Technical Services:http://www.tyco-fireproducts.com Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model ESFR-25 Model ESFR-25 Fast Response Pendent Sprinklers Early Suppression Early Suppression Fast Response 25.2 K-factor
Hangende Sprinklers - K-factor 360 eliminating the need for a system fire 200, te werken met substantieel lagere druk pump. Also, the Model ESFR-25 perGeneral Algemene in de Deze eigenschap mits usesprinklerkoppen. of a maximum deflector-to biedt flexibiliteit in de afmetingen van de ceiling distance of 18 inches (460 mm) Description Beschrijving pijpleidingen van het systeem, ook een versus 14 inches (360 mm);alsand, a
mogelijke reductie ofofuitsluiting van The Model ESFR-25 Pendent Sprinstorage arrangement 40 ft. (12,2 m)de hangende modelSupESFR-25 with behoefte aanheight een pomp voor systeem. klersDe (Ref. Figure sprinklers, 1) are “Early a ceiling of 45 ft.het (13,7 m) (zie figuur zijn Early Suppression Fast Res- does pression Fast1)Response Sprinklers” Daarnaas, kan met het ESFR-25 modelas een not require in-rack sprinklers ponse Sprinklers, met eenofnominale K-factor domaximale having a nominal K-factor 25.2. They afstand tussen spreiplaat en plaESFR sprinklers having a nominal are suppression mode sprinklers that om K-factor van 360. Deze sprinklers zijn ontworpen fond van mm (18”) worden toegepast, of 460 14.0. are een especially advantageous as a beginnende brand snel te onderdrukversus 360 mm (14”); en, bij een opslag van Applications for the Model ESFR-25 means use of in-rack kenofeneliminating hebben als the voordeel dat er voor de 12,2 m (40 voet) met een plafondhoogte Sprinklers are expanding beyond the sprinklers, when protecting high-piled bescherming van hoogstapelmagazijnen van 13,7 m (45 voet) zijn, in tegenstelling current recognized installation standstorage. geen stellingsprinklers nodig zijn. tot de een nominale ards. ForESFR-sprinklers information met regarding reK-factor van 200, geen stellingsprinklers The Het Model ESFR-25 is primarily desearch fire tests which may be acceptESFR-25 model is in de eerste plaats nodig.to an Authority Having signed for use with heightsvan of de able ontworpen voor storage opslaghoogtes mostmeeste encapsulated or non-encapsuJurisdiction (e.g., liquids, in plasticfolie gewikkelde gewone Toepassingen voorflammable de sprinklers model lated common materials including carplastics, and aerosols), materialen of gewone materialen zonder exposed ESFR-25, gaan verder dan de huidige ertoned unexpanded plastics to 40 ft. contact the Technical Services inclusief in karton verpakte please kende installatierichtlijnen. Voor infor(12,2plasticfolie, m) high and with ceiling heights Department. totIn12,2 m (40 the voet)proen met matie met betrekking tot onderzoek naar to 45kunststoffen ft. (13,7 m). addition, plafondhoogtes tot 13,7 m (45 voet). DaarbrandtestenWARNINGS die door een bevoegde autoritection of some storage arrangements naast kan dit roll model ook gebruikt worden The teitModel geaccepteerd zouden kunnen worden, of rubber tires, paper, flammable ESFR-25 Sprinklers devooraerosols, de bescherming van bepaalde opslag scribed (bijv. opherein gebiedmust van brandbare vloeistoffen, liquids, and automotive combe installed and van rubberbanden, papier op onverpakte kunststoffen en aërosolproducponents can be considered as rollen, well. brand- maintained in compliance with this bare vloeistoffen, aërosolproducten en document, ten), gelieve contact op te the nemen met de as well as with applicaThe ESFR-25 provides the system deauto-onderdelen. technische