elfojtású, gyors reagálású függő sprinklerek K-tényező 360 eliminating the need for a system fire

Technical Services:http://www.tyco-fireproducts.com Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

Model ESFR-25 ESFR-25 Early Suppression Fast Response Pendent Sprinklers Korai elfojtású, gyors reagálású függő sprinklerek 25.2 K-factor

K-tényező 360 General Általános Description leírás

eliminating the need for a system fire alkalmazására. Azonkívül az ESFR-25 pump. Also, the Model ESFR-25 perhasználatakor a terelőtányér és a mennyezet mits use of a maximum deflector-to távolsága 460 mm hüvelyk), ceiling distance of 18(18 inches (460szemben mm) a 360 mm (14 hüvelyk) és 12,2 versus 14 inches (360távolsággal; mm); and, a m-es (40 láb) tárolási ofmagasság valamint The Model ESFR-25 Pendent Sprinstorage arrangement 40 ft. (12,2 m) ESFR-25 típusú függő sprinklerek 13,7 m-es (45 láb) of mennyezetmagasság klersAz(Ref. Figure 1) are “Early Sup- (ld. with a ceiling height 45 ft. (13,7 m) függőFast sprinklerek (1. ábra)Sprinklers” “korai elfojtású, does pression Response esetén szükség polcok közötti sprinknotnincs require in-rack sprinklers as gyors reagálású” készülékek, melyek dolerek having a nominal K-factor of 25.2. They beépítésére, a 200-as névleges ESFR sprinklersmint having a nominal are suppression mode sprinklers névleges K-tényezője 360. Ezekthat elfojtó K-factor K-tényezővel rendelkező ESFR sprinklerek of 14.0. are üzemmódú especially advantageous a tűzoltó eszközök,as melyek alkalmazásánál. Applications for the Model ESFR-25 means of eliminating the use of in-rack különösen hasznosak magasraktárak Sprinklers are expanding beyond the sprinklers, when protecting high-piled védelme során, mivel kiküszöbölik az Az ESFR-25 sprinklerek alkalmazhatósága current recognized standtúlmutat a jelenleg installation elfogadott felszerelési storage. állványok közötti sprinklerek alkalmazását. ards. For information regarding szabványokon. A Rendelkező Hatóságreáltal The Az Model ESFR-25 is primarily fire teststűzbiztonsági which may be vizsgálatok acceptESFR-25 típusú készüléket 12,2 mde(40 láb) search elfogadható signed for use with of able to an kapcsolatos Authority felvilágosításHaving magasságig tároltstorage fóliázottheights és fóliázatlan, eredményeivel mostpapírdobozos encapsulated or non-encapsu(e.g., flammable liquids, és nem habosított műanyag Jurisdiction okért (pl. éghető folyadékok, habosított lated common materials including carplastics, and aerosols), csomagolású közönséges anyagok exposed műanyagok és aeroszolok védelme) kérjük, toned unexpanded plastics to 40 ft. contact the Technical Services használjuk legfeljebb 13,7 m please forduljon a Műszaki Szolgáltató Osztályhoz. (12,2védelmére m) high and with ceiling heights Department. raktárban. to 45(45 ft.láb) (13,7tetőmagasságú m). In addition, the pro-Ezen FIGYELMEZTETÉS kívül meghatározott elrendezés esetén tection of some storage arrangements WARNINGS Az ESFR-25 típusú itt bemutatott sprinkgumiabroncsok, gyúlékony The Model ESFR-25 of rubber tires, rollpapírtekercsek, paper, flammable Sprinklers delereket a jelen dokumentum előírásainak és autóalkatrészek folyadékok, aeroszolok liquids, aerosols, and automotive comscribed herein must be installed and megfelelően kell felszerelni és karbantartani, védelme számításba jöhet. ponents can isbe considered as well. maintained in compliance with this ugyanakkor be kell tartani a National Fire as well as with the applicaAz ESFR-25 a rendszertervezőnek The ESFR-25 provides the system de-olyan document, Protection Association (Nemzeti Tűzvédelmi standards of the National Fire Prosigner with hydraulic and sprinkler hidraulikai és rendszertervezési lehető- bleSzövetség), valamint valamennyi tection Association, in additionrendelkező to the placement options not presently availségeket nyújt, amelyekre a hagyományos, hatóság (pl. FM Global) utasításait. Ha nem of any other authorities havable 200-as to theK-tényezővel traditional ESFR sprinklers rendelkező ESFR sprink- standards tartjuk be ezeket az előírásokat, ronthating jurisdiction (e.g., FM Global). Failhaving a alkalmazása nominal K-factor of 14.0. In lerek esetén nincs lehetősége. berendezések teljesítőképességét. urejuk toado so may impair the performparticular, the Model ESFR-25 has Nevezetesen, az ESFR-25 készüléknél ance of these devices. beenlényegesen designed toalacsonyabb operate at substanA tulajdonos felelős azért, hogy tűzvédelmi a hidraulikai tiallyszempontból lower end legtávolabb head pressures, as rendszere és eszközei megfelelő üzemi The owner is responsible for maintainlevő fej nyomása, compared to ESFR sprinklers having arend- ingkörülmények között system maradjanak. their fire protection and de-Ha mint a 200-as K-tényezővel rendelkező nominal K-factor of 14.0. Thisrugalmasságot feature vices in proper operating bármilyen kérdése merül condition. fel, lépjen szernél. Ez a tulajdonság offers flexibility when sizing the system The installing contractor or sprinkler gyártójával, vagy kapcsolatba a készülék biztosít a rendszer csővezetékrendszerének piping, as well as possibly reducing or should aki be contacted azzal a vállalkozóval, a berendezést méretezésénél, és csökkenti vagy kiküszö- manufacturer any questions. felszerelte. böli az igényt rendszer tűzoltószivattyú with

