F 50 F 75
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
Dok: 101425A-NL 1337
Dok: 101425A-NL 1337
F50F/ 50 F75
2
F50 / F75 F 50
TOEPASSING DE SWEPAC F 50 / F 75 is ontworpen voor het verdichten van zand en grind. Tevens is deze machine geschikt voor lichtte voorbereidingwerkzaamheden van bestratingen en tuinaanleg. Het compacte design van de machine verzekert een goede bereikbaarheid in kleine ruimten.
We behouden ons het recht voor het ontwerp en materialen te wijzing zonder voorafgaande kennisgeving.
Dok: 101425A-NL 1337
TOEPASSING....................................................................... . 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.............................................. 4 NORMEN............................................................................... 4 TEKENS ................................................................................ 5 TECHNISCHE GEGEVENS ................................................ 6 GEBRUIK ............................................................................. 6 TECHNISCHE BESCHRIJVING ......................................... 7 DAGELIJKSE CONROLES ................................................. 8 ALVORENS DE GX100 MOTOR TE STARTEN................. 9 STARTEN............................................................................... 9 NA HET STARTEN ............................................................... 9 STOPPEN............................................................................... 9 BEDIENINGSINSTRUCTIES .............................................. 9 ALVORENS DE GX120 MOTOR TE STARTEN ................ 10 STARTEN .............................................................................. 10 NA HET STARTEN ............................................................... 10 STOPPEN .............................................................................. 10 TRANSPORT / VERVOER ................................................... 11 EC-CONFORMITEITVERKLARING.................................. 13
3
F50F /50 F75 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Voordat de machine gebruikt wordt moet de gebruiker op de hoogte zijn met de veiligheids- en machine instructies van de fabrikant. • De machine mag alleen in de openlucht worden gebruikt. • De machine mag niet worden gebruikt indien beveiligingen en/of veiligheids voorzieningen niet aanwezig zijn of niet functioneren. • De bestuurder mag de machine niet onbeheerd laten wanneer de motor aan staat. Bij ingeschakelde trilunit kan de bestuurder de machine bedienen met behulp de bedieningshendels en de uit/aan schakelaar. De machine mag alleen bediend worden door een ervaren gebruiker. • Bij onderhoudswerkzaamheden of reparaties dient de motor te zijn uitgeschakeld. • Tijdens brandstof tanken dient de motor te zijn uitgeschakeld. Vermijd het morsen van brandstof en verwijder gemorste brandstof direct. Tanken dient uitsluitend te geschieden in goed geventileerde ruimten. • Vermijd aanraking van hete motor onderdelen zoals bijvoorbeeld de uitlaatdemper. • Alvorens de machine op te tillen / liften dient men te controleren of het hijsoog en de bevestiging niet beschadigd zijn. De dempingrubbers dienen in goede conditie te zijn en voldoende stevig gemonteerd. • Tijdens transport en opslag dient de brandstoftank leeg en de brandstofkraan gesloten te zijn.
NORMEN
Geluidsnormen in overeenstemming met EN 500-4 Rev. 1:1998, Annex C: De onzuiverheid bedraagt +/- 0.5 dB (A) in 95% van de metingen. In overeenstemming met de voorwaarden 2000/14/EC, Annex VI, zijn de navolgende waarden gerapporteerd:
Geluidsniveau op gehoor-niveau gebruiker, LpA Maximaal toelaatbaar geluid, L WA Gegarandeerd geluid maximaal L WA
F 50
F 75
89 dB (A)
89 dB (A)
105 dB (A)
105 dB (A)
105 dB (A)
105 dB (A)
Wanneer het geluidsniveau op gehoorhoogte van de gebruiker de 80 dB(A) overstijgt dient men gehoorbe-scherming te dragen! Hand/arm trillingen. Het rillingniveau is gemeten in overeenstemming met de ISO 5349 standard gedurende werkzaamheden op een grind ondergrond. De meetwaarden zijn vertaald in een maximum belasting voor blootstelling gedurende dagelijks gebruik. Voor aanvullende informatie m.b.t. trillingen verwijzen wij naar AFS 2005:15 van het de Swedish Work Environment Authority, vanaf 1 Juli 2005. De onzuiverheid bedraagt +/- 0.3 m/s² in 95% van de metingen.
