Fejlõdõ kerület gondokkal Közmeghallgatás a Radnótiban A Csepeli Önkormányzat képviselõ-testülete közmeghallgatást

LVIII. évfolyam 24. szám 2006. június 23. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb június 30-án.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Országgyûlési képviselõk fogadóórái Podolák György (MSZP), a 30-as választókerület országgyûlési képviselõje 2006. június 28-án, szerdán, 16.00 és 17.00 óra között tartja fogadó óráját az MSZP képviselõi irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.) Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje 2006. június 30án, pénteken, 16.00 és 17.00 óra között tarja fogadó óráját az MSZP képviselõi irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.)

Az újság díjtalan.

Már elektronikus úton is kérdeztek

Küldöttgyûlésen fogadták el a programot

Fejlõdõ kerület – gondokkal

A csepeli szocialisták jelöltjei az õszi önkormányzati választáson

Közmeghallgatás a Radnótiban A Csepeli Önkormányzat képviselõ-testülete közmeghallgatást tartott június 12én, hétfõn 17 órai kezdettel a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban. A fórumon az állampolgárok és a helyben érdekelt szervezetek képviselõi közvetlenül terjeszthették elõ kérdéseiket, illetve tehették meg javaslataikat a képviselõ-testület tagjainak és az önkormányzat vezetõinek. A közmeghallgatásról készült felvételt a Csepp TV két nappal késõbb, június 14-én, szerdán 18 órától kezdve már sugározta. Tóth Mihály polgármester a megjelenteket üdvözölve beszámolt az önkormányzat

ABLAK – AJTÓ 300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

elmúlt idõszakban végzett munkájáról, illetve eredményeirõl. A polgármester kiemelte: a képviselõ-testület elfogadta az önkormányzat költségvetését, megkezdõdött a költségvetési terv végrehajtása. A csepeli orvosi rendelõ rekonstrukciója befejezéséhez közeledik, és hamarosan sor kerül egy korszerû mentõállomás megépítésére, illetve átadására. A fejlesztésekrõl szólva Tóth Mihály hangsúlyozta: az idén a korábbi évektõl eltérõen jóval nagyobb ütemben folynak majd az útfelújítások, a járda- és parkolóépítések, a parkok és játszóterek felújítása. Az útfelújítási munkálatok során – fõleg a nyári idõszakban – komoly közlekedési feszültségek várhatók Csepelen, ezért a lakosság megérté-

sét és türelmét kérte a polgármester. Már a közmeghallgatás elõtt többen írásban, és elektronikus úton, e-mailben is elküldték kérdéseiket, felszólalásaikat. Volt, aki élt a nagy nyilvánosság elõtti megszólalás lehetõségével is. Így tett többek között Ligeti Julianna, aki a Csillag-mûhely képviseletében mondta el, hogy milyennek szeretnék látni Csillagtelepet. A lokálpatrióták kezdeményezésére alakult közösség aktívan részt kíván venni a kerületrész fejlesztésében, s ezért többek között felvetették a Plusz diszkontáruház elõtti, tönkrement betonaljzatú padok pótlásának és néhány új pad elhelyezésének szükségességét; az Erdõ(Folytatás a 8. oldalon)

NYÁRI MEGJELENÉS Lapunk a szerkesztõség helyiségeinek felújítása miatt nyári szünetet tart. A szünet elõtti utolsó számunk július 7én, a szünet utáni elsõ lap auguszus 11-én jelenik meg. Július 4. és augusztus 2. között a hirdetéseket a Csepp TV Kft.-nél lehet feladni.

UTÁNFUTÓ TRAILER ÉPÍTÕIPARI GÉPKÖLCSÖNZÕ MEGNYÍLT 1211 Bp., II. Rákóczi Ferenc u. 210. T.: 06 (30) 459-3995. • H–P: 6.30–17.00 Szo:6.30–12.00 www.ipargepkolcsonzo.hu

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

Ismét Tóth Mihály polgármester lesz az MSZP polgármester-jelöltje Küldöttértekezletet tartott június 19-én, hétfõn a Magyar Szocialista Párt Csepeli Szervezete. A küldöttek elfogadták a helyi szervezet választási programját és döntöttek arról, hogy az õszi önkormányzati választáson az MSZP jelöltjeként kiket indítanak az egyéni választókerületekben. A küldöttgyûlés döntött arról is, hogy az MSZP-t képviselve kik szerepelnek az úgynevezett kompenzációs listán. kompenzációs listája a következõ: A döntés szerint az MSZP képviTóth Mihály, Orosz Ferenc, Horváth selõjelöltjei az önkormányzati váGyula, dr. Borsány György, Zanati lasztáson a következõk lesznek CseBéla, Gergely István, Dobák István, pelen: 1. számú öevk.: Glavanov Kisari Tamás, dr. Kiss B. Mihály, TaMiklós; 2. számú öevk.: Kisari Takács József, Podolák Sándor, Borkamás; 3. számú öevk.: Takács József; Szász Tamás, Bátky Endre, Deme 4. számú öevk.: Orosz Ferenc; 5. Gábor, Balogh Ilona, dr. Gulyás Gászámú öevk.: Balogh Ilona; 6. szábor, Polyákné Hajas Ilona, Glamú öevk.: Dr. Borsány György; 7. vanov Miklós, Elekes Mária, dr. Toszámú öevk.: Zanati Béla; 8. számú kár Tamás, Szilvássy László, Csáky öevk.: Dr. Gulyás Gábor; 9. számú László, Horváth György Ádám, öevk.: Deme Gábor; 10. számú Baranyi Ferenc és Németh Anna. öevk.: Dr. Kiss B. Mihály; 11. száMiként korábban már beszámolmú öevk.: Podolák Sándor; 12. szátunk róla, a csepeli szocialisták külmú öevk.: Dobák István; 13. számú döttgyûlésének tavalyi egyhangú öevk.: Horváth Gyula; 14. számú döntése szerint Tóth Mihály, Cseöevk.: Polyákné Hajas Ilona; 15. pel polgármestere, az MSZP helyi számú öevk.: Gergely István; 16. szervezetének elnöke lesz az MSZP számú öevk.: Bátky Endre; 17. szápolgármester-jelöltje Csepelen az mú öevk.: Borka-Szász Tamás. õszi önkormányzati választáson. Az MSZP Csepeli Szervezetének

Életvédõ szabályok, kellemetlenséget megelõzõ türelem

Felújítás kezdõdik hamarosan több csepeli útszakaszon Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Fõvárosi Önkormányzat beruházásában a Kossuth L. utca Ady E. u.–Szent István u. közötti szakaszának felújítása az ütemterv szerint július 1. és szeptember 1. között fog megtörténni. Ezen idõpont alatt a Szent István út II. Rákóczi F. u.–Kossuth L. u. közötti rövid szakasza is megújul. Várhatóan a forgalom szempontjából a legnagyobb gondot a II. Rákóczi F. út Vasgereben utca és városhatár közötti szakaszának július 1. és szeptember 30-a közötti felújítása fogja okozni. Aki teheti, a jelzett idõszakban válassza a tömegközlekedést. Amennyiben feltétlenül gépkocsival kell közlekedniük, úgy fokozottan figyeljenek a kihelyezett KRESZ táblákra, sebesség korlátozásokra. Az utak karbantartását folyamatosan végeztetjük. Kérjük, hogy a saját érdekükben, de az utakon vagy amellett dolgozó emberek érdekében is, szíveskedjenek körültekintõen vezetni gépkocsijukat. Megértésüket és türelmüket elõre is köszönjük: Beruházási Iroda Lapzárta után kaptuk a hírt, hogy Csepelen a II. Rákóczi Ferenc úton a Csepeli temetõ után – pontosan a 8655. út közelében – a Lakihegy felé vezetõ oldalt leszûkítették, mert felújítják a vízvezetéket.

FELHÍVÁS Budapest-Csepel Önkormányzat Képviselõ-testülete Vagyonkezelõ és Vagyonhasznosító Kft. – CSEVAK Kft. (1215 Budapest, Katona József u. 62–64.) ezúton is felszólítja az engedély nélkül, illegálisan elhelyezett hirdetõtáblák tulajdonosait, hogy a reklámhordozókat, hirdetményeket 2006. június 30-ig a felállítási környezet egyidejû – eredeti állapotban történõ – helyreállítása mellett távolítsák el! A határidõ letelte után a fennmaradó hirdetõtáblákat a CSEVAK Kft. elbontatja, és az elbontott táblákat a telephelyére szállítja. A CSEVAK Kft. a táblákat 2006. július 31-ig õrzi meg. A bontás és tárolás költségét a CSEVAK Kft. a tábla tulajdonosának leszámlázza.

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesületének felhívása Tisztelt Csepeli Választópolgárok! Jelentõsen megváltozott a nemzeti és etnikai kisebbségi önkormányzatok, így a német kisebbségi önkormányzatok választási rendszere is. Tisztelettel kérjük a magyarországi német nemzetiségi közösséghez tartozókat, illetve a német kultúrával szimpatizálókat, hogy az alábbiaknak megfelelõen mûködjön közre az új törvénynek megfelelõ kisebbségi választásokban. Az új kisebbségi választási törvény alapvetõ változása az, hogy csak az választhat õsszel a kisebbségi választásokon, aki elõzetesen felvéteti magát a kisebbségi választói névjegyzékbe! Ez úgy történik, hogy minden magyar választópolgár postán már megkapta a Polgármesteri Hivatal jegyzõjétõl a formanyomtatványt, amelynek kitöltésével nyilatkozhat arról, hogy élni kíván-e valamely kisebbségre történõ szavazási jogával. Ezt a kitöltött formanyomtatványt, nyilatkozatot legkésõbb július 15-ig vissza kell juttatni a Polgármesteri Hivatalba. A visszajuttatás bármilyen formában történhet, postán, vagy be lehet dobni a Polgármesteri Hivatalban ebbõl a célból elhelyezett gyûjtõládába, vagy le lehet adni egyesületünk képviselõjénél is. Mindazok nyilatkozatát várjuk, akiknek bármilyen személyi kötõdésük van és a közösséghez tartozónak vallják magukat. Elsõsorban azok, akiknek õsei magyarországi németek (svábok) voltak, ill. ezek hozzátartozói, vagy az, aki bármilyen német nemzetiségi, ill. kulturális egyesületünknek tagja, de pl. az is, aki gyermekét német nemzetiségi oktatási intézménybe járatja. Fontos lenne, hogy a kisebbségi választói névjegyzékbe felvettek és majd szavazók száma magas legyen, mivel ez teszi valós közösséggé nemzetiségünket. A névjegyzékbe felvettek és majd a szavazók elõsegítik, hogy meg is tudjuk õrizni az eddig elért oktatási és kulturális eredményeinket, s folytatni tudjuk munkánkat a kisebbségi önkormányzatok rendszerén belül. Ehhez kérjük közremûködésüket! Kérdéseikkel, kérjük, forduljanak bizalommal egyesületünkhöz. Elõre is köszönöm szíves segítségüket. Kaltenecker Antalné elnök (Tel.: 276-1300 hétköznap munkaidõben)

CSEPEL, 2006. június 23.

Zajárnyékoló fal a Plútó utcában Csepel közlekedésének megkönnyítésére és a Csepeli út állapota megkövetelte, hogy ezt az útszakaszt korszerû állapotba hozzák. Ez a munka idõigényes volt: A tervezés, az engedélyeztetés és a kivitelezés. Tetemes költség vonzata miatt a megvalósítás két ütemben zajlott. Elsõ ütemben megépült a Plútó utcának a Szabadság utca és Kis nyírfa dûlõ közötti szakasza. Az út forgalomba helyezése kapcsán, már felmerült az az igény, hogy a megnövekedõ forgalom miatt a zajszintet méréssel ellen-

õrizni kell. Ezek a mérések azt igazolták, hogy a zaj a megengedett mérték alatt maradt. A második ütemben megépült a Plútó utcának a Kis nyírfa dûlõ és Csepeli út közötti szakasza, valamint a Csepeli útnak a temetõ és a 8598. dûlõ közötti szakasza. Ennek az útnak a használatba vételével jelentõs forgalom helyezõdött át a II. Rákóczi Ferenc útról a Csepeli útra. A Szigetszentmiklós felöl érkezõ forgalom, illetve a Csepelrõl kifelé irányuló forgalom nagy része természetes módon a Plútó utcát is terheli.

A Környezetvédelmi Felügyelõség elõírásai, valamint a lakosság részérõl jelentkezõ igény miatt, újabb zajszint ellenõrzést végeztek, aminek az eredménye, azt mutatta, hogy nemcsak a csúcsforgalom idején, hanem éjszaka is túllépi a zajszint a szabványban megengedett értéket. Döntés született, hogy az Orion utca felé a lakóépületek védelmére zajárnyékoló falat kell építeni. A megvalósításra kiírt közbeszerzési eljárást a TRANSINVEST és a VIANOVA 87 KFT által alkotott konzorcium nyerte meg. Építés közben sok nehézség merült fel. Minden akadály ellenére a fal felépült. A mûszaki átadás-átvételi eljárást június 6-án megkezdték, szakhatóságok állásfoglalása alapján nem lesz akadálya a végleges használatba vételnek. A beruházás költsége 67 millió forint. A fal karbantartásával kapcsolatos feladatokat a CSEVAK KFT útján a Polgármesteri Hivatal fogja ellátni. Nagy Katalin

A Weiss Manfréd Mûvektõl a Csepel Vas- és Fémmûvekig – VII.

