F 50 F 75
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - FORDÍTÁS
Dok.: 101425-HU 1743
Dok.: 101425-HU 1743
F50F/ 50 F75
2
F50 / F75 F 50 HASZNÁLAT SWEPAC F 50 / F75 Kisebb építési munkák során felmerülő kavics- vagy homoktömörítési munkálatokra használható gép, mint például kertek betonelemeinek vagy útburkolatainak alapozása. A gép kompakt kialakításának köszönhetően szűk helyeken is kényelmesen használható.
Dok.: 101425-HU 1743
TARTALOMJEGYZÉK HASZNÁLAT ....................................................3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................4 SZABVÁNYOK .................................................4 JELMAGYARÁZAT ..........................................5 MŰSZAKI ADATOK...........................................6 MŰKÖDÉSI ELV...............................................6 MŰSZAKI LEÍRÁS.............................................7 NAPI ELLENŐRZÉS.........................................8 A GX 100 MOTOR ELINDÍTÁSA ELŐTT..........9 INDÍTÁS............................................................9 INDÍTÁS UTÁN..................................................9 LEÁLLÍTÁS........................................................9 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ....................................9 A GX120 MOTOR INDÍTÁSA ELŐTT.............10 INDÍTÁS..........................................................10 INDÍTÁS UTÁN................................................10 LEÁLLÍTÁS......................................................10 SZÁLLÍTÁS......................................................11 EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT..........13
3
F50F /50 F75
• A gép használata előtt a gépkezelőt tájékoztatni kell a gyártó által közölt biztonsági és használati utasításokkal kapcsolatosan. • A gép kizárólag kültéren használható. • Ne használja a gépet, ha nincsenek vagy nem működnek a védelmi és biztonsági eszközök. • Tilos felügyelet nélkül hagyni a gépet, amikor a motor jár. Ha a lapvibrátort csatlakoztatták a hálózathoz, a gépkezelőnek tudnia kell irányítania a gép mozgását a vezérlőkar és az indító/leállító vezérlőgombok segítségével. A gépet kizárólag szakképzett gépkezelő használhatja. • Karbantartási munkálatok vagy a gépen végzett egyéb beavatkozás közben a gépet minden esetben kikapcsolt állapotban kell tartani. • Üzemanyag hozzáadása előtt kapcsolja le a motort. Vigyázzon, nehogy kiömöljön az olaj, ha mégis, azonnal törölje le. Kizárólag jól szellőző területeken adjon hozzá olajat. • Ne érjen hozzá a gép forró részeihez, például a hangtompítóhoz. • A gép felemelése előtt ellenőrizze, hogy az emelőeszköz és annak csatlakozása ép-e, valamint hogy a talpaljon lévő gumi rezgéscsillapítók épek-e és megfelelően rögzülnek-e. • Szállítás és tárolás közben az üzemanyag-tartálynak üresen kell állnia, az üzemanyag-csapnak pedig elzárt állásban kell lennie. • A gépkezelőnek a gép használata során fülvédőt kell viselnie. • A gépkezelő köteles gondoskodni arról, hogy illetéktelen személyek ne tartózkodjanak a gép közvetlen közelében. • Minden esetben viseljen egyéni védőfelszerelést, azaz nehéz, csúszásgátló cipőt, fülvédőt és megfelelő szemvédő eszközt. • A gépet tilos olyan környezetben használni, ahol tűz- illetve robbanásveszély áll fenn. • Soha ne használja a gépet, ha fáradt, alkoholt fogyasztott vagy olyan gyógyszeres kezelés alatt áll, amely befolyásolhatja látási képességeit, ítélőképességét vagy koordinációs képességét. • Soha ne használja a gépet, ha az eredeti szerkezetét bármilyen formában módosították
4
SZABVÁNYOK
Zajszint A mérést az EN 500-4 jelű szabvány 1:1998 jelű változatának a C mellékletében foglaltakkal összhangban végezték el: A mérések 95%-ban ± 0,5 dB (A) mérési bizonytalanság merül fel. A 2000/14/EK irányelvének VI. számú mellékletében foglalt feltételekkel összhangban a következő értékeket mérték: F 50
F 75
Hangnyomásszint a kezelő fülénél mérve, LpA
89 dB (A)
89 dB (A)
Engedélyezett hangteljesítményszint, LWA
105 dB (A)
105 dB (A)
105 dB (A)
105 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint, LWA
Hangnyomásszint a kezelő fülénél mérve 80 dB (A); a gép használata során fülvédőt kell viselni! Kézre és karra ható vibráció A vibrációs gyorsulás mérését az ISO 5349. Számú szabványban foglaltaknak megfelelően, működés közben, kavicsos felületen végezték el. A mérési értékeket az általános használat melletti maximális napi kitettségre számították át. A vibrációval kapcsolatos további információkért kérjük, tanulmányozza át a Svéd Munkavédelmi Hatóság 2005. július elsejétől érvényben lévő AFS 2005:15 számú szabályzatát. A mérések 95%-ban a mérési bizonytalanság ± 0,3 m/ s2. Kézre és karra ható vibráció, m/s2 Maximum napi kitettségi idő
F 50
F 75
4,5
4,6
2,5 óra
2,4 óra
Károsanyag-kibocsátás Az F 50 megfelel a Kalifornia állam által a károsanyagkibocsátásra vonatkozóan kiadott EYP och EPA PH2 irányelvben foglaltaknak. A károsanyag-kibocsátás tekintetében az F 75 megfelel az EU 2002/88 Euro2 irányelvében foglaltaknak.