F 50
F 75
Hand/arm-trillingen, m/s²
4,5
4,6
Maximum dagelijkse blootstelling
2,5 h
2,5 h
• De gebruiker dient gehoorbescherming te dragen tijdens de werkzaamheden • De gebruiker moet er voor zorg te dragen dat er geen onbevoegden in de directe nabijheid van de machine zijn. • Gebruik altijd persoonlijke beschermingmiddelen zoals stevig, antislip schoeisel, gehoorbescherming, en goedgekeurde oogbescherming.
De F50 voldoet aan de uitlaatgas emissies in welke in overeenstemming zijn met EU richtlijnen *97/68SA*2002/88*0305*01 Euro2 De F75 voldoet aan de uitlaatgas emissies in welke in overeenstemming zijn met EU richtlijnen E11*97/68SA*2002/88*0319*02 Euro2.
• De machine mag niet worden gebruikt in ruimten en/ of omgevingen met een mogelijk ontploffingsgevaar.
• Gebruik geen machine welke afwijkt van het originele ontwerp.
4
Dok: 101425A-NL 1337
• Men dient de machine niette gebruiken wanneer men vermoeid is,f alcohol heeft genuttigd of medicatie gebruikt welke het zicht,de alertheid of reactie kunnen beïnvloeden.
F50 / F75 F 50 TEKENS Waarschuwingstekens 1
2
3
9 4 8
MACHINERY
5 Lees voor gebruik zorgvuldig de handleiding en veiligheidsinstructies zodat u de machine op juiste wijze kunt gebruiken. Zorg ervoor dat de handleiding altijd binnen handbereik is.
Motor, Uitlaat: voorkom aanraking van de motor tijdens gebruik of wanneer deze recent is gebruikt. Dit om verbranden en ongemakken te voorkomen.
7
6
1. Fabrikant 2. Plaats / land van productie 3. CE teken 4. Model naam 5. Bouwjaar 6. Max. motorvermogen 7. Max. Gewicht 8. Serienummer 9. Machine type
Dok: 101425A-NL 1337
Aandrijving: Houdt handen, gereedschappen en andere objecten weg van de aandrijfriem wanneer de machine in werking is om letsel en schade te vermijden. Zie de veiligheidsinstructies in de handleiding.
Wanneer tijdens werkzaamheden het geluidsniveau op gehoorhoogte van de gebruiker de 80 dB(A) overstijgt dient men gehoorbescherming te dragen om gehoorschade te voorkomen.
5
F50 / F75 F 50 TECHNISCHE GEGEVENS
F 50 Gewicht.......................................52 kg Grondplaat, B x L .......................300 x 500 mm Snelheid ......................................Circa25 m/min Centrifugaalkracht.......................9 kN Duwboom trilingen ....................115 Hz Motor...........................................Honda GX100 Motorvermogen ..........................1,7 kW Motortoerental.............................3600 RPM Tankinhoud .................................1,6 liter Brandstof type.............................Ongelode benzine of alkylaat Carter inhoud...............................0,4 liter
TOEPASSING
De machine is opgebouwd uit een grondplaat met een trilunit. De bovenbouw is door middel van dempingelementen met de grondplaat verbonden. Het motorvermogen wordt met behulp van een V-snaar overgebracht naar de trilunit. De motor is uitgerust met een geïntegreerde centrifugaal koppeling. Als gevolg van de draairichting van de trilelementen, op de voor- en achterzijde op de grondplaat, zal de trilplaat zich op eigen kracht voorwaarts bewegen. De bewegende en draaiende delen worden afgeschermd door een ABS bescherming.