Ismét közbeszólt a történelem A történelem közbeszólt. 1956 õszén a tiltakozó sztrájkok miatti termeléskiesés nagy kárt okozott, de a következõ esztendõben helyreállt az egyensúly. Fejlõdésnek indultak a nemzetközi kapcsolatok (Kína két csõgyárat vásárolt 195960-ban). 1960-ban megkezdte munkáját a Transzformátorgyár. A hatvanas években újabb átszervezések jöttek, több vállalatot összevontak. Az 1956-os forradalom csepeli eseményeirõl Bolla Dezsõ könyvet írt, melyet lapunkban folytatásokban közlünk, a történések részletes leírása ott megtalálható. November 11-ére Csepelen is véget ért a forradalom elsõ, fegyveres szakasza, és megkezdõdött a politikai harcok korszaka. A küzdelem színtere a lakóterületekrõl áttevõdött a gyárakba, és fõként a Csepel Mûvekben folytatódott: azok, akik a szocializmus körülményei között nem mondtak le a nemzeti célok elérésérõl – az országban legtovább Csepelen – még pontosan két hónapig küzdhettek a Nagy Imre-kormány visszatéréséért, a semlegességért, a szovjet csapatok kivonulásáért, a demokratikus jogokért. A gyár vezérigazgatói tisztét 1956-57-ben Papp Károly, a Forradalmi Munkás-Paraszt kormány megbízottja látta el. Csepelen 1956 utolsó negyedévében 500 milliós termelés esett ki. Ennek következtében a termelési színvonal visszaesett a négy évvel korábbi mértékre. A forradalomnak Csepelen is voltak halálos áldozatai: kilencvennégyen vesztették életüket. 1957-ben az egyik fõ feladat a termelés konszolidációja volt. A Csepel Vas- és Fémmûvek (ezt a nevet a gyár 1956 kora õszén, a dolgozók kérésére kapta) rengeteg nehézséggel küzdött, de az év végére már teljesen rendezett A gyártörténeti sorozat megjelenését az

támogatja.

körülmények között termelt a gyár, Komjáthy László vezérigazgató irányításával, aki e tisztet 1961-ig töltötte be. Sikerült áthidalni az energia- és nyersanyaghiányt, a közlekedési nehézségeket, s javult a munkafegyelem is. Elsõ nekifutásra az 1955. évi termelési színvonal elérését célozták meg, s ezzel párhuzamosan megindult a mûszaki fejlesztés is. A második hároméves terv keretében – amikor a termelés 24 százalékos emelését irányozták elõ – Csepel 449 millió forintos beruházási és 628 millió forintos felújítási kerettel gazdálkodhatott. A fémkohászatban megkezdõdött a diesel-motorházak öntvényeinek gyártása, a híradástechnikai erõs- és gyengeáramú gyártmányok alapanyagának elõállítása. A Csõgyár új gyártmányai szükségtelenné tették az olajbányászatban alkalmazott minõségi csövek importját. Az export bõvítése érdekében 1957 végén komplett csõgyár szállítására kötöttek szerzõdést Kínával (a TayYuani tolópadot 1959 végére leszállította a CSM), s a Pannónia Külkereskedelmi Vállalat tevékenységét kiterjesztették a csõ, fitting és az elektróda exportra is. A kohászat 15 féle új gyártmány elõállítását kezdte meg. A szerszámgépgyártás területén továbbfejlesztették a radiál-fúrógépeket és csaknem automatikus marógépeket fejlesztettek ki. A VF 221es marógép a brüsszeli világkiállításon, 1958-ban nagydíjat nyert. 1957-tõl a munkaverseny új formája, a brigádverseny bontakozott ki. Alapvetõ célja a gazdaságos termelés volt. 1957 és 1960 között a Csõ-

gyár, az Acélmû, a Fémmû és a Kovácsológyár 435 millió forintot fordított korszerûsítésre, gépesítésre, automatizálásra. A második hároméves terv a CSM egészére – mint 1960ra elérendõ feladatot – 24,1 százalékos termelésnövekedést irányzott elõ. Ezt a szintet már 1959-re elérték, sõt túlhaladták az 1960-ra elõirányzott szintet is. A három év alatt összesen 1720 millió forint többlettermelést értek el. 1958 és 1960 között 646 millió forintot fordítottak beruházásokra. 1959 végére befejezõdött a Csengtui Csõgyár szerelése. 1960-ban Egyiptom részére szállított a CSM elektróda gyári berendezéseket és megkezdõdtek a tárgyalások a szovjet csõgyári berendezések szállítására. A második ötéves terv csepeli programja szerint 1965ig a kohászati termelést 25 százalékkal, a gépgyártást 29 százalékkal kellett fejleszteni, miközben a Vasmû termelését egészében 26 százalékkal kellett növelni a termelékenység növelésével. 1960 és 1965 között egymilliárd forintnál több jutott gyárfejlesztésre és további 1,4 milliárd forint korszerûsítésre. 1961 és 1974 között a Csepel Vas- és Fémmûvek vezérigazgatója Csató László volt. 1961-ben elkészült a csepeli strand: a beruházáshoz a gyár 32 millió forinttal járult hozzá. Öltözõk építésére 30 millió forintot, egy ezer személyes gyermekélelmezési konyha építésére 3,5 millió forintot, lakásépítésre 15 millió forintot költött a gyár. 1962-ben a Csepel Vas- és Fémmûvekben szervezeti átalakítás zajlott le. 19 vállalatból 12 jött létre. Egyesült a Kerékpárgyár, a Varrógépgyár és a Golyóscsapágygyár. A Szerszámgépgyárba beolvadt a Készülék- és Szerszámgépgyár. Az Erõmû-ellátó Üzemek és a SZÉRÜ (szállítási és raktározási üzemek) is közös

szervezetbe került. A Fémmû az Elektródagyárral házasodott össze, az Acélmû pedig a Kovácsológyárat kapta meg. 1963–64-ben a Csepel Mûvekhez csatolt külsõ válllatok átszervezése és részbeni öszszevonása is megtörtént. Létrejött a Hiradástechnikai Gépgyár, és Csepelhez került a Metallokémia és a Qualital Vállalat. Az összevonások utáni formát – kisebb változtatásokkal – évtizedekig õrizte a gyáregyüttes. 1963 végére a munkások és alkalmazottak együttes létszáma meghaladta a 32 ezer fõt (közülük 26 624en voltak munkások). 1960-ban megkezdte termelését a Transzformátorgyár, ahol 58 féle kis- és közepes teljesítményû transzformátort gyártottak. Ez az idõszak a Csepel Mûvek fejlõdésének egyik legjelentõsebb állomása volt. Az Egyedi Gépgyárban – szovjet megrendelésre – megkezdték a gumivulkanizáló prések gyártását, továbbfejlõdött a kerékpárgyártás és a háztartási varrógépek helyett – a KGST szakosításának megfelelõen – 1966-ban új típusú konfekcióipari gépek kerültek ki a Kerékpár- és Varrógépgyárból. A motorkerékpár-gyártásban tovább fejlesztették a 250 köbcentiméteres Pannónia konstrukcióját, elkészült a P 10-es és a P 20-as motorkerékpárok prototípusa. A szerszámgépgyártásban tovább fejlesztettek néhány hagyományos típusú megmunkálógépet: az MU, az MF, és az MUP típusú marógépet, az MFL 320 lyukkártyás vezérlésû marógépet, az OF 31, az RF 2020, az RF 21c, az FRF 51m, az FTE 63, az FTE 180 típusú fúrógépeket. Megkezdõdött a korszerû, nagypontosságú szerszámgépek gyártásának elõkészítése (a klimatizált és légkondicionált nagypontosságú csarnokot 1966-ban adták át). A hegesztett csõgyártás fejlesztésére új csõhegesztõ

üzem létesült. Az Acélmûben megkezdték a nagyfogyasztású Durvahengermû és Martinkemencék átállítását földgázra. Korszerûsítették az Erõmûvet és a közmûveket is. Növelték a hõ- és energiatermelést, megkezdõdött az egészséges ivóvíz szolgáltatása, s lépéseket tettek a szennyvizek tisztítása érdekében is. Földgáz fogadóállomás és belsõ gáz gerincvezeték épült. Jelentõs elõrelépés történt a tudományos kutatómunkában is. Létrejött az izotóp laboratórium, az ultrahangos vizsgáló, valamint az elektromikroszkóp laboratórium. Fejlõdött a CSM-hez kapcsolódó tudományos egyesületi tevékenység is. A MTESZ gyári szervezete 9 tudományos egyesületet foglalt magába és csaknem ezer aktivistát foglalkoztatott. A gyár teljesítette második ötéves tervét, s az öt év alatt összesen 720 millió terven felüli többlettermelést hozott létre. A tervidõszak végére már összesen 700 gyermeket befogadó, kilenc gyári gyermekintézmény (négy bölcsõde és öt óvoda) mûködött, a hét munkásszálló 1600 dolgozót tudott befogadni. Négy vállalati üdülõ kezdte meg mûködését. Az üzemi étkezést 10 konyha és 35 étterem biztosította. Védõitalt és védõételt naponta 16 ezer dolgozó kapott, munkaés védõruhát 28 ezer munkavállaló. Az egészségügyi ellátást a Központi Rendelõintézet mellett 12 üzemorvosi rendelõ segítette. A harmadik ötéves tervet (1965–1970) is eredményesen teljesítette a CSM. 1967ben megünnepelték a gyár 75 éves fennállását. 1968-ban pedig jött az „új gazdasági mechanizmus”, bevezették az új gazdaságirányítási rendszert. (Folytatjuk) Bárány Tibor

Eskü Szokatlan a mai rohanásban, ha valaki elõzékenyen kér jegyet a bérletpénztárostól, vásárol kiflit a pékségben, lapot az újságosnál. Holott a jártunkban-keltünkben átadott jó szó, netán mosoly is tovaterjed: munkája végeztével az eladó közlekedik, továbbmosolyog a villamosvezetõre, aki a mûszak után sorban áll egy hivatalban, de kedves az ügyintézõvel, aki visszamosolyog a következõ ügyfélre, aki pedig hazaviszi magával a törõdést, és osztja tovább a családjának, környezetének. Bár a kép idilli, a jelenség kívánatos. Tekintve, hogy a hazai több mint hárommillió munkavállaló közül minden negyedik a közszférában dolgozik, naponta találkozunk, és ügyes-bajos dolgainkban kapcsolatba is kerülünk velük. Kerületünkben minden harmincöt csepeli lakosra jut egy közigazgatási vagy közintézményi dolgozó. Mostanság mondják: sokan vannak. A köztisztviselõi pályát közszolgálati rendszerünk alapelveiben élethivatásnak tekinti. A nyugdíjazásig tartó karrier biztosítása érdekében még az elbocsáthatatlanságot is deklarálják. A szigorú szabályozás egyaránt szolgálja a köztisztviselõ függetlenségét a pártpolitikai befolyástól és a szükséges önállóságot a közigazgatási feladatok magas színvonalú ellátásához. A köztisztviselõi pályaút legfõbb biztosítéka, hogy a közszolgálati jogviszony – a versenyszféra munkajogviszonyával ellentétben – csak kivételesen, törvényben meghatározott esetekben szûnhet meg. A közigazgatási szerv csak szûk körben folyamodhat az elbocsátáshoz, s ez esetben is kötött eljárás keretében, a törvényi rendelkezések szigorú megtartásával élhet e jogával. A hivatalokról sokunknak vagy a packázás, a hatalmaskodón lekezelõ bánásmód, vagy az orosz realizmus csinovnyikjai, a korlátolt és maradi hivatalnokok jutnak eszébe elsõre. Pedig osztályvezetõk és ügyintézõk a hivatalok, a közigazgatás, az önkormányzatok arcát, hangját, személyiségét adják, s ennél fogva szerepük és felelõsségük sem csekély, kinevezésükkor esküt is kell tenniük. Kimondott esküt a jogszabályok és ügyviteli szabályok betartásáról a közjó szolgálatában, kimondatlant a segítõ szándékról, jó szóról, mosolyról. A tréfálás, a madárijesztõ-készítés és a postások napjával egyidejûleg július elsején a köztisztviselõk is ünnepelnek. A közalkalmazottakkal közös szakszervezetük 1996-ban kezdeményezte, hogy a köztisztviselõi törvény 1992. július elsejei életbe lépésének emlékére Magyarországon ez a nap a köztisztviselõk napja legyen. 2001 óta ez munkaszüneti nap is számukra, ezért ilyenkor a hivatalok országszerte zárva tartanak. Ez idén történetesen szombatra esik, de ez mit sem csorbít a tényen, hogy szükség van rájuk. Varga Violetta


A csatornázásról Csepel Önkormányzata az elmúlt 12 évben fõleg a föld alá ruházott be, aminek nincs olyan látszatja, mintha egyegy házat építenének. De Csepel csatornázása, ha lassan is, de biztosan kiépül. (Errõl bõvebben olvashatnak Zsiláné Bara Éva, a Csepeli Polgármesteri Hivatal irodavezetõjének cikkében az önkormányzat honlapján – www.csepel.hu – amely alapján ez a tájékoztatás készült.) A csatornázás olyan óriási pénzt igényel, hogy a csepeli önkormányzat önmagában nem tudja megoldani, ezért a Fõvárosi Önkormányzattal együtt igyekszik a hiányt pótolni. A Fõvárosi Önkormányzat 2007-tõl vállalta a belterületi lakott területeken a teljes szennyvízhálózat kiépítését. A kerületi önkormányzat önmagában ezt nem tehetné meg. A Dél-Budai Szennyvíztisztítótelep és a hozzá tartozó területek szennyvízcsatornázására EU-s támogatásra pályázik a Fõvárosi Önkormányzat. Ennek alapján már tervezik a szennyvízcsatorna hálózatot, amely 2010-ig elkészül. 2006ban a két önkormányzat megállapodása szerint a beruházói feladatokat a kerületi önkormányzat látja el, oly módon, hogy a Fõvárosi Önkormányzattal, mint társberuházóval pályázik központi támogatásra. A kerületi önkormányzat azokhoz a beruházásokhoz nyújtott be támogatási igényt, amelyek a lakosság kezdeményezése alapján, illetve már kész tervekkel, engedélyekkel rendelkeznek. Ehhez az adott utcaszakaszon lévõ ingatlan tulajdonosok legalább 70 százalékának részvétele volt szükséges. A kivitelezéshez a közmûfejlesztési hozzájárulás (bekötésenként) 65 000 forint, és ezért a pénzért a telekhatárig kiépítik a házbekötéseket. A telken belüli kiépítés a tulajdonos feladata, illetve költsége. Csepel önkormányzata három pályázatot nyújtott be. Sajnos az igények kielégítésére nincs elegendõ pénz. Felmerül a kérdés, mi lesz azokkal, akik nem kötnek rá a meglevõ csatornára? Nekik egy évig lehet ezt „büntetlenül” megtenni, de a szennyvízcsatorna átadását követõ egy év leteltével talajterhelési bírságot kell fizetniük, ha továbbra sem kötnek rá a szennyvízcsatornára. És mi lesz azokkal, akiknek mûszaki okokból nem volt lehetõségük, vagy nem kívánták kezdeményezni az építést? Az õ részükre Európai Uniós támogatásból készülnek el a csatornák. A Fõvárosi Önkormányzat rendelete szerint közmûfejlesztési hozzájárulást minden érintett ingatlantulajdonosnak fizetnie kell majd, akár rákötött a hálózatra, akár nem. Azt is sokat kérdezték, hogy kinek kell a csapadékvizet elvezetni? Természetesen a kerületi önkormányzatnak, amely már tervezteti a rendszert. Több utcában már vízjogi engedélyes tervekkel is rendelkezik az önkormányzat. Ebbõl az egyik a Határ út–Zsolnay utca–Szebeni utca vízelvezetõ csatornája, a másik Hollandi út csapadékvíz elvezetése, mely részben csatorna, részben nyílt árkos megoldású lesz. Hogy mikor fog az adott utcákban megépülni a csatorna, arról lapunk természetesen tájékoztatást ad. -U-


A Képviselõ-testület utolsó nyári ülésnapja

Módosították, támogatták, elfogadták A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete június 13-án kedden, a Munkásotthon konferencia-termében tartotta meg utolsó nyári ülését. A törvényi elõírások – a személyiségi jogok védelme – miatt megtartott zárt ülésen – a polgármester utólagos tájékoztatása szerint – szociális támogatás ügyében benyújtott fellebbezéseket bírált el a képviselõ-testület. A döntésrõl a fellebbezõk írásban kapnak tájékoztatást. A „szezonzáró” munkanapon – az ülés zárt része után – a képviselõk döntöttek 9 csepeli oktatási intézmény vezetõjének személyérõ (új pályázatot hirdetve ugyanakkor a Nagy Imre ÁMK fõigazgatói posztjára), elfogadták az idei forrásmegosztási számításoknak a Fõvárosi Közgyûlés által kezdeményezett korrekcióját.

Támogatták (kiegészítésekkel) a Csepeli Önkormányzat idei költségvetésének módosítását, igent mondtak a Csepeli Önkormányzat Szervezeti és Mûködési Szabályzatának módosítására, továbbá megszavazták a Csevak Kft. alapító okiratának módosítását célzó javaslatot. A testület elfogadta a II. Rákóczi Ferenc út–Tanmûhely köz–tervezett Gerincút–Mag utca által határolt „Mosolyliget”-lakópark létesítésével kapcsolatos kerületi szabályozási tervet. Megalkották a születési támogatásról szóló képviselõ-testületi rendeletet, módosították a fiatal házasok elsõ lakáshoz jutásának támogatásáról szóló korábbi rendeletet, megszavazták a lakásfenntartási támogatásban részesülõ idõskorúak egyszeri fûtésköltség-kiegészítésérõl szóló képviselõtestületi rendelet megalkotását célzó javaslatot.

