgish Switzerland on reservation.

Grafmonument in Bech-Kleinmacher.

op de weg van de Romeinen

* à partir de 6 vélos minimum

* minimum 6 bikes

Infos: (+ 352) 621 47 34 41 www.rentabike-mellerdall.lu [email protected]

Startend vanuit Bech-Kleinmacher en rijdend via Schwebsange, Remerschen, Mondorf en Dalheim ontdekt u langs deze fietsroute de historische sites uit de Romeinse tijd. De stenen Romeinse wijnpers in Bech-Kleinmacher, de antieke sarcofaag in Schwebsange en het graf van de wijnhandelaar in het ”Haff Remich” zijn maar enkele van de bezienswaardigheden langs deze route.

• •

N’hésitez pas à demander notre dépliant Rent a Bike Mëllerdall avec toutes les informations pratiques! Please do not hesitate to ask for our brochure Rent a Bike Mëllerdall containing all practical information!

© OPE 2012

Een gedeelte van de route gebruikt de oude Romeinse weg die Metz met Trier verbond. Het doel van dit parcours is de antieke grafkamer in Bech-Kleinmacher. www.miselerland.lu

Wentger Gënzentour

In het noordwesten van Luxemburg, vlakbij de Belgische grens, loopt deze tour dwars door de gemeente Wintger. Over een totale lengte van 61 km rijdt u door de idyllische dorpjes Troisvierges, Hoffelt, Allerborn, Niederwampach, Selscheid, Doennange en Sassel en ervaart u het wondermooie hoogplateau van Ösling met zijn geweldige vergezichten. Bij de bezienswaardigheden onderweg horen o.a. de molen van Asselborn, die tot een museum werd omgebouwd, de overblijfselen van het Maas-Moezelkanaal in Hoffelt, de kleine eremietenkapel Helzerklaus in de buurt van het dorp Helzingen en het vliegeniersmonument bij Maulusmühle. Langs een 12 km lange culturele route die begint aan de molen van Asselborn kunt u de bezienswaardigheden en landschappelijke schoonheid van de regio ontdekken. www.ardennes-lux.lu

De afgelegen kapel in Hachiville.

18

Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher Besuchen Sie den neuen, komplett renovierten Schmetterlingsgarten. Ein einmaliges Erlebnis an der Mosel wartet auf Sie. Dieses tropische Paradies ist eine von sieben geschützten Werkstätten und wird von Menschen mit einer Behinderung betrieben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

01.04. – 15.10. | 9:30 – 17:00 Uhr Route de Trèves ● L-6793 Grevenmacher ● T +352 75 85 39 ● F +352 75 85 39 ● E [email protected]

www.papillons.lu

npe Tro ling ! fee sive lu i nk

T

g

N Grenzenlos Radeln / Cycling Without Borders:

Moselle Cycle Pa

Tour Luxemburg / Tour Luxemburg Tour Frankreich / Tour France Saarland-Radweg

Vrije tijd Tour Deutschland / Tour Germany

Best Of Fiets

Best Of Fiets

Thementouren Natur / Theme Tours Nature:

Rocky Route

Saar Cycle Path

SaarLorLux VeloRoute

Sûre Valley Route Velo Pomarium

Thementouren Genuss / Theme Tours Delight: Panorama Route

Ruwer-Hochwald Cycle Path

Three Rivers Cycle Path

Tour of the Valleys

3 landen, 12 routes: “ Grenzeloos fietsen” met de nieuwe gratis routekaart !

Velo Vinum

White Ernz Cycle Path

Alzette Cycle Pa

Thementouren Kultur / Theme Tours Culture: Velo Romanum / Velo Romanum Römerrunde / Roman Round

Middle Sûre Cycle Path

Tour Boler / Boler Tour

5 Valleys Tour

ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND Touristinformation / Tourist information

De Europese landen worden samen groter alsook hun vrietijdscultuur en infrastructuren, die ook grote veranderingen ondergaan. Door het verbinden van de fietspadennetwerken leggen het Groothertogdom Luxemburg en haar beide buur- en partnerlanden Duitsland en Frankrijk nieuwe accenten voor grensoverschrijdende vrijetijdsactiviteiten.

Bahnhof / Station Parkplatz / Parking Fahrradverleih / Cycles on hire Fahrradwerkstatt / Bicycle service point Museum / Museum Schloss/Burg / Palace/Castle Kirche / Church Naturdenkmal / Natural monument Römisches Denkmal / Roman monument

Schiffsanleger (Fahrradmitnahme möglich) Ship landing stage Fähre / Ferry Aussichtspunkt / Viewing point

De Porta Nigra, symbool van Trier

Sonstige Sehenswürdigkeit / Other point of interest Maßstab / Scale 1 : 120.000

VeloRoute SaarLorLux Het grensoverschrijdende fietspad VeloRoute SaarLorLux verbindt de steden Saarbrücken, Metz, Trier en Luxemburg. Langs de valleien van de Moezel, de Saar en de Sauer ontdekt u culturele bezienswaardigheden, wondermooie wijngaardlandschappen en interessante steden. De route verloopt grotendeels over zijwegen en fietspaden. In Luxemburg loopt het fietspad van Mondorf-les-Bains over Dalheim tot in de hoofdstad. Van daaruit gaat het dan richting Echternach langs de Sauer en de Moezel. De „Porte des Allemands“ in Metz

D

e grensregio tussen Metz, Saarbrücken en Luxemburg, het zogenaamde drielandenpunt met de rivieren Saar, Moezel en Sauer is een geweldige bestemming voor fietsers. Het lag dan ook voor de hand om niet alleen de fietspaden, maar ook de ideeën en inspanningen van de verschillende toeristische actoren met elkaar te verbinden. Zo krijgen fietstoeristen alle voordelen en bezienswaardigheden van de drie landen gebundeld gepresenteerd. Natuur, cultuur, genieten Met de creatie van de landkaart in groot formaat “Grenzeloos fietsen” krijgt de fietser het volledige aanbod fietspaden van de regio Moezel-Saar-Sauer werkelijk op een schoteltje aangeboden. Vanuit de drie grote hoofdroutes, die naar believen kunnen gecombineerd of gedeeltelijk bereden kunnen worden, vertrekken negen bij-

20

komende themaroutes, waarvan er drie betrekking hebben tot de natuur (water en rotsen), drie tot de cultuur (Romeinen en kastelen) en drie tot genieten (wijn en appelwijn). De routes lopen aan beide zijden van de open landsgrenzen door groene valleien. Steile rotsen, imposante wouden, oeroude wijngaarden, sappige boomgaarden, lieflijke dorpjes en historische stadjes vormen een meer dan aantrekkelijk decor voor deze gevarieerde tochten. Op de keerzijde van de kaart worden alle routes en bezienswaardigheden uitvoerig beschreven. De kaart “Grenzenlos Radeln” (Grenzeloos fietsen) (48x68 cm, schaal 1:120.000) is gratis te verkrijgen bij de toeristische partnerregio’s en op toeristische beurzen. Informatie en contact: www.grenzenlos-radeln.eu www.velo-sans-frontieres.eu 21

Quad

Segway 4x4

Vrije tijd

Parcours Aventures Tyrolienne Vol en Montgolfière

10 hectares de terrain, forêts et prairies, à cheval sur le Luxembourg et la France! Découvrez le Luxembourg et la vallée de la Moselle en montgolfière avec nos différents packages baptême de l'air.



Luxemburg

Kwaliteitslabel certifieert logiesverstrekkers voor fietstoeristen

T +352 40 62 71 F +352 48 07 76

[email protected] www.newspirit.lu

Location de vélos Du 1er avril au 30 septembre, 7 jours sur 7, de 10.00 à 17.00 heures. En période d’hiver sur demande. Livraison possible à l’endroit de votre choix.

Logiesverstrekkers moeten aan speciale criteria voldoen om aan de verwachtingen van fietsenthousiaste toeristen te beantwoorden. Sinds 2011 bestaat het kwaliteitslabel „bed + bike“ ook in Luxemburg.

Fahrradverleih Vom 1. April bis 30. September, 7 Tage die Woche, von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Winter auf Anfrage. Lieferung an den Ort Ihrer Wahl möglich.

27, rue Jean l’Aveugle L-9208 Diekirch Tél.: (+352) 26 80 33 76 Fax: (+352) 26 80 33 75 [email protected] www.rentabike.lu

Rent a bike From 1st April until 30th September, 7 days a week, from 10 a.m. to 5 p.m. Reservation required during winter season. Delivery possible to the place of your choice.

VTT A LOUER

MOUnTAIn-bIkE TE hUUR

Prix:

Prijzen:

1/2 jour (max: 3h30): 9 € 1 jour (max: 7h00): 15 € Casque: incl. I Caution: 30 €

1/2 dag (max: 3h30): 9 € 1 dag (max: 7h00): 15 € Helm: incl. I Borgsom: 30 €

Réduction pour groupes à partir de 6 personnes. Tour guidé sur demande.

Korting voor groepen vanaf 6 personen. Op aanvraag tour onder leiding van een gids.

