Region 2 - Page 1/2
Faxform JDLink subscription order +49 631 36 19 12 40 1. Business and personal information *
Company Name:
*
VAT Number:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(
*
|
= required)
|
|
|
|
|
NOTE: If the company VAT Number is NOT valid, taxes (19%) will have to be charged due to German law regulations. *
Last Name:
*
First Name:
*
Adress:
*
City:
*
Zip Code:
*
Country:
*
Fax Number:
*
Phone:
*
E-Mail:
*
StellarSupport User Name (or Identification):
If you have a StellarSupport or JDparts User Name (or Identification) please provide it above. If you do not have a profile you can create one on www.stellarsupport.com or one will be created for you.
2. Product and ordering details *
JDLink Terminal Serial No. (13 digits) Please check a box
|
JDLink Select (12 month)
JDLink Ultimate (12 month)
250 €
500 €
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JDLink Upgrade(compensation for Select + addl. 12 month Ultimate) Pro-rated
Prices do not include Tax | Activation upon receipt of payment |
1
*
Desired Activation Date: ___/___/____ (D/M/Y)
Faxform JDLink license activation | Region 2 | Fax: +49 631 36 19 12 40 | Page 2/2 Please read terms of payment, choose payment option and enter subsequent info. Paper copies may not contain the latest information.
Terms of Payment: Sale is final after receipt of payment of the invoice / order is confirmed in full and without bank charges for John Deere. For this order the General Terms and Conditions of John Deere shall apply.
Privacy: I acknowledge and agree to the terms that the data contained in this form is stored by John Deere only for payment processing and only for the duration of the contractual arrangement. The information will not be shared with any third party or external group. For any questions or concerns in connection with storage of data please contact John Deere European Technology Innovation Center (see 4. Contact)
3. Payment Option: Bank Transfer Payment Please be aware that activation will only take place after completion of the bank transfer of this payment. This process may take up to 5 working days. *
Signature:
4. Contact: John Deere European Technology Innovation Center A Devision of Deere & Company Strassburger Allee 3 67657 Kaiserslautern Germany Fax: +49 631 36 19 12 40 Fon: +49 621 829 44 70 IMPORTANT: Please fax back the signed JDLink subscription order, the signed Telecommunication System Contract (englisch version) and the signed Privacy Authorization (englisch version).
2
Telematics Service Information about Collection, Processing and Use of Data You are subscribing to our Telematics Service (“Service”) as defined in the John Deere Telematics Service Contract. This document contains important information regarding how we collect, process and use data, including personal data in connection with the Service. 1.
Data controller As a part of the Service, Deere & Company, located at One John Deere Place, Moline, IL 61265 (“John Deere” or “we”) as a data controller analyzes the use of your machine and provides you with individual performance reports.
2.
Data collection, processing and use During and after the operation of your machine, we collect, process and use the following categories of data (together: “Performance Data”): (1) - Operational status data, including, but not limited to, machine fuel level and machine speed, - Productivity and performance data, including, but not limited to, machine hours and machine idle time, machine diagnostics, remote servicing and machine component software updates etc. - GPS location and movement data, including, but not limited to, proximity to landmarks and virtual boundaries. The Performance Data are automatically transferred to a data processing centre operated by John Deere in the United States of America via a cellular network. Access to the cellular network is provided by a third-party mobile network operator licensed in Germany. Access to the cellular network is accomplished by a radio module (SIM-Card) built into the hardware-box in your machine. The data centre consolidates and analyzes the Performance Data and creates reports, related to parameters such as fuel consumption, operational status, usage/non-usage, usage efficiency etc. (“Performance Reports”). You can access the Performance Reports on our Internet site at: www.jdlink.com. The provision of internet access is not part of the Service.
3.
Purposes of data collection, processing and use Based on your consent provided below, we collect, process and use the Performance Data and the Performance Reports for the purposes of providing you with the Service,
(1)
Poland: This may include personal data within the meaning of the Data Protection Law (Journal of Laws 2002 no 101, item 926). Slovakia: The provision of your data, Performance Data and Performance Reports occurs on a voluntary basis. Our collection, processing and use of this data will be based on this document and your consents granted herein. Italy: The data may be processed through electronic and also non electronic (paper) means as below specified under logics and procedures defined according to the purposes sought and in compliance with the Privacy Code, including security issues.
optimizing our products and services, and providing you with promotional material regarding our products and services. 4.
Data transfers to third parties We may transfer your Performance Data and Performance Reports to one or more John Deere dealers and to third-party service providers engaged by us in connection with the Service, including but not limited to mobile network operators (together: “Third Parties”). You may request from your dealer a list of Third Parties who have access to your Performance Data and Performance reports. Third Parties will process and use your Performance Data and Performance Reports for the same purposes as we do (see Sec. 3). You may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.Third Parties are contractually bound by us to protecting the confidentiality and the security of your Performance Data and Performance Reports and to adhering to applicable data protection laws.
5.
Customer contact and customer’s data protection rights(2) If you have any questions or queries regarding the collection, processing and use of your Performance Data and Performance Reports, please contact your local dealer.
You may exercise your statutory data protection rights and seek other legal remedies, including inter alia the right to access any data we hold about you, including the Performance Data and Performance Reports, to have them updated, amended, corrected, blocked or removed.(3) You may at any time object to their further processing by revoking your consent. We will maintain physical, technical and organizational measures to protect your data against accidental, unauthorized or unlawful access, copying, use, processing, disclosure, alteration, transfer, loss or destruction. We will retain your Performance Data and Performance Reports for at least one (1) year, or one year after the end of the contract at the longest.
(2)
(3)
Romania: According to the provisions of the Romanian Data Protection Law no. 677/2001 you are hereby informed that you have the following rights in connection to the processing of your data: (i) to be informed about the processing of your data; (ii) to have access to your data; (iii) to be in control over your data; (iv) to object to the processing of your data; (v) to request the erasure of your data; (vi) to not being submitted to an individual decision based on automated processing; (v) to address to the courts of law in case your rights provided by the Romanian Data Protection Law are not observed. Sweden: Once a year and free of charge, you have the right to see all data collected and processed about you. Italy: You are entitled at any time to enforce the rights under Art. 7 of the Privacy Code, including for example to obtain confirmation that data exist or not, verify their content, origin and accuracy, ask for their integration, updating, amendment, deletion, transformation in anonymous form, block for breach of laws, oppose to the processing.
We kindly ask you to provide your consent as set out in the following. Your consent is entirely voluntarily. It remains valid for an indefinite period, unless and until revoked. To provide your consent, please check the box at the end of this document, indicating that you agree with the terms provided below that are applicable to the country in which you have purchased the Service.
Italy
1. The collection, processing and use of Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.)
2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes.
I hereby warrant that I have duly informed, and obtained any necessary consent as required by the Privacy Code from, any data subjects (e.g., employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are attributable and/or any necessary authorization from the relevant data protection authorities regarding the collection, processing and use of the Performance Data and Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
Poland 1. The collection, processing and use of Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing purposes. I was informed that provision of my data is voluntarily and I have a right to access my data and to amend it. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.) 2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes.
I hereby warrant that I have obtained any necessary consent from any data subjects (e.g., employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are attributable regarding the collection, processing and use of the Performance Data and Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes. If I sign this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly authorized to provide the above consent on behalf of that company. Czech Republic 1. The collection, processing and use of my Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.) 2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes.
I confirm that I have been duly informed about the scope of processed my Performance Data and Performance Reports and purpose of their processing, about my right to access and modify the personal data relating to me. I also confirm that I have been informed of my right to demand an explanation for, and the prompt rectification of, any improper state of affairs, of my right to appeal to the Office for Personal Data Protection, and of other rights specified in Section 11 and 21 of Act No. 101/2000 Coll., on the Protection of Personal Data Act No. 101/2000 Coll., on the Protection of Personal Data.
I hereby warrant that I have obtained any necessary consent from any data subjects (e.g., employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are attributable regarding the collection, processing and use of the Performance Data and Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes. If I sign this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly authorized to provide the above consent on behalf of that company.
Romania By accepting this consent form, you confirm that you have been duly informed by John Deere about the purpose for which you grant your consent to the processing of data, as set forth below. 1. The collection, processing, use and transfer of your data, Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and your John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.) 2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes. I consent to give my express and unequivocal consent for the processing of my data as well as declaring my acceptance of the terms provided herein. Other countries I hereby consent to: 1. The collection, processing and use of my Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com). 2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes.
I hereby warrant that I have informed, and obtained any necessary consent from, any data subjects (e.g., employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports
relate or are attributable regarding the collection, processing, transfer and use of the Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and Third Parties for the above-mentioned purposes. If I accept this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly authorized to provide the above consent on behalf of that company.
Consent Please check all of the boxes that apply, below, to indicate your consent to the terms of this document:
The collection, processing and use of your data, Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and your John Deere dealer, as described herein (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com). Communication of aggregated data, including your anonymized Performance Data, as described herein.
________________________________________ Date / Signature
JOHN DEERE TELEMATICS SYSTEM CONTRACT By clicking the “Accept” button, below, you (“Customer”) enter into this John Deere Telematics System Contract (the “Contract”) with the entity listed in Table 1, below (“John Deere”), for the location in which your headquarters is located if you are entering into this Contract on behalf of a corporate entity or your place of residence if you are entering into this contract as an individual (the “Contract Jurisdiction”). This Contract is effective as of the date you click the Accept button (the “Effective Date”). John Deere has developed and markets various telematics systems consisting of telematics hardware, software, and services (the “Systems”) and distributes the Systems through John Deere dealers or other designated parties (“Dealers”). This Contract sets forth the terms governing Customer’s use of the John Deere Telematics Systems, including access to and usage of the John Deere Telematics Web Service. 1.
PARTIES
1.1 parties. This agreement is concluded between Deere & Company represented by ETIC, Strassburgerallee 5, Kaiserslautern (John Deere) and the customer. 2.
SUBJECT and SERVICE.