Sprinkler azonosító számok (SIN) SIN TY9226 - (Pendent K = 360) a TY9226 a C9226, G8441, és az S8010 újratervezett változata.

Sprinkler Identification Numbers

FONTOS IMPORTANT Mindig tartsuk be a TFP700Data műszaki Always refer to Technical Sheetadatlap TFP700 for the “INSTALLER felszerelési utasításait, melyek WARNING” thata provides cautions bemutatják tűzoltó rendszer és az with alkotóelemek respect to handling instal- és helyes and felszerelését lationkezelését. of sprinkler systems comHa ezeket nemand tartjuk be, az ponents. handling andaintartósImproper károsodásokat okozhat tűzoltó SIN TY9226 - (Pendent K=25.2) stallation can permanently rendszerben vagy annakdamage elemeiben, TY9226 is a redesignation for C9226, a sprinkler its compoesetleg system a készülékor idő előtt, vagy G8441, and S8010. nentsegyáltalán and cause nemthe lép sprinkler működésbe.to fail to operate in a fire situation or cause it to operate prematurely. 1/8. oldal

Page 1 of 8

2004. ÁPRILIS

APRIL, 2004

TFP312_HU

TFP312

Close Page 2 of 8 2/8. oldal

TFP312 TFP312_HU

1

1” NPT 1" NPT

7 8 1-Keret 1-Frame 2-Terelőtányér 2-Deflector 3-Szorítócsavar Screw 3-Compression 4-Horog 4-Hook 5-Tartóborda 5-Strut 6-Összekötő szerelvény 6-Link Assembly 7-Button 7-Gomb 8-Sealing Assembly 8-Tömítő szerelvény 9-Ejection Spring 9-Kidobó rugó

99 66 55

4 4

1-13/16" 46 mm (1-13/16”) (46,0 mm)

149/16" mm (9/16”) (14,3 mm) NÉVLEGES NOMINAL BECSAVARÁSI MAKE-IN MÉLYSÉG 97 mm 3-13/16" (3-13/16”) (96,8 mm)

THERMAL HŐÉRZÉKELŐ ELEM SENSING ELEMENT

WRENCH KULCSFELÜLET FLATS

33

2 2 TEMPERATURE HŐFOKKIOLDÁS RATING

51 mm (2” ) 2" (50,8 mm)

1. ÁBRA, ESFR-25 TÍPUSÚ KORAISUPPRESSION ELFOJTÁSÚ GYORS REAGÁLÁSÚ FÜGGŐ SPRINKLER FIGURE 1, MODEL ESFR-25 EARLY FAST RESPONSE PENDENT SPRINKLER