Informations:

Informatie:

Tourist Info Wiltz Château de Wiltz, L-9516 Wiltz Tel.: (+352) 95 74 44, Fax: (+352) 95 75 56 E-mail: [email protected]

Tourist Info Wiltz Château de Wiltz, L-9516 Wiltz Tel.: (+352) 95 74 44, Fax: (+352) 95 75 56 E-mail: [email protected]

© OPE 2012

Un projet du CIGR Nordstad

Fietsverhuur Van 1 april tot 30 september, 7 dagen per week, van 10.00 tot 17.00 uur. Tijdens de winter op afspraak. Aflevering op een door u gekozen locatie mogelijk.

© Claudine Bosseler Photostudio C

Le Moulin Route de Luxembourg L-5670 Altwies

Wielertoeristen moeten zo gemakkelijk en op betrouwbare wijze geïnformeerd worden over die logiesverstrekkers die hoogwaardige diensten en infrastructuur aanbieden, aangepast aan de noden van wielertoeristen. Het beschermde kwaliteitslabel werd door de ADFC (Algemene Duitse Wielerclub) ontwikkeld. In Luxemburg worden deze bedrijven gescreend en gecertifieerd volgens deze criteria door het LVI (Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ). Het label wordt door het Ministerie van Toerisme van het Groothertogdom Luxemburg toegekend. Vandaag zijn er 66 „bed+bike“ bedrijven in Luxemburg.

Syndicat d’Initiative Wiltz

www.touristinfowiltz.lu

22

23

Vrije tijd

Best Of Fiets

2013 • Ter beschikking stellen van een depannagekit met het meest voorkomende gereedschap om fietsen te herstellen. • Informatie, openingsuren en telefoonnummers van de dichtstbijzijnde fietsenmakers voor grotere herstellingen. Daarenboven verzekeren de gelabelde bedrijven ten minste nog twee andere diensten uit onderstaande lijst:

Bij ongeveer 5200 logiesverstrekkers In Duitsland en 500 in Belgisch Vlaanderen heeft het kwaliteitslabel zich al bewezen. Alleen diegenen die een aangepaste dienstverlening aanbieden krijgen het certificaat “bed+bike”. Het zijn dikwijls enkele zorgzame details die het leven van een wielertoerist vergemakkelijken: een beveiligd lokaal om de fiets te stallen, een evenwichtig ontbijt, een droogkast voor natte kleren of gereedschap voor kleine herstellingen.

24

Zijn nationaal netwerk van 600 km fietspaden, zijn prachtige natuur en toeristische infrastructuur van hoog niveau maken van Luxemburg een aantrekkelijke bestemming voor fietsers. Het “bed+bike” label maakt dit mooie aanbod nog completer door betrouwbare informatie aan te bieden over de logiesverstrekkers die dit specifieke cliënteel vergastenop een aangepast onthaal. Het label “bed+bike” richt zich tot alle logiesverstrekkers, gaande van het luxehotel tot de familiepension, de campings, gites en jeugdherbergen. Alle logiesvormen die beantwoorden aan de minimale eisen van het label “bed+bike” komen in aanmerking. Om deze onderscheiding te bekomen moet het logiesbedrijf positief kunnen antwoorden op een reeks van criteria die er garant voor staan dat klanten een kwaliteitsvolle fietsvakantie kunnen beleven. Naast de nodige infrastructuur is het belangrijk dat het logiesbedrijf klaarstaat om zich aan te passen aan de behoeften en wensen van de fietsers. In de gecertifieerde bedrijven is de bezoeker zeker dat hij er minimaal volgende voorzieningen zal aantreffen om een goed onthaal van de fietsers en materiaal te verzekeren: • Verblijf voor wielertoeristen, voor een of meerdere nachten. • Gratis stalling voor fietsen die ‘s nachts wordt afgesloten. • Mogelijkheid om kleding en materiaal te drogen. • Ontbijt rijk aan vitamines en koolhydraten of de mogelijkheid om zelf een potje te koken. • Tonen, lenen of verkopen van kaarten en gidsen van regionale fietspaden, rittenschema’s van bussen en treinen en desgevallend informatie over boten en overzetboten.

• Advies bij de reservatie om met behulp van het openbaar vervoer zijn bestemming op ecologische wijze te bereiken. • Afhaaldienst voor klanten die met de fiets komen. • Aanbod van goede huurfietsen. • Aanbod van daguitstappen per fiets in de omgeving van het logies en ter beschikking stellen van bijkomend informatiemateriaal over de streek. • Overbrengen van bagage van de vorige of naar de volgende verblijfplaats. • Mogelijkheid om de volgende overnachting te reserveren in een verblijfplaats met faciliteiten voor wielertoeristen in de regio. • Informatie over andere fietsvriendelijke verblijfplaatsen in de streek. • Mogelijkheid tot het meenemen van een lunchpakket. • Gastenboek met beschrijvingen van leuke fietsmomenten in de omgeving. U vindt alle gecertifieerde “bed+bike” logiesverstrekkers uitgerust voor wielertoeristen gemakkelijk terug op de daarvoor bestemde website beheerd door het LVI. Datzelfde LVI geeft ook ieder jaar een gids uit. Alle informatie over het label “bed+bike”, de lijst van criteria en de lijst van gelabelde logiesbedrijven is beschikbaar op www.bedandbike.lu

Agenda EDITION 2013

1:100.000

01.05. Fietstocht Elsy Jacobs te Mamer Een tocht in het kader van het Luxemburgs festival voor het dameswielrennen. www.elsy-jacobs.lu 05.05. Tocht Nic Morn www.lckayl.lu 12.06.-16.06. Skoda Ronde van Luxemburg 09.06. Jang Goldschmit tocht www.velo-sport-dommeldange.over-blog.de 16.06. 15de tocht van Lucien Didier te Ell Tocht met 4 parcours naar keuze (25 km, 72 km, 113 km, 145 km). www.scell.lu 30.06.-06.07. 6 days Lull Gillen Verschillende tochten door Luxemburg gedurende 6 dagen. www.6dayslullgillen.lu

Map of Luxembourg’s cyclepaths 1:100.000

with legend in German/French/English published in march 2013 price: euro 7,00 shipping included available in bookstores and at

21.07. Velofueren am Mislerland Kiezen uit 3 parcours - Feest van de Fiets in Ehnen. www.region-moselle.lu 25.07. „Gala Ronde van Frankrijk“ Enkele dagen na de Ronde van Frankrijk speelt zich het Gala van de Tour af in de Luxemburgse hoofdstad. Hoofdorganisator van dit criterium is de Luxemburgse wielerclub ACC Contern. 04.08. De 19e tocht Edy Schutz Een fietstocht door het hart van de Luxemburgse Ardennen. www.velowoolz.lu 11.08. Jempy Schmitz tocht in Diekirch Tocht met 4 parcours naar keuze van 48 km, 80 km , 120 km, 155 km www.randonneejempyschmitz.lu

Contacteer voor meer informatie: LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l. 6, rue Vauban L-2663 Luxemburg Tel.: (+352) 43 90 30 29 e-mail: [email protected]

25.08. De 20ste wielertocht Bim Diederich www.ucp.lu Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl 4, rue Vauban L - 2663 Luxembourg Tel. 00352 43 90 30 29 Fax. 00352 20 40 30 29

www.lvi.lu [email protected]

01.09. De Charly Gaul in Echternach Open wielerwedstrijd ter ere van de Luxemburgse beroepsrenner Charly Gaul. Start en aankomst in Echternach. www.lacharlygaul.lu 21.09. Schleck tocht in Mondorf-les-Bains Tocht met aankomst en vertrek in het Parc des Thermes van Mondorf. Family Mountain Bike tour - 3 parcours: 47 km, 90 km, 120 km. www.mvf.lu 25

Mountainbike, fiets, koersfiets

stads-

Luxemburg fascineert en trekt iedereen aan met zijn groene landschappen. Er zijn ontelbaar veel mogelijkheden voor de fietsadepten. In de maanden juli en augustus stellen de regionale bureaus voor toerisme van het Müllerthal-Luxemburgs Klein Zwitserland en de Ardennen in samenwerking met locale partners voor om de regio te verkennen aan de hand van begeleide rondritten die variëren qua lengte en moeilijkheidsgraad. Deze aanbiedingen richten zich tot iedereen die alleen of in groep de regio wil ontdekken met een deskundige begeleider. VéloTour Gourmand - Grensoverschrijdende fietstocht waarbij het fietsen gecombineerd wordt met genieten en proeven van plaatselijke specialiteiten. VéloTour Kultur - Begeleide fietstochten langs de Luxemburgs-Duitse grens. Brengt u naar de historische bezienswaardigheden langs de Sauer. Boekbaar bij het toeristische vereniging Regio Müllerthal - Klein Luxemburgs Zwitserland Informatie en reservaties: ORT Regio Müllerthal - Klein Luxemburgs Zwitserland Tel.: (+352) 72 04 57 oder [email protected] www.mullerthal.lu Het is ook mogelijk om begeleide tochten te reserveren op een overeen te komen datum en op aanvraag voor groepen met minimum 5 deelnemers. ORT Regio Luxemburgse Ardennen Begeleide tochten met mountainbikes Tel.: (+352) 26 95 05 66 oder [email protected] www.ardennes-lux.lu