Módosították az önkormányzati tulajdonú lakások bérbeadásának feltételeirõl, valamint ezek elidegenítésérõl szóló rendeletet, támogatták az önkormányzati kitüntetések alapításáról és adományozásának rendjérõl szóló rendelet módosítását célzó javaslatot. Igent mondtak a BRFK számára a II. Rákóczi Ferenc út 93-95. szám alatti két bérlakás tekintetében bérlõkijelölési jogot biztosító javaslatra és (módosításokkal) elfogadták a létesítendõ fedett uszoda üzemeltetési szerzõdésére vonatkozó elõterjesztést. Igent mondtak a Csepel újság jövõ évi megjelentetéséhez szükséges pénzügyi fedezetek biztosítását célzó javaslatra, támogatták a fejlesztési feladatok fedezetét biztosító javaslatot, igent mondtak a felújítási keret létrehozását kimondó javaslatra. Megszavazták a képviselõk a közfog-

lalkoztatás bõvítését célzó javaslatot, támogatták a szennyvízcsatorna-fejlesztési feladatok fedezetét biztosító javaslatot, és igent mondtak a Fõvárosi Önkormányzat egyszeres bérlõkijelölési jogának visszaadását célzó javaslatra. Megszavazták a 205800 helyrajzi számú ingatlannak a Magyar Államtól történõ térítésmentes átvételét, elfogadták a Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi szervezetével történõ együttmûködési megállapodást, támogatták az ún. „átmeneti” területek közösségi kezelésbe adásáról szóló javaslatot. Igent mondtak a Helyi Választási Bizottság tagjainak és póttagjainak megválasztását célzó javaslatra, elfogadták a Fõvárosi Önkormányzattal európai uniós tájékoztatás témakörében megkötendõ együttmûködési megállapodást. Támogatták a háziorvosi rendelõk bérletére vonatkozó helyiségbérleti szerzõdések aktualizálását, megszavazták a csepeli civil szervezetek pénzügyi támogatását célzó javaslatot. Igent mondtak a Csepeli Környezetvédelmi Közalapítvány kuratóriumi alelnökének személyével kapcsolatos javaslatra, támogatták a polgármesteri keret felhasználását tartalmazó javaslatot, végül pedig elfogadták a képviselõtestület határozatainak végrehajtását összegzõ beszámolót is. D. K.

3

Július 1. és 8. között fürdéssel, kirándulással, vetélkedõvel

Nyári tábor Balatonbogláron csak csepeli diákoknak A költségek kétharmadát a Csepeli Önkormányzat fedezi A Csepeli Önkormányzat a XXI. kerületben lakó felsõ tagozatos gyerekeknek és középiskolás diákoknak

NYÁRI TÁBORT szervez B A L AT O N B O G L Á R O N 2006. július 1. és 8. között. Utazás vonattal, napi háromszori étkezés, elhelyezés: 3–6 ágyas fürdõszobás szobákban. A program: kirándulás, fürdés, sport, vetélkedõ, kézmûves-foglalkozás A részvételi díj: tízezer forint. (A táborozás teljes költsége harmincezer forint/fõ, amelybõl húszezer forintot a Csepeli Önkormányzat fedez.) A táborozásról Polyákné Hajas Ilona önkormányzati ifjúsági tanácsnoknál lehet érdeklõdni a 06-30-619-54-78as és a 06-20-466-83-90-es mobiltelefonon. Jelentkezés a táborozásra: szerdánként a Csepeli McDonald’s-ban 12–18 óra között, ötezer forint elõleg befizetésével, diákigazolvány bemutatásával. Minden Csepelen lakó felsõ tagozatos gyereket és középiskolás diákot szeretettel várnak Balatonboglárra a táborozás szervezõi!

Hogy vészhelyzetben se legyen vészes a helyzet…

Forgalomszabályozás Társasházi liftek felügyelete – vállalkozásban helyett profit szerzés folyik

A CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatója, Szenteczky János meggyõzõdéssel vallja, a Csevak Kft. tevékenysége akkor lehet igazán hatékony, akkor gazdálkodhat igazán jól a reá bízott közvagyonnal, ha nem akar minden reá háruló feladatot mindenáron a saját berkein belül, a saját embereivel megoldani. E helyett inkább olyan külsõ partnereket keres, akik az adott munkára specializálódott technikai eszközeikre és szakembergárdájukra támaszkodva, mindezt jobban és olcsóbban meg tudják oldani, Csepel egészének javát szolgálva így. E korszerû szemléletmódnak tipikus példája az – a közel három esztendõs múltra visszatekintõ – együttmûködés, melynek keretében a Csevak Kft. által kezelt társasházak liftjeinek biztonsági távfelügyeletét a MULTI ALARM Biztonságtechnikai Zrt. látja el korszerû és biztonságos mûszaki háttérrel, folyamatos ellenõrzést és gyors segítséget garantáló szervezetre támaszkodva, ugyanakkor igen kedvezõnek mondható pénzügyi feltételek mellett. A rendszer mûködési elveit beszélgetésünk során Vona Gábor termékmenedzser vázolta fel, kinek „titulusából” az is rögtön kikövetkeztethetõ, hogy a társaság saját fejlesztésû technikai eszközökkel dolgozik. A GSM alapú távfelügyeleti rendszer kiépítésekor egy központi egység a liftszekrény tetejére kerül, a részletes használati utasítással és jelzõgombbal ellátott másik modul pedig a lift belsejében kap helyet. A liftben lévõ szerkezet nem csupán abszolút „vandálbiztos”, de áramszünet idején belsõ megvilágítást is ad, ugyanakkor biztosítja az állandó hangösszeköttetést is a liftben rekedt emberekkel – e két momentumnak pedig vészhelyzetekben szinte pótolhatatlan pszichológiai jelentõsége lehet. A bajba jutottaknak nem kell sokáig várakozniuk: a (X. kerületben lévõ) központ riasztását követõen ugyanis a cég minden kerületben, így Csepelen is folyamatos helyszíni ügyeletet tartó biztonságtechnikai szakemberei azonnal a helyszínre indulnak. Az eddigi tapasztalatok szerint, miközben a törvény egy órában szabja meg a riasztástól a mentés megkezdéséig terjedõ idõt, a cég „rohamcsapatának” ehhez átlagban 15 perc kell csupán…

A társasházak szempontjából igen kedvezõek e korszerû és hatékony liftfelügyeleti védõrendszer igénybe vételének anyagi feltételei is. Két éves szerzõdés esetén a társaság partnereinek nem kell megvásárolniuk a több százezer forintos berendezéseket, a társasházak így minimális költségkiadással be tudnak lépni a távfelügyeleti szolgáltató rendszerbe „Nagy örömünkre szolgált, hogy a CSEVAK Kft.-t országos szinten is az elsõk között üdvözölhettük partnereink között, szögezi le összegzésképpen Vona Gábor. Remélem, hogy annak a több, mint 60 csepeli társasháznak a lakóközössége, ahol már 3 esztendeje mi látjuk el a liftek távfelügyeletét, szintén elégedett az általunk nyújtott szolgáltatás minõségével – folytatja Szenteczky János. Elmondhatom ugyanis, hogy azóta jónéhány erzsébeti, kispesti és ferencvárosi ügyfelünk számára éppen csepeli eredményeink jelentették a döntést megkönnyítõ referenciákat. Várjuk ugyanakkor a további csepeli jelentkezõket is, azzal a fontos megjegyzéssel, hogy szerzõdéses kapcsolataink számának esetleges bõvülése természetesen nem jelentené egyben a beavatkozási idõ megnövekedését is, hiszen akkor több készenléti egységünk is állomásozna már Csepelen…” A Csepelen mûködõ közel 180 lift kétharmadának riasztórendszere viszont (olyan házakban is, ahol önkormányzati tulajdonú, tehát a mi felelõsségi körünkbe tartozó lakások vannak) koránt sem mondható ilyen korszerûnek. S nem csupán ott „hibádzik” a megfelelõ biztonság, ahol még ma is csengõ jelzi a bajt, amit aztán vagy meghall, vagy nem hall meg valaki, mert bizony nem igazán megnyugtató a GSM alapú, a házgondnok mobiltelefonján riasztó rendszerek megbízhatósága sem? Az ügyvezetõ igazgató szerint fontos, hogy Csepelen minél többen megismerkedhessenek szakmai partnerük által nyújtott korszerû lifttávfelügyeleti szolgáltatással. Ezt elõsegítendõ, június 27-én kedden, 17 órai kezdettel termékbemutató elõadást rendeznek a CSEVAK Kft. székházában, ahová a cég szakemberei minden érdeklõdõt várnak, s minden felmerülõ kérdésre megnyugtató válasszal tudnak majd szolgálni…” Donnert Károly

Budapest egyre katasztrofálisabb parkolási-, és közlekedési rendszerének áttekintése, a kiváltó okok feltárása, a lehetséges megoldások megtalálása céljából hívta össze június 14-re a MUOSZ közlekedési szakosztálya médiafórumát a CsikiBege Autoplázába. A fórumon civil szervezetek képviselõi, újságírók, politikusok, ügyvédek és szakértõk vettek részt. Derce Tamás, Újpest polgármestere alapvetõ problémának a körgyûrû hiányát tekintette, mert az autósok 30-40 százaléka nem a fõvárosba megy, mégis keresztül kell hajtania rajta. Szabályozná továbbá a bejövõ forgalmat: a 3,5 t-nál nehezebb gépjármûveket kitiltaná a városból, és az áruszállítást a nap egy bizonyos szakára korlátozná. Dulin Jenõ közlekedés-pszichológus a nagy forgalom miatt kialakult feszültségrõl beszélt. Javulnia kéne a kerékpárosok, autósok, gyalogosok közötti együttmûködésnek és ezt propagálni kellene. Berki Sándor szociológus egy egérhez hasonlította az embereket, akik a labirintusban elkeveredtek, mivel annak csak egy kis részletét látják. A probléma megoldásához tehát fel kellene emelkedni, így meglátnánk a kiutat. Novák Péter a BÖP (Budapesti Önkormányzati Parkolási) Kft ügyvezetõjétõl többen kérdezték, lesz-e valaha is egységes parkolási rendszer Budapesten, ám erre õ csak visszakérdezett, mit értenek „egységes” alatt? Oláh Péter Balázs az EMBER képviseletében úgy gondolja, hogy a fõváros nem tudja és nem is akarja kikényszeríteni, hogy egységes legyen a parkolás, mivel az önkormányzatok önálló jogalkotással rendelkeznek. A mozgássérülteknek külön probléma még, hogy sok igazolványt ellopnak, és jogtalanul használnak. Szûcs Somlyó Mária a III. kerületi önkormányzat munkatársa elmondta, hogy a parkolási díjakból befolyt pénzt vissza kéne forgatni, pl.: mélygarázsok építésére, a fõvárosiak ugyanis nem tudják megfizetni a magán parkolóházakat. Azonban az erre a célra félretett területeket az önkormányzatok már eladták, és most bevásárló központok magasodnak ott, ahol parkolóházaknak kellene állniuk-tudtuk meg Szõke Lászlótól. Pálvölgyi Miklós ügyvéd az elévülési határidõ csökkentését és a parkolási törvény megváltoztatását tartotta fontosnak. Sokan nem értettek egyet a pótdíjazással sem, ám Novák Péter szerint ez nem a parkolási társaságok sajátossága. Katona Kálmán volt közlekedési miniszter közösségi közlekedést szeretne tömegközlekedés helyett. Szerinte ugyanis már az elnevezés is riasztja az embereket. Ennek fejlesztésével, pedig el lehetne érni, hogy az autósok nagy része a tömegközlekedést használja. A fórumon javaslatok, ötletek igen, megoldások nem születtek, de az elsõ lépéseket úgy érzem már megtettük, hogy Budapest közlekedése emberi és átlátható legyen. Ferentzi Tünde

MINÕSÉG HOLLANDIÁBÓL Új és használt holland- és hazai-gyártású bútorok rendkívül kedvezõ áron. Egyedi igények alapján megrendelésre is!!! 1211 Budapest (Csepel), Bajáki Ferenc u. 27. (A HÉV végállomástól 2 percre a volt Posztógyár területén) Tel./fax.: 06 (1) 276-4349 Mobil: 06 (20) 415-9422 www.besthollandbutor-bp.com Nyitva tartás: Hétfõ-Péntek: 9.00-18.00 Szombat: 9.00-17.00

A A U U T T ILKINGTON Ó Ó AU T O M O T I V E Ü AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, Ü V BESZERELÉSE GARANCIÁVAL V AGR Hungary Kft. E 1215Pilkington Budapest, Tanácsház u. 81–83. E G Tel.: 277-0542, 277-0742, 277-1723 G

P

2006-ban tanfolyamainkon

Ingyenes a KRESZ oktatása A sikeres vizsga 2 évig érvényes. Jelentkezés: a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út 184. www.stopautosiskola.atw.hu Telefon: 276-1346, 06 (70) 364-2840. Nyitva: 7–20 óráig

STOP

Triatlon diákolimpia

A Csepel Dolphins SC sikerei

Az ARTEFERRO HUNGARIA Kft. a kovácsoltvas területén sokéves hagyománnyal rendelkezõ vállalkozás. A 2003. évben megnyitott kovácsoltvas-áruházunk köré országos értékesítõ hálózatot szerveztünk, mely szinte az egész ország területét lefedi. Termékválasztékunk az olasz Arteferro cég kínálata, mintegy 14 000 féle elem, melybõl raktárról 700-800 féle terméket azonnal ki tudunk szolgálni. Katalógusunk alapján rövid határidõvel szállítani tudjuk a raktáron nem tartott gyártmányokat is. 2006. április 28-án újabb jelentõs esemény történt vállalkozásunk életében. Nem csupán eddigi bemutatótermünk bõvült ugyanis jelentõs mértékben, de a megnövekedett tér lehetõségeit kihasználva immár egy új és korszerû áruféleséggel, a XXI. század építészetének kedvelt anyagából, a rozsdamentes INOX-acélból készült termékcsaláddal is bõvíteni tudtuk kínálatunkat. Olyan rendszer ez, melynek segítségével hegesztés nélkül lehet kialakítani a legszebb formájú korlátokat, térelválasztókat, ablakrácsokat, ugyanis a szereléshez szükséges valamennyi elem megvásárolható nálunk. További elõny, hogy az összeállított térelemek utólagos felületkezelést nem igényelnek, tisztításuk pedig könnyen megoldható. Különösen ajánlott tehát ezek alkalmazása nagyforgalmú helyeken, például uszodákban, közintézményekben, orvosi rendelõkben stb. A hagyományos kovácsoltvas termékekhez viszonyított kissé magasabb anyagár tehát bõven megtérül a gyártás és a felületkezelés költségeinek jelentõs csökkentésével – nem szólva a kivételes esztétikai hatásról. Ezzel párhuzamosan hagyományos kovácsoltvas kínálatunk sorában is megjelent egy gyökeresen új dizájnt megjelenítõ, a különbözõ geometriai formák sajátos harmóniájából építkezõ termékcsoport. Ezekbõl a termékekbõl szintén bõséges, minden igényt kielégítõ választék található áruházunkban. De általában is igaz, hogy Magyarországon mi rendelkezünk a legszélesebb körû áruválasztékkal, s a minõséget figyelembe véve árszínvonalunk szintén a legkedvezõbb. Fontos tudni továbbá, hogy szakembereink segítõ közremûködésével nemcsak szakmai tanácsot, de az elképzelt konstrukcióról látványtervet is kaphatnak az érdeklõdõk.

Június 10-én zajlott a Budapesti Triatlon Szövetség rendezésében a Budapesti Triatlon Diákolimpia, ahol a Csepel Dolphins SC versenyzõi kiemelkedõ eredményeket értek el. Aranyérmet szereztek: László Klára, III. korcsoport; XXI., Karácsony Sándor Általános Iskola és Petsuk Zoltán, fõiskolás-, egyetemi-, és nyílt futam; Budapesti Mûszaki Egyetem. A dobogó második fokára állhattak fel: Durkó Noel, I. korcsoport; Kodály Zoltán. Általános Iskola., és Lõrincz Gábor, fõiskolás-, egyetemi és nyílt futam; Kandó Kálmán Fõiskola. A sikereket magas színvonalú edzõi munkájával Kegye Tibor edzõ alapozta meg.