Technical Műszaki adatok Data Engedélyek UL és C-UL listás. FM és VdS jóváhagyás Approvals NYC MEAC-UL 356-01-E számFM alattand VdS ApUL and Listed. proved. NYCüzemi undernyomás MEA 356-01-E. Legnagyobb 12,1 bar (175Working psi) Maximum Pressure 175 psi (12,1 bar) csatlakozás Bemeneti menetes 1” NPTThread vagy ISOConnection 7-R1 Pipe 1 inch NPT or ISO 7-R1 Kifolyási tényező .bar0,5 (25.2 usgpm/psi0.5) KDischarge = 363 l/minCoefficient K = 25.2 GPM/psi1/2 Hőfokkioldás (362,9 LPM/bar ) (214°F) 74°C (165°F) vagy 1/2 101°C Temperature Ratings Felületi kivitel 165°F/74°Csárgaréz or 214°F/101°C természetes Finishjellemzők Fizikai Natural Brass Keret ..........................................................sárgaréz Terelőtányér .................................................bronz Physical Characteristics Szorítócsavar acél Frame . . . ..................... . . . . . .rozsdamentes . . . . . Brass Deflector . . . . . . . . . . . Bronze Horog ........................................................... monel Compression Screw . . . . . . .monel . . Tartóborda ................................................. . . . . .szerelvény . . . . . ...............forrasz, . . Stainless Steel Összekötő nikkel Hook ........................................................sárgaréz . . . . . . . . . . . . . . Monel Gomb Strut . . . . . . . . . . . . . . Monel Tömítő szerelvény ................................................ Link Assembly . . . . Solder, Nickel ................................. Button . . . . .beríllium-nickel . . . . . . . . teflonnal* . Brass Kidobórugó ..............................................inconel Sealing Assembly . . . . . . . . . . *A.DuPont bejegyzettNickel védjegye . . . .cégBeryllium w/Teflon* Ejection Spring . . . . . . . . Inconel Szabadalmak U.S.A. szabadalom számok: *Registered trademark of DuPont. 4,580,729 5,829,532 6,059,044 6,336,509 6,502,643 Patents AU.S.A. többi szabadalom bejelentés alatt. Patent Numbers: 4,580,729 5,829,532 6,059,044 6,336,509 6,502,643 Patents pending.

Design Criteria Tervezési

NOTE kritériumok The National Fire Protection Associa-

tion (NFPA) MEGJEGYZÉS and FM Global (FM) proinstallation must Avide National Fire standards Protection that Association be usedTűzvédelmi to properly design an auto(Nemzeti Szövetség) (NFPA) és matic sprinkler system utilizing Early FM Global (FM) adja ki azokat a tervezési Suppression Fast Response (ESFR) szabványokat, amelyeket alkalmazni kell,by ha Sprinklers. The guidelines provided automata tűzoltó tervezünk korai NFPA and FMrendszert may differ; conseelfojtású, reagálású (ESFR) sprinklerek quently, gyors the appropriate standard must felhasználásával. Az NFPA és az FM irányelvei be used for a given installation. eltérhetnek, adott describe beruházáshoz The followingtehát data sheets the aESFR megfelelő szabványt kell alkalmazni. Sprinklers offered by Tyco Fire AProducts: következő adatlapok írják le a Tyco Fire Products cégModel által ESFR-25 ajánlott ESFR sprinkTFP312 — (TY9226), K=25.2 Pendent Sprinkler lereket: TFP315——ESFR-25 Model típus ESFR-17 (TY7226), TFP312 (TY9226), K=16.8 Pendent Sprinkler K = 360 függő sprinkler TFP316——ESFR-17 Model típus ESFR-17 (TY7126), TFP315 (TY7226), K=16.8 Upright Sprinkler K = 240 függő sprinkler TFP318—— Modeltípus ESFR-1 (TY6226), TFP316 ESFR-17 (TY7126), K=14.0 Pendent Sprinkler K = 240 álló sprinkler The following general guidelines proTFP318 — ESFR-1 típus (TY6226), vided for ESFR Sprinklers offered by KTyco = 200Fire függő sprinklermay be used for a Products quick reference to help select the apApropriate megfelelő Tyco Products’ESFR ESFR Tyco FireFireProducts’ Sprinkler: kiválasztásához a Tyco Fire Sprinkler Products cég ESFR sprinklerekre vonatkozó NOTE következő általános útmutatóját In all cases, the NFPA or használhatjuk gyorsappropriate áttekintésként: FM installation standard must be referenced to assure applicability and to MEGJEGYZÉS obtain esetben complete installation guideMinden a megfelelő NFPA vagy lines, since the general FM szabványt kell following felhasználni, hogy biztosítsuk az alkalmazhatóságot, és hogy megtudjuk a felszerelés minden lépését, mivel