serviceafdeling. ble standards of the National Fire Prosigner with hydraulic and sprinkler tection Association, in addition to the placement options not presently availDe ESFR-25 biedt de systeemontwerper WAARSCHUWINGEN of any other authorities havable mogelijkheden to the traditional sprinklers voorESFR de plaatsing van hy- standards Dejurisdiction hier beschreven model ESFR-25 (e.g.,sprinkler FM Global). Failhaving a nominal K-factor of 14.0. die In niet ingmoet draulische installaties en sprinklers worden geïnstalleerd en onderhouden ure to do so may impair the particular, Model ESFR-25 hasESFR- conform dit document, als ookperformworden the gedekt door de traditionele conform de ance of these devices. beensprinklers designedmet to een operate at substannominale K-factor van van toepassing zijnde richtlijnen van de Natially200. lower end head pressures, as The owner responsible for maintainHet ESFR-25 model is in het bijzonder tional Fire is Protection Association en de richtcompared to ESFR sprinklers having theirvan fireenig protection system and deontworpen om, in vergelijking met aESFR- inglijnen ander bevoogd gezag (bijv. FM nominal K-factor 14.0. This feature in proper operating condition. sprinklers met of een nominale K-factor van vices Global). Niet-nakoming van deze verplichting offers flexibility when sizing the system The installing contractor or sprinkler kan schadelijk zijn voor debe werking van deze piping, as well as BELANGRIJK possibly reducing or manufacturer should contacted apparaten. Zie altijd het Technische Gegevensblad with any questions. De eigenaar is verantwoordelijk voor het onTFP700 voor de “WAARSCHUWINGEN derhoud van zijn brandbeveiligingssysteem VOOR INSTALLATEURS” dat de voorzorgsIMPORTANT en voor het in goede staat houden van de apmaatregelen aangeeft die genomen Always refer to Technical Datamoeparatuur. Bij vragen dient contact te worden ten worden met betrekking tot de hanteSheet TFP700 for the “INSTALLER opgenomen met de installateur of de sprinring en installatie van sprinklersystemen WARNING” that provides cautions klerfabrikant . –componenten. Onjuiste with en respect to handling andhantering instal- en lationinstallatie of sprinkler systems and com- of kunnen het sprinklersysteem ponents. Improper handlingpermanent and in- be- SIN TY9226 - (Pendent K=25.2) de sprinklercomponenten stallation can en permanently schadigen ervoor zorgendamage dat de sprin- TY9226 is a redesignation for C9226, a sprinkler system or niet its werkt compokler in geval van brand of vroeg- G8441, and S8010. nentstijdig andincause sprinkler to fail werkingthe treedt. to operate in a fire situation or cause it to operate prematurely. Pagina 1 van 8 APRIL, 2004
Identificatienummers (SIN) SIN TY9226 - (Hangend K = 360) TY9226 is een nieuwe naam voor C9226, G8441 en S8010.
Sprinkler Identification Numbers
Page 1 of 8
APRIL, 2004
TFP312_NL
TFP312
Close Page 2van of 88 Pagina 2
TFP312 TFP312_NL
1 1
1” NPT 1" NPT
77 88 1-Lichaam 1-Frame 2-Spreiplaat 2-Deflector 3-Drukschroef Screw 3-Compression 4-Haak 4-Hook 5-Steunbalk 5-Strut 6-Aansluiting 6-Link Assembly 7-Button 7-Schakelaar 8-Sealing Assembly 8-Afdichting 9-Ejection Spring 9-Uitstootveer
99 66 55
4 4
1-13/16" 46 mm (1-13/16”) (46,0 mm)
149/16" mm (9/16”) (14,3 mm) NOMINALE NOMINAL INDRAAI MAKE-IN 97 mm 3-13/16" (3-13/16”) (96,8 mm)
THERMAL THERMISCH SENSING MEETELEMENT ELEMENT
WRENCH SLEUTELVLAK FLATS
33
2 2 TEMPERATUUR TEMPERATURE WAARDE RATING
51 mm (2” ) 2" (50,8 mm)
FIGUUR 1, MODEL ESFR-25EARLY EARLY SUPPRESSION RESPONSE HANGENDE SPRINKLER FIGURE 1, MODEL ESFR-25 SUPPRESSIONFAST FAST RESPONSE PENDENT SPRINKLER