Dok.: 101425-HU 1743
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
F50 / F75 F 50 JELMAGYARÁZAT Figyelmeztető jelzések
A gép adattáblája 1
2
3
9 4 8
MACHINERY
5 A gép biztonságos kezelése érdekében használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást és a benne szereplő biztonsági utasításokat. A használati utasítás legyen mindig könnyen hozzáférhető helyen.
Motor, hangtompító: az égési sérülések és egyéb kellemetlenségek elkerülése végett ne nyúljon a járó motor forró részeihez, vagy ha a gép éppen használatban volt.
7
6
1. Gyártó 2. Hely, a gyártási ország. 3. CE jelzés. 4. Modell neve. 5. Gyártási év. 6. Maximális motorteljesítmény. 7. Maximális súly. 8. Sorozatszám. 9. A gép típusa
Dok.: 101425-HU 1743
Szíjhajtás: A balesetek és károk megelőzése érdekében a gép működése alatt ne nyúljon kézzel a szíjhajtáshoz, és tartson távol attól mindenféle eszközt és egyéb tárgyat. A biztonsági utasítások a használati utasításban találhatók.
Mivel a kezelő fülénél mérve a hangnyomásszint meghaladja a 80 dB (A) mértéket, a halláskárosodás megelőzésének érdekében a gép üzemeltetése során a fülvédő használata kötelező.
5
F50 / F75 F 50 MŰSZAKI ADATOK F 50 Nettó súly.............................................................52 kg Talpalj, w x l ..........................................300 x 500 mm Sebesség................................................kb. 25 m/perc Centrifugális erő....................................................9 kN Vibrációs frekvencia..........................................115 Hz Hajtómotor.............................................Honda GX100 Motorteljesítmény..............................................1,7 kW Motor fordulatszám (RPM)... 3600 fordulat/perc (RPM) Üzemanyagtartály űrtartalma............................1,6 liter Üzemanyag típusa.....Ólommentes benzin vagy alkilát alapú Motorolaj mennyiség, forgattyúház...................0,4 liter
MŰKÖDÉSI ELV A gép egy talpaljból és a hozzá tartozó vibrációs elemből, valamint egy felső részből áll, melyet szigetelés választ el a talpaljtól. A hajtóerő a benzinmotortól egy ékszíjon keresztül jut a vibrációs elemhez. A motorhoz tartozik egy beépített centrifugális kuplung. A forgásirány, valamint a talpalj elülső részén elhelyezkedő vibrációs elem helyzetéből adódóan a vibrátor előre mozog a saját hajtóereje által. A mozgó alkatrészeket egy ütésálló, ABS műanyagból készült burkolat védi.
F 75 Nettó súly...............................................................75 kg Talpalj, w x l ............................................380 x 530 mm Sebesség..................................................kb. 25 m/perc Centrifugális erő....................................................11 kN Vibrációs frekvencia..............................................94 Hz Hajtómotor............................................................Honda Motorteljesítmény................................................2,9 kW Motor fordulatszám (RPM).....3600 fordulat/perc (RPM) Üzemanyagtartály űrtartalma..............................2,5 liter Üzemanyag típusa.......Ólommentes benzin vagy alkilát alapú Motorolaj mennyiség, forgattyúház.....................0,6 liter
JAVASOLT ÜZEMANYAG ÉS OLAJ TÍPUSA
Dok.: 101425-HU 1743
Üzemanyag...............Ólommentes benzin vagy alkilát alapú Motorolaj....................SAE10W-30 Motorolaj cseréje: az első olajcsere 20 üzemóra után, azt követően minden 100. üzemóra után
6
F50F/ 50 F75 MŰSZAKI LEÍRÁS 1
3 2
5
8
9
7 10
6 4
Dok.: 101425-HU 1743
1. Kar 2. Védőburkolat 3. Benzinmotor 4. Gumi rezgéscsillapító 5. Vibrációs elem 6. Talpalj 7. Motorlemez 8. Ékszíj 9. Centrifugális kuplung 10. Emelési kar
7
F50 F 50/ F75 NAPI ELLENŐRZÉS
Üzemanyag ellenőrzése Ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag a tartályban. Töltse után, ha szükséges. Motorolajszint ellenőrzése Minden nap ellenőrizze az olajszintet a forgattyúházban. Ha a gép vízszintes felületen áll, az olajszintnek egészen a töltőnyílás széléig kell érnie.