HUMANA D I VA T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca

június 24-tõl árengedményekkel, július 3-tól új nyári kollekcióval várja Önöket a Csepel Plaza (Rákóczi F. út 154/170) I. emeletén

Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk. A csepeli önkormányzat ingyenesen hívható zöld száma: 06 (80) 201-253


MOZAIK

A múlt tüzei Nem sok írónkról mondható el, hogy annyira érdekesen és örökérvényûen ábrázolta volna a természetet, mint Fekete István. Kicsikhez és nagyokhoz egyaránt szóló meséi, regényei példátlan népszerûségnek örvendenek, még most is, halála után 36 évvel. 1900. január 25-én született Göllén, tisztes, ám szigorú nevelést kapott. Tehetsége már korán megmutatkozott, 16 éves volt, mikor elsõ cikke megjelent egy diákújságban. Elsõ felnõtt írásai vadászati megfigyelések voltak. Kittenberger Kálmán, a Nimród c. vadászújság szerkesztõje ébreszti rá arra, hogy tudása, mondanivalója érték, melyet másokkal is meg kell osztania. Elsõ könyvét a Koppányi aga testamentumát egy pályázatra írja, mellyel el is nyeri az elsõ helyezést. A ‘40-es évek végén színdarabot is ír, Hajnalodik címmel, amit a Magyar Színházban és a Kamaraszínházban is telt ház elõtt játszanak. A dráma után forgatókönyv következik. Bánki Viktor filmrendezõ felkérésére egy hét alatt megírja a Doktor Kovács István címû forgatókönyvét, mely újabb sikert hoz számára. 1951-ben tanári állást kap a Halászmesterképzõ iskolában. Itt születik meg a Kele és a Lutra, mely 55’-ben jelenik meg, Ez a nap 1984 óta hivatalosan az Olimpia világnapja. A Cambridge Enciklopédiában az Olimpia címszó alatt ez áll: „Négyévente más-más színhelyen megrendezésre kerülõ, a világ minden tájáról érkezõ sportolók nagyszabású sportversenye.” Mára a világ legrangosabb sporteseményei közzé tartoznak az újkori olimpiák, emberek milliói követik figyelemmel, ennélfogva az élsportolók pályafutásuk csúcsának tartják az olimpiai szereplést. A játékok eredete az ókori Görögországba nyúlik vissza, már a Kr. e. VIII. században is rendeztek sportversenyeket itt. Csak férfiak szerepelhettek. Halálbüntetés várt volna arra a nõre, aki akár nézõként is megjelenik. A nõknek volt külön olimpiájuk, õk csak futásban versenyeztek. A birkózás az ókor egyik legférfiasabb és legnépszerûbb sportága volt. A leendõ harcosok testi nevelésének fontos részét jelentette.

megelõzve a Bogáncs-ot, a Tüskevár-at és a Vuk-ot. Állatszereplõinek nevét bámulatos találékonysággal választotta ki. Hu, Csi, Nyaú, Vahur és Tás nevei senki számára nem ismeretlenek. A szarvasi arborétum történetét a Pepi-kertben meséli el. 1960-ban a Tüskevárért József Attila díjjal jutalmazták. 1968ban megjelent a Barangolások címû elbeszéléskötete, melyben felnõttkori vadászélményeit foglalja össze. 70. születésnapján megkapja a Munka Érdemrend arany fokozatát, betegsége azonban egyre súlyosbodik. 1970. június 23-án Budapesten örökre lehunyja szemét. 1994-ben Emlékmúzeumot alapítottak Göllén az 1888-ban épült tanítói lakásban. Az emlékkiállítás az író gyermekkorát, természethez való viszonyát, irodalmi örökségét tárja a közönség elé. Az alábbi idézet az Erdei utakon címû írásából pedig mindennél többet mond Fekete Istvánról: „Ami érték volt belõlem, az megmarad, a többit meg megeszik a cinkék, s én eltûnök, mintha soha nem álmodtam, parancsoltam, uralkodtam volna.” Ferentzi Tünde

Június 23. A versenyeket Olümpia városában rendezték Zeusz és az istenek tiszteletére. Az olimpiai játékoknak 393-ban a bizánci császár kiadott rendelete vetett véget. A modern olimpiai játékokat Coubertin bárója hívta életre 1896-ban, aki kezdetben a NOB (Nemzetközi Olimpiai Bizottság) titkári, majd az elnöki tisztét töltötte be. Õ fektette le a NOB alapszabályzatát, az amatõr szabályzatot, az amatõr esküt, és a játékok megnyitó és záróünnepélyének lebonyolítási módját. Jelentõs szerepet játszott a téli olimpiai játékok létrehozásában is. Méltán nevezik a nemzetközi „olimpizmus” atyjának is, hisz szinte egész életét az olimpiai játékoknak szentelte. Célja a francia fiatalok moráljának emelése volt, a francia-

porosz háborúban elszenvedett vereség érzetének kompenzálásával. Minden sportoló álma, hogy egyszer kijuthasson az olimpiára – és persze, hogy jól teljesítsen, érmeket nyerjen. Sajnos egyre több sportoló gondolja úgy, hogy belefér a versengésbe, ha teljesítményfokozó szereket használ, viszont ezzel azon játékosok esélyeit rontja, akik a fair play-t betartva készültek. Persze magyarázható ez a nyerési kényszer néha elviselhetetlen nyomásával is, de ez akkor sem megoldás. Ehhez a naphoz természetesen nem csak ezt az eseményt kapcsolhatjuk, június 23.-án van Szentivánéj napjának elõestéje is, emellett a Nemzetközi S.O.S.Gyermekfalvak napját is ezen a napon tartják, és 2003 óta ezt a napot nyilvánították a spam (internetes kéretlen reklámok)-elleni világnapnak. Agnus Tamás

APRÓHIRDETÉSEK CSEPELI HÁZIKÓ ÉS HITEL ÜGYNÖKSÉG T.: 420-8224, 06 (20) 316-6511. CSEPELEN (panel- és téglaépítésû) lakások 7,5 mFt–15 mFt-ig. CSEPELEN és vonzáskörzetében családi házak 11,5 mFt–60 mFt-ig. CSEPELEN a Királyerdõben 75 nm-es ház, 710 nmes telek, I.ár: 23 mFt CSEPELEN a Cirmos sétányon frissen felújított, 62 nm, 2+ félszobás, cirkófûtéses, extra lakások, 10 mFt-tól. www.csepelihaziko.hu T.: 06 (20) 316-6511.

ELADÓ INGATLAN Halásztelken 240 nöl-es telken alápincézett ház eladó! Alul hatalmas konyha, fürdõszoba, fent 2 tetõtéri szoba. Villany, gáz bekötve. Vezetékes víz és csatorna a kapuig kifizetve. Víz jelenleg hidroforról a házban. A fûtés gázzal vagy vegyes tüzelésû kazánnal. I.ár: 15 mFt. T.: 06 (20) 569-0764, 06 (20) 204-9529.

ELADÓ LAKÁS Csepelen és környékén lakást, vagy házat keresek, csak tulajdonostól. T.: 06 (70) 454-6466. Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felsõ emeletén, 35 nm-es, világos átalakított lakás eladó. I.ár: 8.000.000 Ft T.: 06 (30) 498-2118. Eladó Vízmû lakótelepen 61 nm-es 2 és félszobás gázfûtéses IV. em-i, lakás. Plusz pince. I.ár: 10,4 mFt T.: 277-9317, 06 (70) 249-4400. Csepelen a Kossuth Lajos úton, VIII. em.-i, 1,5 szobás jó állapotban lévõ lakás, duplaliftes házban eladó. Ár: 8 mFt T.: 06 (20) 584-9005.

ÁLLÁST KÍNÁL Csepeli benzinkútra, shopeladó munkatársat keresünk. Önállóan dolgozó, tapasztalt faipari gépmunkást alkalmaznánk. T.: 425-4078.

TELEK Szigetszentmiklósi bányatónál a belsõ szigeten horgásztelek, házzal eladó. I.ár: 980 000 Ft. T.: 06 (20) 922-0487.

1 MILLIÓ FT. ÖNERÕTÕL megelõlegezheti új kertkapcsolatos, téglaépítésû otthonát! Csepel-Lakihegy kertvárosában, BKV buszmegállónál található, háromszobás, cirkófûtéses lakás, burkolatválasztással. Szocpol. hitellehetõség helyszínen, illetékmentesség Edina: 06 (70) 943-8353.

ADÁS-VÉTEL Pelgrim tipusú, fehér zománcos, nagyon szép állapotban lévõ, 4 égõs gáztûzhely, tárolós fiókkal eladó. Ára: 17 000 Ft. Érdeklõdni lehet: Tel: 4251680 SIEMENS gyártmányú, kitûnõ állapotban lévõ, 85 cm magas, 120 literes hûtõszekrény eladó. Ára: 7000 Ft. Tel.: 425-1680 LEHEL gyártmányú, 4 csillagos, 3 fiókos, 85 cm magas, 122 literes, nagyon jó állapotban lévõ fagyasztószekrény eladó. Ára: 7000 Ft. Tel.: 425-1680

SZOLGÁLTATÁS Festés, mázolás, gipsz stukkó, parkettázás legolcsóbban. T.: 06 (70) 590-4571.

ÜZLET Bevezetett Ruhaszerviz bérleti joga sürgõsen átadó. T.: 06 (70) 588-7782.

VÉGKIÁRUSÍTÁS! A kínai boltban (Hong Kong Shop) Június 20-tól! Címünk: Kossuth Lajos u. 30–46. (volt munkásszálló)

VERSENYTÁRGYALÁSI FELHÍVÁS Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ testülete a pályázati úton elnyert állami támogatás felhasználásával megvalósított, nem szociális bérlakások bérbeadásának szabályairól és a bérleti jogviszony feltételeirõl szóló, többször módosított 23/2001. (IX. 11.) Kt. sz. önkormányzati rendelet felhatalmazása alapján a Budapest XXI., II. Rákóczi F. út 93–105. szám alatti 4 db önkormányzati bérlakás bérleti jogának elnyerése céljából versenytárgyalást ír ki. F. lépcsõház II. emelet 2. D. lépcsõház földszint 3. C. lépcsõház földszint 5. C. lépcsõház II. emelet 9. A versenytárgyalási felhívás teljes szövege és a pályázati adatlap beszerezhetõ BudapestCsepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Ügyfélszolgálati irodáján (Bp. XXI. ker., Katona J. u. 62–64.), illetve letölthetõ a www.csevak.hu internetes oldalról.

5

Motorkerékpárszerelmesek hûsége

Van abban valami megható, ha a felnõttek játszanak, amikor megõrízve gyermekkoruk lelkesedését, szenvedélyesen komoly játékot ûznek, hogy az idõnként nehezen elviselhetõ életet élhetõvé tegyék. S az is megható és felemelõ, ha idõnként emlékezünk, kiássuk a múlt iszapjából a régi dicsõség eseményeit. De a legmeghatóbb és legfõképpen felemelõ, ha a régi dicsõség szereplõinek újból és újból megköszönjük, hogy öregbítették a magyarok hírnevét a világban és megkérjük õket, meséljenek a régmúltról. Hiszen régi igazság, ha múltunkat megõrízzük, megóvjuk önmagunkat, jelenünket, és megnyerjük a jövõnket. De a legeslegmeghatóbb, ha örömet szerzünk egymásnak, ha adni tudunk, mert az adás képességérõl sokan leszoktak ebben a „kaparj kurta neked is jut”, önzõ világunkban. Mindezt azért bocsátottam elõre, mert ez volt a tanulsága a Csepeli Munkásotthonban rendezett emlékezésnek június 15-én. A komoly játékot ûzõk, a motorkerékpár-versenyzõk. Akik dicsõséget szereztek a magyar névnek. A magyar motorkerékpár-sport fél évszázaddal ezelõtt, 1956. június 2-3-án érte el legnagyobb sikerét. A Kurucz-Reisz kettõs gyõzött a Párizs melletti Monthery pályán rendezett 28. Bol d’Or futamon a 250-és sportkategóriában. A világ akkoriban második legfontosabb motorversenyén indult magyar csapat elõ-

ször indult és rögtön sikeres volt. Az aranyérmesek mellett eredményes volt a másik magyar csapat is, a Szûcs-Cserkúti kettõs negyedik helyezést ért el. Erre a kettõs sikerre emlékeztek a motorkerékpár-szerelmesek egy bensõséges kis vetített-képes emlékdélutánon a Munkásotthon földszinti tanácstermében. Akik nem feledkeztek meg kollégáikról, az emlékezetes program szervezõi, Ocskay Zoltán szakíró, Csepel Nívódíjasa, a Veterán Autó és Motor magazin fõszerkesztõje és Paulovits Imre, a Motorrevû fõszerkesztõje valamint barátaik, akik tudták, tudják az egyszerû titkot, hogy adni jobb, s csaknem annyira örültek, mint a megajándékozottak. Három ajándékkal is meglepték a két egykori motorversenyzõt. Elsõnek egy párizsi úttal, ahol a két veterán a közelmúltban újra élhette a hajdani verseny izgalmas pillanatait. Másodiknak azzal, hogy az emlékezés délutánját megszervezték, s Kurucz Györgyöt és Reisz Jánost, no meg a hallgatóságot megajándékozták a mesélés örömével. Harmadszor pedig azzal, hogy a nosztalgikus délután méltó zárásaként, az elveszett serlegek helyett újjal ajándékozták meg a két meghatott, 77 éves versenyzõt. Ugye, igaz, hogy adni jobb?! (Akiket érdekel a régi dicsõség részletes leírása, azok elolvashatják a Veterán magazin 2006/6. számában) Udvarhelyi András

Szent Iván Éji Tûzmulatság Június 24-én negyedik alkalommal kerül megrendezésre a Szent Iván Éji Tûzmulatság a Kis Duna partján. A helyszín, ezúttal is, akár az elmúlt években a Gyermek Ifjúsági és Sport Centrum (a korábbi Ifjúsági Tábor) területe. A programok hat órakor kezdõdnek és fél tizenegykor várhatóan tûzijátékkal érnek véget. Bõvebb felvilágosítás a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban kapható személyesen, vagy a 427-03-40-es telefonszámon.

Nyári lomtalanítás Csepelen A Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. közzétette a kerületünkben tervezett nyári lomtalanítási akció ütemtervét. E szerint az elszállítandó lomok kikészítésének kért idõpontja az egyes körzetekben a következõ: 1. körzet (a Duna–Szabadkikötõ út–Kossuth L. út páros oldalaSzent István út páros oldala–Határ út páros oldala–Dunadûlõ út által határolt terület): június 25.vasárnap. 2. körzet (a Hollandi út–Szent istván út páros oldala–Határ út páratlan oldala által határolt terület): június 26. hétfõ. 3. körzet (a Szent István út páratlan oldala–Hollandi út–Királyerdõ út–Tihanyi u.–Erdõsor u. páros oldala–Festõ u. páros oldala által határolt terület): június 27. kedd. 4. körzet (Tihanyi u.–Erdõsor u. páratlan oldala–Festõ u. páratlan oldala–Szent István út páratlan oldala–II. Rákóczi Ferenc út páros oldala–8644/1. sz.–XXI. kerület határa által közrefogott terület): június 28. szerda, és végül az 5. körzet (Szabadkikötõ út–Kossuth L. út páratlan oldala–II. Rákóczi Ferenc út páratlan oldala és a Duna által határolt terület): június 29. csütörtök. A lomok elszállítására a kikészítésre megadott idõpontot követõ napon kerül sor, de vigyázat: nincs helye a „kupacban” az ipari, mezõgazdasági tevékenység során keletkezett hulladéknak, a veszélyes hulladéknak, az építési törmeléknek, az autóguminak és bármiféle autóroncsnak, a zöldhulladéknak (ág, nyesedék), valamint a naponta képzõdõ háztartási hulladéknak sem. Fontos továbbá, hogy a lomokat olyan helyre készítsék ki, amelyet a munkát végzõ célgépek jól meg tudnak közelíteni.

