O L DŘICH JELEN pro
Světlušku/for
2
0
1
Světluška
1
CESTA... a na cestě zvědavost a za zvědavostí poznání... tak lákavé a tak ošidné A JOURNEY… and on the journey curiosity and beyond curiosity knowledge… so alluring and so deceptive
POMÁHÁME NEVIDOMÝM A ZRAKOVĚ POSTIŽENÝM DĚTEM A DOSPĚLÝM
WE HELP PARTIALLY-SIGHTED AND BLIND CHILDREN AND ADULTS
Tento nástěnný kalendář pro Nadační fond Českého rozhlasu a jeho projekt Světluška prezentuje reprodukce třinác-
This wall calendar for the Czech Radio Endowment Fund and its project Světluška contains reproductions of
ti obrazů pražského malíře a ilustrátora Oldřicha Jelena (www. jeleni.net). Reprodukce obrazů poskytl autor bez
thirteen pictures by the painter and illustrator Oldřich Jelen from Prague (www.jeleni.net). The artist provided
nároků na honorář. Glosy k názvům obrazů vytvořil Richard Alter. Prodejem kalendáře získává Světluška finanční
reproductions of his illustrations without charge. Sales of the calendar will provide Světluška with financial means
prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým. Sponzorem výroby, zabezpečení
to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight. The company Model Obaly, one of the
prodeje, distribuce a propagace kalendáře je společnost Model Obaly, jeden z největších výrobců obalů z vlnitých
largest manufacturers of packaging made from smooth and corrugated cardboard in the Czech Republic, is acting
a hladkých lepenek v České republice.
as sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
© 2011 Jakub Kolář, ANTIPOL Brno
NÁŠ SVĚT... a my v něm, svět v každém z nás a každý z nás svůj svět... vzdálený nebo blízký OUR WORLD… and we in it, the world in each of us and each of us his own world… near or far
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
1/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9 23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
MILENCI... jsou i takoví... někdy i věční LOVERS… can be like this… sometimes forever
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
2/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12 26
13 27
14
15
16
17
28
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
HVĚZDA... září každému z nás... právě tak, jak rádi máme život STAR… it shines on all of us… as much as we love life
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
3/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
NÁŠ SVĚT... se valí... pozor na něj OUR WORLD… rolls along… watch out
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
4/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12 26
13 27
14 28
15
16
29
30
17
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
ZVON... a ze zvonu tón a z tónu píseň a z písně radost... co všechno člověk dokáže BELL… from the bell a tone, from the tone a song and from the song joy… what a man can do
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
5/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
MOST... může vést od minulosti k současnosti... taky od člověka k člověku A BRIDGE… can lead from past to present… and from one person to another
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
6/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12 26
13 27
14 28
15
16
29
30
17
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
STROM... věčný, tichý a nekonečně štědrý... a nic za to nechce TREE… eternal, quiet and endlessly generous… and it wants nothing in return
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
7/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
NÁŠ SVĚT... nám stále chutná... už dlouho OUR WORLD… we’ve liked the taste for a long time
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
8/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
DON QUIJOT... plný snů a přání... mějme je taky DON QUIXOTE… full of dreams and wishes… let’s have them too
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
9/2011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12 26
13 27
14 28
15
16
29
30
17
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
PASTÝŘKA... jako by nebyla z našeho světa, a přece je, je všude kolem nás... i bez nás THE SHEPHERDESS… she seems not part of our world, though she is, she is all around us… even without us
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
10 / 2 011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9 23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
MĚSÍC... ukrajuje čas v noci, slunce zas ve dne... každému, jak mu náleží THE MOON… marks off time in the night, the sun in the day… to each as he deserves
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
11/ 2 011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12 26
13 27
14 28
15
16
29
30
17
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
RODINKA... skleněná? proč ne, prázdná nebo plná?... jak která A FAMILY… made of glass? Why not? Full or empty? That depends
OLDŘICH JELEN pro
Světlušku/for
Světluška
12 / 2 011
1 18
2
3 19
4 20
5
6 21
7 22
8
9
23
10 24
11 25
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sponzor výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře.
Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
SVĚTLUŠKA POMÁHÁ DĚTEM I DOSPĚLÝM O Světlušce
Den, kdy svítí Světlušky
Světluška je tradiční sbírkový projekt Nadačního fondu Českého rozhlasu založený na solidaritě a dobré vůli lidí, kteří se rozhodli darovat nevidomým trochu světla. Pomáhá dětem a dospělým s těžkým zrakovým postižením. Je oporou pro ty, které životní osud postavil před každodenní výzvu — znovu a znovu se učit životu ve tmě. Patronkou Světlušky je zpěvačka Aneta Langerová.
Od roku 2003 se vždy na jeden zářijový den rozzáří ulice českých měst. Na 6 000 dobrovolníků téměř ve 300 městech po celé České republice prodává v originálních kostýmech Světlušky sbírkové předměty. V minulých sedmi letech se díky sbírce, benefičnímu koncertu a dalším finančním darům podařilo na konto Světlušky shromáždit téměř šedesát milionů korun.
Komu svítí
Benefiční koncert Světlo pro Světlušku
Světluška propojuje ty, kteří potřebují pomoci, a ty, kteří jejich situaci mohou změnit. Pomáhá postiženým dětem, aby mohly vyrůstat v bezpečí domova, seniorům, aby mohli trávit podzim života se svými blízkými. Přispívá na vodící a asistenční psy, na kompenzační pomůcky jako jsou čtecí zařízení pro nevidomé s hmatovým či hlasovým výstupem, digitální a kamerové zvětšovací lupy. Nadaným studentům poskytuje stipendia. Tradičně podporuje neziskové organizace zaměřené na problematiku nevidomých a zrakově postižených, například Střediska rané péče, sdružení Okamžik, Společnost pro hluchoslepé LORM a další.
Výtěžek sbírky
Na hospodaření Světlušky si může kdokoliv „posvítit“. Je zcela transparentní a prověřené auditem. Pečlivě hlídaný výtěžek sbírky rozděluje rada odborníků.
Kavárna Potmě
Kavárna Potmě je benefiční projekt, kterým chce Nadační fond Českého rozhlasu přiblížit nejširší veřejnosti svět nevidomých formou opravdového prožitku. V mobilní kavárně, kde hosty v naprosté tmě obslouží sehraný tým nevidomých profesionálů, může každý na vlastní kůži vyzkoušet, jaké to je muset se spolehnout na všechny smysly vyjma zraku. Poprvé byla kavárna představena v roce 2006 na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech. Od té doby otevřela Světluška netradiční kavárnu pětkrát. Kávu, jež zahřeje i u srdce, dosud ochutnalo téměř 14 000 návštěvníků, mezi nimi např. Václav Havel, Aneta Langerová, Hana Hegerová, Miloš Forman, Viktor Preiss, Jiří Bartoška, Ladislav Smoljak, Tomáš Klus, Jan Budař, Bára Hrzánová a Radek Holub. Do sbírky Světluška přispěli částkou 1 915 009 Kč.
Sbírkový projekt každoročně vrcholí benefičním koncertem, který živě přenáší Česká televize na programu ČT1 a Český rozhlas 1 — Radiožurnál. Koncert je poděkováním všem partnerům, dárcům a dobrovolníkům, kteří Světlušku podporují. Pro Světlušku zpívali například Hana Hegerová, Lenka Dusilová, Dan Bárta a Illustratosphere, Hradišťan s Jiřím Pavlicou, skupina No Name, Miro Žbirka, Tomáš Klus, Michal Hrůza či Jiří Macháček a MIG 21. Mezi vystupujícími byli i nadaní stipendisté Světlušky, studenti Konzervatoře Jana Deyla, Školy Jaroslava Ježka pro zrakově postižené či sbor Duha ze slovenské Levoči.
Jak můžete pomoci
Po celý rok můžete přispět na konto „deset devítek“ 99999 99999 / 0100 nebo odeslat dárcovskou SMS ve tvaru DMS SVETLUSKA na číslo 87 777. Pro roční podporu odešlete SMS ve tvaru DMS ROK SVETLUSKA a každý měsíc Vám bude automaticky odečtena částka 30 Kč, Světluška obdrží 27 Kč. Více informací najdete na www.darcovskasms.cz. Můžete se také stát „Světluščím dobrovolníkem“ nebo přijít na některou z rozmanitých benefičních akcí. Více informací o Nadačním fondu Českého rozhlasu a jeho projektech naleznete na webových stránkách www.svetluska.net.
Děkujeme, že nám pomáháte rozsvítit svět nevidomých!