Ékszíjhajtás Rendszeresen ellenőrizze az ékszíj feszességét és állapotát. A sérült ékszíjat az F50 esetében XPZ750 típusú új ékszíjra, az F75 esetében pedig A28 típusúra cserélje. 2
Légszűrő ellenőrzése A légszűrőt üzemi hetenként legalább egyszer szükséges ellenőrizni. Ha poros környezetben dolgozik, napi ellenőrzés szükséges.
4
1
3
2
1
A GX 100 motor légszűrőjének tisztítása 1. Lazítsa meg a csavarokat (1) és távolítsa el a burkolatot (2). Tisztítsa le a burkolatról a port 2. Tisztítsa meg az előtisztítót (3) tisztítószeres vízzel. Merítse az előtisztítót motorolajba. Csavarja szárazra egy tiszta, jó nedvességelnyelő képességgel rendelkező rongyba tekerve. 3. Tisztítsa meg a biztosítóbetétet (4), ehhez óvatosan koppintsa oda néhányszor egy sík felülethez. MEGJEGYZÉS! Cserélje újra a biztosítóbetétet, ha az sérült. 4. Szerelje vissza a szűrőt a fenti utasítások fordított sorrendjét követve. A GX120 légszűrőjének ellenőrzése 1. Papír elem 2. Habosított műanyagból készült elem A légszűrő tisztítása 1. Vegye le a habosított műanyagból készült elemet és a papír elemet, majd nézze meg, hogy nem sérültek-e meg. Cserélje ki a sérült alkatrészeket. 2. Mossa le a habosított műanyagból készült elemet magas gyulladáspontú folyadékkal, és hagyja teljesen megszáradni. Merítse motorolajba, és csavarja szárazra. 3. A papír elemet üsse néhányszor valamilyen kemény tárgyhoz, hogy a szennyeződések kiszóródjanak belőle. Olaj/üzemanyag szivárgás Minden nap ellenőrizze, hogy nem folyik a motorból az olaj vagy az üzemanyag. Amennyiben szivárgást észlel, a szivárgás teljes megszüntetéséig a gép nem használható. Kérjük, tanulmányozza a külön a motorhoz összeállított utasításokat! 8
Az ékszíj feszességének beállítása Lazítsa meg a motor lemezét tartó csavarokat (1-es, 4-es jelzés). Lazítsa meg a burkolatot tartó csavarokat (2-es, 3-as jelzés). Vegye le a burkolatot. Feszítse meg az ékszíjat a kar (3) meghúzásával. Húzza meg a csavarokat. Tegye vissza a burkolatot. Gumi rezgéscsillapítók Ellenőrizze a gumi rezgéscsillapítók (4-es jelzés) állapotát rendszeres időközönként. Cserélje ki a sérült rezgéscsillapítókat.
Poliuretán párna Útburkolati munkák esetében a poliuretán párna védelmet biztosít a kövek és a salak ellen.
1 2
Dok.: 101425-HU 1743
4
3
F50F /50 F75
Szivató
Motorkapcsoló
A GX 100 MOTOR ELINDÍTÁSA ELŐTT Lásd még a 8. oldalon lévő Napi ellenőrzés című fejezetet. INDÍTÁS Állítsa a szivatót SZIVATÓ állásba. Állítsa a gázadagoló kart GYORS állásba. Nyissa ki az üzemanyag-zárószelepet. Helyezze a motorkapcsolót I. állásba. Indítsa el a motort az indítókar meghúzásával.
Ki
Üzemanyag-zárószelep
Indítókar
Be
Gázadagoló kar
INDÍTÁS UTÁN Fokozatosan nyissa ki a szivatót. Járassa a motort bemelegedett állapotig (kb. 5 perc). LEÁLLÍTÁS Kapcsolja a motort üresjáratba és járassa pár percig.