Technische Technical gegevens Data
Keurmerken Approvals in UL en C-UL Goedgekeurd Opgenomen UL and C-UL door FM en VdS.Listed. FM and VdS Approved. NYC under MEA 356-01-E. NYC onder MEA 356-01-E. MaximumWerkdruk Working Pressure Maximale 175 psi (12,1 bar) 12,1 bar (175 psi) Pipe Thread Connection Draadaansluiting 1 inch NPT or ISO 7-R1 1” NPT of ISO 7-R1 Discharge Coefficient Afvoercoëfficiënt K = 25.2 GPM/psi1/2 K = 363 l/min.bar0,51/2(25.2 usgpm/psi0.5) (362,9 LPM/bar ) Nominale temperaturen Temperature Ratings 74°C (165°F) ofor101°C (214°F) 165°F/74°C 214°F/101°C Uitvoering Finish Messing Natural Brass Fysieke Kenmerken Physical Characteristics Lichaam. Frame .....................................................Messing . . . . . . . . . . . . . Brass Spreiplaat...................................................... Brons Deflector . . . . . . . . . . . Bronze Drukschroef..................................Roestvrij Compression Screw . . . . . . . .staal . Haak............................................... Monel-metaal . . . . . . . . . . . . Stainless Steel Stempel. Hook ........................................ . . . . . . . . . .Monel-metaal . . . Monel Strut . . . . . . . . . . .Soldeer, . . . Monel Verbinding.................................. nikkel Link .Assembly . . . . Solder, Nickel Knop. .........................................................Messing Button . . . . . . . . . . . . . . Brass Afdichting................................................................ Sealing Assembly . . . . . met . . Teflon* . . . .............................. Berylliumnikkel . . . . . Beryllium Nickel w/Teflon* Uitstootveer...............................................Inconel Ejection Spring . . . . . . . . Inconel *Gedeponeerd handelsmerk van DuPont. *Registered trademark of DuPont. Patenten U.S.A. Patentnummers: Patents 5,829,532 4,580,729 U.S.A. Patent Numbers: 6,059,044 6,336,509 6,502,643 4,580,729 5,829,532 In afwachting van overige 6,059,044 6,336,509patenten. 6,502,643 Patents pending.
Ontwerpcriteria Design Criteria
OPMERKING De National FireNOTE Protection Association The National Fire (FM) Protection Associa(NFPA) en FM Global bieden installatietion (NFPA) and FMworden Globalgevolgd (FM) prorichtlijnen die moeten voor vide installation standards that must het correct ontwerpen van een automatisch be used to properly design an autosprinklersysteem gebruik maaktEarly van matic sprinkler dat system utilizing ESFR sprinklers. De richtlijnen die door NFPA Suppression Fast Response (ESFR) en FM geleverd worden kunnenprovided afwijken;by als Sprinklers. The guidelines gevolg dientmay de voor een specifieke NFPAdaarvan and FM differ; consequently, the appropriate standard must installatie meest geschikte richtlijn te worden be used for a given installation. gebruikt. The followinggegevensbladen data sheets describe the De volgende beschrijven ESFR Sprinklers offered by Tyco Fire de ESFR-sprinklers die Tyco Fire Products Products: aanbiedt: TFP312 — Model ESFR-25 (TY9226), TFP312 Model ESFR-25 (TY9226), K=25.2— Pendent Sprinkler KTFP315 = 360 Hangende sprinkler — Model ESFR-17 (TY7226), TFP315 Model ESFR-17 (TY7226), K=16.8— Pendent Sprinkler KTFP316 = 240 Hangende sprinkler — Model ESFR-17 (TY7126), TFP316 Model Sprinkler ESFR-17 (TY7126), K=16.8— Upright KTFP318 = 240 Staande sprinkler — Model ESFR-1 (TY6226), TFP318 Model ESFR-1 (TY6226), K=14.0— Pendent Sprinkler KThe = 200 Hangende sprinkler following general guidelines pro-