6

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Múltidézõ

Csepeli csevegések címû sorozatának legújabb, tizenkettedik kötete megjelenése alkalmából június 6-án, a Csepeli Munkásotthonban tartotta szerzõi estjét Udvarhelyi András. Az Apa és fia címû könyvben az újságíró ezúttal Csató Lászlóval, a Csepel Mûvek egykori vezérigazgatójával és fiával, Csató Sándorral beszélgetett. Három év telt el az elsõ, ötszázhúsz oldalas, gyûjteményes kötet kiadása óta, amely cikkekben, versekben, véleményekben írt Csepelrõl. A további, sorozatba fûzött könyvek a különbözõ élettörténetek megelevenítésével megannyi barátságot hoztak a szerzõnek, csak úgy, mint élményt, ismeretet az olvasónak. A könyvbemutató, amelynek programját operaénekes és hegedûmûvész elõadásai, illetve üzenetet hordozó, üde könnyûzenei betét színesítették, valóságos múltidézõ volt a jelenlévõk számára. A Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub meghívására zömében a hajdani pályatársak sereglettek a helyszínre, hogy ismét találkozzanak a legfrissebb csevegõfüzet egyik hõsével, Csató Lászlóval. A volt vezérigazgató beszélgetõpartnere ez alkalommal Orosz Ferenc alpolgármester volt, aki – maga is ízig-vérig gyári ember lévén – megértõ érdeklõdéssel fordult az est fõszereplõje felé, és hol együtt, hol külön-külön mesélték édes-bús, tanulságos történeteiket a harminc-negyven évvel ezelõtti idõkbõl. Varga Violetta


Lecsó Krúdyval

A kerület ifjú tehetségei

Összejövetelt tartott az irodalom és gasztronómia egységét ápoló, idén öt éves Csepeli Krúdy Páholy, ahol lovag Sárkány István festõmûvész és páholynok felolvasását követõen a márciusban Csepelért-díjjal elismert Kosik György remekét ízlelhették a résztvevõk, aminek pontos megnevezése: tavaszi zsenge lecsó csirkemájjal, ahogy Krúdy szerette.

A Csepeli Napok keretében Csepellel kapcsolatos alkotásokat vártak az ÁMK-ban rendezett kiállításra a kerület ifjú tehetségeitõl. A III. helyezett Czicze Hajnalka, a II. helyezett Tamás Noémi, és a különdíjas Kenyeres Zoltán emléklapot és könyvutalványt vehettek át Tóth Mihálytól. Alkotásaik ezentúl a Polgármesteri Hivatal folyosóját díszítik.

Nem tudni, hogy a nõk kedvelte délceg Krúdy szerette-e a csirkemájat és a lecsót, fõleg együtt elkészítve, de ha megkóstolta volna a tûzhely körüli ügyködésben is kiválónak bi-

Záróvizsga a Karda Bea Ének stúdióban A Radnóti Mûvelõdési Házban június 9-én már a kora délutáni órákban nagy izgalommal járkáltak a fellépésre készülõ növendékek. – A korhatár 10 évtõl 60-ig terjedt, tehát nyugodtan mondhatjuk, hogy korhatár nélküli volt a jelentkezés – mondta Karda Bea, az iskola vezetõ énektanára. – Szívesen, nagy odaadással foglalkozom azokkal, akik eljönnek az iskolámba ellesni a színpadi mûhelytitkokat. Fellépésre és a színpad iránti tiszteletre tanítom kolleganõmmel, Gara Judittal a csapatot – tette hozzá Bea. A vizsgaelõadáson látszott, hogy nagyon felkészülten, sok gyakorlással a hátuk mögött léptek ki a közönség elé a képzett fiatalok, illetve azok, akik ugyan nem tartoznak ebbe a korosztályba, viszont azt vallják, hogy tanulni sohasem késõ. A tehetséges fiatalok: Nagy Noémi, Balogh Évi, Felkai Flóra és Hajdú Ilona, aki közel hatvan évesen nem szégyellt kiállni a színpadra a

közönség elé, hogy énekeljen. A végzõsök tánctudásukról is tanúbizonyságot tettek. Tóth Ildikó szépen képzett hangja, kitûnõ elõadásmódja tapsra ösztönözte a nézõket. Horecz István (egy szem fiú a csapatban) is szépen adta elõ a rábízott feladatot. Hangjával és megjelenésével is felhívta magára a figyelmet Rozman Alexandra. Mint mondta, a zene az élete. Jelenleg lemezének feléneklésével telnek a napjai. A kellemes délután meghívott sztárvendége Mary Zsuzsi volt. Lehengerlõ temperamentumával és az öröksláger „Mama” címû dalával nagy sikert aratott. Közvetlen hangulatban, nagyon jól szervezetten, pergõ mûsorszámok után az énekiskola tanítványai oklevelet kaptak a két vezetõtanártól. Nagy Katalin

zonyult alkalmi szakács étkét, bizonyosan megkedvelte volna. Orosz Ferenc– aki messze földön híres lecsókészítõ mester – ezúttal félretette minden aggályát, és õszinte gratulációval illette a derékban és tudásban is bõvelkedõ, kiváló ízlésû alkalmi fõszakácsot, a fakanalat is bátran forgató Kosik

Sziget fesztivál 2006 – beharangozó

Bolla Dezsõ:

CSEPEL 1956 (IX. rész)

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) Október 31., szerda Megkezdte munkáját a Nemzeti Bizottság. Reggel a tanácsháza elõtt nagy tömeg gyülekezett. Az emberek tájékoztatást követeltek az Nemzeti Bizottságtól. Ivanics István beszámolt a felkelõk kiszabadításáról és a Nagy Imrével történt találkozásról. Elmondta: a sztrájk „az ország elnyomorodásához fog vezetni”, a tömeget a munka felvételére szólította fel. Ezért Ivanicsot az egybegyûltek lehurrogták, kifütyülték. Bali Vendel megszólalását követelték. Bali nemzeti érzésû, a szovjet csapatok mielõbbi távozását sürgetõ szavai megnyugtatták a tüntetõket. Az NB-t az egyházi javak viszszaadását kérelmezõk keresték fel Királyerdõbõl, a Szabóteleprõl és a székesfehérvári katolikus püspöki hivataltól. Major Ernõ a különbözõ felkelõcsoportokból megkezdte a Nemzetõrség szervezését. Öt századot alakított ki, az egyes századok a rendõrségen, a kikötõben, az ÁFOR telepen, Királyerdõben és a Papírgyár térségében teljesítettek õrszolgálatot. Két nemzetõrt a politikailag gyanús személyek elõállításával bízott meg Major, a közrend védelmére bûnügyi csoportot létesített. Ezen a na-

Kosik György

Györgyöt. Az alkalmi szakács asszonyi segítség nélkül, egymaga állt a kondér mellé, és végezte a fõzés minden fázisát, étekalkotóként is halhatatlanná téve önmagát, és sparheltbéli tudományával megörvendeztetve nemcsak az irodalomra, hanem a jó étekre is éhes társaságot. Becsei Dénes, a Páholy 777 évre megválasztott – amibõl bizony öt év már letelt – korlátlan jogkörrel felruházott Nagymestere köszöntõjét követõen, Sárkány István szellemes novellájában idézte meg a jelenlévõket. Szellemek terítéken címû, kellõ érzelemmel és hangerõvel elõadott remek tárcanovellájából mindenki megtudhatta, hogy miért érdemes élni, és mit szólt volna a mai világhoz jó Krúdy-mester, aki rövid, ámde annál eseménydúsabb 55 éve alatt csodás életmûvet alkotott. Mielõtt még a környék legszebb asszonyai felhordták volna a gyomortáji vágyakozást elõidézõ pompázatos étket, a Nagymester átadta az idei Krúdy-emlékérmet, Kaubek Péter csepeli szobrászmûvész alkotását, amit ezúttal Százdi Antal, a Páholy kincstárnoka vehetett át. -dia-

pon megszûnt a felkelõcsoportokhoz csapódott züllött, szélsõséges elemek garázdálkodása. November 4-éig harmincöt személyt – fõleg ÁVH-tagokat – állítottak elõ, akiket kihallgatás után szabadon engedtek. A nemzetõrség létszáma megközelítette a kétszáz fõt. Megalakult a Pedagógusok Forradalmi Bizottsága, leváltották a kerület oktatási vezetõit, az iskolák igazgatóit. Határozatot hoztak a vallásoktatás bevezetésérõl. November 4-én hálaadó istentisztelettel szándékozták megindítani a tanítást. A Csepel Mûvekben tizenegy órakor összegyûltek az Ideiglenes Központi Munkástanács megválasztására a gyáregységek munkástanácsainak küldöttei. Nagy Elek késõbb így emlékezett a gyûlésre: „Leültünk, vártunk. Egyszer csak beszaladt négy fegyveres civil. A szakszervezeti titkár kezdett beszélni, hogy elvtársak, azért jöttünk össze a Szerszámgépgyár kezdeményezésére, hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba. A négy fegyveres abban a pillanatban körbevette, hátracsavarták a szónok kezét – te szemét, rohadt spicli – és pisztolyok kerültek ki az asztalokra. Nálunk nem volt pisz-

toly. Ezt minden további nélkül elkísérték, hogy viszik az Imre térre, Csepel központjába, a rendõrségre, mert büntetés nélkül nem ússza meg –, ez egy szemét, utolsó alak. De abban a pillanatban egy másik hozzászóló jelentkezett, nem tudom, kicsoda. Ezek másodpercek alatt játszódtak le. Nagyon sok lett a pisztoly. Ahogy szólásra emelkedett, már közrefogták, vitték. Tehát nagyon meredek lett a helyzet. Végre Illés, a Csõgyár igazgatója kezdte el, és õt már nem tartóztatták le.” Tulajdonképpen a régi vezetõk utolsó próbálkozását hiúsították meg a munkástanácsi küldöttek hallgatólagos hozzájárulásával a gyáron kívülrõl érkezett fegyveresek. De kövessük tovább Nagy Elek viszszaemlékezéseinek segítségével az eseményeket: „Most már sejtettem, hogy miért a szakszervezet akarta megnyitni az ülést. Mert a szakszervezet kapott egy olyan központi utasítást, hogy válasszák meg a munkástanácsokat és rakják tele kommunistákkal. De ez végül nem sikerült, nem fogadták el a dolgozók, és azután választottak meg bennünket. Összeültünk, és a következõ döntések születtek. Közösen ki

kell alakítanunk a gyár új vezetését, a korrupt, demagóg, erkölcsileg lejáratott emberek helyett. Nagyobb önállóságot biztosítani a Csepel Vas- és Fémmûveknek! Fel kell venni a kapcsolatot Budapest, késõbb az ország valamennyi munkástanácsával. Meg kell alakítani egy budapesti és egy országos munkástanácsi vezetõséget.” A CSM Központi Ideiglenes Munkástanácsa elnökének Illés Béla mérnököt választották. A vezetõségben Nagy Elek is meghatározó szerephez jutott. Folytatódott a gyári õrség megszervezése, de a CSM teljes vagyonvédelmét a munkástanács nem tudta biztosítani. Az utcákon forgalomba kerülõ sok új kerékpár és rendszám nélküli Pannónia motor jelezte, hogy sokan kihasználták a rendezetlen állapotok adta lehetõséget. A Papírgyárban és a Szabadkikötõben megválasztott munkástanács a régi vezetõkkel együttmûködve tevékenykedett. A szociáldemokraták birtokba vették a Rákóczi Ferenc utca 125-ben lévõ, korábban elkobzott helyiségüket, létrehozták a pártszervezetüket. Megalakult a Kisgazdapárt csepeli szervezete is. (Folytatjuk)

Itt a nyár, és szerencsére ezt a természet is kezdi észre venni, a hidegebb esõsebb napokat felváltják a száraz és izzasztó napok. Igen, nagyon sok embernek ez lenne a kívánsága, de ha visszaemlékszünk, a múlt nyáron is szeszélyes volt az idõjárás, ám ez sem tántorította el az embereket attól, hogy kimozduljanak otthonról. A Sziget nyújtotta programokat és a színpadok elõtti embertömegeket sem tudta elmosni az esõ. Évente egyre több látogató fordul meg a Hajógyári szigeten minden évben megtartott fesztivál területén. A „szigetelõk” százezrei az egyhetes rendezvény idején sok és változatos programok közül válogathatnak. Kétszáz nemzetközi híresség, ötszáz hazai zenekar, elõadó és DJ, több tucat színtársulat, akrobaták, humoristák, táncosok, bábosok. Napi 200 program, több mint 60 programhelyszínen. És eme programok között bárki megtalálhatja a neki kedves idõtöltést, legyen az egy koncert, színház, netán bunji jumping. Idén augusztus 8. és 16. között lesz a Sziget fesztivál. Ez Magyarország legnagyobb és legrangosabb rendezvénye, s egyúttal Közép-Európa egyik legnagyobb eseménye is. Az idei fesztivál is újításokkal szolgál. Idén is érvényes a tavalyi szabály: semmilyen folyadékot nem lehet bevinni a rendezvénysorozat területére. Erre az évre kettéválasztották a heti jegyeket. Már megszokott volt, hogy aki hetijegyet vesz, az jogosult a sátorhelyek, kemping-terület és a zuhanyzók használatára. Idén a „bejárók”, azaz akik nem szándékoznak a rendezvény területén

aludni, olcsóbban juthatnak a hetijegyekhez. Tehát mostantól „ottalvós” és „hazamenõs” hetijegyeket is lehet kapni. Természetesen a „hazamenõsök” sátrat sem vihetnek be a rendezvény területére. A megszokottól eltérõ helyre kerülnek idén sátrak és színpadok, és pár új helyszínnel is bõvült a fesztivál kínálata. Bizonyára sokaknak tetszik majd a Silent Disco ötlete: ott a bulizó népek fejhallgatóval hallják csak a zenét. Újdonság lesz idén a Zúzda színpad, a Pop színpad és a Spanyolországból érkezett automata színház. A Cinetrip sátor pedig új névvel (Medúza) és új helyszínen kezdi meg majd mûködését. Új helyszínen lesz a Blues színpad, a Trend sziget, a Talentum színpad és a luminárium is. A mozivetítések is máshol lesznek, mint korábban megszoktuk, így érdemes lesz forgatni mindenkinek a fesztivál térképét a Szigeten. A Nagyszínpadon olyan ismert elõadók lépnek fel, mint a Franz Ferdinand, a Radiohead, Placebo és a Rasmus. A világzenei színpad érdekes fellépései közzé sorolható Robert Plant, a híres gitáros és az õt kísérõ ütõhangszeres banda. A Hammer World színpad a metal zene fanatikusokat többek közt a Cradle Of Filth, a Fear Factory és a Morbid Angel zenekaraival kényeztetik. Emellett az elektronikus melódiák kedvelõi bizonyára repesnek az örömtõl, hogy Hernan Cattaneo is tiszteletét teszi a Szigeten. Bõvebb információkat a www.sziget.hu/fesztival oldalon olvashatnak az érdeklõdõk. Agnus Tamás


Hagyományõrzõ Néptánc Gála Évzáró bemutató Néptánc Gálát tartottak június 14-én a Csepeli Munkásotthonban, amely egyben háttérintézménye és székhelye is a Csepel Táncegyüttesnek – Mizik Zsuzsa felvételén – (vezetõjük: Kalmár Sándor). A táncegyüttes – mint amatõr csoport – Aranyminõsítésû, Kiváló Együttes. Mûsoraikat nem csak hazai, hanem külföldi fesztiválokon is elõadják. Több mint 45 éves tevékenységük során sok-sok fiatal ismerkedett meg a magyar néptánc-hagyományokkal. Utánpótlásukat két gyermekcsoport, a Csepp-Csepel (vezetõjük: Dr. Kreiszné Paál Sára) és a Kis-Csepel (vezetõjük: Varga Edit) Táncegyüttesek biztosítják. A tánc mindig is fontos szerepet töltött be az ember életében, a néptánc pedig elsõsorban a falusi élethez tartozott. Átszõtte az ünnepeket, de a hétköznapokat is jótékonyan színesítette. Ezt a hangulatot varázsolták a színpadra az igazi, gazdag díszítésû népviseletbe öltözött legények és leányok az évzáró alkalmával. A táncokhoz a Kincsér együttes húzta a talpalávalót. Fenyvesi E.

