'f.
NO�-�':,2�
'I!ELANDOK PUlEH
,_-,
'vA.,-
PUTE'RI. PERilWli (ROMAN
SEJAR�H)
.t\bJD,@;d Bakhtiar
Penerbii
MIBS. ..
DEWAN PUSTAKA MELAYlt 116, Arab Street. Singapore.
_::::--:;'l.'1l
DARI PENERBIT SAMBUTLAH persembahan Pelandok Puteh kedua dalam cherita "Puteri Pertiwi,". .gubahan Tuan Ahmad Bakhtiar, \:
yang
..
.
PUTERI
PERTIWI ialah cherita Rom a n Sejarah, Sarinva diambil dari kejad ianz' yang-. benar berlaku kira-kira Tahun Masehi 1526; iaitu tatkala Kuasa Kerajaan Melayu kita mendapat .gangguan dan kecherobohan dari kuasa luar yang
h
.
.
berchorak pemerasan dan
penjajahan,
DISINI kita mengetahui, bahawa pada tarikh 'itu, iaitu Iebeh ernpat ratus tahun. dahulu, wanitaz bangsa kita telah ada yang bersitat kesatria tanah aver, sang-gup' berjuang dimedan hadapan disamping kaums' lelaki kerana mernpertahankan kemerdekaan bangsa dan tanah ayernya, .
..
iIi>_
MUDAH2AN cherita ini selain daripada men tdi tarikh peringatan zarnan kebesaran dan keper ;iraan bangsa kita dahulu, akan menjadi pendo �ng dan memadukan .semangat bangsa kita: ketika mernperjuangkan kebebasan dan .
rarang
.
ta.n�h dang terjajah ,)nerdeka�n.
ayer
mi. .
�
�GAl'ORB AUGUST
1949.
dan
bangsanya
yang
Cheriia tarikh.
,
bersendikan. [alasajah.
Pute'ri Pertiwi Yang mengemukakan budi bertempah Disampmg pem�da perwira jauhari.
IJisulam
.
"Dia ,
roman
bersinapAendng
Talam pefhatian
ke'kal mengenang M elapis budi sukar dan tenang Sopan .san/un chermai berienang:
Madahnya Jembut tetapi· diikut: "Nalaukan ada pengarah. tujuan Tegaklah. kamu hQ'(1'nat setiawan
Tanya
olehmu manakah
K apantai
bahagia
ja,lan
berq.fflbiI2an.
hatimu yang pilu Penderitaan ileritalah fdngan mala
Pujoklah "
.
T anyakan budi apa dikenang selaiu. Sama difikir sama dip�ndu."
AHMAD BAKHTIAR.
Puteri Pertiuii
.-------------�
1
Sahagian I. Tanya aku tanya bersulit, Tanya orang tanya berierang, Tanya siapa aku yang sakit, Tan-ya hatiku hanya saorang.
15?6 T: M BIN:fAN, Aku beroherita:
.
.
Mula2nya perlahart2 aku
membukakan
mata, tidak juga dapat terbuka betul, tetapi aku sudah sadar bagi terjaga dari pada tidor, Kemudian aku chuba memikirkan mengapa aku
terbaring didalam semak .tempat
gelap gelita itu. Aku bertanya didalam : : dimana aku ini?" Sambi! hatiku; "Hai
yang
...
ku
·gagahi. juga
..
.
I1l,�nchelekkan
mata.
Perlahan2 demi sadikit lepas itu sadikitlagi, hanya satengah chelek sahaja mataku dapat me man dang. Ku rasa mataku sembab. Aku chuba lagi memahamkan lambat2 dima- nakah yang sabenarnya aku berada dimasa itu. Belum berapa pasti.
Hari rnalam gelap, sudah kutahu, tetapi di mana? Inilah yang ku tanya2 lagi saorang diri. ··Oh, aku mula terchengang Ingat2 lupa, rasa2nva aku baharu lagi bertemporan dimedan perang ya, aku berperang dengan Portugis, hingga ak'l, :� bersunggoh2 termenong mengingatnya, Lamaz aku berperasaan geram2 lalat, sajl1r4� kemudian baharulah aku faham
lagi
memang aku dimedan
betu�l�::��
peperangari.'
2.
Puteri Pertiwi
�
�
Heh! Aku sudah chukop ingat, sabenarnya siang tadi aku bertubjz melawan Portugis menye rang di Tanah Bintan. Memang betul terdengar2 lagi ditelinga bunyi tarnpek sorak yang ber'az mat suara kami'beramai2 menentang Iaut; gemun chang bergedudap bunyi senjata beramok2kan didalam riuh rendah jerit pekek kedahshatan kerana mara melawan! Tetapi. kini hanya sunyi
hening,
.
membelengahz sambil bergerak dudok kemabok2an. aku bimbang walang, ku
Aku
bagai geram2kan Iagi hat iku,
Sengaja.
.aku
menarek
nafas panjang menguatkan semangat. Kemudian hatiku chemburu, "Mirnpikah aku ini?" Tanyaku saorang diri, ku raba badan ku dan ku sapu2 mukaku: aku sadar aku tahu aku tidak berrnimpi. Tiba2 kurasa kepalaku sengal pedih, pantas "
ku raba; wah! Kepalaku basah berdarah .terjamah olehku bekas Iuka parah! Sakejap2an itu kurasa
bertambah
pedih, sakit mendenyut2. Amboi memang ngilul Astaghfiru'Ilah aku luka parahl Ku ingat2 tentulah bekas kena senjata: musoh. Ya, baharulah aku perchaya bahawa tadi aku bertempor beramai2an dengan segala hulu balang pendekar Melayu, oh ya, ra'yat tuanku Baginda Sultan Mahmud Shah. Raja Bintan. .
.
Mana? Mana dia
orang
berperang .itu tidak
ada lagt, aku hanya tinggal saorang diri, •..... <., L�k�s2 aku membuka kain sarnpingku terus ku�'fu;�i�lkal'( kakepalaku; penutup bekas luka
..
Puteri Pertiwi
________________
3
parah itu disabelah tengkokku, ala mat aku kena senjata musoh dar ipada sabelah belakang, tetapi mengapa tidak mati? 'Rupa2nya aku telah pengsan samenjak siang .tadi, .
Tekak aku berasa sangat dahaga, ayer tidak ada. Aku rabaz
senjataku
yang ku
ingat aku ada
sabilah pedang, puas. ku raba2 didalam chahaya gelap itu fidak bersua, Aku berasa chemas, tetapi pantas pula tangan ku meresek kaperut dan kapinggang: Heh! Pulang rasa semangatku, kerana aku teriamah kapada keris yang tersisip dipinggangku, terus ku hunus '
.
dengan geram dan bangun ku chuba berjalan hendak menchari ayer minum. Tekakku makin haus.
Sekonyong2 aku terdengar bunyi suara gan .jil, "Eeeeeee�e! Eeeeeeeee!!" Panjang2 sekali berhenti, akan2 nyaring sadikit, aku terpempan henda k mendengarkan betul2 kalau suara apa itu, Lagi kudengar serupa bunvi tadi, darahku berdebar, aku berani2kan -hatiku sambil. berpa .
.
Iing2 menoleh kakiri kakanan kahadapan
men
chari kalau dari mana datangnya suara yang sarupa itu; hantukah atau orang. Barangkali Puntianak .atau hantu orang mati terbunoh? Ya, payah aku hendak menetapkan apa dia. Kernudian aku bergerak perlahanz saakanz menghendap Iaku aku. Keris terhunus sedia ter genggam ditangan kananku. Apa2' hal aku berslao . . .
didalam�.':
Iebeh dahulu tangan kiriku merabaz "".,,�_�":��� �1fi�" .gelap itu menyilak2 daun kayu semak mengadang ,.
,',
_'_-'
:
..
,
,
Puteri Pertimi
4 �'
mukaku. Ah, betul nyata suara itu kedengaran, chukup2: ku pastikan; tidak shak lagi tentulah itu bunvi suara orang, aku -tarnpi l "kahadapan lambat2
mengator langkah menghendap. Sadepa dua depa aku
mara
kahadapan, lagi �
kahadapan hingga
bertentang de kat terus kapada yang bersuara itu. "Eh heeemmml" Aku batok. Dia mengerang saperti tadi. Sekali lagi aku batok, "Eh heeemm! Eh heeemm!!" Tidak diperdulikannya dia maseh mengerang juga. Aku tidak sabar langsong mernbongkok meng amatiz, satelah dekat sah kulihat" rupa orang terbaring rnengiring kakanan ditepi sernak itu, kira2 lima puloh hela daripada tempat aku ter.baring tadi. Aku sapa orang itu, "Rei. siapa itu?" Dia tidak menyahut hanya dia mengerang juga. Aku sapa sekali lagi dengan Iebeh mendekat, ,"Rei, siapa itu haa?" Kataku sambil membongkok aku" Katanya triengechamkan. "Allah suara halus betul2 iaitu bunyi suara dengan aku perempuan, "Siapa?" Tanya dengan sangat '
hendak tahu. "Saya Tun Maya."
ingin
'
sahutnya.
"Ya Allah! Kau Tun Maya ada disini, Allah! 'Allah!!" Kataku dengan sangat kesal dan amat kesehan; sunggoh belas hatiku, lalu meramahi dia: "Ya aku kenaI kapadamu; kau juga harus kenal kapadaku," aku insaf. "Siapa Abang?" Dia bertanya.
Puteri Pertiwi _'
-
,
__
5
--,.-
,
"Akulah Tun Kahar."
Perempuan itu menangis, "Jangan menangis, nyatakan apa kau .sakit, adakah kau Iuka?': Aku.menvoal sambil merapat +
,
'
'
hendak menolong. "Ya saya .luka tentang belikat diradak lern'.
'
bing Por�ugi.s�" .
"Masha .Allahl Sabar dan shukor kau, aku sanggop membeni pertolongan, izinkan aku mengusik meniamah badanmu." terima kaseh," sahutnya dengan "Silalah -
mengerang
lagi.