vided for ESFR Sprinklers offered by De hiernavolgende richtlijnen, Tyco Fire Productsalgemene may be used for a quick reference select the apvan toepassing optodehelp ESFR-sprinklers die propriate Tyco Fire Products’ ESFR door Tyco Fire Products worden geleverd, Sprinkler: kunnen worden gebruikt als snelle raadpleging bij het kiezen van de geschikte Tyco NOTE Fire Products ESFR-sprinkler. In all cases, the appropriate NFPA or FM installation standard must be referOPMERKING enced to assure applicability andjuiste to Onder alle omstandigheden moet de obtain complete installation guideNFPA of FM installatierichtlijn worden gelines, since the following general raadpleegd om de toepasbaarheid te verzekeren en de volledige installatierichtlijnen te verkrijgen, aangezien de volgende algemene
richtlijnen niet bedoeld zijn als volledige inguidelines are not intended to provide stallatiecriteria. complete installation criteria. ALGEMENE RICHTLIJNEN Type systeem: Nat systeem GENERAL GUIDELINES Dakconstructie: of belemSystem Type: Onbelemmerde Wet pipe system. merde constructie. Bijvoorbeeld: zacht Roof Construction: Unobstructedplaor fond, windverbanden, balken spanten, obstructed construction. Forenexample: enz. smooth ceiling, bar joists, beam and girder, etc. OPMERKING Wanneer de dieptes van de massieve conNOTE structiedelen groter zijn Where the (balken, depthsschoor, of theenz.) solid strucdan 302 mm (12”),(beams, worden destem, ESFR-sprinklers tural members etc.) exceed 12 inches (302 mm), geïnstalleerd in iedere opening tussenESFR de conSprinklers shall be installed in each structiedelen. channel formed by the structural memSchuinte van het plafond: Maximaal bers. 16,7% (2” stijging per 12”) Ceiling Slope: Maximum 2 inch rise for 12 inch run (16.7%). Gebouwenhoogte, opslaghoogte en goederen: Zie tabel A Building Heights, Storage Heights, and Commodity: Refer to Table A. Maximaal sproeivlak: 9,3 m2 Maximum Coverage Area: In100 sommige gevallen wordt doorcases, de installaft2 (9,3 m2). In some the tierichtlijnen groter dekkingsgebied toeinstallationeen standards permit a greater gestaan. coverage area. Minimum Coverage7,4Area: Minimaal sproeivlak: m2 volgens NFPA 2) per NFPA 13, and 80en ft25,8 m2 (7,4 m volgens FM 2-2 13, 64 ft2 (5,8 m2) per FM 2-2 Maximale afstand tussen de sprinklers: Maximum Spacing: 12 feet (3,7 m) for 3,7 m voor gebouwenhoogtes tot 9,1 m en building heights up to 30 feet (9,1 m), 3,1 m voor groter dan and 10 feetgebouwenhoogtes (3,1 m) for building heights 9,1 m greater than 30 feet (9,1 m). Minimale tussen de sprinklers: Minimumafstand Spacing: 8 feet 2,4 m (2,4 m). Minimumruimte Clearance Minimale tussenTodeCommodity: deflector en 36goederen: inches (914 de 0,91mm). m (914 mm)
TFP312_NL
Pagina 3 van 8
TABEL A GEBOUWHOOGTE, OPSLAGHOOGTE EN WAREN: (Zie onderdeel Ontwerpcriteria) Open frame (dus geen massieve schappen) enkele, dubbele, meervoudige rij, of draagbare stellingopslag Class I-IV en groep A of B kunststoffen
Zie tabel A-1 (raadpleeg NFPA 13 of FM 8-9 en 2-2 voor meer details)
Stapel zonder tussenruimtes of opslag op pallets van Class I-IV en groep A of B kunststoffen
Zie tabel A-2 (raadpleeg NFPA 13 of FM 8-9 en 2-2 voor meer details)
Opslag van lege pallets
Zie tabel A-3 (raadpleeg NFPA 13 of FM 8-24 en 2-2 voor meer details)
Opslag van rubberbanden
Zie tabel A-4 (raadpleeg NFPA 13 of FM 8-3 en 2-2 voor meer details) ESFR-1 HANGEND K = 200 Zie gegevensblad TFP318
ESFR-17 HANGEND K = 240 Zie gegevensblad TFP315
ESFR-25 HANGEND K = 360
ESFR-17 STAAND K = 240 Zie gegevensblad TFP316
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
13
8-21
13
-
-
8-21
13
8-21