F 75 Gewicht.......................................75 kg Grondplaat, B x L .......................380 x 530 mm Snelheid ......................................Circa 25 m/min Centrifugaalkracht.......................11 kN Duwboom trilingen .....................94 Hz Motor...........................................Honda GX120 Motorvermogen ..........................2,9 kW Motortoerental.............................3600 RPM Tankinhoud .................................2,5 liter Brandstof type.............................Ongelode benzine of alkylaat Carter inhoud...............................0,6 liter
AANBEVOLEN BRANDSTOF EN OLIE Brandstof........... Ongelode benzine of alkylaat Motorolie........... SAE10W-30
Dok: 101425A-NL 1337
Olie verversen bij benzine motoren: eerste verversing na 20 uur, hierna na iedere 100 bedrijfsuren.
6
F50F/ 50 F75 TECHNISCHE BESCHRIJVING 1
3 2
5
8
9
7 10
6 4
Dok: 101425A-NL 1337
1. Duwboom 2. Beschermkap 3. Benzine motor 4. Rubber demper 5. Tril-element 6. Grondplaat 7. Motorplaat 8. V-snaar 9. Centrifugaal koppeling 10. Hijsoog
7
F50 F 50/ F75 DAGELIJKSE CONTROLES Controleer of er brandstof in de tank aanwezig is. Vul, indien nodig, dit bij. Controleer dagelijks het motorolie niveau. De olie moet tot aan de rand van de vulopening staan wanneer de machine op vlakke, waterpas ondergrond staat..
V-snaar Controleer regelmatig de spanning en conditie van de V-snaar.Vevang een beschadigde snaar voor F50 door een XPZ750 en voor F75 door een A28 snaar. 2
Lucht Filter Controle Vanguard motor Het luchtfilter moet minimal 1x per werkweek worden gecontroleerd. Bij gebruik in stoffige omstandigheden dient dit dagelijks te geschieden.
4
1
3
2
Reinigen van het luchtfilter Honda GX100 1.Verwijder de schroeven (1) en demonteer het deksel (2). Reinig het deksel. 2. Reinig het voorfilter (3) met een ontvetter en water. Breng een kleine hoeveelheid motorolie aan op het voorfilter. Verwijder de overtollige olie met een schone doek. 3. Reinig de filterunit (4) door deze rustig uit te kloppen op een vlakke ondergrond. ATTENTIE! Vervang een beschadigde unit. 4. Monteer het filter in omgekeerde volgorde. Luchtfilter controle Honda GX120 Het luchtfilter moet minimal 1x per werkweek worden gecontroleerd. Bij gebruik in stoffige omstandigheden dient dit dagelijks te geschieden 1. Papier element 2. Schuimplastic element Het luchtfilter reinigen 1. Verwijder het schuimfilter- en papieren element Verwijder het schuimrubber van het papieren element en controleer deze op beschadigingen. Vervang de beschadigde onderdelen.. 2. Reinig het voorfilter met een ontvetter en water. Breng een kleine hoeveelheid motorolie aan op het voorfilter. Verwijder de overtollige olie met een schone doek. 3. Klop het papieren filter uit op een harde ondergrond en vervange dit na 3x door een nieuw filter. Olie- / brandstoflekkage Controleer de machine dagelijks op olie- en/of brandstof-lekkage. Indien er lekkage is dient men dit eerst te (laten) verhelpen! Zie tevens de bijgeleverde motor instructies
8
1
Afstellen van de V-snaar spanning Draai de bouten (1, 4 stuks) van de motorplaat los. Demonteer de bouten (2, 3 stuks) van de beschermkap en verwijder de kap. Span de V-snaar door middel van aan hendel (3) te trekken. Zet de bouten (1) vast en monteer de kap. Dempingrubbers Controleer regelmatig de rubbers (4, 4 stuks). Vervang beschadigde rubbers.
Volcolan trilmat De Vulcolan trilmat wordt gebruikt om beschadiging van sierbestrating e.d. te voorkomen.
1 2
Dok: 101425A-NL 1337
4
3
F50F /50 F75
Choke
Motorschakelaar
ALVORENS DE GX100 MOTOR TE STARTEN Kijk ook op pagina 8 voor de dagelijkse controles. STARTEN Zet de choke in de CHOKE stand. Zet het gashendel op volgas. Open de brandstofkraan en zet de motor-schakelaar in stand I. Start de motor door krachtig aan de startgreep te trekken.