26

Luxembourg Cross Begeleide mountainbiketochten in Luxemburg Tussen april en oktober bieden de jeugdherbergen op aanvraag verschillende begeleide mountainbiketochten in Luxemburg aan. De afzonderlijke etappes zijn tussen 50 en 70 km lang, transport van bagage en maaltijden onderweg zijn voorzien. De tochten zijn bedoeld voor groepen van 6 tot 20 personen. Tocht 1 : Echternach – Vianden – Lultzhausen – Echternach Tocht 2 : Troisvierges – Lultzhausen – Larochette – Luxembourg Tocht 3 : Esch-Alzette – Remerschen – Bourglinster – Luxembourg Pakketprijs: € 202 per deelnemer (incl. ontbijt, 2 overnachtingen met avondmaal en ontbijt in de jeugdherberg, lunchpakket en vervoer van bagage). Groepen van minstens 6 deelnemers. Informatie en reservatie: Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises 2, rue du Fort Olisy L-2261 Luxembourg Tel. (+352) 26 27 66 40 oder [email protected]

Speciale aanbiedingen & fietstochten

In de sporen van de grote Luxemburgse wielrenners door de Luxemburgse Ardennen • 3 overnachtingen in een comfortabele kamer in een drie- of viersterrenhotel naar keuze. • 1 verwelkomingsaperitief gebaseerd op regionale producten, bv. cassis uit Befort, notenlikeur uit Vianden, enz. • 3 ontbijtbuffetten, zodat je de dag goed versterkt kunt beginnen. • 3 viergangenmenu’s, waarmee de keukenbrigade u zal verrassen. • 1 roadmap en een kaart van de fiets- en mountainbiketrajecten in de regio. • 2 maal gebruik van een fiets of mountainbike. Pakketprijs van € 224 per persoon. Midweek (behalve feestdagen): € 191 per persoon (contante betaling). Extra dag met halfpension: € 79,50 per persoon. Bijkomende informatie www.ardennes-hotels.lu Tel. (+352) 83 91 10 en/of op www.hotels-ardennes.lu Tel. : (+352) 97 99 44

Natuur-Avontuur met elektrische fietsen • 3 nachten in tweepersoonskamer - ontbijtbuffet. • 3 avondmalen met viergangenmenu. • 2 lunchpakketten. • 2 dagen huur van Elektro-Bike. • 1 Roadbook. Forfaitaire prijs: € 272 per persoon. Meer informatie: www.bourscheid.com • [email protected] Tel.: (+352) 99 00 23

Het Hotel International in Clervaux is perfect geschikt voor fietsers; ideaal dus voor een sportief verblijf in de Luxemburgse Ardennen. Het hotel beschikt over een afsluitbare fietsruimte,verschille de kaarten van de omgeving, een reparatieruimte, een gezond ontbijtbuffet, culinaire diversiteit,… Het meer dan 600 km lange fietsnetwerk en de schitterende streek van de Luxemburgse Ardennen wachten er alleen maar op door u ontdekt te worden. De verschillende fietsroutes maken het mogelijk de bergen en dalen in deze prachtige streek op te sporen en zowel de beginners als ook de specialistes onder u zullen zeker verrast zijn over de troeven van deze streek.

10, GRAND-RUE • L-9710 CLERVAUX - DUCHÉ DE LUXEMBOURG T: (352) 92 93 91 • F: (+352) 92 94 92 • E-MAIL: [email protected]

WWW.INTERCLERVAUX.LU WWW.BIKEHOTEL.LU

Bienvenue au Parc Naturel de la Haute-Sûre, la ré gi Hartelijk welkom in het natuurpark on de l’eau du Luxembourg ! Boven-sure, de waterregio van Luxemburg!

© Photo: R. Clement

Vrije tijd

Best Of Fiets

Tourisme et protection de la nature, un ensemble harmonieux. Toerisme en milieubescherming, een harmonisch samenspel. Le Parc Naturel de la Haute-Sûre comprend 4 communes et se situe autour du Lac de la Haute-Sûre. Ce lac alimente 70% de la population luxembourgeoise en eau potable et doit par conséquent être protégé. Tombez sous le charme du paysage diversifié et harmonieux ainsi que de la biodiversité importante. Het natuurpark Boven-sure omvat 4 gemeentes en ligt rondom het stuwmeer van de Boven-sure. Dit meer belevert 70% van de luxemburgse huishoudingen met drinkwater en wordt daarom bijzonders beschermt. Geniet U ook van het veelvoudige en harmonische landschap met zijn grote soortverscheidenheid van flora en fauna.

• Exposition interactive sur le Parc Naturel (Maison du Parc) • Interactieve natuurpark tentoonstelling (Natuurparkhuis)

• Musée de la Draperie, information touristique et shop de produits régionaux • Textielmuseum, toeristische informatie en een winkel met regionale produkten.

• Randonnée guidée en bateau solaire au Lac de la Haute-Sûre • Natuur ontdekkings bootvaarten met de zonneboot op het stuwmeer.

Information et réservation/Informatie & reservering: Maison du Parc / Natuurparkhuis (Draperie/Textielmuseum) 15 rte de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sûre - Tel 89 93 31-1 - Fax 89 95 20 e-mail: [email protected] - www.naturpark-sure.lu

27

Vrije tijd

Best Of Fiets

Landelijke fietsverhuur

Zo eenvoudig huurt u een

RentaBike: met de huurfiets door heel Luxemburg!

fiets bij RentaBike: • Ga naar een fietsverhuurstation, waarvan u de adressen onderaan bij de links vindt. • Toon uw identiteitskaart of paspoort en geef uw persoonlijke gegevens op. • Kies uw fiets en de gewenste accessoires. • Onderteken de huurovereenkomst en algemene voorwaarden van RentaBike. • U betaalt cash of - bij enkele stations met een kredietkaart. • Na gebruik levert u uw fiets bij een van de RentaBike stations in (informeer vooraf naar de openingstijden, die per station kunnen verschillen). • Als u met een groep van meer dan 6 personen bent, kunt u beter uw fietsen 24 uur op voorhand reserveren. Informatie: www.rentabike.lu www.rentabike-miselerland.lu www.rentabike-mellerdall.lu

V

Velo’h - Het goedkope en praktische fietsverhuursysteem van de stad Luxemburg oor de bezoekers van Luxemburg die hun eigen fiets niet kunnen meebrengen maar die toch het Groothertogdom met de fiets willen verkennen is het RentaBike systeem de ideale oplossing!

door te fietsen en voor de terugreis gemakkelijk een ander vervoersmiddel te gebruiken.

Het RentaBike project is gebaseerd op een actieve samenwerking tussen verschillende toeristische actoren en organiseert fietsverhuurstations in regio’s die zowel qua landschap als qua cultuur zeer aantrekkelijk zijn, zoals het Mëllerdall (Mullerthal - Luxemburgs Klein Zwitserland), het Miselerland (Moezelstreek) en de Ardennen (in het noorden van het land).

Voor de veiligheid van de gebruikers wordt gratis een fietshelm ter beschikking gesteld. Het is daarenboven mogelijk bijkomende accessoires zoals kinderzitjes, aanhangwagens e.a. te huren.

Daarbij is het voor de gebruikers van RentaBike heel interessant dat zij een fiets die zij in een van de regio’s hebben gehuurd niet naar het station van dezelfde regio moeten terugbrengen maar de fiets ook in een station van een partnerregio kunnen achterlaten. Op die manier is het bijvoorbeeld geen probleem om met de huurfiets bijna het hele land 28

Er zijn heel wat toepassingen mogelijk voor de city- of mountainbikes van RentaBike. U kunt ze even goed gebruiken voor een familie uitstap als voor echte sportprestaties.

Bovendien is er ook een pechdienst die fietsers in nood verder helpt. U vindt hierover meer informatie op de websites van de regionale RentaBike vertegenwoordigers. De fietsen kunnen vanaf € 5 per 24 uur uitgeleend worden. Reserveringen voor groepen zijn ook mogelijk.

Dankzij het praktische Velo’h principe beschikt Luxemburg stad over een eigen eenvoudig fietsverhuursysteem, dat kan gebruikt worden in het hele gebied van de hoofdstad en de randgemeenten. Over het hele gebied zijn 72 stations verspreid met ongeveer 400 citybikes, die elke weekdag de klok rond ter beschikking staan. Voor de prijs van € 1 krijgt u een ticket dat 7 dagen geldig is en waarmee u aan ieder uitgiftestation een fiets kunt vrijmaken voor gebruik. Hebt u de fiets niet meer nodig? Dan kan u alweer aan ieder gewenst station uw fiets weer “aanklikken”. Informatie: www.veloh.lu

Fiets- en Mountainbike-

verhuur in het Groothertogdom Luxemburg

Beaufort Syndicat d’initiative / V.V.V. 87, Grand Rue Tel.: (+352) 83 60 99

Maulusmühle Camping Woltzdal Tel.: (+352) 99 89 38 www.woltzdal.lu

Diekirch Camping de la Sûre Tel.: (+352) 80 94 95

Mondorf-les-Bains Tourist Office 26-28, Avenue des Bains Tel.: (+352) 23 66 75 75 www.mondorf.lu

Dillingen Outdoor Center 10, Rue de la Sûre Tel.: (+352) 86 91 39 www.outdoorfreizeit.lu Dudelingen CIGL 36, route de Zoufftgen Tel.: (+352) 26 52 64 26 dudelange.cig.lu Echternach Trisport 31, Route de Luxembourg Tel.: (+352) 72 00 86 www.trisport-lux.com Auberge de Jeunesse Echternach Chemin vers Rodenhof Tel.: (+352) 72 01 58 www.youthhostels.lu Esch-sur-Sûre Hôtel de la Sûre Tel.: (+352) 83 91 10 www.hotel-de-la-sure.lu Ettelbruck Camping Kalkesdelt 88, Chemin du Camping Tel.: (+352) 81 21 85