CIVIL SZFÉRA

Elismerések az árvíz-védelmi helytállásért A Környezetvédelmi Miniszter Bronz érdemérmet adományozott Domonkos Csaba pv. alezredesnek a 2006. évi rendkívüli dunai és tiszai árvízvédekezésben végzett áldozatos munkájáért és a nehéz idõszakban mutatott helytállásának elismeréseként a vizek kártételei elleni védekezésért. Munkatársa, Hajdu Katalin, az Önkormányzat köztisztviselõje plakettet és emléklapot kapott.

Az Ében-Haézer Gyülekezet Erdélyben járt

Gazdára talált az „Év Csepeli Polgárõre” kitüntetés is A bûn- és baleset-megelõzési propaganda, a Szomszédok Egymásért (ismert rövidítésével: SZEM) Mozgalom kiterjesztése, valamint a regionális polgárõr-együttmûködés elõsegítése egyaránt fontos része Dél-Csepel Polgárõr Egyesület célkitûzéseinek. Nem csoda hát, ha mindhárom említett tétel ott szerepelt annak a „Bûnmegelõzési Napnak” a programpontjai között, melyet június 17-én 9 és 16 óra között, a Hollandi úti Ifjúsági Táborban szerveztek meg a csepeli polgárõrök. Sok érdekes vetélkedõvel, izgalmas sportversenynyel vegyítve és finom ebéddel gazdagítva, ugyanis az oldott, vidám hangulat, a baráti-bajtársi beszélgetések maradandó

élménye szintén nem idegen a házigazdáktól. A rendezvényre kilenc régióbeli település polgárõrei s persze azok családtagjai kaptak meghívást. A csepeli önkormányzatot dr. Borsány György alpolgármester és dr. Kerpán Mátyásné, a Bûnmegelõzési Iroda vezetõje képviselte. A rendõrkapitányság munkatársai értékes szakmai segítséget nyújtottak, elsõsorban a KRESZ-tesztek értékelésében és a kerékpáros ügyességi verseny lebonyolításában. Kál Károly, a Korund Biztonságtechnikai Kft. vezetõje, ugyanakkor egy, a magányos és beteg idõs emberek számára szó szerint létfontosságú távfelügyeleti rendszer gyakorlati

A hit nem ismer határokat HÁZUNK TÁJA 2006. évi versenyfelhívás a családi házak elõtti utcai zöldsávok szépítésére Budapest-Csepel Önkormányzata versenyfelhívást tesz közzé a Csepel családi házas övezeteiben élõ lakosok számára. A verseny célja: A lakóházak elõtti utcai (közterületi) zöldsávok szebbé tétele, ezzel az utcakép, Csepel városképének javítása. A versenyre mindazon magánszemélyek jelentkezését várjuk, akik úgy érzik, hogy a lakóházuk elõtt a járda és az úttest közötti utcai zöldsávot igényesen alakították ki és magas színvonalon ápolják. Értékelés, díjazás: Azok a jelentkezõk részesülhetnek díjazásban, akik a házuk elõtti utcai zöldsávot az átlagosnál igényesebben, szebben alakították ki és ápolják. A maximálisan elnyerhetõ összeg 20 000 Ft. A verseny eredményérõl minden résztvevõt írásban értesítünk legkésõbb szeptember 15-ig. Az értesítés szerinti nyereményösszeg kertészeti eszközök, anyagok, növények vásárlására fordítható, melyet a nyertesek a vásárlást igazoló Áfás számla ellenében vehetnek fel készpénz formájában. A beérkezett nevezéseket helyszíni szemlét követõen szakmai zsûri bírálja el. A versenyben egyidejûleg több díjazott is lehet a rendelkezésre álló költségvetési keret erejéig. Magánterületre, kerítésen belüli területre a verseny nem vonatkozik. Jelentkezés: Nevezni jelentkezési lap benyújtásával lehet, mely megtalálható az interneten (www.csepel.hu), vagy átvehetõ a Polgármesteri Hivatal Fõépítészi Irodáján (Kossuth Lajos u. 65.), vagy akár kézzel írva is elkészíthetõ. Az itt látható jelentkezési lapot kérjük jól olvashatóan, lehetõleg nyomtatott betûkkel kitölteni. A jelentkezési lap személyesen a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján, vagy postai úton az alábbi címre nyújtható be: (A borítékra kérjük ráírni „Házunk tája”) Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Fõépítészi Iroda, 1211 Budapest, Szent Imre tér 10. Benyújtási határidõ: 2006. 07. 25. kedd További felvilágosítás: Kiricsiné Kertész Erika (Fõépítészi Iroda) Tel: 427-6143 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.(Iktatóbélyegzõ helye)

JELENTKEZÉSI LAP a 2006. évi Házunk Tája versenyre (az adatokat kérjük jól olvashatóan, lehetõleg nyomtatott betûkkel írni)

A pályázó neve: ......................................................................... Pontos címe (ahol a zöldsávot ápolja): ...................................... ..................................................................................................... Telefon (napközben elérhetõ): ........................ Levelezési cím (csak ha eltér a fent megadott címtõl): ............... ..................................................................................................... Dátum: 2006. ......................... hó .......... nap Aláírás: .......................................................................................

A csepeli Ében-Haézer Gyülekezet Erdélyben járt, hogy eleget tegyen egy meghívásnak és segítséget adhasson az Érszõlõsõn élõ magyar emberek számára. Amilyen apró falu Érszõlõs, annyira nagy a szükség arrafelé. Az életkörülmények magyar szemmel nézve is rendkívül szegényesek, az infrastruktúra megrekedt, a megélhetés leginkább a mezõgazdaságra korlátozódik, a lemaradás évtizedekben mérhetõ. A családok napról-napra élnek. Mindezek ellenére nagy vendégszeretet jellemzõ az ott lakó magyarokra. A kétnapos látogatás során nem csupán ez derült ki, de kereszteléssel egybekötött istentiszteletet is szervezett a helyi pünkösdi közösség, melyen az ottani egyházak tagjai ugyancsak képviseltették magukat. A szép és tartalmas alkalmon sokan kaptak lelki táplálékot, a fizikai segítségnek, melyet a csepeli gyülekezet nyújtott – élelmiszerek, háztartási szerek és játékok formájában – ugyancsak örültek a helybeli családok. Az érszõlõsi és a csepeli közösség között immár három éve tartó jó kapcsolat alakult ki, melyet tovább kívánnak ápolni a felek: az év második részében valószínûleg az Ében-Haézer Gyülekezet lesz a vendéglátó. -s-

ÚV(É)J Nádasdy András képzõmûvész ÚV(É)J címû kiállítása 2006. június 24én, Szent Iván Éjen, 21 órakor nyílik meg a KIRÁLYERDEI-MÛHELY-ben. A vendégeket Erdei Éva festõmûvész köszönti. ÚV lámpák és fáklyák fényénél a kiállítást megnyitja Szabán György keramikus mûvész. Homolai Sándor és barátai didgeridoo-n játszanak, énekel Pintér Tibor színmûvész. (A KIRÁLY-ERDEIMÛHELY CÍME: Csepel, Kondor utca 29. Tel.:4201728. Megközelíthetõ a Szent Imre térrõl az 52-es autóbusszal. A Szarka utcánál kell leszállni.)

7

ismertetésével színesítette a programot. S a „Bûnmegelõzési Nap” kiemelkedõ eseménye volt természetesen az újonnan létrehozott, az „Év Csepeli Polgárõre” kitüntetés átadása, mely oklevelet az alapító önkormányzat nevében dr. Borsány György alpolgármester nyújtott át most egy nagyon fiatal és nagyon mosolygós (valamint persze nagyon bátor és ügyes) ifjú hölgynek, Vörös Enikõnek. De elismerésben részesült maga a Dél-Csepel Polgárõr Egyesület is, méghozzá tagjainak az idei árvízi védekezés idején tanúsított áldozatos és eredményes munkájáért. D. K.

Streetball Szervezõ: „Nincs Határ” Csepeli Ifjúsági Sportés Szabadidõ Egyesület

Zene mindenekelõtt Hangulatos, zenei betétekkel színesített öszszejövetelen értékelte és zárta a tanévet a Királyerdei Mûvelõdési Házban a csepeli Fasang Árpád Zenei Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény. A mintegy 650 kisdiák, és nagyobb növendék zenei képzését vállaló, szakmai munkája által kerületen kívül is elismert intézmény eredményeit összegzõ beszédében az ismert zongoramûvész, Miskolciné Hajtun Zsuzsanna igazgató a számos sikeres kerületi fellépésük mellett felsorolta azokat fontosabb országos, és fõvárosi versenyeket, rendezvényeket, ahol a növendékek és tanárok sikerrel szerepeltek. „Tanulóink többsége a zenetanulást nem élethivatásul választja, s komoly terheket ró rájuk a

zeneórákra való felkészülés. Ez azonban számukra nem teher, hanem örömforrás, amelynek komoly szerepe van személyiségük formálásában.” – mondta a népes hallgatóság elõtt elmondott beszédében az igazgató, majd több tanulónak CD-ajándékot, és oklevelet adott át tanulmányi eredményük elismeréseként. Mintegy ötvenen egyedi készítésû, csokoládéplakettet kaptak. Papp Angéla továbbképzõs növendék kisplasztikai vándordíjat vehetett át szorgalmáért, tanulmányi eredményéért. A látványos plaketteket, és a szép vándordíjat V. Kõszeghy Gabriella szobrászmûvész, az iskola zenetanára készítette, és ajánlotta fel önzetlenül a legjobban teljesítõ diákok elismerésére. - dia -

Csepeli Magasröptû Hófehér Keringõ Ha megkérdezik az utca emberét arról, hogy tud-e néhány õshonos, magyar állatfajtát mondani, akkor jó eséllyel a szürke szarvasmarha jut eszébe, a puli vagy esetleg a magyar vizsla. Valószínûleg egy átlag csepeli szintén ugyanezt mondaná, pedig büszkén rávághatná azt is, hogy: a Csepeli Magasröptû Hófehér Keringõ! – Sajnos kevesen tudják, hogy a kerületnek egy ilyen gyönyörû, hivatalosan is nemzeti kinccsé nyilvánított madara van – mondta el lapunknak

Varga László, a B-20 Kisállattenyésztõ Egyesület elnöke, akitõl azt is megtudtuk, hogy az Európai Uniós csatlakozás küszöbén, a magyar országgyûlés megkülönböztetett figyelmet fordított arra, hogy nemzeti létünk 1100 éves értékeit, eredményeit megõrizzük, és Európában ezzel is kifejezzük nemzeti karakterünket. – A régi magyar háziállatok a történelmi múltunkhoz tartoznak, ma is élõ, eleven örökségünk részei, és országunk szimbólumai. A nemzeti kinccsé nyilvánított állatfajták

tenyésztését, állományának fenntartását, és az ezekkel öszszefüggõ tevékenységeket az állam is elõsegíti. A védett õshonos és régi magyar állatfajtáknak szerepe van az oktatásban, a mûvészetekben, nemzeti identitásunk megtartásában. Esztétikai értéket képeznek, és a bennük rejlõ génállomány gazdasági jelentõséggel bír. Az 1941-ben kitenyésztett Csepeli Magasröptû Hófehér Keringõket, legutóbb a Madarak és Fák Napi rendezvényen tekinthette meg a nagyközönség. Nyugodtan állíthatjuk, hogy ezek a madarak aratták a legnagyobb sikert a díszgalambok között, ami nem is csoda, hiszen a vakítóan fehér tollazattal rendelkezõ, élénk állatok szinte vonzották a tekintetet. Valószínûleg, akik látták ezeket az elegáns külsejû, vonzó állatokat, azoknak ezentúl a galamb szó említésére már nem csak a piac környékén (is) tanyázó, vaskos, szürke állatok jutnak az eszükbe, hanem a kecses alkatú, Csepeli Magasröptû Hófehér Keringõk is. Antal Viktória

8



Már elektronikus úton is kérdeztek

Fejlõdõ kerület – gondokkal Közmeghallgatás a Radnótiban (Folytatás az 1. oldalról) sor út és Technikus utca sarkán, a 159-es busz megállójánál gyalogos átkelõhely létesítését; a Csepeli úton a hiányzó járda és kerékpárút megépítését. Ligeti Julianna arról is szólt, hogy a Szabadság utcai lakótelepen régóta gondot okoz, hogy a közeli telkekrõl érkezõk az itt lakók szeméttárolóiba dobálják hulladékaikat; a lakótelepen élõk szeretnék megtudni, milyen megoldást javasol a fenti problémára a kerület vezetése. Arra is kíváncsiak, hogy a megszûnt Horizont Üzletház helyén mi épül majd, mert a lepusztult külsõ képen mindenképpen változtatni kellene. Több felszólaló is felvetette, hogy az utak megjavítása, a kátyúzás, a vízelvezetõk, csatornafedelek kiépítése nem megfelelõ minõségben történik. Mások kijelölt és jelzõlámpával ellátott gyalogátkelõhelyek létesítését kérték több helyen is. Egy Méhes utcai felszólaló elmondotta: utcájukban áldatlan állapotok uralkodnak, a páros oldalt szinte folyamatosan elárasztja a víz, nem lehet közlekedni, szombat-vasárnap nincs szivattyúzás. A Vas Gereben utcában igencsak balesetveszélyes a közlekedés. Többen is elmondták véleményüket az árkok szabálytalan betemeté-

sével kapcsolatosan, aminek következtében Csepel egy része gyakorta vízben áll. A kérdésekre Tóth Mihály polgármester, Polinszky Tibor fõépítész, illetve Zsiláné Bara Éva, a Beruházási Iroda vezetõje válaszolt. Zsiláné Bara Éva a csatornaépítéssel kapcsolatos önkormányzati terveket így foglalta össze: a Fõvárosi Önkormányzat 2007-tõl vállalta a belterületi lakott területeken a teljes szennyvízcsatorna-hálózat kiépítését. A Fõvárosi Önkormányzat a Dél-budai szennyvíztisztító-telep és a hozzá tartozó területek szennyvízcsatornázására európai uniós támogatásra pályázik. A kerületi önkormányzat ezt önmagában nem tehetné meg. Ennek alapján már tervezik a szennyvízcsatorna-

hálózatot és 2010-ig a megvalósítást. 2006-ban a két önkormányzat megállapodása alapján a beruházói feladatokat a kerületi önkormányzat látja el oly módon, hogy a Fõvárosi Önkormányzattal mint társberuházóval pályázik központi, ill. decentralizált támogatásra. A kerületi önkormányzat azokhoz a beruházásokhoz nyújtott be támogatási igényt, amelyek a lakosság kezdeményezése alapján, ill. költségén már kész tervekkel, engedélyekkel rendelkeznek. Ehhez az adott utcaszakaszon lévõ ingatlantulajdonosok legalább 70%-ának részvétele szükséges. A kivitelezéshez a közmûfejlesztési hozzájárulás 65 000 Ft bekötésenként, és ezért a telekhatárig kiépítjük a házi bekötéseket. A telken belüli kiépítés a tulajdonos

feladata, ill. költsége. Jelenleg három pályázatunk van beadva. Az elsõ döntés májusban várható, a Fõvárosi Önkormányzat már mint társberuházó döntött a saját része biztosításáról. A csapadékvíz-elvezetésével kapcsolatosan az irodavezetõ hangsúlyozta: az önkormányzat feladata éppen az elválasztott rendszerû csatornahálózat kiépítésébõl fakad. Ez elkülönül a szennyvízcsatorna-építéstõl, és külön feladattá válik. Terveztetjük a rendszert, s a konkrét helyszíneken már vízjogi engedélyes tervekkel rendelkezünk. Ebbõl az egyik a Határ út–Zsolnay utca–Szebeni utca csapadékvíz-elvezetõ csatornája, a másik elõkészített feladat a Hollandi út csapadékvíz-elvezetése, mely részben csatorna, részben nyílt árkos megoldású. A kerületben lévõ mély pontokon szivárgó árkok kiépítésével segítünk a vízelvezetésen. Az utak javításával, a kátyúzással, a vízelvezetõk és csatornafedelek kiépítésével kapcsolatos minõségi panaszokra válaszként közölte Zsiláné Bara Éva, hogy ismerik a problémákat, és a kivitelezõktõl nem veszik át a hibásan végzett munkákat, addig nem fizetnek, amíg a hibajegyzék kijavítását nem teljesítik. Deák Attila

Kibontakozóban az olasz kapcsolat Régebbi meghívásnak tett eleget a dr. Borsány György által vezetett négytagú delegáció, amikor május végén az olaszországi Este városába utazott. A kapcsolat kezdete a két évvel ezelõtti, I. Rijekai Technológiai és Innovációs Vásáron való csepeli részvételre nyúlik vissza. Ott találkoztak Rijeka testvérvárosának vezetõivel.