Kedua belah tanganku perlahan2 kuiamah.ka badan perernpuan muda rumaja yang kukenal itu.
Amboi; menggigil badanku dan getar tangan ku kerana sama pula merasa payah ta'tentu apa hendak di lihat selain daripada rnenjamah badan
tanganku tidak dapat menchapai apa2 benda lain, sedang kepalaku pun bertambah
yang lembut itu
sengal benar rasanya. "Apa akal kita hari t erlampau gelap," kataku. Ya ta'ya, aku gerakkan tangan 'kananku perlahan2 dan berjimatz terbongkok hendak melihat tempat luka dibe likatnya ito tidak bera pa nampak; tanganku terus merasa dirusoknya dapat menandakannya, basah lagi kerana darah nya maseh rneleleh tidak berapa luas lukanya .
tetapi dalam
gaya
temboknya.
"Jangan putus harap Tun 'Maya." Kataku, langsong kutanggalkan bengkong dipinggangk kernud ian perlahan2 kupekapkan kapad�e .
'
6------------------------
luka
Puteri Pertiwi
dibelikat Tun Maya itu. Sedang
dia
tidak
lagi. Chuma dia menguchapz pula perlahan2. Agaknya dia telah chuba menaik
mengerang
kuat
kan semangatnya sebab dia sudah bertemu dengan orang menolong, Aku berkata lagi:
"Kau senangkan hati kau Tun Maya, bagai pun kita sudah kesakitan dan bersusah
mana
payah tetapi ingat! Kerja kau tetap menolong bangsa dan.telah tegap mempeatahankan keaman an tanah aver, Meniang kerjamustahak kau buat.' Kerana tidak ada-manusia diantarcf pehak yang sama seialan, sebab 'itu kita terpakaa berdir'i .•• Kau jangan digelanggang menahan
·serangaI}2
chemas
kerana
datangnya,
"
kematian
tidak
saperti.' kilat
Puteri Pertiwi --------------�7
Bahagian Kedua. Bukan
jeiak diturut-turut,
H anya kesan: menjadi tanda, Bukan tidak luka berparut, Hanya i1igatan mendap didada
..
::.i.'
serta aku sama teruji oleh kekeras'fUN MAYA Pada hatiku tergesel pendugaan. rasa
an
kechewa: mujor Iekas kuperhat i dan pastikan; ternyata padaku penderitaan yang bagitu ialah mengandong pengertian besar .menandakan ada hikmatnya daripada Tuhan. Aku terkenang rupanya pernah .aku membuat pekerjaan pahlawan, sepintas itu aku bershukor, kerana tersadar bahawa Tun Maya juga telah 'Sanggop menjadi hulubalang untok mempertahan kan kemerdekaan tanah ayernya. Aku tidak malu menggelar dia Puteri Pertiwi yang amat bersemangat keperwiraan telah ada
buktinya,
kau
menandakan sabenar2nya
hati kau
kapada bangsa dan nusa. Tidak sia-sia bermadah saperti yang pernah kudengar2
chinta kau
selama hari yang .Ialu, kau kata; kata kau kaseh kan bangsa dan tanah aver. Sabetulnya kau kerjakan apa yang kau katakan itu. Shabas! Mudah2an belumkan kau rnati, sebab 'Iuka dibe likatmu itu jauh daripada perut. Sekali lagi ku .
jangan kau berputus asa. Berlangsong sahaja mulutku bercheloteb� ;�" ,)��, bagitu kapada Tun Maya. Kemudian dia' bergekata
."
'
,"",
'.
,',
Puteri Perinoi
8
beransor2 dudok, sebab merasa berdaya agaknya, lalu dia menjawab perIahan2, "Terima kaseh Bang Kahar, tidak adek sangka kita boleh rak
.
saperlakunan digava ini. Tuah menunggu malang laIu rasanya," Perkenan aku mendengar madah nya. Dia kurenong bulat2; masa itu dia menyapu2: mukanya. Akan2 nyata kelihatan sebab hari telah 1
.
pagi chahaya matahari mula memanchar makin terang hingga nyata betul2 rupa wajah Tun. Maya ku tentang.. Amboi, betullah dia para Puteri muda rumaja. Memang berjenis bentok dan seri nya. !lis
"Sakitkah rasa kau lagi" Tanyaku.
-Tun Maya -tersenyum menguatkan sernangat nva dan menjawab, "Berat sakitnya Bang, tetap i
rasazkan terdaya menanggongnya, si lalah ramu2kan ubat2nya." .
Mendengar permintaan Tun Maya
segera kucharikan
demikian
daun2, kemudian kutasakkan
kapada lukanya Itu dan "Hai, Abang Kahar
kubalut
kemasz.
I;uka dikepala?':
Tanya
Tun Maya kapadaku deilgan terkejut, Telah pera saan dia kepalaku berbebat dengan kain erat2. "Ya Abang luka; tetapi arah katengkok, peng
juga abang dibuatnya. Nasib baik tidak bagitu sakit saperti mula2nya; telah ku ubat juga
san
dengan daun serapat." Nampak berupa senang hati Tun Maya
menjamah bahu kananku
dia berkata:
seraya
"Diharap
.kita samaz 'selamat." Ku' sambut perkataan
harapannya
itu dengan
'
Puteri Pertiwi
�__
"Tuhan sahaja yang amat berkuasa
hormat;
.9
me
nyampurnakan ,hajat tersebut.", Kataku lalu mengangkat kedua belah tanganku kerana mem bach a do'a. Seturut.Jtu 'fun Mayavmengamin .
kan
Kemudian dia bertanya, "Mana muson kita Bang�·.' "Hehrjangan dikenangz musoh itu Iagi, biar saja dia dimana2 pun kita selamatkan diri kita _
Subhanallah, nah Iihat2 jangan terkejut. Itu, ini nun disana disini, ini Iagi
dahulu kau
..
'
....
disabelah itu." Kata insaf darinada hati kemu lutku sambil menunjokz arah kapada beberapa
bergelimpangan 'disitu .• Pad a hal sudah lengang entah mana kawan, entah mana lawan tidak ada 'lagi orang yang bangun berjalan disitu. Tun Maya berdiri perlahan2 mernandangz katempat yang ku tunjok2 itu, dia narnpak isi
may at
nya may at.
"Dimaria
Tuanku
orang2 kita Iagi?"
Shah
Muhammed
serta
Tanya Tun 'Maya saakan2
kesaI rupanya, "T'idak tahu yang
menjawabnya,
mari
sahaja
kita berlindong, supaya jangan terpandang juga oleh musoh. Wajib kita menyelamatkan diri, bukannya kemenangan perang ini didalam tangan kita berdua." Kataku. Tun Maya. tidak berapa terdaya berjalan, .
melihatkan keadaannya demikian ku kemaskan. baikz pakaian dibadanku serta membetulkars .""" .
.
.
.
.'.
pengikat bebatan Iuka di tengkokku yan·g;.)\telah
lO--------�--�--Puteri Pertiwi ,
mas a itu. Aku suroh Tun Maya berdokong dibelakang ku, kubawa dia merapah hut an itu perlahan2, berundor dar i situ sebab tidak "ad�>, harapan hendak melihat orang hidup dis ana lagi. Dipinggangku tersisip sabilah. kerfs. dan ,ditangan Tun Maya terpegang keris terhunus yang
kurang sakitnya pada
-
telah hilang sarongnya. Dua' belah itulah sahaja senjata kami yang ada. Tun Maya kudokong juga, dimana rasa penat tidak berdaya lagi disitulah kami berhenti melee paskan .jereh. Kemudian kudokong Iagi Tun Maya berjalan merapah2 semak dan susok sasap dida lam belukar dan hutan yang d itempoh. Matahari telah tinggi, kami berasa Iapar dan dahaga, nasib baik- bertemu dengan akar Iundang, akar itulah kutikam2 dengan keris mernbuat Iobang, daripada Iobang-itu keluarIah ayer yang amat jernih itulah ayeryang karni rninum, mele paskan dahaga dan' Iapar, Dari situ karni berundorIagi memotong jalan arah kapantai Bintan sebalek sawah. Sambi! menchari tempat yang terbaik melindongkan dir i Demikianlah keadaan kami beberapa hari .
.
dengan jer ih payah. Dikala itu selapisz kenangz anku datang menyusor hati dan menyerap kaotak sarripai terpandangz sadikit sabanyak rupa cha
bang
kepayahan kehidupan
zaman
itu.
i.;
ditanggong
kami hampir2 sangat sabagai hewan yang hanya tahu memakan umbot2
Kupastikan
�ajel}is
yang.
Puieri P ertiun
_�
�
n
�___
kayu hutan dengan buah2annya. Belukar dengan rimba .jadi tempat berlindong, hingga mandi manda tidak sarupa orang Iagi, tambahan pakaian dibadan ta'usah disalinz dan jangan dibasoh2 meskipun kotor bUSQk .mesti dipakai terus kalau koyak rabak [angan harap boleh .ditampalz. Jika manusia tidak tahu malu aku juga tidak tahu malu, Kemujoran lagi 'akalku maseh sihat
dapat mengansorz kerja berfikir. Dari situaku dengan Tun Maya te lah sama2 boleh berjalan Iambat2 didalam hutarr itu, meng mencharf tempat yang ansor-angsor langkah lebeh baik. Sementara itu kami berkawal juga kerana keselamatan diri. Tidak. sunyi per ingatan
mengingatz kalau dimanaz lagi ada musoh, iaitu orang Portugis .yang baharu Iepas beberapa had sahaja rnenewaskan angkatan pertahanan kami di Bintan, mernang orang Portug is itu tidak tahu chuak menghadapi perjuangan atau pertem poran.