Munshausen Domaine Touristique „A Robbesscheier” Tel.: (+352) 92 17 45 -1 www.robbesscheier.lu Reisdorf Tourist Office Tel.: (+352) 83 67 78 www.reisdorf.lu Remich Hôtel Saint Nicolas 31, Esplanade Tel.: (+352) 26 663 www.saint-nicolas.lu Vianden By the station Tel.: (+352) 84 93 87 Wiltz Tourist Office Château Tel.: (+352) 95 74 44 Camping Fuussekaul 4, Fuussekaul Tel.: (+352) 26 88 88 1 www.fuussekaul.lu

Heinerscheid Cornelyshaff Maison 37 Tel.: (+352) 26 90 75 - 1 www.cornelyshaff.lu

Luxembourg www.veloh.lu

Luxembourg City Bisserwee 8, Luxembourg-Grund Tel.: (+352) 47 96 23 83

Moselle luxembourgeoise www.rentabikemiselerland.lu

Auberge de Jeunesse Luxembourg 2, Rue Fort Olisy Tel.: (+352) 2268 89 - 20 www.youthhostels.lu

Esch-sur-Alzette www.velok.lu

Müllerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland www.rentabike-mellerdall.lu Rentabike Diekirch www.rentabike.lu

29

Best Of MTB

MTB

Mountainbiking

Op twee wielen over berg en dal door Luxemburg. MTB Circuits Agenda 30

31

MTB

Best Of MTB

Een schoolvoorbeeld van bewegwijzering Het spreekt vanzelf dat de circuits zorgvuldig onderhouden worden en bewegwijzerd zijn. Het aspect natuurbeleving is hierbij zeer uitgesproken. Zo begint bijvoorbeeld de bewegwijzering van elke piste met een vertrekbord dat alle nuttige details van het parcours vermeldt.

Houdt u van tochtjes op twee wielen? Vindt u het leuk om op uw eigen tempo heel afwisselende maar altijd schitterende landschappen te doorkruisen? Twijfel dan niet langer: de mountainbike circuits van Luxemburg zijn voor u gemaakt! Wat ook uw sportief niveau of uw verwachtingen zijn, Luxemburg kan u altijd verschillende mountainbike circuits voorstellen die aan uw persoonlijke smaak beantwoorden.

Onderweg laten de wegwijzers u optimaal genieten van de vreugde van het mountainbiken zonder dat u angst moet hebben om te verdwalen. In de dorpen die langs het parcours opduiken vindt u strategisch opgestelde borden die

de mountainbikers informeren over de te volgen weg, de moeilijkheidsgraad, de landschappen en sites die er te ontdekken zijn, enz... Allemaal voor uw plezier en comfort. U kunt ook verkiezen om een kleine rustpauze in te lassen in een van de dorpscafés om tussen twee pedaalslagen door van een of andere lokale specialiteit te proeven. Waarom niet? De mountainbike staat in Luxemburg, misschien nog meer dan elders, voor een echt gevoel van vrijheid!

En als ergens onderweg een kleine vermoeidheid zich laat voelen, mag dit geen probleem zijn. Alle dorpen die u aandoet worden bediend door het openbaar vervoer. Zo hebt u altijd een welkom alternatief indien nodig. Voldoende argumenten om u nog meer zin te doen krijgen om te mountainbiken en de gevarieerde landschappen te ontdekken die Luxemburg te bieden heeft.

Mountainbiking: Op twee wielen over berg

en dal door Luxemburg

Voor elk wat wils !

32

Historisch gezien zijn de Luxemburgse Ardennen de echte wieg van het mountainbiken in het land. Maar dat is niet echt een verrassing. Deze weelderige regio lijkt wel gemaakt om deze sport te beoefenen. Het terrein is verrassend verscheiden, wat het fietsen leuk maakt. De plantengroei is overvloedig en het reliëf vrij afwisselend. Dichte wouden worden gevolgd door diepe valleien, opgesmukt met hier en daar een mooi plaatsje.

schitteren de bossen door hun natuurlijke verscheidenheid.

Het gevolg van dit alles was dat niet minder dan 16 mountainbike circuits werden aangelegd, elk met een eigen karakter en met lengtes die variëren tussen de 10 en de 40 km. U kunt ze desgevallend combineren, ze zijn allemaal toegankelijk voor mountainbikers van alle niveaus. Sommige circuits zijn voorbehouden voor de meer onverschrokken fietsers, andere zijn uitermate geschikt voor een rustig familieuitstapje. Helemaal leuk zijn de regionale circuits (zoals de nrs 4 en 15) die specifiek gericht zijn naar de jeugdige beoefenaars van het mountainbiken.

De Mullerthal regio doet de harten van de moutainbikefanaten sneller slaan. 4 bewegwijzerde pistes met verschillende moeilijkheidsgraden zorgen ervoor dat u hier onvergetelijke sportieve momenten beleeft.

Het beeld van de regio van de ijzerertswinning “Rode Aarde” werd vroeger in hoge mate bepaald door de industrie. Vandaag heeft de natuur heel wat landschappen opnieuw veroverd en

Door landschappen die een prachtig decor vormen voor sprookjesachtige dorpen, hellingen vol wijngaarden en de majestueuze rivier die door de streek vloeit.

De mountainbike is de ideale manier om de ontelbare weggetjes en paadjes van de bossen van Ellergronn en Galgenbierg te ontdekken. De exploitatiesite “Lalléngerbierg” tussen Esch-surAlzette en Schifflange werd omgebouwd tot Bike Park en uitgebaat door de Funbike vereniging die er regelmatig initiatiestages organiseert.

Belangrijk nieuws is de recente creatie van 5 nieuwe mountainbike circuits in de Luxemburgse Moezelstreek. Ze vertrekken respectievelijk uit Manternach, Grevenmacher, Greveldange, Wormeldange en Dalheim. Deze routes vormen samen een net van meer dan 100 km fietspaden.

33

MTB

Best Of MTB

MTB

Circuits

2013

Mountainbike Circuits Ardennen

Het mountainbike circuit “Préizerdaul” Bevindt zich in het westen van het land bij de Belgische grens. Het Préizerdaul circuit leidt u door wondermooie landschappen met spectaculaire vergezichten. Totale lengte: 33 km Maximum: 512 m Minimum: 268 m Vertrek/Aankomst: Cultureel Centrum “Op der Fabrik” in Préizerdaul Moeilijkheidsgraad: 4/5 Totale stijgingen: 780 m Dorpen op de route: Wahl, Heispelt, Kuborn, Buschrodt, Bettborn.

Het mountainbike circuit “Grevenmacher“ De charmante stad Grevenmacher ligt aan de voet van de Moezelwijngaarden en is het vertrekpunt van dit relatief korte circuit met een moeilijkheidsgraad van 2/5, wat het ook voor beginners aantrekkelijk maakt. Totale lengte: 14,5 km Maximum: 314 m Minimum: 183 m Moeilijkheidsgraad: 2/5 Totale stijgingen: 340 m Dorpen op de route: Grevenmacher, Potaschberg, Niederdonven, Oberdonven.

1. Weiswampach-Troisvierges 2. Lieler 3. Clervaux 4. Hosingen-Lellingen 5. Hosingen 6. Winseler 7. Wiltz 1 8. Wiltz 2 9. Hoscheid 10. Goesdorf 11. Vianden 12. Bavigne-Boulaide 13. Erpeldange 14. Bettendorf-Reisdorf 15. Ingeldorf-Ettelbruck 16. Préizerdaul

Moezel 17. Manternach 18. Grevenmacher 19. Greiveldange 20. Wormeldange 21. Dalheim

17,5 km 14,5 km 22 km 24,5 km 22,5 km

2/5 2/5 2/5 2/5 2/5

Mullerthal 22. Bech 23. Larochette 24. Echternach 25. Beaufort-Berdorf Bike Parc Echternach

13 km 26,5 km 23 km 36 km

2/5 5/5 3/5 4/5

9 / 19 / 28 km

3/5

Centrum 26. Saeul

Zuid Pump Track - Mondercange Red Rocks Skatepark - Schifflange

34

Lengte Moeilijkheidsgraad 25 km 2-3/5 15,5 km 1-2/5 27,5 km 3-4/5 24,5 km 1/5 15 km 1/5 20 km 2/5 30,5 km 3/5 11,5 km 1/5 26,5 km 2/5 39 km 3/5 20 km 3/5 36 km 2/5 20,5 km 3/5 20,5 km 2/5 20 km 3/5 33 km 4/5