Brandstof kraan
Startgreep Uit
Aan
Gashendel GEBRUIKSINSTRUCTIES
NA HET STARTEN Open de choke geleidelijk. Na circa 5 minuten zal de motor warm zijn. STOPPEN Laat de motor enige tijd stationair lopen. Zet de motor uit door de motorschakelaar op ”0” te zetten.
Dok: 101425A-NL 1337
Sluit de brandstofkraan
De trilunit zal in werking treden nadat het toerental is verhoogt. Het beste resultaat zal bij volgas worden verkregen. Vermijd het werken op lagere torentallen, dit on slippen van de koppeling te voorkomen met overmatige slijtage als gevolg. Dankzij het compacte design en lage gewicht is de machine makkelijk te manoeuvreren. De onderplaat is zo ontworpen dat het mogelijk is om de machine terug te trekken zonder dat dit het verdichtte oppervlak beschadigd. De trilunit stopt wanneer men de motor stationair laat lopen. De machine is alleen geschikt voor gebruik in de open lucht. Men dient de machine in daglicht of bij voldoende kustlicht te gebruiken. Ander gebruik wordt afgeraden.
9
F50 F 50/ F75 Uit Aan
Oliepeil
Motor schakelaar
Uit
Aan
Brandstofkraan
Dicht
Open
Volgas
Choke
Stationair
Gashendel
ALVORENS DE GX120 MOTOR TE STARTEN Kijk op pagina 8 voor de dagelijkse controles
NA HET STARTEN Open de choke geleidelijk. Na circa 5 minuten zal de motor warm zijn.
STARTEN Zet de motorschakelaar op “AAN” Open de brandstofkraan
STOPPEN Laat de motor enige tijd stationair lopen. Zet de motor uit door de motorschakelaar op ”UIT” te zetten.
Zet het gashendel op 1/3 of volgas.
Sluit de brandstofkraan
Sluit wanneer de motor koud is de choke volledig. Gebruik de choke niet wanneer de motor warm is of wanneer de buiten temperatuur hoog is.
Dok: 101425A-NL 1337
Start door aan de startgreep te trekken. Trek eerst rustig tot het startmechanisme aangrijpt. Hierna dient men krachtig en snel aan de startgreep te trekken.
10
F50F /50 F75 TRANSPORT Men kan eenvoudig, zonder gereedschappen, de duwboom verwijderen. De kofferbak van een normale personenauto is groot genoeg om de machine te vervoeren Tillen met de hand Verwijder de duwboom door deze omhoog te plaatsen en daarna deze zijwaarts van de bevestigingen te schuiven.
Transport vergrendeling Zet de machine, zoals in onderstaande afbeelding is aangegeven, vast. LET OP! Zet de grondplaat vast en niet de bovenbouw van de trilplaat!
LET OP!! De machine dient minimaal door 2 personen getild te worden! Til de machine aan de grepen aan de voor- en achterzijde van de trilplaat.
Dok: 101425A-NL 1337
Hijsen met een kraan Beweeg de duwboom voorwaarts. Bevestig een strop aan het hijsoog en geleid deze tussen de duwboom, zie onderstaande tekening.
11
Dok: 101425A-NL 1337
F 50
12
F 50
EC-Conformiteitverklaring Fabrikant Swepac AB Blockvägen 3 34132 Ljungby 1.Categorie: Trilplaat 2. Type: F50 F75 3. Motorvermogen: F50 1,7 kW F75 2,9 kW
De productlijn is in overeenstemming met de navolgende richtijnen: 2006 / 42 / EG 2000 / 14 /EG 2004 / 108 / EG EN 500-1 EN 500-4
Dok: 101425A-NL 1337
Technische documentatie wordt verzorgt door: Swepac AB, Blockvägen 3 SE-34132 Ljungby Tomas Johansson / Productontwikkelaar
13
Dok: 101425A-NL 1337
F 50
14
Dok: 101425A-NL 1337
F 50
15
SWEPAC AB
Address Blockvägen 3, 341 32 Ljungby, Sweden, tel. +46 (0)372-156 00, fax +46 (0)372-837 41, E-mail
[email protected], Internet www.swepac.se