Opslag van brandbare vloeistoffen (zie richtlijn)
30
7-29
-
-
-
-
30
-
Opslag van aërosolproducten (zie richtlijn)
30B
7-31
30B
-
-
-
30B
7-31
Auto-onderdelen in draagbare stellingen (Alleen control mode, zie richtlijn)
-
-
-
-
-
-
13
-
Opslag van papier op rollen (zie richtlijn)
NFPA 13 – Afstand van spreiplaat tot plafond: ESFR-1 (K=200) Hangend: 152 tot 356 mm (6” tot 14”)
FM 2-2 – Afstand van spreiplaat tot plafond: ESFR-1 (K=200) Hangend: 121 tot 356 mm (5” tot 14”)
FM 2-2 – Afstand van thermisch meetelement tot plafond: ESFR-1 (K=200) Hangend: 102 tot 330 mm (4” tot 13”)
ESFR-17 (K=240) Hangend: 152 tot 356 mm (6” tot 14”)
ESFR-17 (K=240) Hangend: 121 tot 356 mm (5” tot 14”)
ESFR-17 (K=240) Hangend: 102 tot 330 mm (4” tot 13”)
ESFR-17 (K=240) Staande: Niet leverbaar
ESFR-17 (K=240) Staande: 121 tot 356 mm (5” tot 14”)
ESFR-17 (K=240) Staande: 102 tot 330 mm (4 tot 13”)
ESFR-25 (K=360) Hangend: 152 tot 457 mm (6 tot 8”)
ESFR-25 (K=360) Hangend: Niet leverbaar
ESFR-25 (K=360) Hangend: 102 tot 457 mm (4” tot 18”)
Pagina 4 van 8
TFP312_NL
TABEL A-1 STELLINGOPSLAG (Zie onderdeel Ontwerpcriteria) Goederen
Class I, Class II, Class III, en Class IV In folie verpakte of niet in folie verpakte - en In karton verpakte kunststoffen
Niet in karton verpakte kunststoffen (Onverpakt)
In karton verpakt schuimplastic
Niet in karton verpakt schuimplastic (Onverpakt)
Maximale Maximale opgebouwen- slaghoogte hoogte m m (voet) (voet)
Minimale stromingsdruk, bar (psi) ESFR-1 HANGEND K = 200 Zie gegevensblad TFP318
ESFR-17 HANGEND K = 240 Zie gegevensblad TFP315
ESFR-17 STAAND K = 240 Zie gegevensblad TFP316
ESFR-25 HANGEND K = 360
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
13,7 (45)
12,2 (40)
6,2 (90)*
6,2 (90)*
4,3 (63)*
4,3 (63)*
—
—
2,8 (40)
3,4 (50)
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
1,7 (25)
2,8 (40)
10,7 (35)
9,1 (30)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
3,6 (52)
1,4 (20)
2,1 (30)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
1,4 (20)
2,1 (30)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
1,0 (15)
1,4 (20)
13,7 45
12,2 (40)
6,2 (90)*
6,2 (90)*
4,3 (63)*
4,3 (63)*
—
—
—
—
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
—
—
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
—
—
9,1 (30)
7,6 (25)
—
6,8 (100)
—
—
—
—
—
—
7,6 (25)
6,1 (20)
—
5,2 (75)
—
—
—
—
—
—
* Er is één niveau aan stellingsprinklers nodig
TFP312_NL
Pagina 5 van 8
TABEL A-2 OPSLAG OP PALLETS EN IN STAPELS ZONDER TUSSENRUIMTE (Zie onderdeel Ontwerpcriteria) Waren
Maximale Maximale opgebouwen- slaghoogte, hoogte m m (voet) (voet)
Minimale stromingsdruk, bar (psi) ESFR-1 HANGEND K = 200 Zie gegevensblad TFP318
ESFR-17 HANGEND K = 240 Zie gegevensblad TFP315
ESFR-17 STAAND K = 240 Zie gegevensblad TFP316
ESFR-25 HANGEND K = 360
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
13,7 (45)
12,2 (40)
—
—
—
—
—
—
2,8 (40)
3,4 (50)
Class I, Class II, Class III, en Class IV In folie verpakte of niet in folie verpakte
13,7 (45)
10,7 (35)
—
6,2 (90)
—
—
—
—
2,8 (40)
3,4 (50)
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
1,7 (25)
2,8 (40)
- en -
10,7 (35)
9,1 (30)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
3,6 (52)
1,4 (20)
2,1 (30)
In karton verpakte kunststoffen
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
1,4 (20)
2,1 (30)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
1,0 (15)
1,4 (20)
13,7 (45)
10,7 (35)
—
6,2 (90)
—
—
—
—
—
—
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
—
—
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
—
—
12,2 (40)
7,6 (25)
—
—
—
—
—
—
—
4,1 (60)