Agenda

24.02. 19de Mountainbiketocht in Ell 4 parcours (20, 30, 40 und 50 km) www.scell.lu 10.03. 12de Mountainbiketocht in Lintgen www.lckayl.lu 17.03. Mullerthal Tocht Zevende uitgave van de mountainbikeronde „ Mullerthal tocht“ in Beaufort. Ook in 2013 hebben de deelnemers keuze uit twee parcours (35 en 56 km). Start en aankomst is de „Kummelsbau“ in Beaufort. www.coolbikers.lu 21.04. Mill-Man-Trail 2de editie van de mountainbikemarathon die openstaat voor iedereen. Langs drie parcours (40,70 en 100 km) gaat het door de regio Mullerthal - Luxemburgs Klein Zwitserland. Start en aankomst bij de jeugdherberg in Echternach. www.mullerthalcycling.com 04.08. Mullerthal Biking Days in Echternach 3de uitgave van deze vier uur durende mountainbikewedstrijd aan het meer van Echternach. U kunt zowel individueel als in groep deelnemen. Voor kinderen zijn er aparte Kids Races voorzien. Alles wordt omkadert door heel wat animatie voor de ganse familie. www.mullerthalcycling.com 13.-15.09. De Ronde van Luxemburg met de mountainbike 7de editie van de Ronde van Luxemburg voor volwassenen met de mountainbike van Ulflingen naar Luxemburg stad. Informatie en inschrijving: animation@ youthhostels.lu 22.09. VC Filano Tocht Vijfde mountainbiketocht met verschillende parcours rond Larochette. In 2013 kunt u voor de eerste keer ook een parcours van 70 km rijden. Start aan de sporthal van Birkelt. www.vc-filano.lu 22.09. Tocht van de Mobiliteit in Esch-sur-Alzette Parcours van 70 en 25 km voor mountainbikers. www.vttesch.lu 35

Fietsen

Best Of Fiets

Een eeuw van legendarisch succes in de wielersport

François Faber

(1887-1915)

Deze in Frankrijk geboren Luxemburger heeft heel wat wielerwedstrijden gewonnen, waaronder de Ronde van Lombardije in 1908, ParijsTours in 1909 en in 1910 en Bordeaux-Parijs in 1911. François Faber nam deel aan negen edities van de Ronde van Frankrijk waarin hij in totaal 19 ritten won. In 1909 eindigde hij als eerste in het algemeen klassement. Hij was de eerste Luxemburger die daarin slaagde.

Nicolas Frantz

(1899-1985)

Winnaar van de Ronde van Frankrijk in 1927 en 1928. Dat laatste jaar droeg hij de gele trui tijdens alle etappes. In hetzelfde jaar was hij ook het slachtoffer van een incident dat de geschiedenis zou ingaan: toen het kader van zijn fiets brak leende Frantz simpelweg de fiets van een toeschouwster en legde de 100 laatste kilome36

Andy Schleck

De carrière van Kim Kirchen, een vertegenwoordiger van de jonge generatie Luxemburgse beroepswielrenners, begon in 1999. Hij nam deel aan de Ronde van Frankrijk in 2004 en 2009, maar vierde zijn grootste successen in 2008. Toen won hij de Waalse Pijl en droeg hij de gele en de groene trui in de Ronde van Frankrijk. Op de Olympische spelen in 2004 behaalde hij de zesde plaats en in 2007 was hij tweede in de Ronde van Zwitserland.

De voorbije jaren waren “Schleckjaren”. Samen met zijn broer Frank bepaalde Andy Schleck het niveau van de Luxemburgse wielersport in het nieuwe millennium. Het supertalent Andy Schleck legde in 2007 beslag op de tweede plaats in de Italiaanse Giro en nam in 2008, 2009, 2010 en 2011 deel aan de Ronde van Frankrijk. 2 jaar na mekaar (2008 en 2009) was hij de als beste jongere de winnaar van de witte trui en drie maal na mekaar (2009, 2010 en 2011) eindigde hij als tweede in het algemeen klassement. Twee jaar na datum werd Andy Schleck tot overwinnaar van de Ronde van Frankrijk van 2010 uitgeroepen na de diskwalificering van Alberto Contador.

Frank Schleck (geboren 1980)

Sinds meer dan een eeuw stapelen de Luxemburgers de successen in de internationale wielersport op. Het heeft geen zin je af te vragen waarom er zo veel uitzonderlijke wielrenners uit zo’n klein land als Luxemburg komen. Komt het door de heuvelachtige landschappen die de ideale omstandigheden om te trainen vormen? Of hebben de Luxemburgers uitzonderlijk veel weerstand of doorzettingsvermogen? Wat het ook zij, Luxemburg is zonder discussie het vaderland van verschillende legendarische figuren uit de wielersport en Best of Luxemburg schets graag hun portret.

ters van de etappe af op die fiets. Hij behield zijn gele trui. Nicolas Frantz nam in totaal aan zeven Rondes van Frankrijk deel.

Charly Gaul

Kim Kirchen (geboren 1978)

In 2010 was Frank Schleck de winnaar van de Rond van Zwitserland en gedurende twee opeenvolgende jaren (2008 en 2009) was hij vijfde in het algemeen klassement van de Ronde van Frankrijk. In 2008 droeg hij twee dagen lang de gele trui. Zijn overwinning in de Amstel Gold Race in 2006 en zijn etappeoverwinningen in de Tour, Alpe d’Huez in 2006 en Le Grand Bornand in 2009 zijn onvergetelijk. Zijn derde plaats in het algemeen klassement van de Ronde van Frankrijk in 2011, waar hij op het podium in Parijs naast zijn broer Andy stond, is even indrukwekkend.

Bob Jungels

(geboren 1985)

kennen nog heel wat andere namen en zullen u zeker spreken over Mett Clemens, Jang Goldschmit, Jäng Kirchen, Bim Diederich, Marcel Ernzer, Johny Schleck, Edy Schütz, Lucien Didier, Arsène Mersch, Jäng Majerus, François Neuens, Pierre Clemens, Willy Kemp, Jempy Schmitz, Benoît Joachim, Aldo Bolzan, die allemaal op de wegen van de Tour koersten. Er is een cijfer dat alles vertelt: tot op vandaag namen maar liefst 57 Luxemburgers deel aan de Ronde van Frankrijk, de moeilijkste wielerkoers en de belangrijkste op wereldniveau. Een bilan om trots op te zijn voor een klein land, maar een grote natie van wielrenners!

(geboren 1992)

Hij behoort zeker nog niet tot de galerij van de hele groten, maar Bob Jungels won wel de titel van wereldkampioen bij het individuele tijdrijden bij de junioren in Offida,Italië in 2010. Deze portretten hebben ons toegelaten om u kort de bekendste van de talrijke Luxemburgse wielrenners voor te stellen. Maar de echte fans

Bilden: Serge Waldbillig/Luxemburger Wort

(1932-2005)

Charly Gaul, de “Engel van de Bergen” nam 10 keer deel aan de Ronde van Frankrijk en is een regelrechte nationale held in Luxemburg. Hij was een van de beste klimmers. Interessant bij hem was dat hij vooral bij slecht weer de beste prestaties neerzette. Hij won de Tour in 1958 en de Italiaanse Giro in 1956 en 1959. Hij won ontelbaar vele etappes, waarvan 10 in dezelfde Ronde van Frankrijk en het leek alsof hij een abonnement had op de titel van bergkoning. Charly Gaul was de eerste bergkoning die de Ronde van Frankrijk won en in 1999 werd hem de titel “Sportman van de eeuw” toegekend door de Luxemburgse sportjournalisten.

37

Fietsen

Best Of Fiets

Trainingsparcours van Frank en Andy Schleck

Waar trainen

© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort

Lengte: Maximale hoogte: Minimale hoogte: Hellingen (totaal): Afdalingen (totaal):

Dorpen langs het parcours: Mondorf-les-Bains, Burmerange, Schengen, Remerschen, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus, Greiveldange, Wormeldange, Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Moersdorf, Born, Rosport, Steinheim, Echternach, Mélickshaff, Kalkesbaach, Consdorf, Mullerthal, Junglinster, Gonderange, Imbringen, Altlinster, Fischbach, Schoos, Angelsberg, Berschbach, Mersch, Marienthal, Ansembourg, Dondelange, Nospelt, Goetzingen, Windhof, Dahlem, Dippach, Pontpierre, Bettembourg, Hellange, Frisange, Aspelt, Mondorf-les-Bains

I

edereen die het land wil ontdekken met de fiets heeft dus keuze te over, wat zeker ook geldt voor de Luxemburgse beroepsrenners, die niet zo zeldzaam zijn als je denkt. Ze willen uiteraard een trainingsprogramma dat heel efficiënt is maar net zoals Jan met de pet doen ze hun werk graag in een aangename omgeving. Als Luxemburgers hebben ze het voordeel dat ze hun land goed kennen en gemakkelijk de interessantste trainingsparcours kunnen uitkiezen.