A delegáció tagjai voltak: Horváth László és Zanati Béla önkormányzati képviselõk, S. Szabó Ferenc közéleti és nemzetközi fõmunkatárs, valamint Fábián György tolmács. Az érkezõket Paolo Baldo a turizmusért felelõs képviselõ fogadta, vele egyeztették a két nap részletes programját. A két város közötti kapcsolat lehetõségeirõl Gianfranco Fornasiero-val, a város polgármesterével tárgyaltak, s még aznap látogatást tettek a Komatsu munkagép-üzemben. Betekintést nyerhettek a Városgazdálkodási Vállalat (SESA) mûködésébe is Walter Pieressa, a kapcsolatokért felelõs tisztségviselõ társaságában. Az említett vállalat felerészben önkormányzati tulajdonú cég, amely nemcsak Este városában, hanem egész Veneto tartományban élen jár a szelektív hulladékgyûjtésben és hasznosításban. Az Iparosok Szövetségében a helyi vállalkozókról, vállalkozásokról hallhattak beszámolót kerületünk vezetõ küldöttei s itt a csepeli vállalkozók és azok szervezeteinek (Kamara, Iposz) elérhetõségeit is elkérték a kapcsolatfelvétel céljából. A turisztikai beruházásokkal kapcsolatban Albano Terme-t keresték fel, ahol igen jelentõs mértékû a gyógyturizmus. Bemutatkozást, javasla-

tot kértek az itteni lehetõségekrõl, valamint szó esett a nyelvgyakorlásról (magyar tanulók részére), táborozásról és az iskolák kölcsönös cseréjérõl is. A kapcsolat további – közös elõnyökön és érdekeken nyugvó – folytatásához itteni részrõl a kölcsönös elõnyök, lehetõségek kidolgozása szükséges. Az olaszországi út tapasztalataihoz dr. Borsány György alpolgármester a következõket fûzte hozzá: „Megnyerõ volt számomra többek között az a pozitív olasz szemlélet, amellyel támogatják azokat a tagokat, akik a közelmúltban váltak az Európai Unió tagjává. Mivel fõvárosi kapcsolatuk mind ez idáig nem volt, e szempontból is örömmel fogadták látogatásunkat. Az, hogy régi uniós tagok, számomra abból is kitûnt, hogy mindent a nyereségelv alapján gondolnak végig. Meglátásaim szerint internetes felszereltségük, valamint az ezen keresztül bonyolított ügyintézéseik is jóval elõrébb tartanak, mint nálunk. Célunk még társult vagy nem társult tagként közös pályázatokba benevezni, illetve e pályázatokon elindulni – zárta gondolatait az alpolgármester. F. E.


HIRDETÉS

9

10

SPORT, SZABADIDÕ


Nellike elment Szomorú számadás: ismét elment közülünk egy igaz ember, egy igaz sportember. Nevét nem találhatjuk meg a csepeli olimpikonok márványtábláján, de minden rajta lévõ tudta, ki volt Õ. Ám sokan voltak, és vannak, akik számára ismeretlen lesz az a név, amelyet majd búcsúztatóján olvashatnak: Náhlik Péterné. Õ egyszerûen csak a Nellike volt. Egy név, névelõvel, mint a legnagyobbak. Mert Õ közéjük tartozott. Egy olyan kor gyermeke volt, amelyben a sport magától értetõdõen volt az életünk része; mint a gyári bajnokságok, a gyárakban dolgozó, de azért idõigazolással távol lévõ sportolók, az Európa-, világés olimpiai bajnokok, itt Szigetországban, amelyet akkor még másként hívtak. Alig tizenhat éves múlt, amikor eljegyezte magát a csepeli sporttal, azzal a sporttal, amelyre akkor életeket lehetett alapozni. Anyanyelvén kívül jól beszélt németül, hat másikon mindent megértetõen – és persze beszélt és értett emberül, lelkes lánykorától utolsó világos pillanatáig. Szót értett sportolókkal, sportvezetõkkel, gyárigazgatókkal, követségi titkárokkal, útlevelesekkel, sportszövetségi emberekkel – akivel kellett. És mellette – hogyan jutott mindenre és mindenkire ideje, örök titok – családdal, gyerekkel, unokákkal, barátokkal, s egyszerû emberekkel. Munkáját kitüntetések sorával ismerték el. Büszke volt rájuk, de elrakta mind, igazából nem ezeket tartotta fontosnak. A zord szabályok korában zárt kapukat volt képes kinyitni, gondoskodó anyja tudott lenni több száz, több ezer fiatalnak. Igazi anyja lányának, és két, tehetséges unokájának is. Igazi társ, feleség volt, akit a családja a munkájával együtt fogadott el, akit munkahelye a családjával együtt ismert el.

Négy évtizedet töltött a magyar sport egyik meghatározó egyesületénél. A elsõ csepeli olimpiai bajnokok megtiszteltetésnek vették, ha tegezõdhettek vele, a késõbbiek már csókolommal köszöntötték, a maiak már csak edzõiktõl, vagy az „utolsó mohikán sportvezetõktõl” hallottak Róla. Egy nehézcsodás kor, a csepeli sport aranykorának volt részese, alkotója, tanúja. Négy évtizednyi munkájának nyomát kiváló csepeli sportolók nevei rejtik a csepeli dicsõségtáblán; emlékét egykori sportolók, munkatársai õrzik, emberi értékeit társa, folytatásai: lánya, unokái. E lap, a maga pár napos halhatatlanságával tiszteleg elõtte. Emlékezve Rá, és megköszönve azt a segítséget, amelyre annak idején a magamfajta pályakezdõ újságíró is mindig számíthatott Tõle. Emlékének, s mindazoknak, akik ismerték, s szerették, ajánlom ezt a pár soros bagatellt, amely Róla, mégis nekünk szól igazán…

Evezõskaland Számos hivatalos fórumon és számtalan civil szervezet részérõl megfogalmazódott már a panasz, hogy a társadalom alapsejtjeiben, a családokszomszédok-ismerõsök között bizony kevés ma az összetartás, csekély az együttlétre, a közös szórakozásra való igény. Nos, mielõtt az e gondok miatt aggódó várospolitikusok, közösségfejlesztõ szakemberek és egyéb jóravaló-jószándékú népek túlságosan elkeserednének és túlságosan sötéten látnák a jövõt, ajánlom, hogy nézzenek be egyszer az Evezõs „becenévre” hallgató, Széchenyi István utcai sörözõbe, s bizonyosodjanak meg ott a helyszínen balsejtelmeik cáfolatáról. Ez a hely ugyanis már hosszú évek óta törzshelye és szinte második otthona egy olyan igazi baráti társaságnak, mely nem csupán a résztvevõk születésnapjának-névnapjának, boldog családi eseményeinek megünneplését tartja „szent kötelességének”, de ha hosszabb ideig elmarad valaki a körbõl, az is bizton számíthat rá, hogy „evezõstársai” õszinte szívvel érdeklõdnek majd hogyléte, sorsának alakulása iránt. Jómagam a minap, egy napsütéses szombaton (a szép és mindig mosolygó „korcsmárosné”, Ágnes asszony 26. születésnapján) látogattam el hozzájuk, a magyar gasztronómia ama jeles ünnepén, amikor Satya, a sofõr egy különlegesen avatott pillanatában elkészítette és eldobható

mûanyag tányérokban az emberiség használatára bocsátotta a Világtörténelem Legeslegfínomabb Csülkös Pacalját… Új utat mutatva ezzel a szakácsmûvészetnek, az újabb finom söritaloktól pedig ha lehet, még avatottabb állapotba jutván, kedves barátom ezt követõen a Széchenyi út jármûveinek igyekezett (alkalmi rendõrként) új utat mutatni, én pedig (már amennyire azt a pacal szaftja, illetve idõs asztaltársam hallása engedte) azonmód beszédbe elegyedtem Jóska bácsival. Néki – pedig nyugdíjba vonulásáig egész pontosan 42 évet és 297 napot töltött el a Csõgyárban –, mégsincs gazdaságpolitikai téren valamiféle „csõlátása”, világosan látja hát (és nehány világos sör mellett ki is mondta nekem), hogy ma „semmi nincs arrafelé, csak a bánat…” S bár mi szerencsére éppen ellenkezõ irányban, vagyis errefelé voltunk ekkor, ám az „Evezõs” baráti kör egy kedves hölgytagja, Mónika (aki igazából is evezett egykor, méghozzá Kõbán Rita izmos társaságában) érintett kertvárosi lakosként mégis gyorsan megemlített nekem néhány bosszantó dolgot. Némely környékbeli utca kritikán aluli állapotát és a Kis-Duna-part szennyezettségét például (Lám, az embereknek milyen jó a kritikai érzékük!), továbbá, hogy a Csepel újságnak a jelenleginél több álláshirdetést, egyéb fontos, apró aktua-

Az élet szikrányi szenny, a végtelen térben, a végtelen anyagon, a létünk végtelen ajándék, egy bolygónyi véges anyagon. Tudattal megvert emberi létünk, pár évtizednyi egyetlen Marathon, csak társ és folytatás kell, s nem létezhet létünket legyõzõ hatalom.

(UTÓIRAT. A sörözõ homlokzatára fel van írva ugyan, hogy „Jobb, mint otthon” – de készséggel belátom, hogy nem a fenti költemény miatt. A szerk. önkritikus megjegyzése.) Donnert Károly

Tõzsér László

Üzletek nyitvatartási rendjének szabályozása Csepelen

Önnek mi a véleménye?

litást kellene közölnie. (Lám, az emberek néha még a kákán is csomót keresnek…) A két elválaszthatatlan jóbarát (és magasépítészként munkatárs) Jenõ és Paja ellenben csak szeretnének egy csomót keresni (de legalábbis emberi módon megélni) nehéz és veszedelmes, de eléggé meg nem fizetett szakmájukból – s ezirányú igyekezetükben igazából Pataki Jánostól vehetnének példát. A daliás tartású idõs férfi patyolattiszta inge, mesteri módon élére vasalt nadrágja az „asszonyt” dicséri, õ maga pedig a CSEVAK Kft.-t, ahol ötvenegynéhány éves létére is biztos fûtõi-kertészi munkát biztosítanak számára, s a tisztességes fizetés mellett az erkölcsi elismerés, a vezetõk, a munkatársak köszönete sem marad el. További pozitívumként pedig itt van ugye Pataki úr életében (is) a törzshely, a baráti „evezõsklub”, ahol (s az üzletvezetõ szavait én is megerõsíthetem) még az alkalmi vendég is szíves kiszolgálást, s szolid árakon valódi jó itókát kap minden idõben. S mert ilyen kedves helyrõl még egy alkalmi vendégnek sem illik fizetség nélkül távozni, magam is megfogalmaztam hát Ágnes asszonynak (aki közben már 26 éves lett, de ez nagyon jól állt neki) egy rövid, verses kis helyzetelemzést: „Annak, aki beevez az Evezõsbe, Kedve máris átváltozik nevetõsre, Mer’ a jó sör, meg a jó bor, meg az Ágnes Úgy elröppent minden gondot, mint a mágnes-, S nem marad más, csak a tréfa, csak az ének, Meg az íze Satya mester csülökének…”

KÉRDÕÍV az üzletek éjszakai nyitva tartásának korlátozásáról készítendõ rendeletrõl A válaszokat kérjük x-szel jelölni 1. Mely területekre terjedjen ki az üzletek éjszakai nyitva tartásának korlátozása? Több válasz lehetséges!

Június 30-ig írja meg a polgármesteri hivatalnak vagy a [email protected] címre

A kerület egészére

A 2006. június 1-jétõl hatályos kereskedelemrõl szóló 2005. évi CLXIV. törvény 6. § (4) bekezdés értelmében a települési (Budapesten a kerületi) önkormányzat képviselõ-testülete a helyi sajátosságok figyelembevételével az üzletek éjszakai – 22 óra és 6 óra közötti – nyitvatartási rendjét rendeletben szabályozhatja. A fenti jogszabályi felhatalmazás alapján BudapestCsepel Önkormányzatának Képviselõ-testülete helyi rendelet megalkotását tervezi. A képviselõ-testület úgy döntött, hogy a rendelet megalkotása elõtt kéri és figyelembe veszi a lakosság véleményét. A lakosság véleményének megismeréséhez kérdõívet dolgoztunk ki, melyet elhelyeztünk a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálatán és az önkormányzat honlapján (www.csepel.hu). Kérem a Tisztelt Csepeli Lakosokat, hogy a kitöltött kérdõívet 2006. június 30-áig juttassák el postai úton a Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Kereskedelmi Csoportjának címére (1211 Bp., Szent Imre tér 10.) vagy tegyék bele a hivatal Ügyfélszolgálatán (Bp. XXI., Petz F. u. 1–3.) elhelyezett gyûjtõládába, illetve küldjék el a [email protected] elektronikus levelezési címre Dr. Szeles Gábor jegyzõ

A családi házas övezetekre

A többlakásos, 2 szintnél magasabb lakóépületekben mûködõ üzletekre A Csepel Mûvek és a volt Posztógyár területére ne terjedjen ki Egyes városrészekre: Kérjük aláhúzással jelölni! Szabó telep, Rózsadomb, Háros, Királyerdõ, Belváros, Gyártelep, Királymajor lakótelep, Csillagtelep, Simon B. lakótelep, Erdõsor u. lakótelep, Erdõalja, Vízmû lakótelep, Szigetcsúcs, Ófalu, Kertváros

2. Mely kereskedelmi üzletekre terjedjen ki az éjszakai nyitva tartás korlátozása? Minden szeszesitalt árusító kereskedelmi üzletre A szupermarketek és a benzinkút melletti üzletek kivételével minden üzletre Egyéb javaslat a 2. kérdéshez:

3. Mely vendéglátó üzletekre terjedjen ki az éjszakai nyitva tartás korlátozása? Több válasz lehetséges! Minden vendéglátó üzletre A III. és alacsonyabb osztályú (kategóriájú) üzletre Minden üzletre, ahol zeneszolgáltatás folyik

Védett középületek meghatározott körzetében lévõ üzletekre Javasolt védett középület neve:

Hétköznapokon a diszkókra

Egyéb javaslat az 1. kérdéshez:

Egyéb javaslat a 3. kérdéshez:

Minden hétköznap tartandó zenés társadalmi és családi rendezvényre

A kérdõív beküldésének módjai: Postán: Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Kereskedelmi Csoport 1211 Bp., Szent Imre tér 10. Személyesen: Ügyfélszolgálati és Okmányiroda – Bp. XXI., Petz F. u. 1–3. Interneten: A www.csepel.hu-ról letölthetõ a formanyomtatvány és visszaküldhetõ a [email protected] e-mail címre. A kérdõív beküldésének határideje: 2006. június 30.