9,1 (30)
7,6 (25)
—
6,8 (100)
—
—
—
—
—
4,1 (60)
7,6 (25)
6,1 (20)
—
5,2 (75)
—
—
—
—
—
4,1 (60)
Niet in karton verpakte kunststoffen (Onverpakt)
In karton verpakt schuimplastic
Niet in karton verpakt schuimplastic (Onverpakt)
Pagina 6 van 8
TFP312_NL
TABEL A-3 OPSLAG VAN LEGE PALLETS (Zie onderdeel Ontwerpcriteria) Type en opstelling
Hout of kunststof stelling - en kunststof op de grond
hout op de grond
Maximale Maximale opgebouwen- slaghoogte, hoogte m m (voet) (voet)
Minimale stromingsdruk, bar (psi) ESFR-1 HANGEND K = 200 Zie gegevensblad TFP318
ESFR-17 HANGEND K = 240 Zie gegevensblad TFP315
ESFR-17 STAAND K = 240 Zie gegevensblad TFP316
ESFR-25 HANGEND K = 360
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
10,7 (35)
6,1 (20)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
3,6 (52)
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
6,1 (20)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
6,1 (20)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
—
3,4 (50)
Close TFP312_NL TFP312
Opstapelmethode Piling Method
Pagina 7 Page 7 van of 88
TABELA-4 A-4 TABLE OPSLAG VAN RUBBERBANDEN RUBBER TIRE STORAGE (Zie onderdeel Ontwerpcriteria) (See Design Criteria Section)
Minimale stromingsdruk, bar (psi) Maximale Maximale opMaximum Maximum Minimum Flow Pressure, PSI (BAR) gebouwenslaghoogte, ESFR-1 ESFR-17 ESFR-17 ESFR-25 Building hoogte Storage m HANGEND HANGEND to OtherSTAAND HANGEND Comparison TFP ESFR Sprinklers Height, m Height, (voet) K = 200 K = 240 K = 240 K = 360 Feet(voet) Feet ESFR-17 ESFR-1 ESFR-17 Zie gegevensblad Zie gegevensblad Zie gegevensblad ESFR-25 (m) (m) PENDENT PENDENT UPRIGHT TFP318 TFP315 TFP316 PENDENT K = 16.8 K = 14.0 K = 16.8 K NFPA = 25.2 FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM See Data Sheet See Data Sheet See Data Sheet Horizontaal of rechtop in TFP315 TFP318 TFP316 gepalletiseerde draagNFPA FM FM2,4 bare stellingen, open 9,1 7,6 NFPA 3,5 FM 3,5 NFPA2,4 FM 2,4 NFPA * 1,0 1,4 — draagbare stellingen, of (30) (25) (50) (50) (35) (35) (35) (15) (20) On-Side or On-Tread vaste stellingen zonder in Palletized Portable massieve schappen 30 25 50 35 35 15 20 50 35 Racks, Open Portable (9,1) (7,6) (3,5) (2,4) (2,4) (1,0) (1,4) (3,5) (2,4) Horizontaal in gepalleRacks, or Fixed Racks tiseerde draagbare without Solid Shelvesstellingen, open draagbare 10,7 7,6 5,2 3,6 1,7 — — — — — stellingen, of vaste stel(35) (25) (75) (52) (25) On-Side in Palletized lingen zonder massieve Portable Racks, Open 35 25 52 25 75 schappen Portable Racks, or (10,7) (7,6) (3,6) (1,7) (5,2) Fixed Racksbanden withoutin open Geregen 9,1 7,6 5,2 3,6 Solid Shelvesstalen steldraagbare — — — — — — (30) (25) (75) (52) lingen 30 25 75 52 Laced Tires in Open Horizontaal gepal(9,1) 12,2 (7,6) 7,6 (5,2)3,6 (3,6) Portable Steel in Racks 5,2 letiseerde draagbare — — — — — — (40) (25) (75) (52) stellingen 40 25 75 52 On-Side in Palletized (12,2) (7,6) (5,2) in UL-lijst als equivalent (3,6) voor K-200 ESFR-bescherming Portable Racks * Opgenomen
* UL Listed as an equivalency to K14 ESFR protection
Werking Operation TheDefusible assembly is comprised smelt link verbinding bestaat uit twee aanof sluithelften two link halves which are joined die zijn verbonden door een together by a thin layer of solder. When dunne laag bimetaal. Wanneer de nomithe rated temperature is reached, the nale temperatuur wordt bereikt, smelt het solder melts and the two link halves bimetaalactivating en vallen de aansluithelften separate thetwee sprinkler and uiteen, waardoor de sprinkler wordt geactiflowing water. veerd en het water gaat stromen.