Best of Luxembourg heeft aan twee groten uit de wielersport, de broers Schleck, en een jonge belofte, Bob Jungels, gevraagd om hun geprefereerde trainingsparcours te beschrijven. Het is dan ook niet te verwonderen dat ze bij voorkeur uit hun respectievelijke woonplaatsen vertrekken, Mondorf-les-Bains voor de broers Schleck en Mersch voor Bob Jungels. Frank en Andy Schleck: langs de Moezel en de Sûre! Het trainingsparcours van de broers Schleck start in Mondorf, van waar ze de Moezelstreek bereiken. Deze route biedt hen een vlak terrein, wat hen toelaat op optimale wijze hun ritme te vinden. Het parcours brengt hen eerst naar Schengen, een dorp dat in heel Europa gekend is. Daarna volgen ze de loop van de Moezel langs enkele pittoreske dorpjes zoals Remich. Aangekomen in Wasserbillig, volgen de sterren van de Luxemburgse wielersport de loop van de Sûre tot aan de abdij van Echternach. Hun parcours brengt hun vervolgens naar Junglinster, waar ze ze een bocht nemen die hen terugvoert naar Mondorf. Bob Jungels: Vertrek en aankomst in het midden van het land! Nog maar pas 20 en toch is Bob Jungels al uit-

38

geroepen tot de meest belovende nieuwkomer van de wielersport. De sympathieke sportman van het team Radio Shack Nissan Trek heeft aan Best of Luxembourg zijn favoriete parcours in het Groothertogdom verklapt. „Ik rijd dit parcours zeer dikwijls omdat het voor mij zeker de juiste omstandigheden biedt om te trainen en het meest gevarieerd is qua landschap”, legt dit groot wielertalent uit. En het is waar: het geprefereerde trainingsparcours van Bob Jungels, met vertrek en aankomst in Mersch, de stad die beschouwd wordt als het geografisch middelpunt van het Groothertogdom, is niet alleen een sportieve uitdaging maar vormt tegelijk ook een uitnodiging om het prachtige landschap te ontdekken. De tijd zal snel voorbij gaan terwijl je door pittoreske dorpjes rijdt die verborgen liggen in een bosrijke en heuvelachtige streek. Best of Luxembourg raadt u aan deze adviezen te volgen, want ze komen van eminente specialisten ter zake! Nu ligt de bal in jouw kamp: vertrek en ontdek deze parcours...

© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort

Frank & Andy Schleck und Bob Jungels: Zij die Luxemburg kennen weten het wel: het landschap van het Groothertogdom is zo aantrekkelijk en gevarieerd dat wielerliefhebbers moeilijk kunnen beslissen wat hun favoriete regio is. Je vindt er immers alle elementen die nodig zijn voor een trainingsprogramma met vlakke en hellende gedeelten, vooral in het noorden van het land.

177,5 km 422 m 132 m 2.868 m 2.868 m

Trainingsparcours van Bob Jungels Lengte: Maximale hoogte: Minimale hoogte: Hellingen (totaal): Afdalingen (totaal):

© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort

de Luxemburgse beroepsrenners?

87,7 km 518 m 132 m 1.577 m 1.577 m

Dorpen langs het parcours: Mersch, Brouch, Reckange, Saeul, Calmus, Schweich, Elvange, Hovelange, Beckerich, Oberpallen, Colpach-Bas, Colpach-Haut, Petit-Nobressart, Perlé, Rambrouch, Hostert, Ospern, Reichlange, Everlange, Useldange, Boevange-sur-Attert, Bissen, Colmar-Berg, Cruchten, Moesdorf, Beringen, Mersch

39

Fietsen

Best Of Fiets

De 24ste ˝La Charly Gaul˝ : sportief eerbetoon aan een wielerlegende Deze wielerwedstrijd, die open staat voor iedereen, draagt de naam van Charly Gaul, als eerbetoon aan deze ongeëvenaarde wielervedette uit de vorige eeuw. Het is dan ook niet meer dan logisch dat deze wedstrijd, die elk jaar wordt gehouden ter ere van wellicht de beste klimmer ooit, gekenmerkt wordt door enkele zeer pittige hellingen.

L „

“

a Charly Gaul

is een wedstrijd voor het grote publiek met klassement en met de autorisatie van de Luxemburgse wielersportvereniging FSCL. Sinds 1990 wordt de wedstrijd beschouwd als “wielersportief”, dus open voor iedereen. Elke jaar voert ze 500 tot 1000 fietsers, amateursporters en renners door het schilderachtige Luxemburgse landschap. U kunt deelnemen vanaf de leeftijd van 14 jaar, geslacht en het al dan niet hebben van een licentie is niet belangrijk. Sinds 2008 start de “Charly Gaul” in Echternach, wat tot logisch gevolg heeft dat stukken van het wielerparcours door het noorden van het Groothertogdom en door de pittoreske landschappen van het Luxemburgs Klein Zwitserland (Mullerthal) lopen. De keuze van de parcours richt zich naar de trainingsparcours die de “Engel van de Bergen” in zijn tijd bereed.

40

L’ univers du bien-être Un tout nouveau centre aquatique vous attend à Mersch. Doté de deux espaces distincts, le centre comprend une partie piscine avec bassins de natation, pataugeoire, tour de saut, toboggan et autres installations. Côté Wellness, toutes les facilités incontournables sont au rendez-vous: deux saunas à 90° et 110° à l’extérieur, un sauna à 70° à l’intérieur, un bain vapeur, whirlpool, bassin sur la terrasse extérieure, ainsi que des douches aventures et solariums. Et bien plus encore. Sans oublier des cours sportifs au sol ou dans l’eau, ainsi qu’un savoureux coin restauration. Mersch... le nouveau rendez-vous bien-être à ne pas manquer ! ................................................................................................................. Centre aquatique de Mersch rue de la Piscine • L-7572 Mersch • Tél. : 00352 32 88 23-1 info@ krounebierg.lu • www.krounebierg.lu

Hoewel de wedstrijd plaatsvindt op de openbare weg en de wegcode van toepassing is, zorgen de politie, de lokale brandweer en gemotoriseerde begeleiders voor een maximale veiligheid. Het parcours is overzichtelijk bewegwijzerd en de deelnemers moeten een fietshelm dragen. In 2013 vindt “Charly Gaul” plaats op zondag 1 september. Zoals de voorbije jaren al het geval was worden twee parcours aangeboden. Het moeilijkste is 150 km lang en omvat ongeveer een dozijn hellingen en 2000 m hoogteverschillen. Het andere parcours loopt over 100 km met half zo veel hellingen en ongeveer 1000 m hoogteverschillen. Vorig jaar, bij de 23ste uitgave van “Charly Gaul”, verschenen meer dan 1000 deelnemers uit 23 landen aan de startlijn, de meesten uit de Benelux. 41

Best Of Fiets

De Skoda Ronde van Luxemburg

Best Of Fiets Fietsen

ETAPPE 1 (181 km) Luxemburg-Hesperingen Stijging 1768 m - Helling 1785 m Beaufort (categorie 1) Lengte: 3,50 km / hoogteverschil: 229 m / gemiddelde: 6,28 %

© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort

Givenich (categorie 1) Lengte: 3,00 km / hoogteverschil: 184 m / gemiddelde: 6,13 % Wormeldange-Haut (categorie 1) Lengte: 1,40 km / hoogteverschil: 95 m / gemiddelde: 6,78 % ETAPPE 3 (205,4 km) Eschweiler - Differdingen Stijging 2239 m - Helling 2369 m Knaphoscheid (categorie 2) Lengte: 2,78 km / hoogteverschil: 160 m / gemiddelde: 5,73 % Um Knupp (categorie 2) Lengte: 0,90 km / hoogteverschil: 84 m / gemiddelde: 9,33 % Bourscheid (categorie 1) Lengte: 3,49 km / hoogteverschil: 247 m / gemiddelde: 7,07 % Lasauvage (categorie 1) Lengte: 1,45 km / hoogteverschil: 102 m / gemiddelde: 7,03 % Col de l’Europe (categorie 1) Lengte: 1,5 km / hoogteverschil: 114 m / gemiddelde: 7,60 %

De Skoda Ronde van Luxemburg (2.HC) is hét wielerevenement in het Groothertogdom. Ongeveer 130 beroepswielrenners doorkruisen het land gedurende 5 dagen. Elk jaar zijn in het deelnemersveld heel wat teams uit de World Tour klassering met sterren met klinkende namen terug te vinden. Heel wat renners zien de Skoda Ronde van Luxemburg als de beste voorbereiding voor de Ronde van Frankrijk.

In het spoor van de beroeps Over een afstand van 181 km liep de eerste etappe van de Skoda Ronde van Luxemburg in 2012 van Luxemburg stad naar Hesperingen. Dit bochtige parcours door een zeer afwisselend landschap biedt heel wat sportieve uitdagingen. Hoewel het zeker geen gemakkelijke etappe was, bleef het peloton bij mekaar en kon de sprintbom André Greipel de overwin-

42

ning in de wacht slepen. De tweede etappe was zo mogelijk nog moeilijker en liep van het hoge noorden (Eschweiler) naar het diepe zuiden (Differdange). De winner van deze etappe was Wout Poels (Vacansoleil), maar beslissend was die dag vooral de ploegstrategie van Radioshack-Nissan Trek, die Jakob Fuglsang in de leiderstrui hielp en daarmee de grondslag legde van de eindoverwinning van deze Deense toprenner.

Bassins remplis d’eau de mer Fascination Aquarium, espace de vie plein de mystères rue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig Tél.: (352) 26 74 02 37, fax: (352) 26 74 02 37 E-mail: [email protected], www.aquarium.wasserbillig.lu Heures d’ouverture: De Pâques jusqu’au 30 septembre, tous les jours de 10h00 à 18h00 Du 1er octobre jusque Pâques, du vendredi au dimanche de 10h00 à 17h00 Réductions pour les détenteurs de la Luxembourg Card de l’Office National du Tourisme

43

Best Of Fiets

Best Of Fiets

Wedstrijdkalender 2013

Duathlon en Triathlon

in Luxemburg

Multidisciplinaire sporten zoals triathlon en duathlon zijn de laatse jaren alsmaar populairder geworden in het Groothertogdom Luxemburg. Heel wat wedstrijden maken het dan ook mogelijk om Luxemburg te verkennen met inzet van alle lichaamsspieren.