Új intézményvezetõk A törvényi elõírásoknak megfelelõen kilenc csepeli oktatási intézmény, valamint a komplex oktatási-mûvelõdési-kulturális tevékenységet végzõ Nagy Imre ÁMK vezetõi posztjára írt ki pályázatot nemrégiben a csepeli önkormányzat szakágazata. A pályázók személye, illetve az általuk megfogalmazott programok tekintetében az érintett intézmények nevelõtestületei, közalkalmazotti közösségei, a szakszervezetek és a szülõk közösségek véleményezési joggal élhettek, a helyi iskolaszéknek pedig véleményezési és javaslattételi joga is volt, s a témát megtárgyalta természetesen a képviselõtestület szakbizottsága is. Nos, elmondható, hogy a kilenc oktatási intézmény vezetõi posztjára jelentkezõ egy-egy belsõ pályázó (ha eltérõ mértékben is) valamennyi említett fórum többségi támogatását elnyerte. A végsõ szó a képviselõtestület legutóbbi, június 13-ai ülésén „mondatott ki”, szintén jórészt egyhangú szavazati aránnyal, s a legtöbb esetben az érintett helyi képviselõk elismerõ-támogató hozzászólásának kíséretében. A megszületett döntések értelmében 2006. augusztus 1-jétõl 2011. július 31-éig terjedõ hatállyal a Napközi Otthonos Óvoda (Szabadság u. 14/a) vezetésére Csiszár Jánosné; a Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola (Széchenyi u. 93.) vezetésére Török Ildikó; a Karácsony Sándor Általános Iskola (Rákóczi F. u. 106–108.) vezetésére Vitányi György; a Kazinczy Ferenc Értékközvetítõ és Képességfejlesztõ Általános Iskola (Vágóhíd u. 68–74.) vezetésére Bartok Péter; a Kék Általános Iskola ( Szent László u. 84.) vezetésére Flautner István; a Mészáros Jenõ Speciális Általános Iskola (Ív u. 8–12.) vezetésére Tóth Zoltán; a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola (Rákóczi F. u. 88–90.) vezetésére Mayerné Mikó Ágnes, a Szárcsa Általános Iskola (Szárcsa u. 9–11.) vezetésére pedig Kapuvári György kapott megbízást a képviselõ-testülettõl. A Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ ügye ugyanakkor több tekintetben is eltért a fent említettektõl. Elsõként abban, hogy egy helyett három pályázó is akadt a vezetõi posztra, másodszor, hogy egyikõjük sem dolgozott soha az érintett intézményben, harmadszor, hogy a megfogalmazott elképzelések, illetve a szóban forgó személyek belsõ támogatása ugyancsak megoszlott. Végül, de korántsem utolsó sorban pedig abban, hogy a pályázók közül egyik sem szerezte meg most a leadott szavazatok törvényileg elõírt minõsített többségét. Az ÁMK vezetõi posztjára vonatkozó pályázat ily módon eredménytelennek bizonyult, új fordulót kell tehát kiírni, addig pedig az intézményt megbízott fõigazgatóként továbbra is Kecskés Ágnes, a helyi Általános Iskola igazgatója irányítja majd. D. K.


RIPORT, REJTVÉNY

A képzelet varázsol „Mindenki tud valamit, amit õ tud a legjobban, és senki nem tudja utána csinálni” – ez az Örkény István tollából származó gondolat kíséri végig annak a megszállottan gyermekimádó zenész-pedagógusnak az életét, aki egész életében mindent igyekszik lélekkel csinálni. Mikola Péter – aki többek közt ezért a lélekért érdemelte ki a kerület rangos elismerését, a Csepeli Gyermekekért Díjat – elmondta, hogy élete egyik meghatározó élménye volt, amit Ilonka nénitõl kapott a Kolozsvári úti zeneiskolában. Éppen két évtizede annak, hogy ezt az elsöprõ erejû zeneszeretetet igyekszik továbbadni õ is a gyerekeknek. – Tíz évig tanítottam általános iskolában Csepelen, amelynek részeként táborokat szerveztünk. Nem is igazi táborok voltak ezek, hanem inkább Jampic Országok. Hogy kik azok a jampicok? Te meg én, de mégis valahogy más. De milyenek azok a jampicok? – kérdeztem a gyerekektõl? A jampicok mindig kedvesek, vidámak, szeretik és elfogadják egymást … – sorolták hosszan a választ. Jampic Ország törvényeit és határait szintén a gyerekek alkották meg, ahogy közösen ünnepeltük meg a Mindenki Születésnapját is. Hihetetlen érzés volt látni, ahogy 180 gyerek egyszerre sírt és nevetett. Az ünneplést követõ este túrázni indultak a sötétben, ahová csak egyetlen zseblám-

pát kaptak segítségül, hogy jól összekapaszkodva, közösen találják meg a helyes irányt. Mikola Péter nemcsak általános iskolásokat tanított, de több rangos modelliskolában is oktatja a „szavakon túli kommunikációt”, illetve a kerületi civil életben is részt vesz, többek között a Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány alelnökeként. A tanári és a zenészi hivatás hosszabb távon nem volt összeegyeztethetõ, de ahogy mondja, nem neki kellett választania, hanem a pálya választotta õt. A pedagógiának azonban változatlanul komoly szerepe

van Mikola Péter fellépésein, ahol játszik, zenél, énekel a gyerekeknek, a gyerekkel. A nagy játékmester közönsége ugyanis nem passzív nézõje a fellépéseknek, hanem minden esetben aktív szereplõje is. Egyik talán legemlékezetesebb közös éneklése egy tíz év körüli kislánnyal volt, amelyre most is meghatódva és szívesen emlékszik vissza. – Egyszer egy pszichiátriai intézetben léptem fel. A Rajzolok egy szép világot címû dalom refrénjénél az egyik kislány elé raktam a mikrofont, de õ csak nemet intett a fejével. A második próbálkozásom ismét sikertelen volt, de amikor harmadszorra is a refrén került sorra, láttam, hogy a kislány bólogat, ezért ismét odanyújtottam neki a mikrofont, és õ bele énekelte: „neked csak ne-

ked”. Az elõadás végén odajött hozzám a gyermek édesanyja és elmondta, hogy a lánya két éve nem szólalt meg. A dalszerzés bizony komoly felelõsség – magyarázta Mikola Péter –, hiszen a gyerekek mindent, amit gondolnak, azt meg is teremtik magukban. – Elõször a szövege születik meg egy dalnak. Igyekszem mindig olyan tartalmat vinni bele, amelynek mondanivalója van nemcsak a gyerekek, hanem a felnõttek számára is. Olyan gondolatokat próbálok felébreszteni bennük, amelyek pozitív értékeket mozdítanak meg, beindítják a képzeletet, hogy létrejöhessen a hallgatóban egy lélekmelegítõ világ, amelyet aztán építhet, szépíthet és gazdagíthat. A kész dalok hangszerelései elsõsorban Rátonyi Róbert és Pejtsik Péter munkáját dicsérik; így lesz ez a most készülõ hetedik lemezen is. Mikola Péter – aki már többször lépett fel a Magyar Rádió Márványtermében, és akinek dalait Egerszegi Krisztina és Nagy Tímea olimpiai bajnokok is kedvenceik közé sorolják – élete legboldogabb napját éppen egy évvel ezelõtt élhette át, amikor Zorka nevû kislánya megszületett. Ahogy mondja: azon a napon az angyalok társaságában teázhattak.

Parlagfû-mentesítés a fõvárosban Az Országgyûlés 4//2006. (II. 8.) OGY határozattal módosított 46/2003. (IV. 16.) OGY határozata szerint „Az Egészség Évtizedének Népegészségügyi Programja” keretén belül a magyar lakosság körében az allergiás megbetegedések gyakorisága évrõl évre emelkedik, a legsúlyosabb problémát a parlagfû okozza. Szükséges a környezetben elõforduló egészségkárosító hatások feltérképezése és az egészségkárosító mechanizmusok minél részletesebb megismerése. A levegõminõség javítása a pollenterhelés monitorozását indokolja. Budapesten májusban és júniusban már több rendezvényt tartottak a XIII. kerületben, a Margitszigeten, a Normafánál, az IKEÁ-ban, az ÁRKÁD-ban, az ÁNTSZ fõvárosi Intézetében. Az elõttünk álló programok közül figyelmükbe ajánljuk a következõket: Rendezvény címe

Mezey László

Pontos helyszín

Telefondoktor a rendezett Telefondoktor parlagfû mentes környezetért Parlagfûmentes Soroksárért Lakosság mozgósítása arra, hogy öntevékenyen vegyen részt környezete rendezésében.

Idõpont június 13–26.

Parlagfû gyûjtési ak- június 24. ció két helyszínen: 1. Hõsök tere (Grassalkovich Ált. Isk.) 2. Újhegyi lakótelep (Török Flóris Ált. Isk.)

Parlagfûért virágot! Budapest XIII. ker., Parlagfû gyûjtés nyugdíjas Jász u. 130. klubokban

június 27.

Parlagfû gyûjtés a Cam- Campona Áruház, pona Áruházban Bp. XXII.

június 28.

Parlagfû gyûjtés TESCO Áruház, A XVII. ker. Önkormányzat- Bp. XVII. tal közös rendezvény

június 29.

„Rendezett parlagfû men- Civil Rádió, kerületi tes környezetért” kábel televiziók Élõadás – beszélgetések a Civil Rádióban és a kerületi kábel televízióban

Június hónapban több alkalommal

Lukáts Ágnes Fõvárosi parlagfû koordinátor ÁNTSZ Fõvárosi Intézete

Antal Viktória

Állattörténetek gyermekeknek és felnõtteknek A 36 éve elhunyt író, Fekete István két mûvének címe a rejtvény megfejtése.

11

A Magyar Vöröskereszt XXI. Kerületi Szervezete

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A június 2-ai keresztrejtvény megfejtése: UTAZÁS A KOPONYÁM KÖRÜL, TANÁR ÚR KÉREM, EPEPE. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Király Sándorné 1214 Szabadság u., Korsós Kitti 1212 Vas Gereben u., Madarassy Lászlóné 1213 Repkény u., Plessinger Istvánné 1213 Szent L. u., Sarkadi Csabáné 1211 Ady E. u., Szabó Lajos 1214. Orion u. E számunk megfejtését július 7-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy emailben.

1 napos

SZOCIÁLIS AKCIÓT szervez június 27-én, 9 és 17 óra között, a Csepeli Vöröskereszt Székházában (XXI. Ady E. u. 61.) (Megközelíthetõ: a 48-as, 51-es, 151-es autóbusz Papírgyári megállójánál.)

MINDEN RUHA 100 Ft/db! Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt kínálunk. Jöjjön el, hiszen ezzel is támogatja szociális munkánkat! XXI. ker. Vöröskereszt

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.????

A kispályás labdarúgó bajnokság állása a 8. forduló után Hely.

Mérk.

Gy.

D.

V.

Gólarány

Gólkül.

Pontsz.

1.

WOLVES

Csapat neve

8

7

0

1

32:9

23

21

2.

BARÁTOK

7

7

0

0

25:12

13

21

3.

HOT ICE SNUG

8

6

1

1

34:8

26

19

4.

TÛZOLTÓK

8

5

0

3

29:18

11

15

5.

GERONIMO

7

5

0

2

16:12

4

15

6.

U-22

8

4

1

3

19:15

4

13

7.

DRINK TEAM

7

3

2

2

14:11

3

11

8.

PARTIZÁN

7

3

0

4

16:19

–3

9

9.

SÖRDÖGÖK

8

3

0

5

14:19

–5

9

10.

CSELZI

7

3

0

4

23:29

–6

9

11.

INTER METÁL

8

2

0

6

13:20

–7

6

12.

EUROFORM

7

2

0

5

14:26

–12

6

13.

VÍZFESTÉK

6

1

0

5

12:27

–15

3

14.

SKORPIÓ '54

7

1

0

6

9:25

–16

3

15.

VADKACSA

7

1

0

6

10:30

–20

3

12

HIRDETÉS


A Csepel Galéria meghirdeti a VI. Képzõés Iparmûvészeti Biennálét A kiállításon részt vehetnek azok a csepeli képzõ-és iparmûvészek, akik a kerületben laknak, vagy munkásságukkal szorosan kötõdnek hozzá. Pályázni kifejezetten erre az alkalomra készült új alkotásokkal lehet, maximum három mûvel. (A sorozatok darabszáma nem korlátozott, de a zsûri megbonthatja azokat.) A beküldendõ alkotások méretei a Csepel Galéria adottságait figyelembe véve – korlátozottak, túlságosan nagyméretû alkotásokat ne küldjenek a kiállításra. Az alkotásokat csak kiállítható állapotban tudjuk elfogadni: grafika esetén 50x70-es, vagy 70x100-as paszpartu méretben, a festményeket keretezve, a szobrokat pedig kiállításra kész állapotban kérjük a galériába. A beérkezett mûveket zsûribizottság elé bocsátjuk és annak szakmai döntését kötelezõ érvényûnek tartjuk. A biennálén az arra érdemesek – kategóriáktól függetlenül – díjazásban részesülnek. A fõdíj a kerület polgármestere által alapított díj lesz, így annak átadásában személyesen fog részt venni. Beadási határidõ: 2006. november 20, 21, 22-én 10-16 óra között. Beadás helye: Csepel Galéria (Bp. XXI., Csete Balázs u. 13. – bejárat a Csepeli Munkásotthon után az Árpád utca felõl.) Telefon: 278-0710 Ünnepélyes megnyitó: 2006. december 14-én 17.00 órakor.

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt.

„Júliusi megrendelés esetén 5% kedvezmény”

Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

BOSCH AUTO SERVICE Júniusi ajánlatunk

Márkafüggetlen autószerviz Bosch garanciával Vizsgáztatás Zöldkártya Klímaszerviz Motordiagnosztika Futómû-állítás Autóvillamosság (Hifi, rádiótelefon, riasztóbeszerlés) Autóhifi stúdió Akkumulátor teszter

Gyorsszerviz Olajcsere Gumiabroncs szerelés Gumiabroncs tárolás Biztonsági gázzal töltés Mûanyag-lökhárító hegesztés Karosszéria-javítás, fényezés Szélvédõcsere

Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: 278-4070 www.rollingtrade.hu

AKCIÓ! 145/80 R 13

4 990 Ft-tól

155/70 R 13

5 520 Ft-tól

175/65 R 14

7 500 Ft-tól

165/70 R 13 Goodyear

9 900 Ft

185/65 R 14 H Michelin

14 990 Ft

185/65 R 15 H Michelin

16 680 Ft

Akciós KLÍMA töltés, javítás, tisztítás! INGYENES futómû ellenõrzés! INGYENES OLAJCSERE! nálunk vásárolt olaj esetén

Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

Fejlõdõ kerület gondokkal Közmeghallgatás a Radnótiban A Csepeli Önkormányzat képviselõ-testülete közmeghallgatást

Recommend Documents