Semenjak di Melaka, di Pagoh dan sampai ka Bintan orang Melayu ra'yat Baginda Sultan MahmudShah didatangi serta diserang oleh Por tugis.· Walaupun mereka sarna juga chachat sarna juga tumbang kerana bersanga .
chedera dan
tan kemas dan rapatnya serbu serta terkam melawan dan bertahan; tetapi mereka itu
kami lebeh
pun ke.lengkapan senjatanya lebeh ek banyak tambahan 'akalnya epiritara .i mereka rnengapit mengepong lawan, ... s�.W��� terator sedang kami dimasa itu hanva bera-du
berdaya lagi
'cherd.
K.
..
n.�.
12 -----------------Puteri Pertiwi
qudrat 'tenaga
dengan
senjata tajam ditangan,
sahaja. Aku perhatikan ketugasan hati Porjugis itu bukan dengan didorongnya keberanian sahaja;
juga mereka
itu
lebeh
terlateh didalam 'Ilmu
meny'iin
perang. Tambahan pula meraka itu pandai pan rahsia2 sulit dalam bahagian menghendap
mengempang lawan saolah2 kelazatan ber tuiuan perang itu sabagai suatu alat besar dan
menja�i
hidupnya ". Sebab, itu menurut fahamku "kalau satu2 bangsa hanya gemar menghidupkan bang-' sanya sendiri sahaja neschaya didaIam hatinya gemar me lihat bangsanya sahaja semata2 hidup biar lah 'bangsa asing daripada bangsa itu hapus! Patutlah manusia akan sajenis hewan yang biasa hidup dengan -manusia jenisnya sendirt sahaia .
tidak
mernperdulikan bangsa hewan yang lain daripadanva atau terus dimusohi dan diserangi nya sahaja. Hingga kerap pula terjadi kawau meniadi lawan oleh sasuatu sebab. Sekadar itu aku terkenang; bahawa atoran 'aiam menurut yang diatorkan oleh Tuhan, manu sia itu diberinya ber'akal supaya pandai berfikir menimbag yang mana baik dan yang mana burok .
.
Serta dikurniai Allah kechergasan dan kebolehan me'melih"ara dirinya maaingz kaum atau bangsa, sampai jangan terbinasa oleh sasuatu bangs a .
lain. yang
kejam
mernbunoh! .Selambat
saperti
yang
sanggup bunoh
�c
mana
manusia belum tabu berbaik2
dengan damai diantara satu
bangsa dengan
satu
Puteri Pertiwi
13
���
�'
,
'
selarna :itulah kelak manusia akan bertemporan mahu mengeluar berbangsaz
bangsa ; kan
bahkan
jaJI}arah
rnariusia orang dia
bell�beh2an·. kerana meras�i' 'P.edih! A.pa juga
yang
rnahu
iJ.,t;ga
.akan
i�h.u
membuat!
se mua
dibuat
J4
Puteri Pertiwi
�,_,___
�.
Sahagian Ketiga Tali terikat bole h
diungkai Kasel! terlekat payah. dil�rai H ati iertamb at [anii berpakai .
Budi juga mengalalii
emas
urai.
berlalu, hari itu' angin bertiup -ken
sudah
purnama SATENGAH hujan turun terlalu le bat;
chang
sairas ribut. Kami bertedoh dichelah banir
kayu besar, sejok menggeletar,
mana
difiup angin
rebas: hujan sarna mengganggui: sendi anggota kami.
mana
disiram
oleh
belaka
Ombak dipantai laut Bintan keras lakunya memukol kapantai, chahaya 'alam Bintan muram kelam; ta'dapat meluaskan pernandangan kalangit atau kabumi, hari telah senja kala, hujan maseh lebat bagai ayer dichurah2kan, kayu kay an dirimba tebal yang kami tunggu itu belum dapat diam; semuanya lagi b'ergoyang2 liuk lenggok menahan puputan angin deras selayak ribut garangan itu. Kami bersedia juga, tetapi hanya mendiam kan dir i, Tun Maya minta dipegang badannya sebab dia takut terperanjat mendengar petir len tum lentam yang diarak oIeh kiIat sabong menyabong, Tun Maya berharap Iuka dibelikat
nya itu jangan bentan. Kugagahi menjamah badannya dengan lembut chermat, Hanya Allah pada ingatall�u¥ang akan segera menvusunkan kerja2 baik Ulftok karrii. Masa itu ,;.}fufikir2kan gtll;:l., sabenarznya waji b bagiku men jag�"peke1jaan dan perbuatan supaya sesuai
Puteri Pertiwi
. __
�.
_
_
__
�15
dengan kekuatan daya upayaku; tidak dengan "Buior lalu melen tang patah," kerana aim hanya saorang sahaja lelaki dan Tun .Mava hanya dia saorang sahaja perempuan muda rumaja, tetapi walau bagaima senang aku hendak .berkata,
napun
semangatku kupertegap.
Disfni aku rnengaku lagi keser ikan yang kami
.itu adalah lebeh besar artinya; menunjokkari daripada orang lain itu am at pula baik. Kerana tidakkan terdengar lagi suara2 manusia mengajak beradu kekuatan; tidakkan terpandang lagi pembunoh2 yang kejam; tidakkan sampai lagi perkhabaran yang merusingkan hati; tidak
rasa
suny i
kan ada seterusnva fitnah2 dunia yang menge chewakan .iiwa. Tetapi aku sadar hidup kami dihutan itu amat changgong, sebab jauh daripada guru2; jauh
daripada kaum dan bangsa dan jauh daripada yang boleh menunjokkan silat perangai rnulia bagi manusia. Oleh sebab itu ingin hati ku hendak kembali katernpat orang ramai, tetapi dimanakah mereka itu? Hari telah malam, nyamok bertambah banyak menyerang kami hanva dapat kutewaskan dengan mengebas2kan. saranting daun kayu; ta'dapat t idor hingga samalamzan itu bermusoh dengan nyamok. Inilah satu penchubaan atau dugaan yang chepat rnenginsafkan 'aku, Tiada api mernbuat rabun; tiada selimut pengubat sejok; dan tiada.! rnakanan pengubat lapar.
manusia
.
16
Puieri Pertiwi
�-�------
paginya baharulah dapat kami melang berjalan lambat2 juga kerana Tun belum chukup segar, tetapi Iukanya ber Maya ansor2 semboh dan telah rengan sakitnya. Tidak jauh daripada situ, kami den gar suara Besok
kah dari situ
orang
h i
n
merendahkan
gar,
diri
k ami serta
t e
r
k
e
berlin dong
jut
dan
dibalek
pangkal kayu disemak hutan itu. Suara itu Iagi ada; tetapi terbit daripada saternpat tetap bunyi suara orang berkumpul satempat, bukan berjalan, Perlahan2 aku mara kahadapan menghendapz hala kapada yang bersuara itu; sebab aku hendak tahu suara musoh atau kawan. Kahadapan dan kahadapan lagi aku berjalan membongkok2 dan kadang2 merangkak, Kupastikan baik2 suara itu hingga chukup nyata, bahasanya bahasa Melayu bukan bahasa Portugis; dengan serta merta hati ku naik terlampau g irang, semangatku bertambah tegap dan tidak kusadar badanku telah jadi
chergas. Aku berbalek kabelakang menyebutkan .kapa da Tun Maya suara itu suara orang Melayu. Sakonyong2 aku chemburu, ,rasa berdetek didalam hatiku, ta'sedap perasaan bagai mene rima satu 'alamat, kubawa termenongrnemikir kan apakah lagi agaknya yang .akan datang untok ku insafkan, padahal aku Ini harus bertemu ,
dengan kawan, "Mengapa Abang termenong?" Tanya Tun Maya, aku tidak menyahut, Tun Maya terdiam memerhat�kanakUJ·saak�n2 chemas pula lakunya.
Puteri Pertiiai Kurasa2 hatiku kurang mahu bersegera pergi mendapatkan orang yang bersuara itu, tetapi kemahuanku tetap berkehendakkarikawan. Di dalam menong itu juga aku berjalan saperti _
_"
sudah
kuputuskan
fikiranku
mesti
berjumpa
orang itu; tetapi. suara orang tadi tidak kedengaran Iagi. "Heh! Orang bunian?" Tanya aku saorang dir i sambil rnelangkah perIahan2 memerhati kaha: la suara tersebut tidak juga kedengaran lagi tambahan orangnya tidak kelihatan langsong. Aku mara juga katentang suara yang kuderigar "
_
_
.
mula2 itu. Tiba-tiba kami diserbu oleh orang ramal, "Kachau! Orang hutan!" Kataku dengan tidak
bagai orang latah terperanjat. Orang2 menerkam bulat kapada kami, siap' dengan senjata lembing tornbak dan kapak ditangan tersadar
itu
"
mereka
masingz.
"Heh!
padanya didalam
Pegangkan dia!" Kata garang
dikarnpong rupaznva ada
noh!",,"
saorang
dar i
Berkata pula hatiku, "Mernang 'ta'senonch! Dihutan dengan
marah.
penjahat
dan
pernbu-
.
Aku dengan Tun Maya. terdiri mengangkat kedua belah tangan terjulanz -keat as sabagai 'alamat rnenyerah diri, bagftu pun kami kedua terus dirapati oleh mereka. itu dengan meradak2 kan senjatanya masing2 saperti hendak membu noh betulz.. Hingga terchechah hujong .senjata:'J Aku berdiri. lneng.er"",,,�"-afi'· itu kabadan kami.
18-�_-�-----------Puteri Pertiwi badan tidak
bergerakz.
Satelah berdekat2, seniata kami .dirampaa dengan .kelakuan mengeras.: Dan badan kami
dipereksa mereka serata2nya. '
"Kamu Portugis atau
Me1ayu?'!