03.02.

10e Crossduathlon Belvaux

www.cab.lu

02.03.

Aquathlon International

www.fltri.lu

28.04.

25e Duathlon (International Belvaux) Patrick Farenzena

www.cab.lu

16.06.

8e Triathlon Grevenmacher

www.caeg.lu

29.06.

Triathlon Mamer

www.trispeed.lu

30.06.

Duathlon Nic Frantz Mamer (Championnat FLTRI)

www.trispeed.lu

06/07.07. 29e Triathlon International d’Echternach

www.trilux.lu

18/19.08. 18e Triathlon International Weiswampach (Championnat FLTRI) www.celtic.lu

© Fotos: Sebastian Kuhn/drehmomente.de

burg stad over Bertrange, Capellen, door de Vallei van de Zeven Kastelen en van Mersch via Steinsel terug naar de stad. Dit traject is in de zomer heel mooi omdat je er ook wat schaduw hebt en veel kan zien over de geschiedenis en de kastelen van Luxemburg. Het is ook leuk omdat je er altijd andere fietsers tegenkomt en als je niet graag alleen rijdt ontmoet je er altijd wel iemand met wie je samen kan rijden.

“ Ik rij al vele jaren met de fiets door het ganse land. Toen ik aan de Moezel woonde reed ik dikwijls van Grevenmacher langs de Moezel tot in Frankrijk. Het is er vlak om te rijden en je rijdt langs leuke stadjes zoals Schengen en Wellenstein. Dat is ook leuk voor wieleramateurs want in Remich en langs de Moezel vind je altijd leuke plekjes of gezellige cafeetjes om even te stoppen.

Dat zijn in principe mijn favoriete rondjes dus je kan mij hier ook regelmatig tegenkomen.

Je kan natuurlijk ook vanuit Grevenmacher in de andere richting rijden, langs de Sauer. Daar vind je ook veel fietspaden en kan je uren lang vlak rijden of links of rechts een heuveltje meepikken, omdat er vooral in de Moezelstreek enkele heel steile hellingen zijn. Mijn andere lievelingstoer loopt vanuit Luxem-

44

Een van de bekendste wielertrajecten ligt wat zuidelijk van Luxemburg stad. Komende uit de hoofdstad via het fietspad tot Alzingen kan je heel mooi en zonder veel verkeer over Roeser naar Bettemburg en over Berchem tot Hesperange weer terug rijden bijna zonder verkeerslichten. Het is ook een heel populaire ontmoetingsplaats voor fietsers uit het hele land.

Veel plezier bij het fietsen! “ Dirk Bockel Ironman Hawaï: 2009: 7de, 2010: 8ste, 2011: 4de,

2012: 10 plaats Ironman Regensburg: 2012: 1ste plaats ITU Wereldkampionenschap lange afstand 2012: 3de plaats de

Le service régional de location de bicyclettes de Miselerland. Stations de location • Wasserbillig, Tourist – Information • Wasserbillig, Camping • Mertert, Camping • Flaxweiler, Adm. Communale

• • • • •

Grevenmacher, Camping • Mondorf, Ehnen, Musée du Vin Syndicat d’Initiative Stadtbredimus, Hôtel l’Ecluse • Remerschen, Remich, Gare routière Auberge de Jeunesse Schwebsange, Camping • Schengen, Centre Européen

Prix sur demande Informations / Réservations: Tél.: (+352) 621 21 78 08 [email protected] – www.rentabike-miselerland.lu

© OPE 2012

Door de grote verscheidenheid in trainingsmogelijkheden en -infrastructuur biedt het land uitstekende voorwaarden voor trainingen in groep of individueel. Naast de vele mogelijkheden om te fietsen en te lopen in een schitterende omgeving beschikt Luxemburg over heel wat zwembaden. U hebt hier ook de kans om in natuurlijke wateren te zwemmen en er is zelfs een instituut dat het mogelijk maakt om een hoogtetraining te simuleren. Topatleten zoals Bob Haller (bronzen medaille op de wereldkampioenschappen duathlon voor junioren 2012 in Nancy) of Dirk Bockel (van 2009 tot 2012 ononderbroken bij de top tien van de Ironman Hawaï) bevestigen de uitstekende trainingsomstandigheden in het Groothertogdom. Dirk Bockel:

VISITEZ

le centre de découverte du lait Le Vitarium est un centre de découverte du lait approprié à tous les âges. Il vous fait découvrir une des laiteries les plus modernes d’Europe et vous dévoile la production des différents produits laitiers Luxlait. Le Vitarium dispose également d’un restaurant « Luxlounge » et propose des ateliers de cuisine.

Le Vitarium vous propose : Visite guidée de la laiterie Luxlait 45 stations interactives Cinéma 3D Dégustation des produits laitiers

Pour plus d’informations: Tél.: 00352 250 280 222 E-mail: [email protected] www.vitarium.lu / www.luxlait.lu L-7759 Roost/Bissen (Luxembourg)

45

Sport in Luxemburg

Voor alle smaken

Op een grondgebied met menselijke afmetingen, in heel verschillende maar altijd betoverende omgevingen biedt Luxemburg een veelheid van sportieve mogelijkheden die beantwoorden aan alle sportieve smaken, verwachtingen en niveaus. Het spreekt vanzelf dat met zo veel prachtige natuur vooral de sporten in de openlucht als eerste in aanmerking komen.

Op stap! Als u graag wandelt, is het echt de moeite om een uitstap naar Luxemburg te maken. U zult zich kunnen uitleven in uw favoriete sport op de 5000 wandelwegen en de meer dan 200 bewegwijzerde circuits en daarbij de natuurlijke, historische, architecturale en andere juweeltjes ontdekken die het land te bieden heeft. Heel interessant is dat enkele van deze “nationale wandelwegen” een speciaal thema hebben. Deze 25 gemarkeerde wegen zijn tussen 13 en 84 km lang en kunnen in etappes of gecombineerd bewandeld worden. Bijzonder attractief zijn het Alzettepad (23 km in het binnenland, over beboste heuvels vanaf Mersch), het Mijnwerkerspad (23 km in het binnenland door het rotsige landschap van Zuid-Luxemburg), het Pad van de Zeven Kastelen (37 km door het idyllische dal van de Eisch) of het Panoramapad (42 km tussen Wiltz en Troisvierges, over het Öslingplateau in het noordwesten). De meest fantastische route in het Müllerthal is zonder twijfel de Müllerthal Trail, die 110 km lang is en voorbij de meest spectaculaire rotsformaties loopt. Dit wandelpad bestaat uit drie met mekaar verbonden routes die elk hun eigen charme hebben. Wie graag grensverleggende 46

ervaringen in de ware zin van het woord wil beleven kunnen we de 9 grensoverschrijdende circuits langs de rivieren Sauer en Our in het DuitsBelgische natuurwandelpark warm aanbevelen. Langs in totaal 400 km wandelweg ontvouwt zich voor de wandelaar een onvergelijkbare variëteit aan landschappen met romantische plekjes en grandioze vergezichten. Over de landsgrenzen heen loopt ook de in totaal 80 km lange Escapardenne-Eisléck Trail, een fascinerende routewandeling door het Luxemburgse noorden, die u ook in stukken kunt bewandelen.

Neem hoogte Als u graag de dingen vanuit de hoogte bekijkt moet u zeker overwegen om te gaan klimmen. In Luxemburg zijn er heel wat mogelijkheden om de klimsport te beoefenen in de meest veilige omstandigheden. U kunt klimmen in het “Parc Léih Adventures” van Dudelange, de “Ile de l’Aventure” in Echternach, het “Parc d’Escalade” van Heiderscheid, de “Mamm’out” in Merkholz en het “Parc d’Aventure Indian Forest” van Vianden. U vindt er ontelbare mogelijkheden, aangepast aan alle niveaus. U kunt ook klimmen in de buurt van Berdorf in het spectaculaire landschap van het Mullerthal. De rechte wanden van de “Wanterbaach” nodigen uit om deze sport te beoefenen.

Te paard! Luxemburg is een van de zeldzame landen die u te paard in alle richtingen kunt doorkruisen. De favoriet van velen is de regio van het meer van de Haute-Sûre dat een van de geliefkoosde plekjes is geworden voor Luxemburgse en buitenlandse ruiters. Extra aantrekkelijk zijn de goed uitgekozen stopplaatsen waar de ruiters de mensen van de streek kunnen ontmoeten en waar de paarden kunnen rusten en eten in de beste omstandigheden.

Een klein wit balletje Golf is een van de koningssporten in Luxemburg. Het land biedt heel wat schitterende mogelijkheden om de sport te beoefenen. Er zijn 6 clubs die aan alle verwachtingen van golfers op alle niveaus voldoen. Bevrijd uzelf van stress in adembenemende vergezichten terwijl u uw favoriete sport beoefent in de “Kikuoka Country Club”, de “Golf & Country Club Christanch” de

“Golf de Clervaux”, de “Golf de Luxembourg”, de “Country Golf de Gaichel” (op de BelgischLuxemburgse grens) en de “Golf-Club GrandDucal” (een 18 holes parcours en een compact 6 holes parcours niet ver van de luchthaven), die u allemaal aantrekkelijke parcours en infrastructuur van hoog niveau aanbieden.