Dok.: 101425-HU 1743
A piros motorkapcsoló O. állásba fordításával állítsa le a motort.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A gép vibrációs elemei akkor indulnak el, amikor megnövelik a gázadagolást. A legjobb tömörítés akkor érhető el, amikor a motor teljes fordulaton működik. Más motorfordulatszámon nem ajánlott járatni a motort, hiszen ilyenkor csúszhat a kuplung, ami rendellenes kopást eredményez. Kompakt kialakítása és könnyű súlya miatt a gépet nagyon egyszerű irányítani. A talpalj formája lehetővé teszi, hogy a gépet hátrafelé lehessen húzni anélkül, hogy a tömörített felület károsodna. A gép vibrációs elemei akkor állnak le, amikor a gázadagolást kikapcsolják. A gép kizárólag kültéri használatra készült. A gép napfény vagy más megfelelő fény mellett használandó. Fontos, hogy a talaj nedves vagy természetesen nyirkos legyen. Egyéb használati forma nem tanácsos.
9
F50 F 50/ F75 Ki Be
Olajszint
Motor tápellátó kapcsoló
Üresjárat Ki Be Üzemanyag-csap
Maximális motorfordulatszám Gázadagoló kar
Zárva Nyitva Szivató
A GX 120 MOTOR ELINDÍTÁSA ELŐTT Lásd a 8. oldalon lévő Napi ellenőrzés című fejezetet.
INDÍTÁS Állítsa a motor tápellátó kapcsolóját „BE” állásba. Nyissa ki az üzemanyag-csapot.
INDÍTÁS UTÁN
Kapcsolja a gázadagoló kart üresjárati helyzetbe. Fokozatosan nyissa ki a szivatót. Járassa a motort bemelegedett állapotig (kb. 5 perc).
LEÁLLÍTÁS
Kapcsolja a gázadagoló kart a teljes fordulatszám 1/3ára.
Kapcsolja a motort üresjáratba és járassa pár percig.
Állítsa be a szivatót. Ha a motor hideg, teljesen zárja le a szivatót. Ne használja a szivatót, ha a motor meleg, vagy ha a levegő hőmérséklete magas.
Állítsa a motor tápellátó kapcsolóját „ki” állásba. Zárja be az üzemanyag-csapot.
Dok.: 101425-HU 1743
Indítsa el a motort az indítókar meghúzásával. Először addig húzza, amíg a szerkezet be nem indul. Ezután húzza meg erősen és gyorsan.
10
F50F /50 F75 SZÁLLÍTÁS Az irányítókar szerszámok használata nélkül is könnyen eltávolítható, és egy átlagos személyautó raktere is megfelelő a gép szállításához. Felemelés kézi erővel Távolítsa el az irányítókart annak előretolásával és a tartórudak széthúzásával, amíg a rögzítő fülek ki nem oldódnak. Fordítsa a kart egy kissé oldalsó irányba, hogy az kioldódjon.
Rögzítés szállításhoz Szállítás során a lenti képnek megfelelően rögzítse szíjakkal a gépet Ne feledje! A talpalj körül és ne a felső, gumival párnázott rész körül rögzítse.
Figyelem! A gép felemeléséhez 2 személy szükséges! A gépet a hátsó és az első szélen található karnál fogva lehet megemelni.
Dok.: 101425-HU 1743
Felemelés daru segítségével Billentse a kart előre. Illesszen egy emelőhevedert az emelőszembe, és fűzze a hevedert a kar tartórúdjai közé, ahogy azt a lenti ábra mutatja.
11
Dok.: 101425-HU 1743
F 50
MEGJEGYZÉSEK
12
Dok.: 101425-HU 1743
F 50
MEGJEGYZÉSEK
13
Dok.: 101425-HU 1743
F 50
MEGJEGYZÉSEK
14
F 50
EK-megfelelőségi nyilatkozat Gyártó Swepac AB Blockvägen 3 34132 Ljungby 1. Kategória: Lapvibrátor 2. Típus: F50 F75 3. Motorteljesítmény: F50..............1,7 kW F75..............2,9 kW
A termék megfelel a következő irányelvek követelményeinek: 2006 / 42 / EG 2000 / 14 / EG 2004 / 108 / EG EN 500-1 EN 500-4 A műszaki dokumentáció őrzője:
Dok.: 101425-HU 1743
Swepac AB, Blockvägen 3 SE-34132 Ljungby Tomas Johansson / Termékfejlesztési mérnök
15
SWEPAC AB
Cím: Blockvägen 3, 341 32 Ljungby, Svédország, tel.: +46 (0)372-156 00, fax: +46 (0)372-837 41, E-mail:
[email protected], Internet: www.swepac.se