guidelines are not intended to provide acomplete következő installation általános irányelvek criteria. célja nem a teljes szerelési technológia leírása. ÁLTALÁNOS GENERAL MEGJEGYZÉSEK GUIDELINES Rendszer típusa: Vízcsöves rendszer. System Type: Wet pipe system. Mennyezet szerkezete:Unobstructed Tagolatlan, vagy Roof Construction: or tagolt szerkezet. Például: sima obstructed construction. Formennyezet, example: kereszttartók, gerendák és kötőgerenda smooth ceiling, bar joists, beam and tartók, girder,stb. etc. MEGJEGYZÉS NOTE Ahol a menyeszet szilárd szerkezeti elemei Where the depths of the solid structural members (beams, stem, etc.) ex(gerendák, bordázatok) benyúló mélysége ceed 12300 inches (302 mm), ESFR több, mint mm (12”), az ESFR sprinklereket Sprinklers shall be installed in each minden, a szerkezeti elemek által kialakított channel formed by the structural memcsatornába be kell szerelni. bers. Mennyezet hajlása: Legfeljebb 16,7%rise (2” Ceiling Slope: Maximum 2 inch emelkedés vízszintes hosszon). for 12 inch12” run (16.7%). Épület magassága, raktározási Building Heights, Storage magasság Heights, és árucikkek: Lásd azRefer A. táblázatot. and Commodity: to Table A. Maximum Coverage Area: 9,3m2 (100 ft²) Legnagyobb szórásfelület: 100 ft2 (9,3 m2). In some cases, the Néhány esetben a felszerelési installation standards permitszabványok a greater nagyobb szórásfelületet engedélyeznek. coverage area. Minimumszórásfelület: Coverage Area: Legkisebb 80 ft2 (7,4 m2) per NFPA 13, and 7,4 ft²)maz 13-nál, 2)NFPA 64m² ft2(80 (5,8 per FM 2-2 and 5,8 m² (64 ft²) az FM 2-2-nél Maximum Spacing: 12 feet (3,7 m) for building heights up to3,7 30mfeet Legnagyobb térköz: (12(9,1 láb) m), 9,1 and 10 m) for buildingés heights m-es (30feet láb) (3,1 épületmagasságig, 3,1 m greater 30 feet (30 (9,1láb) m). magasabb (10 láb) than 9,1 m-nél Minimum Spacing: épületeknél. 8 feet (2,4 m). Legkisebb térköz: 2,4 m (8 láb). Minimum Clearance To Commodity: Legkisebb az árcikkek között: 36 inches távolság (914 mm). 914 mm (36”)

TFP312_HU

3/8. oldal

A. TÁBLÁZAT ÉPÜLET MAGASSÁG, RAKTÁROZÁSI MAGASSÁG ÉS ÁRUCIKKEK (Lásd a tervezési kritériumok szakaszt) I-IV osztályba és A vagy B csoportba sorolható műanyagok tárolása nyitott keretben (tehát nem zárt polcokon), egysoros, kétsoros, többsoros, vagy hordozható állványokon

Lásd az A-1 táblázatot (Részletes adatok az NFPA 13 vagy FM 8-9 és 2-2 szabványokban)

I-IV osztályba és A vagy B csoportba sorolható műanyagok tárolása felhalmozva, vagy raklapokon

Lásd az A-2 táblázatot (Részletes adatok az NFPA 13 vagy FM 8-9 és 2-2 szabványokban)

Használaton kívüli raklapok tárolása

Lásd az A-3 táblázatot (Részletes adatok az NFPA 13 vagy FM 8-24 és 2-2 szabványokban)

Gumiabroncsok tárolása

Lásd az A-4 táblázatot (Részletes adatok az NFPA 13 vagy FM 8-3 és 2-2 szabványokban) ESFR-25 FÜGGŐ K = 360

ESFR-1 FÜGGŐ K = 200 Lásd a TFP318 adatlapot

ESFR-17 FÜGGŐ K = 240 Lásd a TFP315 adatlapot

ESFR-17 ÁLLÓ K = 240 Lásd a TFP316 adatlapot

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

13

8-21

13

-

-

8-21

13

8-21

Gyúlékony folyadékok tárolása (ld. a szabványt)

30

7-29

-

-

-

-

30

-

Aeroszol tárolása (ld. a szabványt)

30B

7-31

30B

-

-

-

30B

7-31

-

-

-

-

-

-

13

-

Papírtekercsek tárolása (ld. a szabványt)

Autóalkatrészek tárolása hordozható polcokon (Csak szabályozó (a tűz terjedését akadályozó) üzemmód, ld. a szabványt)

NFPA 13 — Távolság a terelőtányértól a mennyezetig : ESFR-1 (K=200) függő: 152 - 356 mm (6” - 14”)

FM 2-2 — Távolság a terelőtányértól a mennyezetig : ESFR-1 (K=200) függő: 121 - 356 mm (5” - 14”)

FM 2-2 — Távolság a hőérzékelő elemtől a mennyezetig : ESFR-1 (K=200) függő: 102 - 330 mm (4” - 13”)

ESFR-17 (K=240) függő: 152 - 356 mm (6” - 14”)

ESFR-17 (K=240) függő: 121 - 356 mm (5” - 14”)

ESFR-17 (K=240) függő: 102 - 330 mm (4” - 13”)

ESFR-17 (K=240) álló: nem kapható

ESFR-17 (K=240) álló: 121 - 356 mm (5” - 14”)

ESFR-17 (K=240) álló: 102 - 330 mm (4” - 13”)

ESFR-25 (K=360) függő: 152 - 457 mm (6” - 18”)