Watersporten Luxemburg beschikt over zo veel rivieren en meren dat watersporten per definitie vooraan in het rijtje staan. Amateurs van kano en kajak vinden parcours met verschillende moeilijkheidsgraden (gemakkelijk of middelmatig) in diverse regio’s van het land. Kanoën kan gemakkelijk het hele jaar door beoefend worden op alle waterlopen met gemakkelijke navigatie, uiteraard als het waterpeil voldoende hoog is. Liefhebbers van windsurfen kunnen hun hart ophalen op wateroppervlakten verspreid over het hele land. Beginners kunnen gebruik maken van de cursussen die gegeven worden in de windsurfscholen, zoals bv. aan de meren van de Haute-Sûre en Echternach.

Vissen Vissers vinden aantrekkelijke en heel verscheidene mogelijkheden om aan sportvissen te doen in de binnenlandse wateren of wateren die grenzen aan Duitsland. Als u een vergunning hebt kunt u vissen in wateren waar forel, karper, snoekbaars, meerval, paling, snoek en andere vissoorten overvloedig aanwezig zijn en dat allemaal in een uitzonderlijk natuurlijk kader. www.visitluxembourg.com

47

De vele facetten van Luxemburg Luxemburg, een feest voor uw zintuigen Van de traditionele tot de moderne keuken, van klassiek tot fantasie: de Luxemburgse gastronomie voldoet aan al uw wensen en smaken. In stadscentra, op het platteland, in het centrum van historische steden of in pittoreske dorpjes, van de herberg op het platteland tot aan de gezellige met sterren bekroonde brasserie, de Luxemburgse gastronomie is het toonbeeld van het talent, de passie en de creativiteit van de grootste chefkoks.

Luxemburg is ook het land van Léa Linster, de enige vrouw die de prestigieuze culinaire wedstrijd Bocuse d’Or heeft gewonnen. Luxemburg is het land met de meeste sterrenbekroonde-restaurants per inwoner en Léa Linster draagt hier aan bij. Hier zegeviert de culinaire kunst! De Luxemburgse gastronomie staat bekend om zijn speciale lokale producten: wijnen zoals de licht mousserende wijn uit de Moezel, likeur, bier, ingezouten voedingswaar, vleeswaren, producten op basis van spelt, honing, enz. De meeste Luxemburgse producten zijn beschermd door kwaliteitslabels, die de geografische

oorsprong of garanderen.

de

biologische

kwaliteit

Luxemburg, een paradijs voor winkelliefhebbers Luxe boetiekjes, de meest exclusieve winkels, markten waar de Luxemburgse etenswaar worden verkocht, moderne en gezellige winkelcentra: Luxemburg is een echt winkelparadijs. Het handelsleven van Luxemburg speelt zich niet af in de moderne en gezellige winkelcentra, maar in de kleine, rustige en pittoreske straatjes. Deze straatjes liggen in een prachtig natuurlijk decor en worden omringd door een uitzonderlijk mooie architectuur.

Luxemburg, het land van alle culturen Luxemburg staat bekend om zijn eeuwenoude relaties met culturen uit verschillende Europese landen en om zijn verwelkoming van immigranten uit alle delen van de wereld. Vandaag de dag zijn er nog steeds duizenden forenzen die in Luxemburg werken, mede hierdoor is de geschiedenis van Luxemburg ontegenzeglijk verrijkt met een groot aantal buitenlandse culturen. Daarbij komt nog de hoge levenskwaliteit en veiligheid in het Groothertogdom!

Luxemburg, het land waar kinderen koning zijn Dierenparken, wandelpaden, thematische rondritten, het bewonderen van lokale en exotische dieren… In Luxemburg leren kinderen zowel bekende als onbekende en exotische dieren kennen. Sprookjesparken, avonturenparken of waterparken, kinderen maken hier op een speelse wijze kennis met tradities en natuur. Aan het eind van de dag overwint de slaap het bij onze helden en prinsesjes. Luxemburg?Kinderen zijn er dol op.

48

49

Best Of Fahrrad

Votre étape bien-être

Handige adressen Office National du Tourisme Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82-1 [email protected] www.visitluxembourg.com Luxembourg City Tourist Office 30, Place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tel.: (+352) 22 28 09 [email protected] www.lcto.lu Office Régional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises - Ortal Tel.: (+352) 26 95 05 66 [email protected] www.ardennes-lux.lu Office Régional du Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - Miselerland Tel.: (+352) 26 74 78 74 [email protected] www.region-moselle.lu Office Régional du Tourisme Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise Tel.: (+352) 72 04 57 www.mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu

www.visitluxembourg.com Waar uitgaan in Luxemburg? Welke culturele evenementen staan tijdens mijn bezoek aan Luxemburg op de agenda? Wat zijn de mogelijkheden om te overnachten in het Groothertogdom? U vindt het antwoord op deze en gelijkaardige vragen op deze website.

Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises

Mondorf domaine Thermal Avenue des Bains L-5601 Mondorf-les-Bains Grand-duché de Luxembourg T (+352) 23 666-666 mondorf.lu

Lëtzebuerger Vëlos-Initiative Tel.: (+352) 43 90 30 29 [email protected] www.lvi.lu

Tel.: (+352) 29 23 17 [email protected] www.fscl.lu

www.bedandbike.lu Alle informatie over het label „bed+bike“, alle criteria en alle logiesverstrekkers die het kwaliteitslabel toegekend kregen.

Fédération Luxembourgeoise de Triathlon [email protected] www.fltri.lu Administration du Cadastre et de la Topographie www.act.public.lu Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois www.cfl.lu

Office Régional du Tourisme Sud

C’est autour de la seule source d’eau thermale du Luxembourg, dont les bienfaits sont reconnus depuis plus de 165 ans, que vous découvrirez un complexe unique de sport et de loisirs balnéaires comprenant la très belle piscine intérieure et extérieure d’eau thermale à 36°C, une seconde piscine extérieure d’eau douce à 28°C entourée de 9 saunas (avec un programme d’Aufguss hors du commun), 2 hammams et autres lieux de détente. Pour les sportifs, sur 1 800 m², chaque jour, une quinzaine de cours collectifs dispensés par des coaches spécialisés vous sont proposés, venant compléter une gamme de plus de 130 appareils de fitness. Tout ceci vous est accessible sans supplément avec votre billet d’entrée. Sans conteste, l’offre la plus complète de la Grande Région à découvrir sur mondorf.lu

Tel.: (+352) 26 27 66 200 [email protected] www.youthhostels.lu

Féderation Luxembourgeoise du Sport Cycliste

Envie de vous détendre ? Besoin de vous relaxer l’espace d’une journée ? MONDORF Domaine Thermal saura vous satisfaire et vous surprendre par la qualité de ses installations et la variété des soins qu’il vous propose.

www.pistescyclables.lu www.velospisten.lu Alle fietspaden in één overzicht. U kunt hier een kaart met alle 23 fietsroutes downloaden.

Tel.: (+352) 54 73 83 59 90 [email protected]

Le bien-être depuis 1847

MDT0244_best_of_180x130.indd 1

04.12.12 10:58

Le City Hotel est situé au croisement de deux artères commerciales importantes, l’avenue de la Liberté et l’avenue de la Gare, à proximité de la Gare Centrale, des arrêts d’autobus, de la navette de l’aéroport, des stations de taxi et du centre d’affaires.

Associant l’attrait d’une architecture classique à la fonctionnalité d’un aménagement moderne, le City Hotel offre à ses clients: · 35 chambres et junior-suites · une salle de fitness avec sauna et solarium · un lounge bar · un parking privé couvert · trois salles de conférence

www.promoteluxembourg.lu

50

www.mobiliteit.lu Alle informatie over het openbaar vervoer in Luxemburg.

http://tourisme.geoportail.lu Topografische kaarten, wandel- en fietspaden, stratennetwerk, enz. Als u de geografie van Luxemburg in detail wilt leren kennen bent u hier aan het juiste (web)adres!

Coin av. de la Liberté rue de Strasbourg Boîte postale 2126 L-1021 Luxembourg

Tél.: +352 29 11 22-1 Fax: +352 29 11 33 [email protected] www.cityhotel.lu

PLONGEZ DAN S LE PLAISIR

C.N.I. Les Thermes | Strassen-Bertrange

Rue des Thermes | L-8018 Strassen Tél: 27 03 00 27 | [email protected] www.lesthermes.net

Centre aquatique · Sauna Restaurant · Fitness Institut de Beauté

Centre de loisirs aquatiques

Bassin à vagues · Bassin extérieur · Bassin de natation · Bassin d‘apprentissage · Pataugeoire Toboggan rapide · Toboggan géant

Sauna et bien-être

Jardin magnifique · Bassin extérieur · 3 saunas à l‘extérieur · 3 saunas et 2 hammams à l‘intérieur · Whirlpool · Bassin froid

Heures d’ouverture Centre aquatique

Sauna

Lundi, mercredi, vendredi

10:00-22:00

10:00-22:00

Mardi et jeudi

07:00-22:00

08:00-22:00

Samedi, dimanche et jours fériés

09:00-21:00

09:00-21:00