2.1 Subject and Service. The subject of this agreement is the provision of Telecommunication and web services in conjunction with the German Telecommunication Act (Telekommunikationsgesetz – TKG) as provided for machine to machine communication devices using the mobile network. The service may be available in other European countries using roaming services with local provider. Coverage and signal intensity may change from location to location and subject to local provider coverage and signal intensity. John Deere does not warrant any particular coverage or signal intensity. The Systems include a proprietary web-based solution (the “Web Service”) resident on one or more servers (each a “Server”) and a telecommunication service. The Web Service allows Customer to use Customer’s computer to view and manage data stored on the Servers that has been obtained from the System Hardware. The Systems also include a two-way terrestrial or satellite-based (if offered in customer’s location), mobile data messaging and position location reporting service (the "JDLink Service") that enables the transfer of data from the System Hardware to the John Deere Servers. The terrestrial or satellitebased service will be provided through a telecommunication provider. The Web Service and the JDLink Service shall be collectively referred to as the Service. Customer may not resell or otherwise transfer the Service, or any portion thereof, to any third party without John Deere´s consent. The Agreement do not entitle the customer to use the SIM cards provided by John Deere as a provider of telecommunication service himself nor to offer machine to machine communication services to third parties as this requires the conclusion of a separate agreement between the third party and John Deere. In case of resale of pre-installed or used equipment customer shall inform the purchaser of the obligation to conclude a new telecommunication contract with John Deere. 2.2. Telecommunication service. Subject to technical and operational feasibility John Deere will offer to the customer a machine to machine telecommunication service. To this aim John Deere will provide the customer with a SIM card. The SIM card shall be used exclusively for a machine to machine communication as well for data transmission exclusively in connection with a terminal equipment that may be purchased exclusively at Deere´s authorized dealers or pre-installed on John Deere machines. 2.3 Use of Web Service. During the Term, Customer will have access to and use of the Web Service. John Deere will assign to Customer user name(s) and password(s) for Customer’s use of the Web Service. Customer shall control access to and use of the user name(s) and password(s) by Customer’s employees, and Customer shall promptly notify John Deere of any unauthorized use of the user name(s) or password(s). Customer shall not permit access via their user name and/or password by any third parties other than John Deere or an authorized Dealer, or assign or transfer access to the Web Service or use the Web Service except as set forth in this Contract. If Customer desires to provide access to Customer’s account to a third party, Customer may create another user name and password for such third party. However, Customer assumes full responsibility for the actions of any such third party with respect to the System. To use the Web Service, Customer shall contract with an Internet Service Provider (“ISP”) and have a computer and connection to the Internet that both meet or exceed any specifications or minimum requirements published by John Deere, if any. Customer shall be solely responsible for the choice of its ISP and for any ISP fees, maintenance support, and other ISP expenses. John Deere shall not have any responsibility for the ISP connection or any Internet communications link between Customer’s computer and the Servers. Customer’s use of an ISP does not permit John Deere to provide backup for access to the Web Service in the event of a failure of the ISP or Internet, and John Deere shall not have any liability for any interruption or break in the Web Service as a result of downtime or failure of any Internet or ISP connection. 2.4. JDLink Service. To enable Customer to use the JDLink Service on a particular Terminal, the JDLink Service for that Terminal must first be activated. Such activation may be accomplished via John Deere’s support website: stellarsupport.deere.com. The activation may be performed by the John Deere authorized dealers acting on behalf of the customer. At the time of activation, the JDLink Service and the associated service rates and/or fees shall commence for each activated Terminal and shall continue in effect for the remainder of the subscription period chosen by the Customer for that
Terminal. Upon expiration of a JDLink Service subscription period for a Terminal the JDLink Service for that Terminal will cease unless Customer elects to purchase an additional JDLink Service subscription period at the then current rates. If any terms and conditions are presented to Customer by John Deere at the time of purchase or activation of a JDLink Service subscription period on or after the Effective Date, Customer shall be bound by such terms. In the event of any conflict between such terms and the terms of this Contract, the terms presented to Customer by John Deere at the time of purchase or activation of the JDLink Service subscription period shall apply. As part of the provision of the JDLink Service, each Terminal may be assigned a unique mobile or satellite communication number. Customer acknowledges that Customer has no property right in such number, and John Deere may change or reassign such numbers in John Deere’s sole discretion. If Customer elects to receive short message service (“SMS”) alerts to Customer’s mobile device as part of the JDLink Service, Customer hereby authorizes John Deere to send SMS messages to Customer. Furthermore, Customer acknowledges that Customer has the option for the Term of this Contract to optin or opt-out of receiving SMS messages. 2.5. Unauthorized Use of the Service. Customer shall not use the Service for any Unauthorized Purpose or in such a manner as to interfere with use by other customers of the System. "Unauthorized Purpose" includes: (i) use with intent to avoid payment of charges due under this Contract, (ii) access to, use of, alteration of, or destruction of the System Data files, programs, procedures, or information related to Customer or any other John Deere customer, (iii) use with the intent to reverse engineer or clone the System, (iv) use for any unlawful, illegal or fraudulent purpose, or (v) Bypass. For purposes of this section, “Bypass” means, for Systems including satellite communication functionality, (i) any mechanisms, including pricing differentials, intended to divert to any destination other John Deere’s satellite communication provider’s (the “Satellite Provider”) U.S. gateway any inbound Satellite Traffic originating from a Public Switched Telephone Network (“PSTN”) and currently routed to the Satellite Provider’s U.S. gateway and then forwarded to Satellite Provider subscribers or (ii) any mechanisms intended to bypass Satellite Provider gateways for routing of calls through the various PSTN, PLMN, PTT or IXC providers or (iii) any other mechanisms which the Satellite Provider determines in its sole judgment constitutes network abuse or otherwise have a potentially damaging effect, including abnormal wear and tear, on the Satellite Provider’s communications system or cause or could potentially cause abnormal call service performance or call and/or network congestion. For purposes of this section, “Satellite Traffic” includes any voice or data call that is originated from the Satellite Provider’s authorized product or device including attempted calls to a +8816 or +8817 number which is destined to terminate or be routed through the Satellite Provider’s gateway or any carrier, ISC or IXC on behalf of the Satellite Provider. John Deere may, without liability to John Deere, discontinue the Service to prevent use for an Unauthorized Purpose or in response to an order from any court of competent jurisdiction or governmental authority. Customer shall not be credited any charges for Service interruptions resulting from John Deere’s actions under this Section. 3.
HARDWARE AND SOFTWARE.
3.1 Hardware and Software. To collect and transfer data from Customer’s machine, Customer must have at least one activated John Deere-compatible telematics terminal (“Terminal”). Terminals, together with ancillary equipment such as cables, harnesses, and antenna, shall be referred to herein as the “System Hardware.” The system hardware shall be purchased separately at authorized dealers.premises. Customer’s use of the System Hardware is subject to all terms of this Contract and any other terms presented to Customer at the time of purchase of the System Hardware. The System Hardware may include a removable subscriber identity module card (“SIM Card”). The SIM card remains property of Deere. All rights including the granting of rights to use software installed on the SIM cards remains at John Deere. In case of defaults John Deere will be entitled to replace or modify the SIM card. Customer shall only use the SIM Card as part of the System, for the purpose of utilizing the JDLink Service, and as defined by John Deere. Customer shall notify John Deere immediately if any portion of the System Hardware becomes lost, stolen, unserviceable due to damage, or has been misused in any way. Customer shall include as a condition in any sale, rental, lease or other transfer of the System Hardware by Customer to any third party the requirement that such third party abide by all terms of this Contract. 3.2 Software. Telematics software, modem software, and other software and/or firmware are resident on the System Hardware ("System Software"). The System Software contains proprietary code of John Deere or third parties licensed under the terms of this section and may include third party code separately licensed as specified in any documentation (e.g. a CD) accompanying the System Hardware. During the Term of this Contract, John Deere grants to Customer a non-exclusive, revocable license to use the System Software solely (i) in conjunction with use of the System, and (ii) with System Hardware installed and used on Customer's machines or independent contractors' machines who are contracting with Customer. John Deere further grants Customer the right to transfer its license to use the System Software (the System Software do not include the web service and the telecommunication service) during the useful life of the System Hardware in conjunction with the transfer of its ownership. John Deere may condition its agreement to provide the Service to any transferee upon John Deere’s approval of transferee’s creditworthiness, the payment by transferee of a re-licensing fee and/or the upgrade of System Hardware at transferee's expense. Customer agrees that John Deere may update the System Software on any of Customer’s System Hardware during the Term of this Contract as often as is deemed appropriate by John Deere. 4.
DATA.
4.1. Machine Data, Web Service Data, and System Data. Any data that is generated by the use of, collected by, or stored in John Deere machinery and equipment, including the System Hardware and any hardware or devices interfacing with John Deere machinery and equipment, shall be considered "Machine Data". A subset of Machine Data is accessible via the Web Service. This subset of Machine Data and any other data added to the Web Service by Customer shall be collectively referred to as the “Web Service Data”. Machine Data and Web Service Data shall be collectively referred to as “System Data”. 4.2. Data Access and Usage by John Deere and Dealers. Subject to authorization by the customer John Deere shall provide access to and use of System Data to the Dealer who sold Customer the System. Customer may authorize or remove
access to Dealers via the Web Service. Customer agrees that John Deere and authorized Dealers acting on behalf of John Deere, may access and use System Data notwithstanding any other provisions herein. John Deere and authorized Dealers may use System Data for their business purposes, including, but not limited to,: (a) to provide services to Customer, (b) to check, maintain or repair Customer’s Equipment, (c) for John Deere’s internal research and product development and improvement audits, (d) to help Customer manage a fleet, (e) to identify new usage types of Equipment, (f) to comply with or enforce legal or contractual requirements, excluding the rejection of Customer’s warranty claims, (g) to offer Customer products or services, (h) to comply with a request from Customer, or (i) to disclose the System Data to a third party necessary to accomplish (a) through (h). Customer as provided in the authorization form acknowledges that it has been notified of John Deere’s data collection practices and agrees that John Deere may use the System Data as described herein. Customer acknowledges and agrees that the System Data may be transferred out of the country where the System Data is generated to other destinations, including but not limited to the United States of America. Customer warrants that it has obtained the necessary consent from its employees to comply with any applicable privacy laws or contractual agreements with such employees. Customer shall not use the System to track the location of any person unless Customer has first obtained any necessary approvals from such person to permit Customer, John Deere and all authorized Dealers to track such location. 4.3. Data Retention Policy. John Deere will store the Web Service Data for a minimum of one (1) year provided such data storage is in compliance with all applicable federal, state, provincial and local laws and regulations, including, but not limited to, applicable international laws. John Deere shall have the right, but not the obligation, to store the Web Service Data indefinitely, or to delete the Web Service Data at any time upon expiration of the above-stated retention periods provided such data storage is in compliance with all applicable federal, state, and local laws and regulations, including, but not limited to, applicable international laws. Customer acknowledges and agrees that messaging and position Web Service Data deleted from the Server(s) cannot be retrieved or re-created. In addition, the wireless network provider for the JDLink Service may generate call data records (“CDRs”) for billing and invoicing purposes, and the wireless network provider may retain the CDRs for longer than a ninety (90) day period. The last position of each Terminal will be stored on the Terminal. If Customer transfers ownership of a Terminal to another party, Customer will no longer have access to the Web Service Data affiliated with the Terminal. 5.