ESFR-25 (K=360) függő: nem kapható

ESFR-25 (K=360) függő: 102 - 457 mm (4” - 18”)

4/8. oldal

TFP312_HU

A-1 TÁBLÁZAT TÁROLÁS ÁLLVÁNYOKON (Lásd a tervezési kritériumok szakaszt) Árucikkek

I. osztályba, II. osztályba, III. osztályba és IV. osztályba tartozó árucikkek Fóliázott vagy fóliázatlan -éskartondobozos habosítatlan műanyagok

Csomagolatlan habosítatlan műanyagok (Szabadon tárolt)

Kartondobozos habosított műanyagok

Csomagolatlan habosított műanyagok (Szabadon tárolt)

Legnagyobb Legnagyobb épületraktározási magasság magasság m m (láb) (láb)

Legkisebb áramlási nyomás, bar (psi) ESFR-25 FÜGGŐ K = 360

ESFR-1 FÜGGŐ K = 200 Lásd a TFP318 adatlapot

ESFR-17 FÜGGŐ K = 240 Lásd a TFP315 adatlapot

ESFR-17 ÁLLÓ K = 240 Lásd a TFP316 adatlapot

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

13,7 (45)

12,2 (40)

6,2 (90)*

6,2 (90)*

4,3 (63)*

4,3 (63)*

—

—

2,8 (40)

3,4 (50)

12,2 (40)

10,7 (35)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

—

1,7 (25)

2,8 (40)

10,7 (35)

9,1 (30)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

3,6 (52)

1,4 (20)

2,1 (30)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

2,9 (42)

1,4 (20)

2,1 (30)

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

2,4 (35)

1,0 (15)

1,4 (20)

13,7 45

12,2 (40)

6,2 (90)*

6,2 (90)*

4,3 (63)*

4,3 (63)*

—

—

—

—

12,2 (40)

10,7 (35)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

—

—

3,4 (50)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

—

—

3,4 (50)

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

—

—

3,4 (50)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

2,9 (42)

—

—

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

2,4 (35)

—

—

9,1 (30)

7,6 (25)

—

6,8 (100)

—

—

—

—

—

—

7,6 (25)

6,1 (20)

—

5,2 (75)

—

—

—

—

—

—

* Egy szintnyi állványok közötti sprinklerre van szükség

TFP312_HU

5/8. oldal

A-2 TÁBLÁZAT RAKLAPOS ÉS FELHALMOZOTT ÁLLAPOTÚ RAKTÁROZÁS (Lásd a tervezési kritériumok szakaszt) Árucikkek

Legnagyobb Legnagyobb épületraktározási magasság magasság m m (láb) (láb)

Legkisebb áramlási nyomás, bar (psi) ESFR-25 FÜGGŐ K = 360

ESFR-1 FÜGGŐ K = 200 Lásd a TFP318 adatlapot

ESFR-17 FÜGGŐ K = 240 Lásd a TFP315 adatlapot

ESFR-17 ÁLLÓ K = 240 Lásd a TFP316 adatlapot

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

13,7 (45)

12,2 (40)

—

—

—

—

—

—

2,8 (40)

3,4 (50)

13,7 (45)

10,7 (35)

—

6,2 (90)

—

—

—

—

2,8 (40)

3,4 (50)

12,2 (40)

10,7 (35)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

—

1,7 (25)

2,8 (40)

-és-

10,7 (35)

9,1 (30)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

3,6 (52)

1,4 (20)

2,1 (30)

kartondobozos habosítatlan műanyagok

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

2,9 (42)

1,4 (20)

2,1 (30)

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

2,4 (35)

1,0 (15)

1,4 (20)

13,7 (45)

10,7 (35)

—

6,2 (90)

—

—

—

—

—

—

12,2 (40)

10,7 (35)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

—

—

3,4 (50)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

—

—

3,4 (50)

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

—

—

3,4 (50)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

2,9 (42)

—

—

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

2,4 (35)

—

—

12,2 (40)

7,6 (25)

—

—

—

—

—

—

—

4,1 (60)

9,1 (30)

7,6 (25)

—

6,8 (100)

—

—

—

—

—

4,1 (60)

7,6 (25)

6,1 (20)

—

5,2 (75)

—

—

—

—

—

4,1 (60)

I. osztályba, II. osztályba, III. osztályba és IV. osztályba tartozó árucikkek Fóliázott vagyfóliázatlan

Csomagolatlan habosítatlan műanyagok (Szabadon tárolt)

Kartondobozos habosított műanyagok

Csomagolatlan habosított műanyagok (Szabadon tárolt)

6/8. oldal

TFP312_HU

A-3 TÁBLÁZAT HASZNÁLATON KÍVÜLI RAKLAPOK TÁROLÁSA (Lásd a tervezési kritériumok szakaszt) Típus és elrendezés