Installation
Installatie
The Model ESFR-25 Pendent SprinDe are hangende sprinklers van het model klers to be installed in accordance with the following ESFR-25, moeteninstructions: worden beheerd en onderhouden conform de volgende instrucNOTE ties: Damage to the fusible Link Assembly OPMERKING during installation can be avoided by handling the de sprinkler by the frame Schade aan smelt verbinding tijdens de arms only (i.e., not apply pressure installatie kan do worden voorkomen door de to the fusible Link Assembly), andhet by juk sprinkler alleen vast te houden aan using the druk appropriate (dus geen uitoefenen opsprinkler de smeltbare wrench. Damaged aansluiting), en doorsprinklers het gebruikmust van debe juiste replaced. sprinklersleutel. Beschadigde sprinklers moeA leak tight 1vervangen. inch NPT sprinkler joint ten worden should be obtained with a torque of 20
sluiting van de 1” Higher sprinklertoEen 30 lekdichte ft.lbs. (26,8 to 40,2 Nm). verbinding wordt may verkregen met een draailevels of torque distort the sprinmoment tot 40 Nm (20leakage tot 30 ft.lbs). kler inlet van with27consequent or Hogere draaimomenten kunnen de sprinkleimpairment of the sprinkler. rinlaat vervormen met als gevolg lekkage of Step 1. The ESFR-25 Pendent Sprinde verminderde werking van kler must be installed in de thesprinkler. pendent position. Stap 1. De ESFR-25 hangende sprinkler moet2. in With de hangende positiesealant worden geïnStep pipe thread apstalleerd. plied, hand tighten the sprinkler into the sprinkler fitting. Do not apply presStapto2.the Breng correct afdichtmiddel aan en sure Link Assembly, and handle draai de sprinkler handmatig in de the ESFR-25 Sprinkler only by sprinthe klerfitting. Oefen geen druk uit op de aanFrame arms. sluiting en pak de ESFR-25 sprinkler alleen Step 3.juk Wrench bij het vast. tighten the ESFR-25 Sprinkler using only the W-Type 1 Sprinkler Wrench (Ref. Figure Stap 3. Draai de ESFR-25 alleen 2) vastand met bydefully engaging (seating) the W-type 1 sprinklersleutel (ziewrench figuur 2) on sprinkler wrench flats.van de sleuenthe door het volledig plaatsen tel op4.deAfter corresponderende Step installation, gleuven inspect op thede sprinkler. Link Assembly of each ESFR-25 Sprinkler for damage. In particular, Stap 4. Controleer, na installatie, de aanverify that the Link Assembly and Hook sluiting van iedere ESFR-25 sprinkler are positioned as illustrated in Figureop Letthe er hierbij in het bijzonder 1,schade. and that Link Assembly has notop dat de aansluiting en haak zijn geplaatst been bent, creased, or forced out of itsals getoond in figuur en way. dat de aansluiting normal position in 1any
Damaged sprinklers must be replaced.
"FITTING SIDE" “BUISZIJDE” TOWARDS SPRINKLER IN DE RICHTING VAN FITTING DE SPRINKLERFITTING
WRENCH SLEUTEL RECESS GLEUF
FIGURE 2 W-TYPE FIGUUR 21 SPRINKLER WRENCH W-TYPE 1 SPRINKLERSLEUTEL niet gebogen, ingedrukt of uit de normale positie getrokken is. Beschadigde sprinklers moeten worden vervangen.
Pagina 8 van 8
TFP312_NL
Beheer en Onderhoud
Beperkte Garantie
Het Model ESFR-25 moet worden beheerd en onderhouden conform de volgende instructies:
De producten van Tyco Fire Products hebben, alleen aan de oorspronkelijke koper, een garantie van tien (10) jaar tegen defecten in materiaal en arbeid, vooropgesteld dat voor deze producten is betaald en dat deze op juiste wijze zijn geïnstalleerd en onderhouden onder normale gebruiks- en serviceomstandigheden. Deze garantie vervalt tien (10) jaar na datum van verzending door Tyco Fire Products. In de volgende gevallen wordt geen garantie gegeven op de producten of componenten: wanneer deze door andere bedrijven, die niet tot Tyco Fire Products behoren, zijn gefabriceerd; wanneer de producten of componenten zijn blootgesteld aan misbruik, onjuiste installatie, corrosie of wanneer deze niet zijn geïnstalleerd, onderhouden, aangepast of gerepareerd in overeenstemming met de van toepassing zijnde normen van de National Fire Protection Association, en/of de normen van enig ander bevoogd gezag. Materialen die door Tyco Fire Products defect geacht worden, zullen – naar oordeel van alleen Tyco Fire Products - worden gerepareerd of vervangen. Tyco Fire Products neemt geen enkele andere verplichting op zich, noch geeft het toestemming aan andere personen om deze verplichting op zich te nemen, in verband met de verkoop van producten of productonderdelen. Tyco Fire Products is niet verantwoordelijk voor ontwerpfouten in het sprinklersysteem of voor, door de koper of zijn vertegenwoordigers geleverde, foutieve of onvolledige informatie.