INVOICING AND PAYMENT.
5.1. Payment. Customer agrees to pay all applicable JDLink Service fees and Web Service fees in form of a pre-paid flat fee. Such fees will be paid via the payment method selected by Customer and communicated to John Deere. If Customer fails to make any portion of such payment, a late charge of the lesser of 1.5% per month or the maximum amount permitted by law may be charged to Customer. All reasonable costs and expenses, including but not limited to attorneys' fees, court costs and service charges incurred by John Deere in collecting payment will be an expense of and charge to Customer. John Deere may change payment terms at any time. If Customer becomes delinquent in the payment of any sum due, John Deere shall not be obligated to continue performance under this Contract. All prices and rates affiliated with the Service or System Hardware include sales, use, excise or similar taxes assessed at any time. 6.
TERM AND TERMINATION.
6.1. Term. The term of this Contract (the “Term”) shall commence upon the Effective Date and shall continue in effect until the expiration of Customer’s license term to the Web Service, unless earlier terminated in accordance with the terms of this Section 5. The term of Customer’s license to the Web Service shall expire upon the later of i) the one year anniversary of the expiration of the last expiring JDLink Service Terminal subscription of a Terminal in Customer’s account or ii) the expiration of the term of Customer’s account license to the Web Service, if such a license is offered by John Deere. The term of a JDLink Service Terminal subscription for a Terminal in Customer’s account shall be in accordance with the terms presented to Customer when Customer purchased the JDLink Service Terminal subscription from John Deere. 6.2. Termination. The occurrence of a good cause shall constitute a material default and breach of this Contract and shall allow the non-defaulting party to terminate this Contract and/or the applicable JDLink Service Terminal subscription without any notice. A good cause will arise if the customer substantially infringes the obligation specified in this contract. Any further claim for damages shall be based on legal provisions. 7.
OTHER TERMS.
7.1. Confidentiality of Contract and Information. The terms of this Contract, including its pricing, are confidential information of John Deere. Any business, operations, or technical information furnished by John Deere which is marked with a confidential or proprietary data legend shall be deemed to be the confidential information of John Deere (“Information”). During the Term and for a period of three (3) years thereafter, Customer shall (a) hold all Information received from John Deere in confidence, (b) use such Information only for the purpose of performance under this Contract, (c) reproduce such Information only to the extent necessary for such purpose, (d) restrict disclosure of such Information to its employees and consultants with a need to know in the course of fulfilling their scope of work, and (e) not disclose such Information to any third party, without prior written approval of John Deere. The restrictions on Customer's use and disclosure of Information shall not apply to any Information which Customer can demonstrate: (i) is wholly and independently developed by Customer without the use of Information of John Deere; (ii) is or has become generally available to the public without breach of this Contract by Customer; (iii) at the time of disclosure, was known to Customer to be free of restriction; (iv) is approved for release by written authorization of John Deere, or (v) is disclosed in response to a valid order of a court or other governmental body in the country in which Customer is located, but only to the extent of and for the purposes of such order; provided, however, that Customer shall first notify John Deere in writing of the order and permit John Deere to seek an appropriate protective order, unless such notification is otherwise prohibited by law. Upon the termination or earlier cancellation of this Contract, Customer shall promptly return to John Deere or destroy (and certify such destruction) all confidential or proprietary information received. If the parties have executed a separate confidentiality
agreement for the protection of confidential or proprietary information, the terms and conditions of such agreement shall take precedence over this Section. 7.2 Limitation of Liability and Remedies. John Deere shall be fully liable for any intentional damages or for damages caused by gross negligence. In case of slight negligence John Deere will be fully liable for injury to life or harm to health. If as a result of slight negligence Deere fails to perform its service on time, if it has become impossible to provide the service or if Deere has failed to comply to substantial obligation, liability for any damage to property or pecuniary liability will be limited to foreseeable damage that is tipical for the agreement and the nature of the service but no more than 12.500 Euro per customer. If the duty to pay damages results from an uniform act ar an event causing uniform damage to multiple users, and this is not based on willful intent, then the duty to pay damages is limited to a maximum total of 500.000 Euro nothwithstanding the per end user limit above. If the compensation exceeds the maximum amount payable to several parties due to the same event the damages shall be reduced proportionally of the total of all claims to the maximum amount. The parties, furthermore, agree that substantial obligation is considered such obligation whose fulfillment is a prerequisite for the performance of this agreement. Failure to a substantial obligation is considered any infringement that menace the achievement of the purposes of the agreement and upon whose compliance the customer can rely in normal condition and for similar services. The Liability for any other damage shall be excluded. Liabilities pursuant to the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) as well as any applicable law remain unaffected. 7.3. Language, Choice of Law and Venue. The contract language shall be English. A courtesy translation may be provided from case to case. In case of doubts in the wording the English version shall prevail. This Contract shall be governed by and construed according to the German laws. All disputes arising under this Contract shall be heard only by a court of competent jurisdiction in Kaiserslautern, and Customer submits to the jurisdiction of such courts for the purpose of litigating such disputes. The rights and obligations of the parties under this Contract shall not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“CISG”) and the parties hereto expressly exclude the applicability of the CISG to this Contract. 7.4. Assignability. Neither this Contract, nor any rights, duties or interest herein, shall be assigned, transferred or sublicensed by Customer without John Deere’s prior written consent, not to be unreasonably withheld. Any such action shall be void and shall constitute a material default entitling John Deere to terminate this Contract. 7.5. Severability; Waiver. If any of the provisions of this Contract is determined to be unenforceable, the enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired, and the parties shall substitute for the affected provision an enforceable provision which approximates the intent and economic effect of the affected provision as closely as possible. The waiver by any party of a breach of any of the provisions of this Contract shall not operate as a waiver of any subsequent breach. 7.7. Notices. All notices must be in writing and shall be deemed given if delivered by registered or certified mail to: ETIC, Strassburgerallee 5, Kaiserslautern. 7.8. Force Majeure. Except for the payment of money, neither party shall be liable to the other for failure or delay in the performance of a required obligation if such failure or delay is caused by acts of God, natural disasters, strikes, acts of terrorism, civil disturbances, compliance with governmental laws or orders, or other events which are beyond the reasonable control of such party, provided that such party gives prompt written notice of such condition and resumes its performance as soon as possible, and provided that the other party may terminate this Contract if such condition continues for a period of ninety (90) days without demonstration by the non-performing party of the ability to resume performance of its obligations within a reasonable period. 7.9 Import and Export Compliance. Customer acknowledges that all System Hardware, System Software, proprietary data, know-how, or other data or information (herein referred to as "Products") obtained from John Deere may be subject to the import and/or export control laws of one or more countries and, accordingly, their import, export and re-export, may be restricted or prohibited. Customer, therefore, agrees not to directly or indirectly import, export, re-export, or cause to be imported, exported or re-exported, any such Products to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any law or regulation, unless it shall have first obtained prior written consent of John Deere and any applicable governmental entity, either in writing or as provided by applicable regulation, as the same may be amended from time to time. Customer agrees that no Products received from John Deere will be directly employed in missile technology, sensitive nuclear, or chemical biological weapons end uses or in any manner transferred to any party for any such end use.
7.10. Entire Contract. This Contract contains the entire understanding, agreement and representations of the parties. This Contract supersedes all prior writings, discussions and understandings concerning the subject matter. Any additional or different terms or conditions proposed by Customer or contained in any purchase order are rejected and shall be of no force and effect unless expressly agreed to in writing by John Deere.
____________________________ Date/Signature
Telematikai szolgáltatások Az adatok gy jtésével, feldolgozásával és felhasználásával kapcsolatos információ Ön a John Deere telematikai szolgáltatási szerz désben meghatározott telematikai szolgáltatás (“Szolgáltatás”) el fizet je. Ez a dokumentum fontos tudnivalókat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Szolgáltatás keretén belül hogyan gy jtjük, dolgozzuk fel és használjuk az adatokat, a személyes adatokat is beleértve. 1.
Adatgy jt A Szolgáltatás részeként a Deere & Company, székhelye: One John Deere Place, Moline, IL 61265 (“John Deere”, vagy “mi”) adatgy jt ként elemzi az Ön által használt gép felhasználását és egyedi teljesítményjelentéseket biztosít.
2.
Adatgy jtés, feldolgozás és felhasználás A gépe használata alatt és azt követ en az alábbi adatkategóriákat (összességében “Teljesítményadatok”) gy jtjük, dolgozzuk fel és használjuk fel:(1) - Az üzemállapotokra vonatkozó adatokat, beleértve a gépben lév olajszinteket és a gép sebességét, de nem csak arra korlátozva, - Termelékenység- és teljesítményadatok, többek között a gép üzemórája, a gép állásideje, a gépek diagnosztikai adatai, távszervizelés, a gép szerkezeti elemei ködtet programjának frissítése, stb, de nem csak erre korlátozva. - GPS helymeghatározás, mozgásadatok, beleértve a kiemelt helyekhez és a virtuális határokhoz való közelségre vonatkozó adatokat is, de nem csak ezekre korlátozva. A Teljesítményadatokat egy mobiltelefon hálózaton keresztül automatikusan továbbítjuk a John Deere által üzemeltetett adatfeldolgozási központba az Amerikai Egyesült Államokba. A mobilhálózathoz való hozzáférést egy, a gépen lév hardver dobozba épített rádiómodul (SIM-kártya) biztosítja. Az adatközpont konszolidálja és elemzi a Teljesítményadatokat és jelentéseket készít az olyan paraméterekre vonatkozóan, mint az üzemanyag fogyasztás, üzemállapot, használat/használatmentes id szak, a felhasználás hatékonysága, stb. (“Teljesítmény jelentések”).