Fa és műanyag Állványokon -ésMűanyag a földön

Fa a földön

Legnagyobb Legnagyobb épületraktározási magasság magasság m m (láb) (láb)

Legkisebb áramlási nyomás, bar (psi) ESFR-25 FÜGGŐ K = 360

ESFR-1 FÜGGŐ K = 200 Lásd a TFP318 adatlapot

ESFR-17 FÜGGŐ K = 240 Lásd a TFP315 adatlapot

ESFR-17 ÁLLÓ K = 240 Lásd a TFP316 adatlapot

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

NFPA

FM

12,2 (40)

10,7 (35)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

—

—

3,4 (50)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

—

—

3,4 (50)

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

—

—

3,4 (50)

12,2 (40)

10,7 (35)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

—

—

3,4 (50)

10,7 (35)

6,1 (20)

5,2 (75)

5,2 (75)

3,6 (52)

3,6 (52)

—

3,6 (52)

—

3,4 (50)

9,7 (32)

7,6 (25)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

—

—

3,4 (50)

9,7 (32)

6,1 (20)

4,1 (60)

4,1 (60)

2,9 (42)

2,9 (42)

—

2,9 (42)

—

3,4 (50)

9,1 (30)

7,6 (25)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

—

—

3,4 (50)

9,1 (30)

6,1 (20)

3,4 (50)

3,4 (50)

2,4 (35)

2,4 (35)

—

2,4 (35)

—

3,4 (50)

Close TFP312_HU TFP312

Összerakás módja Piling Method

oldal Page7/8. 7 of 8

A-4 TÁBLÁZAT TABLE A-4 GUMIABRONCS TÁROLÁS RUBBER TIRE STORAGE (Lásd a tervezési kritériumok szakaszt) (See Design Criteria Section)

Legkisebb áramlási nyomás, bar (psi) Legnagyobb Legnagyobb Maximum Minimum Flow Pressure, PSI (BAR) épület-Maximum raktározási ESFR-25 ESFR-17 ESFR-17 ESFR-1 Building Storage magasság magasság FÜGGŐ FÜGGŐ FÜGGŐ Comparison to Other ÁLLÓ TFP ESFR Sprinklers Height, m Height, m K = 200 K = 240 K = 240 K = 360 Feet (láb) Feet (láb) ESFR-17 ESFR-1 ESFR-17 Lásd a TFP318 Lásd a TFP315 Lásd a TFP316 ESFR-25 (m) (m) UPRIGHT PENDENT PENDENT adatlapot adatlapot adatlapot PENDENT K = 16.8 K = 14.0 K = 16.8 KNFPA = 25.2 * FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM See Data Sheet See Data Sheet See Data Sheet Oldalán vagy a mintázatán TFP316 TFP318 TFP315 raklapos mozgatható FM2,4 NFPA FM állványokon, nyitott 9,1 7,6 NFPA 3,5 FM 3,5 NFPA2,4 FM 2,4 NFPA * 1,0 1,4 — mozgatható állványokon (30) (25) (50) (50) (35) (35) (35) (15) (20) On-Side or On-Tread vagy rögzített zárt polcok in Palletized Portable nélküli állványokon 35 30 25 35 50 50 35 15 20 Racks, Open Portable (2,4) (2,4) (9,1) (7,6) (3,5) (3,5) (2,4) (1,4) (1,0) Oldalán raklapos Racks, or Fixed Racks mozgatható állványokon, without Solid Shelves nyitott mozgatható 10,7 7,6 5,2 3,6 1,7 — — — — — állványokon vagy rögzített (35) (25) (75) (52) (25) On-Side in Palletized zárt polcok nélküli Portable Racks, Open 52 35 25 75 25 állványokon Portable Racks, or (3,6) (10,7) (7,6) (5,2) (1,7) Fixed Racksgumiabroncsok without Kötegelt 9,1 7,6 5,2 3,6 — — — — — — nyitott, mozgatható acél Solid Shelves (30) (25) (75) (52) állványokon 52 75 30 25 Laced Tires in Open Oldalán raklapos 5,2 3,6 (9,1) 12,2 (7,6) 7,6 Portable Steel Racks — (5,2) — (3,6)— — — — mozgatható állványokon (40) (25) (75) (52) 75 40 25 On-Side in Palletized * UL listás ami 52 K 200 ESFR védelemmel egyenértékű (3,6) (5,2) (12,2) (7,6) Portable Racks

* UL Listed as an equivalency to K14 ESFR protection

Működés Operation

Az olvadó összekötő szerelvény két vékony Theforraszréteggel fusible link assembly is comprised összekapcsolt fél elemből áll. of Ha twoelérjük link halves which joined a hőfokkioldási are hőmérsékletet, together by a thin layer of solder. When a forraszanyag megolvad és a két fél elem the rated temperature is reached, the elkülönül egymástól, bekapcsolja a sprinksolder melts and the two link halves lert és megindítja separate activatinga vízfolyást. the sprinkler and flowing water.