Tanya teng
king dar ipada ketua orang .itu dengan rupa yang ·'tetamat bengis bagai ta'kan sabarlagi hendak menchabutkan nvawa kami ," "Kami Melavul" Jawabku dengan .tenang. ''1'arltlanya?'' Ketua .itu tnenanyalagLdeIlgan lebeh keras dan' rnenchekakkan 'tarigan. kirinya kadada bajuku sarpbil dih4gah2kannya dengan ..
kasar.,
"La ilaha iIlcillah'Muhammad rasulIulIah." Ku uchapkan dengan sabar dan. faseh, .: '. "Sifl:p� dia ',ini?" Tanya saorang lagi meng gertak Ialumenunjokkan geram marahnya, meng gigit giginy-a menggerotok, dipandangnya aku dengan muka yang arhat 'dahshat" .mendekatkan .mulutnva. kamukaka ',bagai hencta}l: dimakannya '.
','
,
aku
hidupz!" Chepat aku
kerana
.
,
renong bulat2 rnata buntangnya dan kukatakan kapa
menentang- akuItu
danya namaku sambi l menunjokkan geram aku pula, "Aku Tun Kahar!" ,"Haa, kau tun Kaharj" Kata orang garang itu saakan2 lemah sadikit kelakuannya. "Itu?" Katanva pula, menunjok dengan pan tas kapada Tun Maya kusebutkan, "Itu Tun Maya '
,
.
.
anak saudara
riba2
-TengkuAmpuan
k�iihat sekalian
Tun Fatimah."
mereka itu tersentap
Puteri Pertiun .
.
19
_
seIaku orang terkeiut, diantaranya saorang muda merapat .lembut kapada Tun Maya laIu berdiri lutut dihadapan l'I'un Maya dan berkata, "Maaf kan 'kami supaya jangan .sampai jadi kemurkaan 'kapada Kebawah DuH Tuanku Mahrnud Shah,' sebab berkasar2�bahasa." ..
.
.
,.
i.' "., oR' ang····A·nta 'h" Kata Tun "O··h· '.' ','. c'O' .' nlenyambtit kedatangan orang muda .: yang M�ya. mEm'gadap dia berdiri Iut ut itu. Kulihat .Tun. Maya saakanz lemah, tetapi rnatanya rnengerljng Semua orang aku,r Dia lantas .:dudok, menangis .....
..
'.
.:
.
.
•
.
..•..
,
·
..
.
yang ada
disitu: mernandang akan dia berdua
pula. Dihatiku terlintas
perhubongannyafierdua.
mengatakan' teritu ada' '
'
..
Sedang Hang Antah mernegang kedua belah Maya dan bangun daripada· berlutut .
bahu Tun
tadi dia berdir'i membongkok seraya berkata: {(Sabar, sabar, Tun Maya, ingatkaIl dir iinu telah bernasib baik." Bagltu charany.�:'.menwjok Satelah itu dipandangnya aku dan ,;berkat:a:' .
'
.
.
"Orang muda .tadi :siapa :narn:a21.}',· Kudengar Iembut pula bunyi tanyanya. kapadaku. Aku jawab dengan seIamba, "Nama kami Tun Kahar." "Xii, ya, Tun Kahar hulubalang' Kota Kara masa di Pagoh dahulu. bukan?" "Ya bagitu kiranya." Sahutku dan sernakin faharn akan 'alamatz ada perhubongan batinnya dengan Tun Maya. Sekalian mereka ita meman dang buIat tepat kapadaku .. Aku belum berganjak Iagi daripada tempat aku hendakdiradak mereka-: :
.
.
'
.
tadi.
Puteri Pertuoi Ketua pasokan itu yang memang rapat dikiri sernenjak tadi, mengulorkan tangan kanan ,
ku
-
kapadaku
berjabat salam, "Maafkan kami Katanya dengan garang juga, tetapi agak manis sadikitrnukanya kuperhatikan, Kujawab: "Kami juga minta ma'af, sebab sedari tadi kami .sangka tuan2 ini penjahat di hutan, rupa2nya kawan. Mengapa tuan terlarnpau kerana
Tun Kahar.'
-
menggarang'[': ,
"Ya, kami.
memang
sudah
safaham .itu
seka
rang, sebabnya 'kami 'berkerasz karni hendak mengamok tadi,' kerana memang itulah pun tujuan kam! dizaman ini, sebab musoh lagi ada.
Hati kami chemburu dan degiltidak'mahu Iekas tundok tambahan kami mesti kekal chemburu kerana rnusoh kita pandai berpakaian samaran pakaiannya pakaian Melayu tetapi hatinya hati musoh, Dia .bertopengkan pakaian!" "Sudah sepatutnya ukoran menguji saken chang itu pad a masa.Ini, kerana kita didalam bahava dim dzarurat." Sahutku, Ketua itu .tersenyum; kupandang2 benar dia, baharulah aku kenal dan. teringat, dia penghulu kampong Kota Kara dahulu yang biasa karni panggil gelarnya Tok Khuja Berakah. Samenjak kujumpa sekali ini terlampau bertukar rupanya, kulihat .amat dahshat bergerun garang tokoh .
belaka dengan Iagi penglringznya
sunggoh jadi pengamok; berpadan2 rupa
tiga puloh .Iima
orang
Masingz mereka itu 'ramus masam kucham gerjg.Qggut bermisai ada yang sudah berjambang
itu.
Puteri Pertiwi
21
saorang kasa�xang buntang2 meman orangt-hingga Hang Antah muda belia itu
matanya
dang
PUIl bersalin tokoh. Tok Khoja Berakah mernbagi keterangan2 dan aku juga dapat mencheritakan apa yang sudah terjadi kapada kami ., berdua dengan Tun Maya. Keni,udial;l 'Tok'·Khoja Berakah menutup per
jllmpa:an. citu katanya; "Kau fahamkah kerja kami itu: Tun Kahar, Tun Maya. Titah Tuanku Mahmud Shah juga yang kami iunjong: kerana hendak menanti keputusan Tun Maya hidup atau mati dengan lain2 kawan dan saudara kita dida lam perternporan yang berlaku sekali lagi ini. Tuanku suroh siasat
tin�gal sekali
hidup
beberapa orang lagi yang supaya dikumpulkan
bersipahz
la1u hendak
dibawa
menyeberang ka Kampar.
mengikut
baginda
. .
Sebab itu kami berada disini supaya dapat
menyempurnakan titah kabawah duli
itu.
22_�
_
Puieri Pertiwi
������_
BahagianlKeempat Riang gembira dihati melekat, \ Suka temash.a berhidup semangai, Hilang rasa keclieuia yang dekat,
.
T a'melasuan suka kerana mend apat ..
Tuhan itu amat berSABENAR.BENARNYA kuasa, apa sahaja boleh disusunkannva dengan
mengandong hikmat. .Amat nayah rasanya mulaz menchari kawansahidup sarnati satelah ketewa lsan dar ipada serangan Portugis itu. Tetapi,> mengertilah aku bahawa Tuanku Sultan Mahmud Shahserta Tengku Ampuan .Tun Fatimah telah dapat dihitongkan sekaseh-kaseh Raja kapada ra'yatnya. Pada masa itu rupanyabaginda Suami Isteri i alah Raja rnanusia bukannya raja negeri kerana kerajaannya sahaja. Telah bertumboh subor perasaan insaf bagi keduanya. .
.
Kami
umat
Bintan
maseh- tetap
didalam
kenang2an hati baginda dan hati Tengku Ampuan Tun Fatirnah; sebab itu titah baginda berhubong ada diperentahkan beberapa orang supaya me ngambi l kesernpatan, mengarnbil berat diatas hidup atau matinya kami. Terus dapat kami ukor satakat .mana.kebo lehan dan keinsafan Payong Negeri kami mena ungi kehidupan kami ketika tersebut tertambat hatiku kerana budi mulia 'dan pekert i terpuji itu.
Dari hari itu aku telah faham Tuanku Mah
'rIlud Shah"de'Ii.gan Tengku 'Ampuan Tun Fatimah ..
rPuteri P ertiwi
�
23
_
ramai ra'yat baginda yang isetia telah berundor' ka Kampar. Oleh itu kami lmen.gansorkan langkah bersama Tun Maya me lngikut Data' Khoja Berakah dengan Hang Antah �erta pengiring2 yang ada tiga PUlOh lima orang
lbersama beberapa
sernua
itu.
'
'Ashkar Portugis ada dikhabarkan oleh Data' Khoja ,', Berakah telah berhimpun dipelabohan Bintan mereka beranggar disitu serta berjaga2 akan belayar balek ka Melaka, bebarapa orang Melayu tawanan dikawal oleh mereka. Harta2 yang dipungut oleh mereka, dibawa mereka 'itu '
berpunggah kakapal, Kami berrnuat kadalam
dua buah perahu kami .mulai bertolak dari Bintan berundor pula menuju ka Kampar. Beberapa hari dilaut kami hanya dibantu oleh sadikit2 bekalan makanan, melainkan pakaian juga yang tidak lebeh daripada sahe lai sakeping, Ada kawan2 yang hanya memakai pakaian chom pang champing serta koyak rabak. Kernujoran waktu malam
senjata2 tajam ada ditangan masingz. Dengan taqdir Allah kami pun selamat sarnpai ka Pulatl, Percha. disana kami mendarat dan beberapa' hari dijalan tibalah ka Karnpar dapat mengadap kabawah Duli Tuanku Mahmud Shah. Baginda dipersetujukan naik takhta kerajaan menggantikan anak saudara baginda iaitu Sultan Abdullah yang telah ditayran dan dibawa oleh '
Portugis
ka Goa.