(1)
Lengyelország: Ez olyan személyes adatokat is tartalmazhat, amely az Adatvédelmi törvény (Jogi Közlöny 2002 101. sz., 926. cikkely) hatálya alá esik. Szlovákia: A személyes adatai, a teljesítményadatok és a teljesítmény jelentések biztosítása önkéntes alapon történik. Az adatgy jtést, az adatfeldolgozást és az adatfelhasználást a jelen dokumentum és az abban adott hozzájárulása alapján végezzük. Olaszország: Az adatok feldolgozása elektronikusan és nem elektronikusan (papír alapon) is történhet az alább leírtak szerint, az adott célra kidolgozott és a személyiségi jogokat szabályozó törvény szellemében és figyelembe vételével kidolgozott logika és eljárások alapján, a biztonsági szempontokat is figyelembe véve.
Ezeket a Teljesítményjelentéseket a honlapunkon érheti el, az alábbi címen: www.jdlink.com. Az Internet-elérés biztosítása nem a Szolgáltatás tárgya! 3.
Az adatgy jtés, feldolgozás és felhasználás célja Az alább adandó beleegyezési nyilatkozata alapján gy jtjük, dolgozzuk fel és használjuk fel a Teljesítmény adatokat és állítjuk el a Teljesítmény jelentéseket ahhoz, hogy teljesíteni tudjuk a vállalt Szolgáltatást, optimalizálhassuk a termékeinket és szolgáltatásainkat és az Önök által üzemeltetett termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos promóciós anyagokat biztosíthassunk.
4.
Adattovábbítás harmadik félnek A Teljesítményadatait és a Teljesítményjelentéseit egy, vagy több John Deere viszonteladóhoz és harmadik félnek számító, velünk a Szolgáltatással kapcsolatban álló szolgáltatásnyújtónak is továbbíthatjuk, beleértve a hálózat üzemeltet ket is, de nem csak rájuk korlátozva (a továbbiakban együttesen: “Harmadik felek”). Megkérheti a viszonteladójától azon Harmadik felek listáját, akik hozzáférnek majd a Teljesítményadataihoz és a Teljesítményjelentéseihez. A Harmadik felek a Teljesítményadataikat és Teljesítményjelentéseiket ugyanarra a célra használják fel, mint mi (lásd a 3. pontban foglaltakat). A www.jdlink.com honlapon tilthatja le, hogy a John Deere viszonteladók hozzáférhessenek a Teljesítményadataihoz és a Teljesítményjelentéseikhez. A harmadik feleket szerz désben kötelezzük arra, hogy meg rizzék a Teljesítményadataik és Teljesítményjelentéseik titkosságát és biztonságát és hogy tartsák magukat az alkalmazható adatvédelmi törvényekhez.
5.
Ügyfélkapcsolat és az ügyfél adatvédelmi jogai(2) Lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval, ha kérdései lennének a Teljesítményadatai és a Teljesítményjelentései kapcsán végzett adatgy jtéssel, adatfeldolgozással és adatfelhasználással kapcsolatban! A saját adatvédelmi szabályzataikat is alkalmazhatják és más jogi eszközöket is igénybe vehetnek, akár egymás között is szabályozhatjuk az adathozzáférési jogokat és azt, hogy milyen adatokat tárolhatunk Önökr l, beleértve a Teljesítményadatokat és a Teljesítményjelentéseket is, hogy frissíthetjük, egészíthetjük ki, javíthatjuk, blokkolhatjuk, vagy távolíthatjuk el azokat.(3) Bármikor megakadályozhatja ezen adatok további feldolgozását, ha visszavonja az egyetértési nyilatkozatát.
(2)
(3)
Románia: A 677/2001 Román Adatvédelmi Törvény szerint tájékoztatjuk arról, hogy az adatai feldolgozásával kapcsolatban az alábbi jogok illetik meg (i) Tájékoztatás az adatai feldolgozásáról; (ii) Az adataihoz való hozzáférés joga; (iii) Az adatai feletti ellen rzési jog; (iv) Az adatai feldolgozásának megtiltása; (v) Az adatainak törlésére vonatkozó utasítás; (vi) Hogy ne dönthessenek azokról egyedileg az automatikus adatfeldolgozásra bocsátásról; (v) Hogy bírósághoz fordulhasson, ha úgy ítéli meg, hogy a román adatvédelmi törvény értelmében nem biztosított az adatainak a védelme. Svédország: Évente egyszer és díjmentesen betekinthet az Önr l gy jtött és feldolgozott adatokba. Olaszország: Bármikor élhet a személyiségi jogokról szóló törvény 7. cikkelyében foglalt jogaival, beleértve például azt, hogy tájékoztatást kapjon arról, hogy vannak-e vagy sem Önr l adatok,
Fizikai, m szaki és szervezeti intézkedéseket foganatosítunk annak érdekében, hogy megvédjük az adatait a véletlen, engedély nélküli, vagy törvénytelen hozzáférés, másolás, felhasználás, feldolgozás, nyilvánosságra hozatal, módosítás, átvitel, elvesztés, vagy megsemmisülés ellen. A Teljesítményadataikat és Teljesítményjelentéseiket legalább egy (1) éven át, vagy legfeljebb a szerz dés érvényességének megsz nését követ egy évig rizzük.
Tisztelettel kérjük, hogy az alábbiak szerint szíveskedjék megadni a beleegyez nyilatkozatát! Az egyetért nyilatkozata teljesen önkéntes. Határozatlan id tartamig marad érvényben, mindaddig, amíg azt vissza nem vonja. A belegyez nyilatkozata megadásához jelölje be a dokumentum végén lév jelöl négyzetet, jelezvén, hogy egyetért az alábbi, abban az országában érvényes feltételekkel, amelyben a Szolgáltatásokat megvásárolta. Olaszország 1. A Teljesítményadatok, Teljesítményjelentések gy jtése, feldolgozása és használata a Deere & Company és a John Deere viszonteladóm részér l a szolgáltatás biztosítása, statisztikai jelentések készítése érdekében, hogy optimalizálhassa termékeit és szolgáltatásait, valamint marketing célokból történik. (Kérjük, vegye tudomásul, hogy csak az esetben tudjuk nyújtani a Szolgáltatást, ha elfogadja annak használatát. Kés bb visszavonhatja a John Deere viszonteladók Teljesítményadataihoz és Teljesítményjelentéseihez való hozzáférési jogosultságát a www.jdlink.com honlapon.) 2. A Deere & Company statisztikai és marketing célokból továbbíthatja az összegy jtött adatokat, beleértve a személyes, semlegesített Teljesítményadataimat is harmadik feleknek. Ezennel tanúsítom, hogy megfelel tájékoztatásban részesültem és a Személyiségi jogokkal kapcsolatos törvények értelmében megkaptam a szükséges hozzájárulást az adatok azon alanyaitól (vagyis a munkatársaktól), amelyekkel a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések kapcsolatosak, vagy amelyekre vonatkoznak azok és/vagy a John Deere és harmadik felek által végzend , a fentebb megnevezett célokra történ adatgy jtéshez, feldolgozáshoz és felhasználáshoz az illetékes adatvédelmi hatóságoktól szükséges valamennyi felhatalmazással rendelkezem. Lengyelország 1. A Deere & Company és a John Deere viszonteladóm által történ adatgy jtés, adatfeldolgozás és a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések adatainak ellen rizheti azok tartalmát, eredetét és pontosságát, kérheti azok integrálását, frissítését, kiegészítését, törlését, anonim változattá való átalakítását, blokkolását, megtagadhatja azok feldolgozását.
felhasználása a Szolgáltatás biztosításához, statisztikai jelentések készítéséhez és marketing célokra. Tájékoztatást kaptam arról, hogy az adatokat önkéntes alapon biztosítom és jogom van arra, hogy hozzáférjek az adataimhoz és kiegészíthessem azokat. Kés bb visszavonhatja a John Deere viszonteladók Teljesítményadataihoz és Teljesítményjelentéseihez való hozzáférési jogosultságát a www.jdlink.com honlapon.) 2. Az összegy jtött adatok, a saját anonimizált teljesítményadataimat is beleértve kommunikálása a Deere & Company cég részér l harmadik fél fele statisztikai és marketing célból. Ezennel tanúsítom, hogy megkaptam a szükséges hozzájárulást az adatok azon alanyaitól (vagyis a munkatársaktól), amelyekkel a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések kapcsolatosak, vagy amelyekre vonatkoznak, hogy a John Deere és harmadik felek a fentebb megnevezett célokra a Teljesítményadatokhoz és Teljesítményjelentésekhez adatokat gy jtsön, adatokat dolgozzon fel és ezeket az adatokat felhasználja. Amennyiben a dokumentumot egy jogi személy nevében írom alá, ezennel tanúsítom, hogy teljes mértékben jogosult vagyok arra, hogy az adott cég nevében megadjam a hozzájárulásomat. Cseh Köztársaság 1. A Deere & Company és a John Deere viszonteladóm által történ adatgy jtés, adatfeldolgozás és a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések adatainak felhasználása a Szolgáltatás biztosításához, statisztikai jelentések készítéséhez, hogy optimalizálhassák termékeiket és szolgáltatásaikat és marketing célokra. (Kérjük, vegye tudomásul, hogy csak az esetben tudjuk nyújtani a Szolgáltatást, ha elfogadja annak használatát. Kés bb visszavonhatja a John Deere viszonteladók Teljesítményadataihoz és Teljesítményjelentéseihez való hozzáférési jogosultságát a www.jdlink.com honlapon.) 2. Az összegy jtött adatok, a saját anonimizált teljesítményadataimat is beleértve kommunikálása a Deere & Company cég részér l harmadik fél fele statisztikai és marketing célból. Meger sítem, hogy megfelel tájékoztatást kaptam a Teljesítményadataim és Teljesítményjelentéseim feldolgozásának terjedelmér l és céljáról, a jogaimról, amellyel elérhetem és módosíthatom a rám vonatkozó adatokat. Ugyancsak meger sítem, hogy tájékoztatást kaptam azon jogaimról, hogy tájékoztatást követelhetek az esetleges jogsértésekr l és kérhetem azok haladéktalan jóvátételét, ha kérelemmel fordulok a Személyiségi Jogokat Véd Hivatalhoz, amennyiben a 101/2000 törvény 11. és 21. cikkelyében foglalt jogsértést észlelek, vagy ha a személyi adatok védelmével kapcsolatos 101/2000 törvény vonatkozó rendelkezéseinek megsértését tapasztalom.
