MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN INSTITUT TRANCAIS D'INDONESIE
f*ffiilHI' IN[}ONESIA
AI\TD UNTIrE RSITAS NE GERI MAKASSAR
Memorandum of Agreement (MoA) between Universitas Negeri Makassar (hereinafter referred to as '[-INM") and Institut Frangais d'Indondsie (hereinafter referred to as "IFI") have agreed to form the Warung Prancis (hereinafter referred to as "WP") in UNM.
The formation of WP will serve as an information center related to French language, culture and society and also as a source of information regarding scholarships
and study opportunities in France for UNM'S students. In addition, tFI will organize activities for LJNM's which will be held through WP.
students
Nota Kesepakatan antara Universitas Negeri Makassar (selanjutnya disebut "IINM") dan Institut Frangais Indonesia (selanjutnya disebut "IFI") sepakat untuk membentuk Warung Prancis (selanjutnya disebut "WP") di UNM . Pembentukan WP akan berfungsi sebagai pusat informasi mengenai budaya dan masyarakat Perancis dan juga sebagai sumber informasi mengenai beasiswa dan kesempatan studi di Perancis bagr para mahasiswa UNM. Selain itu, IFI juga bertanggung jawab untuk membuat kegiatan bulanan bagi mahasiswa UNM yang akan diselenggarakan oleh WP.
The Rights and Responsibilities of UNM
Hak dan Kewajiban IINM
UNM is responsible to the following
LINM berkewajiban terhadap hal-hal
matters:
berikut: 1. Menyediakan ruangan bagi IFI untuk pendirian dan pelaksanaa;n aktivitas WP yang terbebas dari biaya sewa, di lokasi yang telah disetujui oleh kedua belah pihak. LrNM akan merenovasi lokasi tempat berdirinya WP (mengecat, memasang listrik dan jendela). LINM akan menyediakan jasa pemeliharaan untuk kebersihan, keamanan dan pengoperasian WP, yang di dalamnya termasuk listrik, air minum, dan AC. UNM juga akan menyediakan koneksi internet.
1.
Providing a room for WP which is free of charge for IFI, in order to conduct its activities in a location that has been mutually agreed by both parties. UNM will renovate the location of the WP (painting,
electriciy" windows). UNM will provide maintenance services for hygtene, safety and operational of the WP, which includes electricity, drinking water, and air conditioning.
UNM will also provide internet connection.
Halr-hak yang diterima UNM adalah
UNM will have the rights of:
sebagai berikut:
1.
Receiving French language courses for the person in charge of WP as long as this 3-years MoA is effective (maximum 2 persons) and in order to obtain the 82 level in French. The staff will receive the training of the information about France, IFI,
1. Mendapatkan pelatihan
Bahasa
Prancis untuk staf pengelola WP selama kurang lebih 3 tahun masa berlaku efektif Kesepakatan ini (maksimum 2 orang) dan untuk
mencapai tingkat kemahiran berbahasa Prancis B.2. Staf
pengelola tersebut
CampusFrance, as well as information on scholarships and study opportunities in France regarding the content of displays in
akan
mendapatkan pelatihan mengenai informasi yang berkaitan dengan Prancis, IFI, CampusFrance, serta informasi tentang beasiswa dan kesempatan studi di Prancis sesuai dengan konten display yang ada
wP.
pada WP.
2.
Conducting regular activities that are related to French language, culture, science and studies in France.
2. Melakukan kegiatan rutin
yang berkaitan dengan bahasq budaya, pengetahuan dan belajar di Prancis.
Hakdan Kewajiban The Rights and Responsibilities of
IFf
IFI IFI berkewajiban terhadap hal-hal berikut:
IFI is responsible for the following matters: 1. Providing the necessary collection
1. Menyediakan
for WP, including PC, reference books, magazines, CD, DVD. IFI will provide as well flyers, posters, X-banners.
2. Giving French language courses for the person in charge of WP as long as this 3-years MoA is effective (maximum 2 persons) and in order to
obtain the 82 level in French. The staff will receive the training of the information about France, IFI,
CampusFrance, as well as information on scholarships and study opportunities in France regarding the content of displays in wP.
2.
koleksi
yang dibutuhkan untuk W?, termasuk PC, buku-buku refercnsi, ma1a1ah, CD, DVD. IFI akan menyediakan juga pamflet, poster, dan X-banner. Memberikan pelatihan Bahasa Prancis untuk staf pengelola WP selama kurang lebih 3 tahun masa
berlaku efelaif Kesepakatan ini (maksimum 2 orang) dan untuk mencapai tingkat kemahiran Bahasa Prancis 82. Staf pengelola tersebut mendapatkan pelatihan mengenai informasi yang berkaitan dengan Prancis, IFI, CampusFrance, serta informasi tentang beasiswa dan kesempatan studi di Prancis sesuai dengan konten duplay yang ada pada wP.
akan
3.