Di Istana baginda kami sekalian
meny;aml;>,ut
24
_
�
kurnia
Puieri P erinni
Tuanku dan Tun oleh Tengku Ampuan Maya Tun Fatimah dengan sapenoh2 kesukaan. Lewat dua purnarna dari itu aku dapati hika ditengkok dan luka dibelikat Tun Maya berkedaan sempurna berparut; kerap ka1i lagi aku terkenang
persalinan
daripada
..
selamat disambut
dizaman pertemporan di Bintan itu. Peringatan ku bertambah satu lagi mengenang manusia sacherdek2nya termasok juga didalam kachau
bilau, membuat aku merasa Insaf jua. Tambahan lagi sampai pula masanva baginda Sultan Mahmud Shah ditabalkan meraiai Kampar dan ra'yat sakeliling baginda berkhidmat kaba wah Duli Bag inda. Tetapi .so'al yang lepeh rumit dan sulit kurasa pada masa itu bag inda Suami Isteri bertitah kapadaku: "Atas nama kebesaran Tuhan yang amat kuasa rnenyelamatkanmu, hai Tun Kahar t.idakkan baik rasaku jika tidak me ngenang iasamu yang tarat setia serta berkhidmat puteh hati membantu TUn Maya, maka sekarang tanda aku menghormatkan kemerdekaan perasaan suchi hatimu terhadap kapada saorang perern puan yang berrnalang dimedan peperangan kerana tanah ayer dan bangsanya, sukal-ah aku dengan Tengku Arnpuan Tun Fatimah mengikat perte muan
jodohmu dengan Tun Maya."
Titah itu kusambut dengan chermat, "Arnpun beribu2 arnpun selagi titah Tuanku terkernbang terang tidakkan salah rasanya patek menjunjong tinggi=serta ta'at setia didalam tiap2 tuiuannya; ampun Tuanku beribu2 ampun sam-
Tuanku
Puteri Periiun
----
------�
25
.
bah patek harapkan diarnpun. Gementarlah patek hendak rnenyernbahkan apa yang terasa dihati patek. Tuanku sedia ma'Ium agaknya sernbah patek sembah berterang salamaznya, dirnanatah dapat
patek ,b�rlindong kalau tidak kapada kabawah Duli •. -I�inkarilahi patek berrnohon sekali lalu; kerana ternpoh Iuas rasanya supaya Tuanku kur niakan ampun dan rna'af daripada kabawah Duli. Menurut pendapatan dan faharn patek pachal yang hina ini jika .tidak salah bunga itu ada tuannva Tuanku rnasakanlah patek berdaya
rnernanjangkan tangan menjamahnya." Baginda tersentap rnendengar sambahku itu lalu membesarkan matanya'menentang aku, tetapi wajah baginda nianis 'berseri serta bibirnya senyum simpul, agaknya hendak menggalakkan upaya
aku, sebab gay a hatinya kerana mernikirkan aku muda bujang diri beristeri t idak pula _rnahu? Aku pun tersenyurn, rnernbuat manja2 pula
kahadapan rnajlis. baginda, lalu 'teringat aku kapada pesan ibuku dahulu, "Jilca. "kau disaya ngi oleh raja. fanga-n kau lupa;in:�mandang orang -
'
.: dilua�;:I�tana.';., Bagillda membalas -
-. -'.' •titah
.mengejutkan �engaJ)' aku: "Ta'usah kita ,rnencliiitI, pujian didalarn melakunkan pekerjaan. Memangkan ada orangnya yang tidak
bersetujukfl.J.e1lkau kujodohkan dengan
Tun Maya itu.
'Baginda
kalil{' Penakut!" besar berdekab2._; .Jiing�(l,., datang keluar balai meninjau2.
Apa
tertawa
Tengku Arnpuan
.;
26--------------Puteri Pertiwi
Tengku Ampuan bagai saIIla tertarek hatinya mendengar bag inda amat girang tertawa berde kah2
itu. "Si la .li hat Tun Kahar ini menolak Titah baginda mempelawa Tengku Am puan supaya aku dapat diselurohzkan baginda. Menambah keriaan hatinya, tuah."
Aku tertundok kemaluan, tetapi senyum aku mengunchup2 juga, geli' pulak hatiku mengenang kan.Ya ta'ya. Alangkah bodohnva aku perempuan muda chantek dikurniakan raja disurohnya kah win dengannya aleh2 awak ta'mahu, heh bodoh!
Betul bodoh
kata hatiku.
Baginda menerangkan kapada Tengku Am puan aku tidak sanggup menerima kurnia itu aku digelarnya jantan penakut. Tengku Ampuan Tun Fatimahbersabda kapadaku: "Janganlah membuat2 mahal Tun Kahar; bila Iagi masanya Tun Kahar hendak menjad i raja sahari kalau tidak ini masanya?" Aku tertawa, baginda pun turut tertawa
akhirnya Tengku Ampuan pun sama tertawa berjadiz gelak geli hati kami bert igaz dibalai itu. Kernudian bagindaber titah lagi: "Bagus juga kau sadar Tun Kahar, kerana kalau ada ragu dan birnbang belumkan boleh sempat memutuskan sasuatu kerja; elok boleh dif'ikirkan, rna'Ium di
padang manusia 'ini bukan pula sakuntum sahaja bungazan yang tumboh.isedia memang banyak bunga yang bakal disuntingkan orang, boleh '
.
9.().l�h dipileh." S�ketika itu pula Dato' Khoja
dilihat
.
Berakah
memo-
Puteri Pertimi
__
27
.�
hon izin hendak masok menghadap baginda, Perbualan 'itu ditutup sahaja oleh Tuanku. Aku pun terdiam.
.
Satelah Dato' Khoja Berakah dudok rnengha dap Tuanku aku pun. berrnohon keluar; tetapi ditahan oleh baginda, "Tunggu dahulu orang muda."
1'italIn}la.
0.·
Date' Khoja Berakah ditanya oleh baginda, "Perkhabaran apa agaknya Dato' ternpah hari
ini, adakah budakz muda kita sudah dinasihat kan supaya galak2 belajar "ilmu: bersenjata'[" Dato'
Khofa.
Berakah menyembah Ialu mern buka perkhabaran dengan pitah, "Berkat daulat Tuanku, sebanyak yang menchuba nampaknva beransor berjaya. Hanya patek dukachita senjata .
yang belum sechukupnya dilengkapkan. Kerana tukang2 kekurangan alat. Tetapi patek menumpang gernbira oIeh sebab perasaan berka waI senantiasa tumboh dengan baik pada tiap2 hati anak2 muda itu. Pachal2 itu sekalian lebeh
juga
gemar dapat mernimpin dan guruz. yang mahir didalam bahagian silat dan berrnain seniata."
Tuatlkt;t menyarnbut perkhabaran itu dengan wajah berseriz," Pilehan orang ber'akaI saterus2nya tidakkan keluar daripada rnendirikan keper chayaan, merasa insaf memperbaiki niat dan berseh tujuan. Terima kaseh banyak2 kapada pemuda2 itu, kami fahu"pyffiUdi2 kita juga sedia ada menurut langkah saudaraznya pemuda2 itu jika tidak masakan ramai orang didalam kumpu pulan meniadi anak negeri yang baik."
2S�--------���-------
Pantas disahut
Puieri Pertiwi
ol�'li
Dato' Khoja Berakah, Tuanku." Baginda mengu
"Sabenarnya demikian las lagi, "Ya, kewajipan, ingatkan kapada mereka kewajipan sapenohznya menjadi tanggongan yang terbit dartpada hati tiap2' saorang baik hatjmereka itu banyaklah kewajipannya.' Baik
mesti
kewaiipannya banvaklah perbuatannya, baik per buatannya tentulah baik budi pekert inya." Dengan tenang Dato'Khoja, �e.rakah ITlellYo kong ulasan baginda lagi, "Tidak -beraalahan bagitu Tuanku, bagi orang yang sudah)nempu nyai kechergasan, tidakkan lupa2 -mengingat itu, demikidnlah diharapkan 'tertanam semangat gemar .menanggong kewajipan. itti.kapacla ra'vat' .
jelata kabawah DulL" Daripada itu makin bertambahz gernbira dan riang Tuanku bertitah, aku .sendir i menumpang g irang mendengarnya. Sesudah bagitu kudengar Dato' Khoja" Berakah bersabda meaeahirkan Tuanku haiatnya menghadap yang meniadi per khabaran ampun
baharti kapadaku, katanya.
"Mohon
juga kiranya lagi Tuanku, penambah sem
bah patek mohon kabawah Duli sempat menerima sambah .Hang Antah, Tuanku, Tidak bersernpa. dan sembah lagi hanya dilapangzkan .iuga harap
kapada
kabawah Duli, adapun Hang Afltah hulu yang bersama diam dengan patek
balang muda
mohon lernpah kurnia "Tuanku [ua, mohon diperkenankan kiranya' oleh kabawah Duli akan
itu
JIanK.-AIJ.tah'menanyakan .hajatnya minta berurnah .
tanggaJ'
Puteri Pertiwi
29
��
Sambi! tersenyum Tuanku menanya, "Heh ada2 sahaja harapan orang muda tidakkan kita melarang. Siapa orang pi lehan hatinya itu agak
nya?" "Harap diampun jua kiranya Tuanku,
menga
rah kapada Tun Maya Tuanku." "Ya, va. Dagangan laris sengaja ramai
pern
belinva."
"Barang diampun juga Tuanku.: Salah haluan agaknya? Letsk barang sudah bertuan patek terpileh?" "Kalaukan
tidak
harus
bertuan
dapat dihebahkan.? Bagitulah kudengar
haruslah rancha
ngan itu tersusun, sekali wajah baginda berpaling kapadaku, aku puraz tidak tahu sahaja dan diam sediam2nya. Tetapi hatiku sebal rasanya. "Sudah betul ada tuannya,' kata hatiku didalam sen yap
menundokkan kepala,
30
Puteri Pertiwi
_�
Bahagiart Dendam bermusoh. dendam
Kelima
perjuangan,
Dendam berkaseh dendam bersayangan, Dendam amara]i keras berpaniangan.. Dendam chinta [adi kenang2an.
J
ANGAN payah kusambut, hanya kukatakan: Aku perlu belajar lagi kerana bergaul dengan ..
kawan2 did
banyak pantang larangan .mesti. sabahagian dariltd,da perjuangan
am at
kujaga. Itu
pun
.
diwaktu' hidup,
Aku harus beralah dan memperbanyak tim bangan. Supaya berjasa ibuku mengandongkan aku. Satelah zahir aku kadunia, dipangkunya aku, supaya jangan didekati mara bahaya. Kemudian aku dipelok didokong supaya aku jangan terbaring terlantar kesaorangan. Lepas itu aku dimasokkan -kadalam buaian atau kada lam tempat peraduan yang dijaga oleh ibuku
siang dan malam meaghendakki aku jangan ada yang mengganggu.