Ezennel tanúsítom, hogy megkaptam a szükséges hozzájárulást az adatok azon alanyaitól (vagyis a munkatársaktól), amelyekkel a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések kapcsolatosak, vagy amelyekre vonatkoznak, hogy a John Deere és harmadik felek a fentebb megnevezett célokra a Teljesítményadatokhoz és Teljesítményjelentésekhez adatokat gy jtsön, adatokat dolgozzon fel és ezeket az adatokat felhasználja. Amennyiben a dokumentumot egy jogi személy nevében írom alá, ezennel tanúsítom, hogy teljes mértékben jogosult vagyok arra, hogy az adott cég nevében megadjam a hozzájárulásomat. Románia Ezen egyetértési nyilatkozat elfogadásával meger síti, hogy megfelel tájékoztatást kapott a John Deere cégt l azzal az üggyel kapcsolatban, amelyhez kapcsolódóan az alábbiak szerint az adatok feldolgozásához való hozzájárulását adta. 1. A Deere & Company és a John Deere viszonteladóm által történ adatgy jtés, adatfeldolgozás és a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések adatainak felhasználása a Szolgáltatás biztosításához, statisztikai jelentések készítéséhez, hogy optimalizálhassák termékeiket és szolgáltatásaikat és marketing célokra. (Kérjük, vegye tudomásul, hogy csak az esetben tudjuk nyújtani a Szolgáltatást, ha elfogadja annak használatát. Kés bb visszavonhatja a John Deere viszonteladók Teljesítményadataihoz és Teljesítményjelentéseihez való hozzáférési jogosultságát a www.jdlink.com honlapon.) 2. Az összegy jtött adatok, a saját anonimizált teljesítményadataimat is beleértve kommunikálása a Deere & Company cég részér l harmadik fél fele statisztikai és marketing célból. Ezennel határozott és minden kétséget kizáró egyetértésemet adom az adataim feldolgozásához és kijelentem, hogy elfogadom az abban foglalt feltételeket. Egyéb országok Ezennel hozzájárulásomat adom az alábbiakhoz : 1. A Deere & Company és a John Deere viszonteladóm által történ adatgy jtés, adatfeldolgozás és a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések adatainak felhasználása a Szolgáltatás biztosításához, statisztikai jelentések készítéséhez, hogy optimalizálhassák termékeiket és szolgáltatásaikat és marketing célokra. (Kérjük, vegye tudomásul, hogy csak az esetben tudjuk nyújtani a Szolgáltatást, ha elfogadja annak használatát. Kés bb visszavonhatja a John Deere viszonteladók Teljesítményadataihoz és Teljesítményjelentéseihez való hozzáférési jogosultságát a www.jdlink.com honlapon.)
2. Az összegy jtött adatok, a saját anonimizált teljesítményadataimat is beleértve kommunikálása a Deere & Company cég részér l harmadik fél fele statisztikai és marketing célból. Ezennel tanúsítom, hogy megkaptam a szükséges hozzájárulást az adatok azon alanyaitól (vagyis a munkatársaktól), amelyekkel a Teljesítményadatok és Teljesítményjelentések kapcsolatosak, vagy amelyekre vonatkoznak, hogy a John Deere és harmadik felek a fentebb megnevezett célokra a Teljesítményadatokhoz és Teljesítményjelentésekhez adatokat gy jtsön, adatokat dolgozzon fel és ezeket az adatokat felhasználja. Amennyiben a dokumentumot egy jogi személy nevében írom alá, ezennel tanúsítom, hogy teljes mértékben jogosult vagyok arra, hogy az adott cég nevében megadjam a hozzájárulásomat.
Egyetértés Kérjük, jelölje be az összes vonatkozó jelöl négyzetet lejjebb, jelezvén, hogy egyetértését adta a jelen dokumentumban foglaltakkal kapcsolatban: Adatainak, Teljesítményadatainak és Teljesítményjelentéseinek Deere & Company és a John Deere viszonteladója által történ gy jtése, feldolgozása és felhasználása, az itt leírtak szerint (Kérjük, vegye tudomásul, hogy csak az esetben tudjuk nyújtani a Szolgáltatást, ha elfogadja annak használatát. Kés bb visszavonhatja a John Deere viszonteladók Teljesítmény-adataihoz és Teljesítményjelentéseihez való hozzáférési jogosultságát a www.jdlink.com honlapon.). A gy jtött adatok kommunikálása, az anonimizált Teljesítményadatokat is beleértve az itt leírtak szerint.
_________________________________________
JOHN DEERE TELEMATIKAI RENDSZERSZERZ DÉS
A lenti “Accept” (Elfogadom) gombra kattintva Ön, mint az (“Ügyfél”) a jelen John Deere Telematikai Rendszerszerz dés (a “Szerz dés”) szerz déses partnerévé válik az 1. táblázatban részletezett (“John Deere”) entitással, azon a helyen, ahol a vállalata székhelye található, ha vállalatként köti meg ezt a szerz dést, vagy a lakhelye szerinti helyen, ha magánszemélyként lép szerz déses kapcsolatba (ez “A szerz dés illetékességi helye”). A jelen szerz dés azon a napon lép hatályba, amikor az “Elfogadom” gombra kattint (ez “A hatályba lépés napja”). A John Deere telematikai hardverb l, programokból és szolgáltatásokból álló különféle telematikai rendszereket (ezek a “Rendszerek”) fejlesztett ki és forgalmaz a John Deere viszonteladókon, vagy kijelölt partnereken (“Viszonteladók) keresztül. A jelen Szerz désben foglaljuk össze azokat a jogokat és feltételeket, amelyek szerint a felhasználók jogosulttá válnak a John Deere telematikai rendszerek használatára, a John Deere Telematics honlap elérését és használati jogosultságát is beleértve. 1.
A FELEK
1.1 A felek. A jelen szerz dés az ETIC, Strassburgerallee 5, Kaiserslautern által képviselt John Deere & Company (John Deere) és az Ügyfél között jött létre. 2.
A SZERZ DÉS TÁRGYA ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK.
2.1 A szerz dés tárgya és a szolgáltatások. A jelen szerz dés tárgya a Német Távközlési Törvény (Telekommunikationsgesetz – TKG) rendelkezései szerinti távközlési és WEB-szolgáltatások biztosítása a gépek közötti kommunikáció formájában, a mobil hálózat használatával. A szolgáltatás roaming szolgáltatás keretén belül az egyéb európai országokban a helyi szolgáltató közrem ködésével érhet el. A lefedettség és a jeler sség területenként változó lehet és az a helyi szolgáltató által biztosított lefedettség és jelszintek függvénye. A John Deere nem garantál semmilyen lefedettséget, vagy jeler sségi szintet. A Rendszer egy egyedi fejlesztés és kialakítású WEB-alapú megoldásból (ez a “WEB szolgáltatás”) és egy távközlési szolgáltatásból tev dik össze. A WEB-szolgáltatás lehet séget ad a felhasználónak arra, hogy a felhasználó számítógépének használatával megtekinthesse és kezelhesse a kiszolgálón tárolt és a hardver rendszert alkotó elemekt l kapott adatokat. A rendszer magában foglal egy kétirányú, vezetékes, vagy m holdas (amennyiben ilyen elérhet az adott helyszínen) mobil üzenetközvetítési és helymeghatározó rendszert is (ez a "JDLink Szolgáltatás"), amely révén a rendszert alkotó gépek, hardver elemek adatokat tudnak továbbítani a John Deere kiszolgálókhoz. A vezetékes, vagy m holdas szolgáltatást egy távközlési szolgáltató biztosítja. A WEB-szolgáltatásokat és a JDLink Szolgáltatást a továbbiakban együttesen Szolgáltatásnak nevezzük. Az Ügyfél a John Deere el zetes hozzájárulása nélkül nem értékesítheti, vagy nem ruházhatja át egyéb módon a Szolgáltatást, vagy annak bármely elemét harmadik fél számára. A jelen Szerz dés nem jogosítja fel az Ügyfelet arra, hogy a John Deere által biztosított SIM kártyát használva önmaga nyújtson távközlési szolgáltatást, nem biztosíthat gépek közötti távközlési szolgáltatást harmadik fél számára, mert ahhoz a harmadik fél és a John Deere között megkötend külön szerz désre van szükség. Az el re telepített, vagy használt gép értékesítése esetén az Ügyfél kötelessége a vásárlót arról értesíteni, hogy egy új távközlési szerz dést kell kötnie a John Deere céggel. 2.2. Távközlési szolgáltatások. A m szaki és üzemeltetési lehet ségek függvényében a John Deere az ügyfélnek gép és gép közötti távközlési szolgáltatást biztosít. Ennek keretén belül a John Deere egy SIM-kártyát ad az ügyfélnek. A SIM-kártya kizárólag csak a gépek közötti kommunikációhoz és adatátvitelhez használható a Deere arra feljogosított viszonteladóinál vásárolható, vagy a John Deere gépekre már eleve felszerelt terminálok segítségével. 2.3 A WEB-szolgáltatások használata. A jelen szerz dés hatályán belül az Ügyfél jogosulttá válik a WEB-szolgáltatások elérésére és használatára. A John Deere az Ügyfél számára egy felhasználói nevet (neveket) és jelszót (jelszavakat) biztosít, ezzel fogja tudni az Ügyfél a WEBszolgáltatásokat elérni. Az Ügyfél kötelessége, hogy gondosan ügyeljen arra, hogy ezen felhasználói nev(eke)t és jelszó(ka)t csak az Ügyfél alkalmazottai használhassák és az Ügyfélnek haladéktalanul értesítenie kell a John Deere képvisel jét, ha a felhasználói nev, vagy jelszó jogosulatlan felhasználását észlelné. Az Ügyfél nem biztosíthat elérést a saját felhasználói neve és jelszava felhasználásával a John Deere alkalmazottai és feljogosított viszonteladói kivételével harmadik félnek, nem adhat elérési jogosultságot a WEB-szolgáltatásokhoz harmadik félnek és a WEB-szolgáltatást sem használhatja a jelen szerz désben foglalt célokon kívül más területen. Amenyiben az Ügyfél harmadik félnek kíván jogosultságot adni az ügyfélszámla eléréséhez, akkor az Ügyfélnek jogában áll egy másik felhasználói nevet és jelszót adnia a harmadik félnek. Ugyanakkor az Ügyfél vállal minden felel sséget az ilyen harmadik fél Rendszerrel kapcsolatos minden tevékenységéért. A WEB-szolgáltatások használatához az Ügyfélnek szerz dést kell kötnie egy Internet-szolgáltatóval (“ISP”), egy, a John Deere által megadandó m szaki követelménynek és minimális rendszerkövetelménynek megfelel számítógéppel és Internet-eléréssel kell rendelkeznie. Teljes mértékben az Ügyfél felel a megfelel ISP kiválasztásáért és az ISP díjainak fizetéséért, a szolgáltatási, karbantartási díjakért és az egyéb ISP költségekért. A John Deere nem vállal felel sséget az ISP által biztosított kapcsolatért, illetve az Ügyfél számítógépe és a kiszolgálók közötti Internet-alapú kommunikációért. Az Ügyfél és az ISP közötti kapcsolat nem kötelezi a John Deere céget arra, hogy biztonsági másolatot biztosítson a WEB-szolgáltatás eléréséhez, amennyiben az ISP, vagy az Internet részér l bekövetkez valamilyen hiba folytán adatátviteli, vagy kommunikációs zavar keletkezne és a John Deere nem felel a WEB-szolgáltatások megszakadásért, vagy hibájáért, ha azt az Internet-szolgáltatás, vagy az ISP kapcsolatrendszerében beállt zavar okozza. 