Creating a program for activities.
3. Membuat program aktivitas. Hak-hak yang diterima IFI adalah sebagai berikut:
IFI will have the rights of:
1. Receiving a room for
1. Mendapatkan ruangan
2.
2. Mendapatkan akses untuk menyebarkan informasi yang
establishing WP which is free of charge.
untuk pendirian WP tanpa dikenakan biaya sewa.
Gaining access to spread information
that relate
to
French
language,
culture and study opportunities. Having the opportunity to conduct activities related to French language, culture and study opportunities
berkaitan dengan bahasa, buday4 pengetahuan dan belajar di Prancis.
3. Mendapatkan kesempatan untuk mengadakan kegiatan yang berkaitan dengan bahasa, budaya, pengetahuan dan belajar di Prancis.
3. Having the opporfunity to conduct activities related to French language, culture and study opportunities.
Periode Kerja Sama
Duration of MoA 1. This MoA shall be effective from the date of its signing and valid for the duration of three (3) years from tlut date, unless this MoA is terminated by one of the parties through written notice at least three months prior to
1. Masa berlaku Kesepakatan
the termination date.
2. 2. In this event of
termination, each
to take possession of the equipment and materials for which it has proof of payment or lending. parry reserves the right
3. This agreement is
issued
in two
languages English and Bahasa Indonesia. The two documents are recognized as official documents and will come into effect upon the signature of both parties.
ini
tanggal dimulai sejak ditandatanganinya Kesepakatan dan akan berlaku selama tiga (3) tahun, kecuali Kesepakatan ini dihentikan oleh salah satu pihak dengan pemberitahuan tertulis yang dibuat setidaknya tiga bulan sebelum tanggal penghentian.
Apabila terjadi penghentian, masingmasing pihak berhak untuk mengklaim barang dan peralatan
yang memiliki bukti
pembayaran
abu penyewaan.
3. Perjanjian ini
dibuat dalam Bahasa
Inggris dan Bahasa Indonesia. Kedua
dokumen sah diakui sebagai dokumen resmi dan akan mulai berlaku setelah ditandatangani oleh kedua belah pihak.
2. Assigning staffs to manage WP.
2.
Menyediakan staf untuk mengelola wP.
J.
Jam operasional WP
Ensuring that WP is adapted to the operational hours of UNM. UNM shall ensure that WP is opened for all individuals who are iaterested in learning more about French or who wish to conduct academic researcll as well as sfudents, faculties, other IINM's staff and other public and private universities. However, the facilities' cost for the use utilization for those who are nonUNM is under the authority and regulation of UNM
UNM lainnya. Adapun biaya
pemanfaatan fasilitas bagi mereka
yang bukan berasal dari UNM berada dalam kewenangan dan
of
peraturan UNM.
4. 4.
Providing the necessary equipment, including LCD player, screen, DYD player, and sound system for the implementation of activities. UNM is responsible to pay the fee incurred to invite the moderator/speaker other than those provided by IFI. 5.
5.
Decorating
provided including providing furniture.
Ensuring that all electronics database provided by IFI will only be used and accessed solely in WP.
Menyediakan peralatan
yang dibutuhkan, yang meliputi, pemutar LCD, layal pemutar DVD, dan sound system untuk implementasi aktivitas tersebut. UNM bertanggung jawab terhadap biaya yang dikeluarkan untuk mengundang moderator / pembicara selain yang disediakan oleh IFl.
Mendekor ruangan yang telah disediakan termasuk menyediakan
the room
mebel atau perabot. 6.
6.
disesuaikan
jam beroperasi LINM. UNM harus memastikan bahwa WP terbuka bagi masyarakat umum, mahasiswa, staf pengajar dan staf dengan
Memastikan bahwa semua database elektronik yang disediakan oleh IFI hanya dapat digunakan dan diakses di wP
Person in
Charge
Penanggung Jawab
Any communication under this MoA will be Semua bentuk pemberitahuan yang written in English, and in Bahasa Indonesia. berkaitan dengan Kesepakatan ini akan Each parties is free to design the person in ditulis dalam Bahasa Inggns dan Bahasa charge of the application of the MoA. Indonesia, Masing-masing pihak memiliki kebebasan untuk menunjuk staf penanggung jawab implementasi Kesepakatan ini.
To I Kepada : Counsellor for Cooperation and Culture Director of Institut Frangais in Indonesia MenaraBCALt. 40, Jl. M.H. Thamrin 1, Jakarta - Indonesia 10310 : 62 (0) 23 ss 79 00
Tel Fax
To
I
Kepoda'.
:62 (0) 2123 ss792A
AGREED TO AIID ACCEPTED BY I DISETUJUI DAN DITEMMA OLEH : Universitas Negeri Makassar
Institut Frangais Indonesia
h Prof. Dr.II. Arismunandar, M.Pd Rector
Mathieu Dumesnil Director of IFI Surabaya