Dari
sana
aku
beransorz
masok
kadalam
perjuang an hi dup melepasi badan dari bedongan bergerak2 mengansor kekuatan, aku meniarap, menjular, belajar dudok, merangkak berjalan jatoh aku bangun, aku berlari, aku berjalan, aku
bermain,
aku
berkawan,. aku'
.masok
kahalarnan
saterusnya kaluar kampong masok pekan, masok kadalam masharakat Iangsong masok didalam perjuangan,Jll�mpeffahankan tanah ayerku, kemu. dian akuakan masok kadalam dunia suami-Isteri
Puteri Pertiwi ........ Oh!
Inilah
�31
�
!
Aku berjuang Iagi
sebabnya aku termenong,
Berharap menjadi pengkhianat kawan
supaya jangan aku pengkhianat bangsa. Aku fardzu menjauhkan perasaan hasad dengki. Amat berat kurasa menimbang segala2 yang diwaji})�an pada diriku, tetapi ibuku berpesan, .
engkau "KerJ�lah su�ah
untok
orang
ramai
manakala
besar; .ianganlah engkau memandang faedah; tetapi pandanglah hikmat pekerjaan kau itu. Engkau akan bertemu apa yang kau tidak suka -tetapi amatlah .payah dapatnya bararrg yang kau
kau gemar,
Sebab itu kau mesti
cherdek
dan
.
bertenagal" .
Aku ingin hendak berkahwin, tambahan pula dipelawa oleh Tuanku Mahmud Shah. Kurnia raja kurnia daripada hati pernurah. T'et api Tun Mayadipinta oleh Hang Antah. Ah, Hang Antah dia kawanku. Penyelamat bangsaku pemuda sepembawaan dengan kema huanku. Senyampang bunga itu sakuntum mengapa dua ekor kumbangnya hendak menyeri sarernpak .
terbang kasana. Oh! Aku tidakkan serta. Tet�pi apakah kata Tun Maya sedang ku telali ..• menggelar aku jantan penakut. bukan
Tuan
Heh,
tempatnya menunjokkan berani. Luas padangnya Iagi tempat mengator perjuangan disitu
'akal dengan fikiran
a�u tidak boleh mendzalirn
kawan. Baik kupandang sahaja Tun Maya itu sabagai adek kandongku, dia biarkan menjadi
jodoh Hang
.
32�������������_Puteri Pertiwi
sauda:r'a kandongku juga neschaya hikmatnya itu, Berrnachamz repek dan ragam fikiran telah merodok meradak otakku, kulawan dengan tenang dan sa bar. Jika diturutkan hati memang tidak
Antah sabagai ada
akan baik lagi. Aku mesti
memandang
sebab
kapangkal
sebab. Supaya melihat apa ada keput�sannya. Tentulah ada sebabnya Tuanku Mahmud Shah
mempelawa aku supaya berjodoh dengan Tun Maya. Dan tentu juga ada sebabnya Hang Antah hendak berjodoh dengan Tun Maya juga. Apa? Bolehkah kugelar dia perampas keka sehku, atau akukah yang merampas kekaseh dia? Amat rumit, sangat sulit kemahuan ini. K�lU kah mengajak aku melalui perjuangan hebat ini, hai Hang Antah? Tidak! Tidak!! Tidakkan mudah aku
menurutkan
nafsuku.
Kerana
aku
berpetua dari guruku, "Kalau aku hendak ber 'akal, jangan jauh daripada orang yang -ber'akal." Biar kuchela diriku lebeh dahulu daripada menchela diri orang lain. Aku faham .kalau aku yang berkehendakkan [Tun Maya jika diambil oleh orang
lain tertentu
memang hatiku
sakit.
Ya, kat} juga mahukan Tun Maya wahai Hang Antah jika kuambil tentulah kau akan marah. Sebab itu ambillah oleh kau sahaja. Biar sempat aku menjauhkan larangan jangan sampai tidak berani menchapai surohnya. Kalau kuturutkan kel.suatan marahku aku akan jadi sOQ1bong"'''''Pac.i'aInu. Aku insaf kekuatan shahwat
Puieri Pertiwi----------�-
---33
akan mengekalkan kekuatan kehendak nafsu. Berbelit-belit, berbelok2 perjalanan repek dan rungutku sao rang did. Pantas benar perkara ku yang semacharn i tu mendesak2 kadada. Ku urut2 dadaku supaya sabar. Sedang aku berivaz dengan fikiran yang kelam kabut itu Tun Maya terpandang olehku .
berjalan pondokku, dia
amat
gopoh menuju tepat kapintu '
Serta tiba sahara dia dihadapan mukaku, dia berkata dengan rupa kechemasan, aver matanya terus keluar berderai, "Abang Kahar, malam tadi adek ditelaga dengan Mak Inang, disebalek din
ding itu terdengar
suara
yang
adek. Kata2 amaran dibisekkan
mengejutkan hati entah siapaz.
o leh
Katanya: "Kata hatiku kapadamu Tun Maya, kau akan sampai masa satu Ingat! Pada bukan Tun Kahar: katangan katanganku, Chermat
panggilan
hatiku kapada hati kau. keselamatan kau. Sementara jalan terbuka, kau tunggu kedatangan aku!'' "Bagitulah suar'anya adek dengar berdua
'Semata2
kerana
.
Bila naik balek ka Istana Tuanku adek dan Mak Inang hanya mendiamkan diri. Belum berani mengadukan kapada siapa2."
dengan Mak Inang.
"Ah, Bersambongz sahaja
ragam
manusia,
ada-ada belaka penambah penokok kelakuan." Kataku menyambut khabar daripada Tun Maya itu sambil kupandang dia dengan tenang; kemu
dian kuberi nasihat pendek kapadanya: "Jangan lekas terperaniat Tun Maya.
Memang
34-----��--------Putel'i Pertiwi
baik suara itu kau dengar. Walaupun perkataan itu kesat dan pahit masok kahatimu abang harap, Urut sahaja dada kau. Atau pakailah pepatah orang tua2 tepok dada tanya selira; pileh salah saorang, orang rahsia yang mengugat2 .itukah
penghadapan hatirnu, at au kapada Hang Antah? Abang berfaham masa ini telah dua orang bakal mernimpin tangan kau didarat dan dilaut.:: Bukan kepalang terrnenong Tun Maya mende t idak ngar nasihat pernah kukatakan yang itu, kapadanya Kutengok dia sangat dukachita, langsong ku tambah suara pengIipor baginva. "Tujuan! Tujuan!! Ingat sapatah kata itu Tun.Mava: tetapkan tujuan hati kau dan berdiri lah diatas keperchayaan diri sendiri. Pegang menchuri bersunggoh2 keyakinan perbuatan orang saperti yang dihajat oleh pengugut itu c.
.
.
sekali2 tidak halal.
Manusia tidak berhak menchabutkan keaman an
hidup
manusia
saorang dan tidak ada kebebasan bagi nyawa dar ipada sasuatu
menghapuskan
badan manusia, Jika berlaku juga perbuatan yang kejarn bagitu dia ada hak menerima pernbayaran nya. Jika dia merampas orang maka dia juga akan dirarnpas orang lain disini at au dimana2. Tenangkan fikiran kau. Bantuanku sakadar Rah mana yang boleh tetap ada disampingmu.
siakan perkara ini supay
Puteri P ertiuii
35
pertahanan yang kuat. Siapa saia menyerang Icau, tetap dia akan terkena serang pula, Perta hanan kau
masa ini yang berwajib ialah berbudi. Sekiranya ramai orangnya tempat kau berbudi neschaya ramai pula orang yang berbudi kapada
kau." .
Sepanjang
itu
kukemukakan
kapada Tun
Maya himyi fikiranku. Dia mula tenang
terima'''kaseh
dan ber
serta balek ka Ist ana. x
x
x
Satahun lebeh kernudian daripada itu tidak ada apa2 gertak gertok yang menyentoh Tun Maya; hanya malang sangat rasanya hari perka
bongan dengan
.
tidak semena2 telah berlaku, tidak dikatakan dapat bagaimana kernashgulan kami seluroh Kampar kerana. baginda Sultan Mahmud Shah yang rnenghidap gering tuanya itu telah
mangkat. Dengang persetujuan Tengku Ampuan Tun Fatimah serta seturut ra'yat selurohnya di Karn par diangkat putera baginda yang bersama Tengku Ampuan Tun Fatimah itu ialah Raja Ali bergelar Sultan Muda itu naik kerajaan di Kam par menggantikan kerajaan avahanda baginda bergelar Sultan 'Alauddin Ri'ayah Shah II. Tidak berapa lamanya baginda bersemayam
sitiggahsananya takhta kerajaan itu gema keganasan Portugis telah mulai tiba mengharu sekali lagi, hingga bertambah meluat hati men dengar kebuasan yang dilambong2kan oleh sernadiatas
.
,
ngat tama' itu.'