2.4. JDLink szolgáltatás. El bb aktiválni kell a JDLink szolgáltatást ahhoz, hogy az Ügyfél egy megadott terminálon használni tudja a JDLink szolgáltatást. Az ilyen aktiválás a John Deere támogatást biztosító honlapján is elvégezhet : stellarsupport.deere.com. Az aktiválást a John Deere felhatalmazással bíró viszonteladója is elvégezheti az ügyfél megbízásából. Az aktiválás idejét l kezdve terhelhet ek az aktivált terminál díjai és az azzal kapcsolatos egyéb költségek és díjak és azok az Ügyfél által az adott terminálra vonatkozóan elfogadott el fizetési id tartam alatt érvényben maradnak. A JDLink szolgáltatásra való el fizetés lejártával megsz nik az adott terminállal kapcsolatos JDLink szolgáltatás, hacsak az Ügyfél másik el fizetést nem választ az aktuális árfolyamon. A John Deere által az Ügyfélnek a JDLink szolgáltatásra vonatkozó el fizetési szolgáltatás vásárlásakor, vagy aktiválásakor kiadott bármely díj, vagy feltétel kötelez érvény az Ügyfélre nézve. Amennyiben eltérés lenne az ajánlatban, illetve a jelen szerz désben megadott feltételek, vagy árszabás között, akkor a John Deer által az Ügyfélnek a JDLink szolgáltatás megvásárlásakor, vagy aktiválásakor adott ajánlatban foglaltak az irányadóak és érvényesek. A JDLink Service szolgáltatás biztosítása egyik feltételeként mindegyik Terminálhoz egy egyedi mobil, vagy m holdas kommunikációs hívószám rendelhet . Az Ügyfél elismeri, hogy az Ügyfél nem kap tulajdonjogot az ilyen számhoz és hogy a John 1
Deere saját döntése alapján változtathatja, vagy újra kiadhatja ezeket a számokat. Amennyiben az Ügyfél a mobil eszközére küldend rövid üzenetszolgáltatás (“SMS”) formájában történ riasztásokra is el fizet, akkor egyben fel is hatalmazza a John Deere-t, hogy ilyen SMS üzeneteket küldjön az Ügyfélnek. Ezen túlmen en az Ügyfél elismeri, hogy az Ügyfél jelen szerz dés szerinti jogosultságai közé tartozik, hogy döntsön arról, hogy kéri-e vagy sem az SMS üzenetek fogadását. 2.5. A Szolgáltatás jogosulatlan igénybe vétele. Az Ügyfél nem használhatja a Szolgáltatást rendeltetésellenes, vagy nem engedélyezett célra, vagy olyan módon, amely a Rendszert használó többi felhasználó számára káros következményekkel járna. "Nem engedélyezett cél" többek között: (i) a jelen Szerz dés szerinti esedékes díjak fizetése elkerülésének szándéka, (ii) a Rendszer adatállományhoz, programokhoz, eljárásokhoz, ügyféladatokhoz, vagy egyéb John Deere ügyfelek adataihoz való hozzáférésre, azok használatára, módosítására, vagy megsemmisítésére irányuló szándék, (iii) a Rendszer visszafejtésére, vagy klónozására irányuló szándék, (iv) bármilyen törvényellenes, illegális, vagy csalárd célra való használat, vagy (v) a rendszer megkerülése. A jelen szakasz értelmezése céljából a “megkerülés” azt jelenti, hogy a Rendszert, beleértve a holdas távközlési funkcionalitását is, (i) a rendszer bármely alkotóelemét, az árképzési rendszerét, a közüzem kapcsolt távközlési rendszerb l (“PSTN”) érkez bármilyen bejöv és jelenleg a M holdas szolgáltató amerikai elérési pontjához, majd onnan a M holdas szolgáltató el fizet jéhez irányított m holdas adatforgalmat („M holdas szolgáltatás”) a John Deere m holdas szolgáltatást biztosító partnere amerikai elérési pontja helyett bármilyen más célállomásra való irányítása, vagy (ii) bármilyen olyan szerkezet alkalmazása, amelynek célja, hogy megkerülje a M holdas szolgáltató elérési pontját, hogy a hívásokat más egyéb PSTN, PLMN, PTT vagy IXC szolgáltatóhoz irányítsa át, vagy (iii) bármilyen más olyan szerkezet, amely a holdas szolgáltató saját megítélése szerint rendeltetésellenes hálózathasználatra alkalmas, vagy más egyéb módon jelent potenciális kárt, abnormális hívás-szolgáltatásra alkalmas, illetve a hálózat túlterhelését, vagy leállását okozhatja. A jelen bekezdés vonatkozásában a “M holdas forgalom” a M holdas szolgáltató bármely termékér l, vagy eszközér l kezdeményezett bármilyen hívás a +8816 vagy +8817 számra és a M holdas szolgáltató, illetve a M holdas szolgáltató megbízásából más szolgáltatást biztosító, IOSC, vagy IXC elérési pontján való végz désre, vagy azon való áthaladásra irányuló hang- vagy adathívás. A John Deere a John Deere céget terhel minden felel sség nélkül dönthet a Szolgáltatás megszakításáról annak érdekében, hogy megakadályozza a Szolgáltatás jogosulatlan használatát, illetve bármilyen bíróság, vagy jogosult ítélethozó, vagy kormányzati hatóság megkeresésére, vagy döntésére adott válaszként. Az Ügyfél nem támaszthat igényt semmilyen díjvisszatérítésre, vagy jóváírásra a John Deere jelen bekezdés szerintiek alapján történ szolgáltatás megszakítása okán. 3.
HARDVER ÉS SZOFTVER
3.1 Hardver és szoftver Az Ügyfél gépér l történ adatgy jtéshez és adatátvitelhez az Ügyfélnek legalább egy aktivált John Deere kompatibilis telematikai terminállal (“Terminál”) kell rendelkeznie. A terminálokat a segédberendezésekkel, például kábelekkel, kábelkorbácsokkal és antennákkal együtt a továbbiakban “Rendszer hardver”-nek nevezzük. A Rendszerhardvert külön kell beszerezni a forgalmazására feljogosított viszonteladó telephelyén. Az Ügyfél a Rendszerhardvert a jelen Szerz désben foglaltak, illetve az Ügyfél számára a Rendszerhardver megvásárlásakor el írt egyéb feltételek szerint jogosult használni. A Rendszerhardver része lehet egy eltávolítható el fizet azonosító modulkártya (“SIM-kártya”) is. A SIM-kártya a John Deere tulajdona marad! Valamennyi jog, beleértve a SIM-kártyára telepített programok használati jogosultágának átengedélyezésére irányuló jog is a John Deere cégnél marad. Meghibásodás esetén a John Deere kötelessége, hogy cserélje, vagy módosítsa a SIM-kártyát. Az Ügyfél csak a Rendszer részeként használhatja a SIM-kártyát, a JDLink szolgáltatás igénybevételéhez és a John Deere által meghatározott módon. Az Ügyfélnek haladéktalanul értesítenie kell a John Deere céget, amennyiben a Rendszerhardver bármely része, eleme elvész, ellopják, valamilyen károsodás folytán használhatatlanná válik, vagy azt bármilyen módon nem rendeltetésszer en használták. Az Ügyfélnek a Rendszerhardver Ügyfél által harmadik fél számára történ értékesítése, bérbeadása, lízingbe adása, vagy más módon való átruházása esetén feltételként ki kell kötnie, hogy a harmadik félnek is be kell tartania a jelen szerz dés valamennyi rendelkezését. 3.2 Szoftver A Rendszerhardverbe telepített telematikai programok, modemprogramok és egyéb programok és/vagy m ködtet programok ("Rendszerprogram"). A Rendszerprogram a John Deere szellemi tulajdonát, vagy harmadik fél által a jelen bekezdésben foglalt feltételekkel licencelt programokat tartalmaz, de része lehet a harmadik fél által a kapcsolódó dokumentációban foglaltak szerint használatba adott és a Rendszerhardverhez kapcsolódó, bármilyen dokumentációban meghatározott kód (pl. CD-lemez). A jelen Szerz dés érvényességi ideje alatt a John Deere az Ügyfél számára nem kizárólagos, visszavonható jogosultságot biztosít a Rendszerprogram kizárólag (i) a Rendszerrel és az (ii) Ügyfél gépére, vagy az Ügyféllel szerz déses kapcsolatban álló szerz fél gépére telepített Rendszerhardverrel együtt való használatára. A John Deere ezen túlmen en az Ügyfélnek jogosultságot biztosít arra, hogy a Rendszerprogram használatára való jogosultságát a tulajdonjog átruházása esetén a Rendszerhardver élettartama alatt harmadik félre átruházza. (A rendszerprogram nem foglalja magában a WEB-szolgáltatást és a telekommunikációs szolgáltatásokat!) A John Deere fenntarthatja a jogot, hogy a szolgáltatást az ilyen módon jogosulttá váló részére csak a fél hitelképessége ellen rzése, az új jogosult által fizetend újralicencelési díj megfizetése, illetve az új kedvezményezett által fizetend Rendszerhardver frissítési díj megfizetése után biztosítsa. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a John Deere a Rendszerprogramot a jelen Szerz dés hatálya alatt bármikor az Ügyfél bármely Rendszerhardverén a John Deere által szükségesnek tartott gyakorisággal frissítheti. 4.