Felszerelés

Az ESFR-25 típusú függő sprinklereket Installation a következő utasítások betartásával szerefel: ESFR-25 Pendent SprinTheljükModel klers are to be installed in accordance MEGJEGYZÉS with the following instructions: A felszerelés során elkerülhetjük, hogy az olvadó összekötő szerelvény megsérüljön, NOTE ha a készüléket csak Link a kereténél fogjuk Damage to the fusible Assembly during can be avoided by meg installation (tehát nem nyomjuk meg az olvadó handling theszerelvényt), sprinkler ésbymegfelelő the frame összekötő sprinkarms (i.e., do nothasználunk. apply pressure ler only csavarkulcsot A sérült to the fusible le Link Assembly), and by készülékeket kell cserélni. using the appropriate sprinkler Szivárgásmentes sprinklermust csatlakozás wrench. DamagedNPT sprinklers be 27-40 Nm (20-30 ft.lbs). Ha nagyobb replaced. nyomatékot használ, sérülést joint okozhat A leak tight 1 inch NPTazsprinkler

should be obtained with a torque of 20

sprinkler ami szivárgással, vagy toa 30 ft.lbs.bemenetén, (26,8 to 40,2 Nm). Higher azzal, hogy a készülék levels of torque maytönkremegy. distort the sprinkler inlet with leakage or 1. lépés. Az consequent ESFR-25 függő sprinklert impairment of the sprinkler. függőleges állásban kell felszerelni. Step 1. The ESFR-25 Pendent Sprin2. lépés. kézzel kler mustTömítoanyag be installedhasználatával in the pendent húzzuk meg a készüléket a fittingeken. Ne position. szorítsuk meg az összekötő szerelvényt, Step With pipe threadcsak sealant apés az2.ESFR-25 készüléket a kereténél plied, hand tighten the sprinkler into fogjuk meg. the sprinkler fitting. Do not apply pressure to the W-típusú Link Assembly, and handle 3. lépés. sprinkler csavarkulcs the ESFR-25 Sprinkler onlyaz by the alkalmazásával erősítsük fel ESFR-25 Frame arms. sprinklert úgy, hogy a csavarkulcs teljesen illeszkedjen a készülék kulcsfelületéhez (ld. Step 3. Wrench tighten the ESFR-25 a 2. ábrát) using only the W-Type 1 Sprinkler Sprinkler Wrench (Ref. Figure 2) and lépés. Felszerelés után vizsgáljuk meg by4.fully engaging (seating) the wrench azthe összes ESFR-25wrench készülékflats. összeköto szereon sprinkler lvényét, nem sérült-e meg. Különösen arra Step 4. After installation, theés ügyeljünk, hogy az összekötőinspect szerelvény Link Assembly of each ESFR-25 a horog pozíciója olyan legyen, ahogy az Sprinkler for damage. In particular, 1. ábra mutatja, és az összekötő szerelvény verify that the Link Assembly and Hook ne positioned legyen elgörbítve, vagy in kimozdítva are as illustrated Figure normál helyzetéből. 1,a and that the Link Assembly has not been bent, creased, le orkell forced out of its A sérült készülékeket cserélni. normal position in any way.

Damaged sprinklers must be replaced.

"FITTING “FITTINGSIDE" SIDE” TOWARDS SPRINKLER A SPRINKLER FITTING FITTING IRÁNYÁBA

NYÍLÁS WRENCH CSAVARKULCS RECESS

FIGURE 2. ÁBRA 2 W-TYPECSAVARKULCS 1 W-TYPE 1 SPRINKLER SPRINKLER WRENCH

8/8. oldal

TFP312_HU

Karbantartás és szerviz

Korlátozott garancia

Megrendelés folyamata

Az ESFR-25 típusú készülékeket a következő utasítások szerint kell karbantartani és javítani:

A Tyco Fire Products által gyártott termékekre a gyártó a gyártási és anyaghibából eredő meghibásodásokra 10 év garanciát vállal az eredeti vásárló felé, ha a terméket kifizette, megfelelően szerelte fel és elvégezte a szokásos használattal járó karbantartást és szervizelést. Ez a garancia a Tyco Fire Products termék kiszállításától számított tíz (10) év után jár le. Nem érvényes a garancia olyan termékekre vagy alkatrészekre, amelyeket nem a Tyco Fire Products fennhatósága alá eső cégnél készítettek, amelyeket helytelenül használtak, rosszul szereltek fel, amelyek megrozsdásodtak, vagy amelyek felszerelését, karbantartását, módosítását vagy javítását nem a National Fire Protection Association, illetve bármely más rendelkező hatóság előírásai szerint végezték. A Tyco Fire Products által hibásnak talált anyagokat kizárólag a Tyco Fire Products cég által javasolt módon szabad javítani vagy cserélni. A Tyco Fire Products nem vállal és nem is jogosít fel senkit, hogy más kötelezettséget vállaljon a termékek vagy alkatrészek eladásával kapcsolatban. A Tyco Fire Products nem vállal felelősséget a tűzoltó rendszer tervezési hibáiért, valamint a vásárló, vagy a vásárló képviselője által szolgáltatott pontatlan, vagy elégtelen felvilágosításért.

Megrendelésében adja meg a termék teljes nevét. Adja meg a sprinkler azonosító számát (SIN), a szükséges mennyiséget és a hőfokkioldást. Az alkatrész számok felsorolása az árlistában található.

MEGJEGYZÉS A karbantartási munkák megkezdésekor, mielőtt lezárjuk a tűzvédelmi rendszer fő szabályozó szelepét, be kell szerezni az illetékes hatóságok erre vonatkozó engedélyét, és értesíteni kell minden személyt, akit a lezárási művelet érint. A szivárgó vagy rozsdásodó készülékeket ki kell cserélni. A gyárból kijövő automata sprinklereket sohasem szabad befesteni, bevonni vagy más módon megváltoztatni. A módosított vagy megégett készülékeket le kell cserélni. Ügyelni kell arra, hogy a felszerelés előtt, alatt vagy után a készülék ne sérüljön meg. Ki kell cserélni azokat a sérült készülékeket, melyek leestek, megütődtek, megcsúszott rajtuk a csavarkulcs, vagy más hasonló baleset történt velük. A tulajdonos felelős azért, hogy tűzvédelmi rendszerét a jelen dokumentum, a National Fire Protection Association (azaz NFPA 25) valamint bármely más rendelkező hatóság előírásának megfelelően vizsgálja felül, tartsa karban és ellenőrizze. A felmerülő kérdésekkel a felszerelést végző vállalkozóhoz vagy a készülék gyártójához kell fordulni. Javasoljuk, hogy a sprinkler rendszereket szakképzett ellenőrző szerviz vizsgálja felül, tartsa karban és ellenőrizze a helyi követelményeknek és a nemzeti előírásoknak megfelelően.

Lépjen kapcsolatba helyi képviselőjével. Sprinkler szerelvények: Adatok: (hőfokkioldás), természetes sárgaréz, TY9226 függő sprinkler, alkatrész azonosító. 74°C (165°F) . . . . . . . . . . . . . . . P/N 58-441-1-165 101°C (214°F) . . . . . . . . . . . . . . P/N 58-441-1-214 Sprinkler csavarkulcs Adatok: W-Type 1 Sprinkler csavarkulcs, .................................................. P/N 56-872-1-025

A TYCO FIRE PRODUCTS SEMMILYEN ESETBEN NEM FELELŐS SZERZŐDÉSBEN, KÁRTÉRÍTÉSBEN, KÖZVETLEN FELELŐSSÉGVÁLLALÁSBAN VAGY BÁRMILYEN EGYÉB TÖRVÉNYES MÓDON A VÉLETLEN, KÖZVETETT, SPECIÁLIS VAGY KÖVETKEZMÉNYKÉNT BEKÖVETKEZETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZVA A MUNKABÉRRE, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY A TYCO FIRE PRODUCTS CÉGET ÉRTESÍTETTÉK-E EZEN KÁRESEMÉNY LEHETŐSÉGÉRŐL, TOVÁBBÁ A TYCO FIRE PRODUCTS FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN NEM HALADHATJA MEG AZ ELADÁSI ÁRAT. A JELEN GARANCIA HELYETTESÍT MINDEN MÁS KIFEJEZETT ÉS HALLGATÓLAGOS GARANCIAFELTÉTELT, BELEÉRTVE A KERESKEDELMI ÉS KÜLÖNLEGES CÉLÚ GARANCIÁT IS.

Megjegyzés: Ez a dokumentum egy lefordított anyag. Bármely anyagunk lefordítása angoltól eltérő nyelvre kizárólag az angolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálja. A fordítás pontossága nem garantált és nem magától értetődő. Ha a fordítás pontosságával kapcsolatban bármiféle kérdés merül fel, kérjük , folyamodjon a TFP312 dokumentum angol változatához, amely a dokumentum hivatalos változata. A fordítás bármilyen hibája vagy eltérése nem kötelező jellegű, és panasz, per vagy más eljárás alapja nem lehet.

TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446