OPMERKING Voordat de hoofdafsluiter van een brandbeveiligingssysteem wordt afgesloten ten behoeve van onderhoudswerkzaamheden aan het systeem dat door deze klep wordt geregeld, moet voor het afsluiten van de betreffende systemen goedkeuring worden verkregen van de juiste autoriteiten. Daarnaast dient al het personeel dat door deze actie beïnvloed kan worden hiervan op de hoogte worden gesteld. Sprinklers die lekken of zichtbare tekenen van corrosie vertonen moeten worden vervangen. Automatische sprinklers mogen nooit worden beschilderd, bekleed, van een laag worden voorzien of op enige andere wijze worden veranderd nadat zij de fabriek hebben verlaten. Gemodificeerde of oververhitte sprinklers moeten worden vervangen. Om schade te voorkomen dient voorzichtigheid – vóór, tijdens en na de installatie – in acht te worden genomen. Sprinklers die beschadigd zijn als gevolg van vallen, slaan, verkeerd gebruik van de sleutel, enzovoort, moeten worden vervangen. De eigenaar is verantwoordelijk voor de inspectie, het testen en het onderhoud van zijn brandbeveiligingssysteem en apparaten conform dit document, als ook conform de van toepassing zijnde richtlijnen van de National Fire Protection Association (bijv. NFPA25) en de richtlijnen van enig ander bevoegd gezag. In geval van vragen dient met de installateur of de sprinklerfabrikant contact te worden opgenomen. Het wordt aanbevolen om de automatische sprinklersystemen door een erkend bureau/sprinklerinstallateur te laten inspecteren, testen en onderhouden, in overeenstemming met de lokale voorschriften en/of nationale bepalingen.
DE VOORAFGAANDE GARANTIE VERVANGT ENIGE EN ALLE ANDERE, DIRECTE OF IMPLICIETE, GARANTIES, INCLUSIEF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VAN HET PRODUCT VOOR BIJZONDER GEBRUIK.
Bestelprocedure Bij het plaatsen van een bestelling, moet de volledige productnaam opgegeven worden. Gelieve het sprinkler identificatienummer (SIN), het aantal en de temperatuur aan te geven. Zie de prijslijst voor het complete overzicht van onderdeelnummers. Neem contact op met uw lokale distributeur voor beschikbaarheid. Sprinklerconstructie: Specificeer: (specificeer temperatuur), messing, TY9229 hangende sprinkler, productnummer P/N (specificeer). 74°C (165°F).......................... P/N 58-441-1-165 101°C (214°F)........................ P/N 58-441-1-214 Sprinklersleutel Specificeer: W-Type 1 Sprinklersleutel, .................................................. P/N 56-872-1-025
TYCO FIRE PRODUCTS KAN ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, NOCH DOOR CONTRACT, UIT ONRECHTMATIGE DAAD, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONDER ENIGE ANDERE WETTELIJKE DOCTRINE VERANTWOORDELIJK GEHOUDEN WORDEN VOOR INCIDENTELE, INDIRECTE, BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT PERSONEELSKOSTEN, ONGEACHT OF TYCO FIRE PRODUCTS WERD GEÏNFORMEERD OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE, EN IN GEEN ENKEL GEVAL OVERSTIJGT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN TYCO FIRE PRODUCTS HET BEDRAG DAT OVEREENKOMT MET DE VERKOOPSPRIJS.
Opmerking: Dit document is een vertaald document. Vertalingen van materialen in talen anders dan het Engels zijn uitsluitend bedoeld als hulpmiddel voor het publiek dat geen Engels leest. De nauwkeurigheid van de vertaling wordt niet gegarandeerd noch gesuggereerd. Indien zich vragen voordoen in verband met de nauwkeurigheid van de informatie zoals deze in de vertaling wordt weergegeven, gelieve dan de Engelse versie van het document TFP312, de officiële versie van het document, na te slaan. Iedere discrepantie of elk verschil in de vertaalde tekst, is niet bindend en heeft geen juridische gevolgen met betrekking tot de naleving, uitvoering of enig ander doeleinde.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446