ADATOK
4.1. Gépi adatok, Web-szolgáltatási adatok és rendszeradatok Minden, a John Deere gépekkel és berendezésekkel, vagy a John Deere gépekkel és berendezésekkel kapcsolatban álló egyéb eszközökkel, a Rendszerhardvert is beleértve létrehozott, gy jtött, vagy tárolt adatot a továbbiakban „Gépi adat”-nak nevezünk. A Gépi adatok egy része a WEB-szolgáltatáson keresztül is elérhet . A Gépi adatok ezen része és minden más, az Ügyfél által a WEB-szolgáltatáshoz adott adatot a jelen Szerz désben „WEB-szolgáltatási adat”-ként értelmezünk. A Gépi adatokat és a WEB-szolgáltatási adatokat a továbbiakban együttesen „Rendszeradat”-nak nevezzük. 4.2. Adatelérés és adatfelhasználás a John Deere és a viszonteladói által Az Ügyfél engedélye és hozzájárulása függvényében a John Deere hozzáférési és felhasználási jogosultságot biztosít a Rendszeradatokhoz az adott rendszert értékesít viszonteladó számára. Az Ügyfél a WEB-szolgáltatáson keresztül engedélyezheti, vagy megtilthatja az ilyen jelleg hozzáférést. Az Ügyfél egyetért azzal, hogy a John Deere és a John Deere megbízásából tevékenyked viszonteladók az itt rögzített feltételekt l függetlenül hozzáférhetnek a Rendszeradatokhoz és használhatják azokat az üzleti céljaikra, beleértve az alábbi területeket, de nem korlátozva azokra: (a) az Ügyfélnek nyújtandó szolgáltatások, (b) az Ügyfél gépnek ellen rzése, karbantartása, vagy javítása, (c) a John Deere bels kutatási-fejlesztési és tökéletesítési tevékenysége, (d) az Ügyfél flottakezelésének támogatása, (e) a berendezés új felhasználási területe és formája azonosítása, (f) a jogi, vagy szerz déses követelmények érvényesítése, kivéve az Ügyfél által támasztott garanciális igények elutasítását, (g) termékek és szolgáltatások ajánlása az Ügyfélnek, (h) az Ügyfél által támasztott kérés teljesítése, vagy (i) Rendszeradatok biztosítása egy harmadik fél számára ahhoz, hogy elvégezhesse az (a) – (h) feladatokat. Az Ügyfél a rendelkezésre bocsátott meghatalmazási rlapon tudomásul veszi, hogy tájékoztatást kapott a John Deere adatgy jtési gyakorlatáról és egyetértését adja ahhoz, hogy a John Deere a fentebb leírt módon használhatja a Rendszeradatokat. Az Ügyfél elismeri és egyetértését adja ahhoz, hogy a Rendszeradatok abból az országból, ahol az adatokat gy jtötték külföldre kerülhessenek, beleértve az Amerikai Egyesült Államokat, de nem csak arra korlátozva. Az Ügyfél garantálja, hogy megkapta az alkalmazottai részér l a beleegyez nyilatkozatot, hogy minden vonatkozásban betartják az adott alkalmazottal kötend és alkalmazandó titokvédelmi, vagy szerz déses kötelezettségeket. Az Ügyfél nem használhatja a 2
Rendszert személyek tartózkodási helyének meghatározására, hacsak ehhez el leg meg nem kapta az Ügyfél az adott személy hozzájárulását, amelyben engedélyezi, hogy az Ügyfél, a John Deere és a jogosultsággal rendelkez Viszonteladók azonosítsák a tartózkodási helyét. 4.3. Adattárolási politika. A John Deere A WEB-szolgáltatási adatokat legalább egy (1) éven át tárolja, feltéve, hogy az ilyen jelleg adattárolás nem ütközik az alkalmazandó szövetségi, állami, tartományi, vagy helyi törvényekbe és rendelkezésekbe, beleértve a nemzetközi jogot is, de nem csak arra korlátozva. A John Deere jogot formálhat, de nem kötelezett arra, hogy végtelen id tartamra tárolja a WEB-szolgáltatási adatokat, vagy a fenti tárolási id tartam elmúltával bármikor törölhesse az ilyen módon tárolt adatokat, feltéve, hogy az ilyen jelleg adattárolás nem ütközik az alkalmazandó szövetségi, állami, tartományi, vagy helyi törvényekbe és rendelkezésekbe, beleértve a nemzetközi jogot is, de nem csak arra korlátozva. Az Ügyfél tudomásul veszi és hozzájárulását adja ahhoz, hogy az üzenetek és a Kiszolgáló(k)ról törölt WEB-szolgáltatási adatok nem érhet ek el a továbbiakban és nem is állíthatóak helyre. Emellett a JDLink Szolgáltatást biztosító vezeték nélküli szolgáltató hívásnaplókat (“CDReket”) hozhat létre és tárolhat a terhelés és számlázás céljából és a vezeték nélküli szolgáltató ezeket a CDR-eket kilencven (90) napnál is hosszabb id tartamon át meg rizheti. Az egyes Terminálok utolsó pozícióját az adott Terminálon tároljuk. Amennyiben az Ügyfél másik félre ruházza át a Terminál tulajdonjogát, akkor az Ügyfél attól kezdve már nem férhet hozzá az adott Terminálhoz kapcsolódó WEB-szolgáltatási adatokhoz. 5.
SZÁMLÁZÁS ÉS FIZETÉS
5.1. Fizetés Az Ügyfél egyetértését adja ahhoz, hogy a felszámítható JDLink szolgáltatási díjakat és a WEB-szolgáltatási díjakat el re fizetett átalány formájában fizeti meg. Az ilyen díjakat az Ügyfél által választott és a John Deere céggel egyeztetett fizetési módszerrel fizeti meg. Amennyiben az Ügyfél elmulasztaná az ilyen fizetések bármely részletét megfizetni, akkor a tartozás után legalább havi 1,5 %, vagy az érvényes rendelkezések szerint megengedhet legmagasabb késedelmi pótlékot terhelheti rá a hitelez . A lejárt tartozások behajtásával kapcsolatban a John Deere részér l felmerült minden ésszer költség és kiadás, beleértve az ügyvédi, bírósági és szolgáltatási díjakat is, de nem csak arra korlátozva költségnek min sül és az az Ügyfélre terhelend . A John Deere bármikor módosíthat a fizetési feltételeken. Amennyiben az Ügyfél bármilyen összegben adós marad az esedékes díjak megfizetésével, akkor a John Deere nem kötelezett a jelen Szerz dés szerinti szolgáltatások további biztosítására. A Szolgáltatásokkal, vagy a Rendszerhardverrel kapcsolatos valamennyi ár és díjtétel tartalmazza az értékesítési, felhasználási, forgalmi adókat, vámokat, illetékeket és egyéb hasonló, az adott id szakban kivethet adókat. 6.
ÉRVÉNYESSÉG ÉS FELMONDÁS
6.1. Érvényesség A jelen Szerz dés a hatálybalépés napján válik érvényessé (az “Érvényesség”) és mindaddig érvényben marad, amíg érvényes az Ügyfél licence a WEB-szolgáltatásokra, hacsak a jelen 5. szakaszban foglalt feltételekkel korábban meg nem sz nik. Az Ügyfél WEBszolgáltatásokra vonatkozó licence az alábbiak szerint sz nhet meg: i) Az ügyfél számláján lév utolsó JDLink szolgáltatási terminálra vonatkozó el fizetés megsz ntének els évfordulóján, vagy ii) az Ügyfél WEB-szolgáltatásokra jogosító licence érvényét veszti, amennyiben ilyen licencet ajánlott a John Deere. A JDLink szolgáltatási terminálra vonatkozó ügyfél el fizetés érvényességét azok a feltételek szabályozzák, amelyeket az Ügyfél kapott, amikor megvásárolta a John Deere cégt l a JDLink szolgáltatási terminálra vonatkozó el fizetést. 6.2. Felmondás A szerz dés felmondásának oka lehet a súlyos kötelességmulasztás és a jelen szerz dés feltételeinek súlyos megsértése és az lehet séget ad a vétlen félnek arra, hogy el zetes értesítés nélkül felmondja a jelen Szerz dést és/vagy az ahhoz kapcsolódó JDLink szolgáltatási terminálra vonatkozó el fizetést. Jó okot jelent a szerz dés felmondására, ha az Ügyfél súlyosan megsérti a jelen Szerz désben foglalt kötelezettségeit. A kártérítési igényt a jogi rendelkezések határozzák meg. 7.