36
_
__
Puteri Pertiwi
�---
Penderitaan dan dzarurat akan berlapis juga, belum sempat tiga tahun berarnan-aman. Gerak pertemporan berada-ada lagi. Kupadat2kan pera insaf kadalam hatiku dengan perkataan: "Jnilah chermin kehidupan sangat kabor akan dicherah jernih oleh anak chuchu akan datang, walaupun mesti lambat beratus tahun Iagi!" Aka anggokkan kapalaku hingga berani samula menen tang perternporan. Ya, parut ditengkok dekat tengkorakku bekas luka di Bintan dahul,ft maseh ada. Menandakan mata tidak ada dibefakangku saan
tetapi ada
mata
melintang patah!
dihadapanku. Ayoh muior lalu _
Aku chuba bertawakkal
terus
beradu nasib batu atau sabut. Kemujoran, gertak dan ugutan Portugis yang datang menyerang kami dapat diundorkan sake tika o leh ra'yat jelata beramai2an. Langgaran mereka itu tidak sakenchang yang telah berlaku saperti di Bintan dahulu. Tuanku Mahmud Shah Almarhum, Tidak ada Iagi; tetapi anakanda baginda Sultan 'Allauddin Ri'ayah Shah II, tidak bergopohz dengan adanya dzarurat itu; baginda mengambil keputusan supaya dapat kern bali katanah ayernya yang awal ternpat tegoh berkuasa daripada semenjak ayah and a baginda Almarhum Sultan Mahmud Shah di Melaka ialah Tanah Semenaniong. Surutlah
baginda berangkat dengan beberapa orang pengi ringnya meninggalkan Kampar. Kerana berhalangan oleh dzarurat itu; Tun Maya tidak dapat apa-apa keputusan tentang rrienerima hari perkahwinannya, Sarna Hang An tahkah .atau akukah atau orang rahsia itukah?"
Pertnoi
Puteri
__
37
Bahagian Keenam M erenang
kapal
dimuka laui,
M erenang rakit kahilir
sungai,
M erenang kesal dihati ter-paui, M erenang penyakit mulut
menieri-ngi.
kebesaran t idak �kal." Ujar Tun Maya' kapada Mak sedang mengiringkan dibelak�ngnya Inang waktu J,raml mula melangkah berundor dan Kammeramaikan angkatan Tuanku )::sama par 'Alau Ri'ayah Shah If, dengan Tengku Ambunda baginda, Hajat baginda Fatimah puan
"A Kl.T;}menum?ang
nampak
I�n� "
,
'"
henda�"kepalabohan
akan
menyeberang
ka Tanah
Semenaniong.
�
-
Perkataan Tun Maya itu kudiamkan sahaja, sebab hendak kudengar apa kata Mak Inang i tu
menjawabnya. Sakejap2an
menyahut dengan "Ta'usahkan
itu
juga Mak lnang itu
chara melawak kudengar:
kebesaran,
sedangkan
dibadan lagikan tidak kekal." Katanya,
pula oleh Tun
direbu,t2kim oleh '.
.
itu'?!' M Aku but kapa .kananku.
nyawa
Di balas
Maya, "Yalah tetapi mengapa orang didunia ini kebesaran
nang terdiam.
,
pok soal itu sambil mengerling Iemyang berjalan disabelah itu Tuanku suami isteri ada
,}.,.;l�P Maya
Pa(l�rmasa
dihadapan anggarc:1� sapuloh depa beriring2an dengan Antah dan: 'DC!.,j:p' Khoja Berakah serta beberapa orang lagi. "Betul fikiranmu itu Tun Maya, tetapi ,kebe'.
.
38
__
saran
Puteri Pertiwi
�_F,,",,,.,.;:-c.,�
kek'a-r'itu bukannya menjadi yang merbahaya besar
tidak
bahaya. Silalah ingat
mer
ialah
fikiran sasaorang kalau terpengaroh oleh fikiran
mithalnya, adek sudah memikirkan sasaorang yang adek pileh jadi kong$l hidup, kemudian sebab mendengarkan fikiran orang lain tibakan tidak sanggup menyempurnakan hajat hendak berjodoh dengan "orang itu. Haa, itulah saorang lain;
fikiran yang terpengaroh. Menjadikan berharap 'putus harapnya.
orang yang '
.
tidak kekal
buka'l! sebab
terpengaroh, tetapi biasanya sebab
tersulf�t masa
Kalau kebesaran
orang
b6ikehen-
dakkan kebesaran kalau sudah melihat
ad�:Qrang
nya. Sebab itu ta'usahlah
mefliadi
orang yang
semua
.
�::
dibesarkan. Yang mustahak
ialah meluruskan niat dan menepati tujuan hidup, Kalau lelaki dia mest i berdir i diatas perd i rian Ielaki dapat mengubat hati perempuanz yang
sajenis dengan ibunya .
.
Jika perempuan dia mesti
beljaJan .!didalilm ',;
pandai menjadf ibu, m pehak mengubat hati lelaki. Sekiranya ked.' sama2 rnenjaga kewajipannya terhadap :'satu sama
garisan
l�in
perernpuan
apa guna
liaan atau papa.
Orang
kebesaran,
apa
gado��?n.
kelebehan walaupun yang tahukan
metlJad1
kemu orang
kewajil=l,'1:1l!lJ:ya itu lebeh
mulia daripada kebesaran yaI,lg ti'oak berhati kemanusiaan. Tidak terhina walau bagaimana terkechil sekalipun lamun kewajipannya tetap ada didalarn kebenaran kemanusiaan kerana Tuhan ..
memandang hatr;it� bukannya
memandaug
kebe-
Puteri P ertiwi_��_.����_-=",,�;F=-_
39
saran atau kepapaan, Kebesaran tidak kekal dan kepapaan juga t idak kekal, tetapi hati yang suchi
dan ban yak 'ibadatnya terlebeh besar kemuliaan lo/a diantara segala kebesaran. Terdiam Tun Jemala mendengar itu, tetapi Mak Inang tertawa, "Ha, itu dia jawabny a yang :" Kata Mak
Inang.
achamz bual kami lagi menghiborkan dak meninggalkan Karnpar. Beberapa .hat i hari sa]iaja didarat kami telah bermuat kadalam delapa:l.f��buah angkatan pelayaran; dua buah Ian chang'Zampat buah perahu besar dan dua buah
nadir." Kami pun belayar beberapa hari dilaut melin Temasik masok menyusor kapantai Timor Semenanjong hingga dapat singgah di Pahang
tas
dengan selamatnya. Angkatan baginda dapat sambutan dengan segala hormatnya oleh Yang Maha Mulia Sultan Mansor Shah kerajaan Pahang iaitu saudara dua pupu kapada baginda Sultan' Alauddin Ri'ayah .
.
Shah II.
Di Pahang baginda bersemayam sementara, dijadi�an oleh Sultan Mansor Shah menan tunya diii�risterikan dengan puteri baginda di
laiu
Pahang
s�ndiri> yang
bernama
Puteri
Kesuma
..
Dewi. fi Satelah selamat Isempurna baginda berleng kap alat senjata dan persediaan bekalan tidak berapa hari lamanya di Pahang baginda Sultan 'Alauddin Ri'ayah Shah menitahkan kami her__
Puteri Pertiwi
40_��",,=
tiga sarernpak tn�ngadap ba ginda, iaitu Tun Maya, Hang Antah dan aku. Baginda mengeluarkan titah dengan bahasa orang muda2:
"Tidakkah tuan-tuan ingin pulang ,karumah masing2. Apa-apa hal berumah dahulu, kffiisudah
ne��k
selamat sampai
katanah aver datok kita. Mudah-rnudahan berkat orang tua2 kita2'salamat didalam keadaan berumah tangga. Ana fikir Hang Antah, Tun Kahar, Tt!R Maya kalau achi suka mernileh nilehzlah .yang patut, jika suka diam di Pahang, berka:i1'winlah '
ma�
di
Pahang ini;
Biar
orangnya orang sesama kit� juga. kita berkaum, jangall..rpula
bertambah ramai
berasing2 hati membesar2 diri'kita dari
Kafu1>ar,
Orang sini: orang Pahang" hendaklah ingat. kit a ini sabangsa." Tun Maya bi la menderigar titah manis
mengusek hatinya saperti
itu dia tundok.
Mataku sakejap kapada
Hang Antah, sakejap kapada Tun Maya. Hang Antahkulihat
tersipuz.
diam membodohkan diri. Dia diusek ku: "Hai mengapa elok benar 'aIimi\y¥t Hang Antah hari ini? Pandai amat .:membtiil.t 'alim. kuching dihadapan tuannya, Penat2 benar rasa
gl��'Tuan
.
nya memikirkan mas'alah tanah
ayer:��{t
Baginda
tertawa.
Hang Antah mengangkat taIlg�n;;!j.henye'mbah seraya berkata, "Soal tanah ily�t'iriemang berat Tuanku, tetapi manakab·>d'apat patek jarnah bunga2an yang tumboh diatas buminya, Patek ta'pandai menjadi-kumbang, Kalau boleh sapert i -�'.�.
.
:.'-
Puieri Periiun -------------------::,�;.:--
kumbang
hinggaplah
Tuanku
-------41
patek
sakuntum." Dia tersenyum sambil
dibunga menjeling Tun
Maya. Tuanku
rnembalasi, "Petah anak orang ini, tetapi sayang sadikit, awak muda sudah sanggup memanjangkan janggut dengan misai, meniru 'alim ti£tak berjubah pula." Tuanku geli hati -
iHang Antah datang meramuskan muka nya'den,gan janggut sakumin dan misai sapalit itu. HaQig Antah menyembah lag i dan berujar: melihat
"MakaEiiratppun
patek Tuanku, janggut
patek/ctidak kiranya bunga." "Hah, sebab
ha,
mengganggu
keamanan
-
,
haaal'
tertarek
dan misai
sang at
Baginda sangat geli hati hatinya kapada tujuan
Hang Antah berjanggut berrnisai itu. Hang Antah tundok, Tun Maya mengerIing dia dengan lernbut, aku segan tertawa tetapi menggigi12 badanku menahan geli hati. Aku tahu tujuan Hang Ant ah' berjanggut bermisai itu sebab tidak sampai hajatnya berjodoh dengan Tun Maya pad a hal bukan ku adang2 hanya kutahu Tun
Maya serbasalah dak
menjaclIJ.(an
kerana almarhum dahulu
hen
de�g'an
Tun
aku
pulang
rumah
Maya tetapi belum sernpat putus rundingan' ti ba pula permintaan Hang Antah dibawakan oleh Dato' Khoja Berakah belum sernpat berputus kata baginda telah mangkat, Tetapi sudah ada pula orang rahsia mengugutz": Tun Maya hendak Tun Maya. Kemudian Portugis meng mengambil di Kampar langsong samaz melepas dan ganggu
42 --����---�----Puteri Pertiwi
berlepas diri darwaaa Kampar, Tiba2 baginda menvoal aku, "Kau kemana tujuan hendak singgah Tun Kahar?" Aku menjawab dengan pendek, "Ampun Tuan ku, parek didalam ma'Iurn Tuanku, pada puteh titah Tuanku ta'kan hitam sembah patek." Tuanku memotong, "Ha, lagi lebeh cherdek.:: Baginda tergelak kechil1alu bertitah kapada Tun Maya, "Apa agaknya yang terniat dLlitati Tun Maya?" Tun Maya menyembah terus rrl�hjawab,
"Dibentok Tuanku.