EGYÉB KIKÖTÉSEK ÉS FELTÉTELEK
7.1. A Szerz dés és az információ titkossága A jelen Szerz dés feltételei, beleértve az árakat is a John Deere titkos információját képezik. A John Deere által biztosított és titkosként, vagy saját tulajdonúként megjelölt üzleti, m veleti, vagy m szaki információ („Információ”) a John Deere titkos információjának tekintend . A jelen Szerz dés érvényességi id tartamán és az azt követ három (3) éven belül az Ügyfélnek (a) a John Deere által kapott valamennyi információt bizalmasan kell kezelnie, (b) az ilyen Információt csak a jelen Szerz désben foglalt célokra és feladatokra használhatja, (c) az ilyen Információt csak az adott célnak megfelel mértékben reprodukálhatja, vagy sokszorosíthatja, (d) az ilyen Információt munkatársai és alkalmazottai számára is csak a feladatuk ellátásához szükséges mértékben hozhatja tudomásukra és (e) a John Deere el zetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem hozhatja azt harmadik fél tudomására. Az Ügyfél információ felhasználási és nyilvánosságra hozatali korlátozása nem vonatkozik az olyan információra, amelyre vonatkozóan az Ügyfél igazolni tudja, hogy: (i) az Ügyfél azt teljesen önállóan és függetlenül, a John Deere-t l kapott információ nélkül hozta létre; (ii) a jelen Szerz dés feltételeinek megszegése nélkül is már közismert, vagy közismertté vált; (iii) a nyilvánosságra hozatal id pontjában az Ügyfél számára ismert volt, hogy nem vonatkozik a nyilvánosságra hozatalra semmilyen korlátozás; (iv) a John Deere írásbeli felhatalmazása alapján történt a nyilvánosságra hozatal, vagy (v) annak az országnak a bírósága, vagy valamely kormányzati szerve utasítására történt a nyilvánosságra hozatal, amelyben az Ügyfél székhelye található, de csak addig a mértékig és csak arra a célra, ameddig és amire az adott ítélet, vagy rendelkezés azt el írja; feltéve, hogy az Ügyfél el tte írásban tájékoztatta a John Deere-t az ilyen ítéletr l, vagy rendelkezésr l és lehet séget ad a John Deere cégnek arra, hogy véd intézkedéseket foganatosítson, hacsak az ilyen értesítést a törvény nem tiltja. A jelen Szerz dés felmondása, vagy id el tti érvénytelenítése esetén az Ügyfélnek haladéktalanul vissza kell juttatnia a John Deere cégnek, vagy meg kell semmisítenie (és igazolnia is kell a megsemmisítést) az összes titkos, vagy a Jonn Deere tulajdonát képez információt. Amennyiben a Felek külön titkossági szerz dést kötöttek a titkos és a John Deere tulajdonát képez információra vonatkozóan, akkor az abban a szerz désben foglalt feltételek és kikötések lépnek ezen szakasz helyébe. 7.2 Felel sségkorlátozás és kártérítés A John Deere teljes mértékben felel a szándékosan okozott károkért, vagy a súlyos hanyagságának felróható okokból bekövetkezett károkért. Csekély mérték hanyagság esetén a John Deere teljes mértékben felel a halálesetet okozó sérülésekért, vagy az egészségkárosodásért. Amennyiben csekély mérték hanyagság okán a John Deere nem teljesíti id ben a szolgáltatásait, ha lehetetlenné vált a szolgáltatás teljesítése, vagy ha a John Deere fontos kötelezettségét nem teljesítette, akkor a felel ssége a tulajdonban esett kárért áll fenn, illetve kártérítési felel ssége a szerz désre jellemz , a szolgáltatás természetéb l fakadó, el re becsülhet kár mértékére korlátozódik, de Ügyfelenként nem haladhatja meg a 12.500 Euro összeget. Amennyiben a kártérítési kötelezettsége sorozatos kötelességszegésb l származik, vagy több ügyfélnek okoz folyamatosan egyformán kárt és a károkozás nem b nös szándék okán következett be, akkor a kártérítési kötelezettsége fels határa az ügyfelenként a fentiek szerint fizetend kártérítési összegt l függetlenül 500.000 Euro. Amennyiben a kompenzáció meghaladja a több félnek együttesen fizetend legnagyobb összeget, akkor az egy ügyfélre es kártérítés összegét arányosan kell csökkenteni úgy, hogy az ügyfelenkénti kártérítés együttes összege a fenti maximális összeget adja. A Felek ezen túlmen en megegyeznek abban, hogy lényeges kötelezettségnek az olyan kötelezettséget tekintik, amelynek teljesítése a jelen Szerz dés teljesíthet ségének fontos és nélkülözhetetlen el feltétele. Fontos kötelezettség megszegésének tekintend minden olyan szerz désszegés, amely gátolja a jelen Szerz dés teljesíthet ségét és amelynek teljesülésével az Ügyfél normális körülmények és hasonló szolgáltatások esetén biztosan számolhatott volna. Minden egyéb kárigényre vonatkozó felel sség kizárva. A jelen rendelkezések változatlanul hagyják a német termékfelel sségi törvény (Produkthaftungsgesetz) és minden más alkalmazandó törvényes rendelkezés vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazási kötelezettségét. 3
7.3. John Deere érdekeltségek A John Deere minden kötelezettsége és a jelen Szerz désb l fakadó el nye minden olyan vállalatra, partnerségre, vagy bármilyen más szervezeti egységre is vonatkozik, amelyet közvetve, vagy közvetlenül irányít a John Deere, amely a John Deere véget irányítja, vagy amely közös irányítás alatt áll a John Deere céggel, ahol ellen rzés alatt ötven (50) százalékot meghaladó ellen rz érdekeltséget értünk. (A továbbiakban „Érdekeltségek”). 7.4. Nyelv, választható jog és helyszín A szerz dés nyelve angol. Id nként díjmentes fordítás is rendelkezésre állhat. Kétség esetén az angol eredeti szöveg az irányadó. A jelen Szerz dés a német törvény szerint készült és az a német jog hatálya alatt áll. A jelen Szerz désb l fakadó minden jogvita esetében a Kasierslautern Bíróság rendelkezik kizárólagos illetékességgel és az Ügyfél aláveti magát ezen bíróság joghatóságának. A felek jogai és kötelezettségei a jelen Szerz dés szerint nem esnek az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Áruforgalmazási Szerz dési Konvenciója (“CISG”) hatálya alá és a Felek ezennel kifejezetten kinyilvánítják, hogy kizárják a CISG jelen Szerz désre való alkalmazhatóságát. 7.5. Átruházhatóság Sem a jelen Szerz dés, sem az abból fakadó bármely jogosultság, kötelezettség, vagy el ny nem ruházható át, adható át, vagy engedményezhet az Ügyfél által a John Deere el zetes írásos engedélye nélkül, de az átruházási engedély sem tartható vissza indokolatlanul. Minden nem engedélyezett ilyen jelleg tranzakció érvénytelennek tekintend és olyan súlyos szerz désszegésnek min sül, amely jogalapot ad a John Deere cégnek a jelen Szerz dés felmondására. 7.6. Teljesíthet ség; lemondás Amennyiben a jelen Szerz dés bármely rendelkezése végrehajthatatlannak, vagy jogellenesnek min sülne, akkor az változatlanul hagyja a jelen Szerz dés többi rendelkezésének végrehajthatóságát és a Feleknek a végrehajthatatlan, vagy jogszabályba ütköz részt egy olyan végrehajtható új résszel kell helyettesíteniük, amely gazdasági céljában és jelentésében a legközelebb áll a kifogásolt résszel. A Felek lemondása a jelen Szerz dés bármely rendelkezésér l nem értelmezhet a Szerz dés egészér l való lemondásként. 7.7. Megjegyzések. A jelen Szerz déssel kapcsolatos minden megjegyzésnek írásban kell történnie és kézbesítettnek kell azt tekinteni, ha ajánlva, vagy tértivevényes postával elküldték azt az alábbi címre: ETIC, Strassburgerallee 5, Kaiserslautern. 7.8. Force Majeure. A pénzügyi teljesítések kivételével egyik Fél sem felelhet a másikának, ha bármely szerz déses kötelezettség teljesítése, vagy a szállítás valamilyen fels bb okra, természeti katasztrófára, sztrájkra, terrorista akcióra, polgári engedetlenségre, kormányzati, vagy nemzeti törvények megszegésére, vagy más hasonló, a Felek által kezelhetetlen okra vezethet vissza, kikötve azt, hogy a mulasztó fél haladéktalanul írásban értesíti a másik felet az ilyen körülmény beálltáról és a mulasztását a lehet leghamarabb pótlólag teljesíti és fenntartva azt a jogot, hogy a másik Fél felmondhatja a jelen Szerz dést, ha a mulasztás kilencven (90) napon át fennáll anélkül, hogy a teljesítést elmulasztó fél igazolná azt a képességét és szándékát, hogy elmaradt teljesítését ésszer határid n belül pótolja. 7.9 Import és export korlátozások Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a John Deere cégt l kapott valamennyi Rendszerhardver, Rendszerszoftver, saját adat, know-how, vagy egyéb adat jelleg információ (a továbbiakban „Termék”) egy. vagy több ország import és/vagy export korlátozásának hatálya alá eshet, esetleg exportja, vagy importja tilos lehet. Éppen ezért az Ügyfél egyetértését adja ahhoz sem közvetve, sem közvetlenül nem importál, exportál, re-exportál, vagy importáltat, exportáltat, re-exportáltat ilyen Terméket semmilyen rendeltetési helyre, vállalatnak, vagy személynek, vagy szerez be olyan beszerzési helyr l, amely bármilyen érvényes jog, vagy rendelkezés korlátai alá esik, hacsak arra el zetes írásbeli engedélyt nem kapott a John Deere cégt l és/vagy az illetékes kormányzati szervt l, vagy írásban, vagy egy érvényes, rendszeres id közönként felülvizsgálható rendelkezés formájában. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a John Deere cégt l kapott terméket nem használja közvetlenül rakétatechnológiai, érzékeny nukleáris, vagy vegyi fegyver céljaira és semmilyen formában sem adja át azt harmadik félnek ilyen célú végfelhasználásra. 7.10. A szerz dés teljessége A jelen Szerz dés testesíti meg a Felek közötti teljes egyetértést és megállapodást és jelenti a Felek képviseletét. A Jelen Szerz dés a jelen Szerz dés tárgyát képez ügyben minden más korábbi írásos, szóbeli megállapodás, vagy egyezség helyébe lép. Minden, az Ügyfél által javasolt más kikötés, vagy feltétel bármely beszerzési megrendelésben elutasítottnak tekintend és az érvénytelen, hatástalan marad, hacsak azt a John Deere határozottan és írásban el nem fogadta.
______________________________________
4