frita�,berdiri befhanyut
dahulu tanah aver ternpat
Jangan sampai kita hanyut,
Iagi, bila sudah ada ketetapan Tuanku haruslah '" agaknya patek dapat satu2 tujuan." "Alhamdulillahl Ta'salah kau digelar orang Puteri Pertiwi memang sabenar2nya baik menyu sun keh idupan Iebeh dahulu diatas ternpatnya ba harukan baik menyebut berumahtangga. Yang aku ini terlanjor hidup lagi itulah sebabnya kuchari kan ibu tuan2 biar ada tanah aver kita; boleh
mernandang ada ibu ada bapanya, Sekarang sudah ada kedua2nya itu marilah kita menchari tempat ,
bertetapz." Kami ketiga2 sama mengangkat tangan me nyembah baginda dan berseru, "Allah lanjutkan
usia Tuanku!"
·
Puieri P ertiun
.
..
._ ..
:_" .:::_;�._.�.
_
43
Perrarnrrrat ADA Pahang Baginda Sultan 'Alauddin DAR1P Ri'ayah Shah II berangkat suami-isteri di
.Iringkan oleh beberapa orang pengiring baginda belayar hingga ka Iohore meneroka negara kerana berkerajaan sendiri. Dengan beransor2 hamba berkampong halarnan serta ,ra'yat membuk.a bandar, pasar pesara. Dikuala Iohore hingga i!uh kahulu ramai ahli-ahli peladang dan
staliannya
pekebuxifmengusahakan disitu
chochok
tanam, terus beroleh hasil barang2 dengan berkedj1¥man yang sederhana ma'mor mewah. T�anku sekali lagi mengurnpulkan orang2
makall�h
besar, dato'2 dan penghuIu2 dihilir dan dihulu, kerana menyampaikan titah berangsang: "Kita sebut2 juga berulang-ulang kejayaan karnpong halaman rumah tangga dan oekan, pasar pesara
negeri ini tetap dan kekal daripada kechekapan tuan2 pegawai kami serta penghulu dengan ra'yat jeJata sekaliannya mengator dan menyusunkan nya.
Tambahan pula kema'rnoran dan keamanan selama-Iamanya didalarn gerak kebang
memang
kitan hati setia bersama menegakkannya baharu lah tentu ada dihadapan mata kepala kita kedua2 perkara besar itu, Sebab itu kami berharap sing
.singlah
lengan jamahlah pekerjaan masing2. bekerjalah bertolong2an biar ada berat sarna dipikul ringan sarna diiiniing, itulah peng harapan yang terbaik mengikut tujuan berjaya!" Serta
:
'
Puteri Pertiwi
Titah yang [k'hlas itu telah manjadi sarnbutan ramai dengan gembiranya. Perkara itu segera hebah kaserata wilayah hilir dan huIu.
Salepas itu Tun Maya mengambil ketetapan menjadi guru bagi pemudi2 ialah dengan kurnia Tuanku jua jawatan itu kapadanya untok mengern bangkan 'iImu, bermain senjata b,!gi pehak pemudi2 dari ra'yat jelata baginda, Aku sendiri telah menerirna Tuanku jua menjadi pang Iirna baginda selalu mengerah aku supaya
lemIih
rajin bergaul dengan cherdek kar2 supaya aku lebeh ber'akal dan berikhtiar Sasudah tetap aku berjurnpa dengan 'Tun
mahir
kurnia Titah
negYjl,. q�rtambah pandai d�{! pende didalam"��rkara
bergaul,
didalam jawatan itu aku Maya dipinggir Taman Istana Bag'inda, aku rninta Tun Maya merterang kan sajeIas2nya kapadaku apakah yang sabenar
kechenderongannya,
apa sudah
sukakah dda ber
bermadah kapadaku:
suami? Dia
adekmu 'ini' berhaiat
"Abang,
<��fus
akan
menchuba berkhidmat kapada bangsa'rdan tanah ayer. Adekmu akan tetap memperchayai pada masa
akan datang disatu ketika akandikehendaki
kaum ibu kita boleh bersaing dengan kaum IeIaki
didalam 'beberapa
bahagian .pekerjaanz
bagi
negeri. Sebab itu
diizinkan sahajalah adekmu ini tujuan membela hatinya supava jangan terpisong daripada tujuan yang baik bagi bangsa dan tanah ayernya. Moga2 jadi kenang2an memegang satu ,�
Puteri Pertiwi
�_..,_�""*�--45
--c-
Abang dibelakang hari. Tanggohkanlah sementara oleh Abang tentang mengkahwinkan adek dengan siapa2 pun supaya pekeriaan adek tidak lekas tergendala oleh seka tan kelulaan rumah tangga, Sekarang ini ketahuilah oleh Abang adapun lorang rahsia yang mengugut2 adek adek dahulu2 had dia ltidak menjadi orang rahsia lagi. Kalau Abang hendak tahu dia memangnya saorang anak "
lelaki; tetapi
Tun$v.Iaya termenong sajurus kernudian diten
tang2ny� .mukaku dengan tajam matanya. "Td'tapi bagaimana itu?" Tanya aku sambi l tersenyum. Tun Maya pun tersenyum mengikut aku
laid menyambong "Tetapi
kata: dia sudah lad!"
,
"Oh, dia sudah lari, siapakah orangnya Ielaki itu?" Tanya aku dengan hairan. "Hang Antah." Kata Tun Maya seakan2 ta'puas hati dengan rnenganggok2kan kepalanya mernandangaku. Ku sahut dengan lembut, "Ya, Hang Antah tidak ada lagi di .Johore ini." "Apa tH:Hlknya, eloklah bag itu'[ Ta'dapat kahwin awak merajok, hi lang semangat kasehkan kechintaan, hi lang perasaan sayangkan segala Luput hati dar ipada sayangkan kesayangan. bangs a dan tanah ayer, .lemah hati namanya itu!" Kata Tun Maya menchemek. Aku sambut dengan tertawa silau sambil ku ajak dia balekka Istana sama berjalan didalam ,
46-�-,=,,"��----------Puteri Pertiwi taman itu 'dfin menutup kata: "Ma'afkan Hang Antah itu dek, tentu adek tahu bukan nikah at au kahwin sahaja yang wajib, lar i pun waiib juga." kalau sudah Tun Maya tertawa berdekah2 aku pun tertawa terbelahak pula sampai ditinjau oleh Tuanku suami-isteri daripada jendela mahligai Istana..
lorong
,
t
(HABIS)
"tr_
Perhatikan 11
Series Pelandok Puteh No.3
LANUN SELAT
MELAKA
Gubahan TERUNA JAYA.
.Cherita Roman yang paling hebat, menggambarkan bagaimana penggelapz melarikan senjata kaseberang dan membawa masok barang-barang gelap ka Semenanjong dengan jalan haram: dan perkelahian2 hebat di Selat Melaka. Keberanian dan kebeba san bajak-bajak laut. Apa kesudahan? bachalah hingga tammat. nya
Peperangan
····Bachalah Keluaran
Pujangga
Muda
No.5 PEREMPUAN BAJU HlJAU oleh: ROSMERA.
TU/l}ggu Hari terbitnya
No.6
MAUl SELEND�NG BIRU
M I B S. 116. A1'ab St.
Singapore
-�---
Pe�tengciha�" BAHASA :: I·N G"� E R I S ,
..
,
.
.
.
.
GHAZALl YA ACOS.
:B�KU Pandual�
belajar bahasa Inggeris dengan susunan yanK senang dengan qaedah membunyikan sek�ii -' elok jadi panduan pada pelajar2 bahasa Inggeris hingga darjab VIIIi ,I
ya�f?;:
mudah
�
disusun
.
.
.
i
Harga sabuah $2.00 postage 20 pinta. dari
MIBS.
c.
.
116, Arab Street,
SingaporiJ
NYANYIAN
IRAMA I. "l<,•..",;.•....
Buku nyanyian baru
dengan "Note" -nya. .'
-
-
Mengandongi
Harga sabuah $1.75. M I
25
...•.
si.9-P�\f;'·
)i,;-2.I
:. '".·,.:::,Y,.�,
Lct¢I1,?\]3aru.
p�s,t;�atftbah
25,
\3�7,;f':>'
11ft ARA,B 8;�fmET, S'PORE ,,"':-:"
'.
..
'_
sen.
PEln�\Nl)OK PUTEl-I SERIES. KE L U ARAN INI
-_
.-
__
.
__
No.2
.
Puteri Pertiwi (Roman Sejarah) oleh AHMAD BACHTIAR. KELUARAN AKAN DATANG:
Lanun Selai Melaka__ o leh
(Roman Perjuangan )
No.3
TE�UNA
Laksamana Bintan�_�.
__
JAY A. No. 4
PELANDOK P·UTEH -
us aha
menerbitkan buku-bu'
"ROMAN __
SEJARAJ.
ROMAN •
PERI.iAULAN PENGETAHUAN, DLL. PENERBIT:
MIBS.,
116,
ARAB
STHEE'l', SINGAPORE.
J)ileruililuH uleh iJIiUH. Diehul) di Nee uo« Prc!;is, SinU((lIoTe.
