Ezer Székely Leány Napja

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XVIII. évfolyam, 6. szám, 2011

Ezer Székely Leány Napja 2011. július 2.

VÁROSHÁZA

A városi önkormányzat határozataiból / 2. oldal Csíkvármegye státusszimbóluma / 2. oldal VÁROSHÁZA

Döntött a testület / 3. oldal Kultúra

Csíkszeredai Régizene Fesztivál / 3. oldal Közérdekű Visitatio Beatae Mariae Virginis, vagyis Sarlós Boldogasszony napja (július 2.), a tizennegyedik század nagy Mária-ünnepe, ám az 1600-as évek közepétől már nem szerepel a hivatalos egyházi ünnepek sorában. Mivel erős szokás-gyökerekkel kapcsolódott/kapcsolódik jelenleg is az aratási időszakhoz, meg- és fennmaradt azonban a tradicionális életformát valamilyen szinten ma is megélő, vagy a hagyományokkal tiszteleti, mentési szinten foglalkozók körében. Csíkszeredában, Csíksomlyón a Sarlós Boldogasszony napja egyben az Ezer Székely Leány Napja, a hagyományos székely népviselet, tánc- és dalvilág, a hit és a nagybetűs hagyományőrzés napja is. Keletkezése idején (1931), a Szociális Testvérek Társasága által indítványozott, Domokos Pál Péter segítségével megvalósított, és jelenleg is a teljes székelységet magához ölelő ünnep, több mint regionális megmozdulás. A folytonosság, a minden évben való megbízható megismétlődés kulcsfontosságú, nem csak az érdeklődés fenntartásában és folytonos növelésében, de abban is, hogy a rendezvény a kommersz irányzatok huszonegy évének beszivárgása, majd regnálási kísérletei ellenére egyre inkább letisztult, hogy értékes egyszerűségében tudjon példát mutatni a hagyomány. Éppen ezért Csíkszereda Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes, valamint az Ezer Székely Leány Alapítvány ebben az évben is megszervezi július hó első szombatján – 2011. július 2-án – az Ezer Székely Leány Napja ünnepséget. Íme a felhívás, amellyel a szervezők a szűkebbtágabb Székelyföld minden lakójához for-

dulnak, és egyszerű, de annál mozgósítóbb felkérést intéznek hozzájuk: legyenek tevőleges részei a július másodikán, a tradícióknak szentelt, estébe nyúló eseménynek! „A plébániákhoz tartozó egyházközségek leányait vezetőikkel együtt meghívjuk a közös nagy találkozóra: Csíksomlyóra, hogy ott ősi viseletükben vagy falusi ruhájukban megjelenve részt vegyenek a közös szentmisén és szentáldozáson és régi magyar énekeink, játékjaink, táncaink előadásában aktive vagy passive részt vegyenek. Az Ezer-SzékelyLeányok napjának az a célja, hogy egyrészt a leányok katholikus és női öntudatát, népviseletük iránt érdeklődésüket felkeltse és magukat ilyen nagy tömegbe látva az összetartozás érzetét bennük növelje, másrészt az arra hivatottaknak indítást adjon a leányvédelmi munkára, amelynek komoly megszervezése kisebbségi életünkben létkérdéssé vált. (...)” Ezer-Székely-Leányok napja. Csíksomlyó, 1931. A Romániai Katholikus Nőszövetség megbízásából: Stettner Andrea testvér, Erdélyi Tudósító, 1931/1. Stettner Andrea 1931-ben írt üzente ma is időszerű – tisztelettel meghívjuk 2011. július 2-án, szombaton – Sarlós Boldogas�szony ünnepén a csíksomlyói Nyeregbe, a 80 éve elindított Ezer Székely Leány Napja ünnepségre. Tisztelettel felkérünk minden székely viselettel rendelkező fiatalt és időst, hogy vegyen részt ünnepségünkön, a búcsús szentmisét követően, hitben megerősödve vigadjunk együtt a tánc, a dal és a zene legnagyobb székelyföldi ünnepén!

Munkálatok a nyári időszakban / 4. oldal „Száz év hosszú idő” A Csíkszeredai Római Katolikus Gimnázium centenáriumi ünnepsége / 4. oldal KRÓNIKA

Mi történt 2011. május– júniusában a városban? / 5-6. oldal Közérdekű

Épül a közösségi ház Zsögödben / 6. oldal Gyermeknapi udvaravató a Petőfi iskolában / 6. oldal Nem csak az éter hullámain, két keréken / 7. oldal Kultúrotthon-felújítás Taplocán / 8. oldal … és Zsögödben / 8. oldal Támogatási szerződések aláírása / 8. oldal

2 • Csíkszereda, 6. szám, 2011.

Kultúra / VÁROSHÁZA Jelenlétükkel, viseletükkel járuljanak hoz­zá a rendezvény elindítóinak célkitűzé­ sé­hez, segítsék nemzeti összetartozásunk, ön­azonosságunk, népi hagyományaink meg­­ őrzésének megvalósulási szándékát! A program szervezői az ünnepi műsort úgy állítják össze, hogy a színpadi szereplésre felkért csoportokon kívül minden résztvevő bekapcsolódhasson a közös táncba, az együtt ünneplésbe. A RENDEZVÉNY PROGRAMJA: 8.30–9.00 óra – Gyülekező a város bejáratainál (Szentlélek utca, Brassói út, Taploca utca) 9.00 óra – Ünnepélyes felvonulás a Szabadság térre

Csíkvármegye státusszimbóluma Csíkszereda Kiadóhivatala gondozásában és Ráduly Róbert Kálmán polgármester kezdeményezésére jelent meg a Csíkvármegye státusszimbóluma címet viselő kötet, melynek bemutatóját 2011. május 27-én tartották a Városháza gyűléstermében. Az Útravaló-sorozat negyedik kötete négy szerző tollából való. A Gimnázium 100. évfordulójára megjelenő könyv társszerzői Ráduly Róbert Kálmán mellett Antal Imre történész, a Gimnázium egykori történelemtanára, Darvas-Kozma József, a Gimnázium tulajdonosi minőségében a római katolikus egyház képviselője és Szép Andrea Katalin teológiát végzett hallgató. Négy szerző, négy különböző generáció, négy különböző megközelítés. Korban, kultúrában, a Gimnáziumhoz való kötődöttségben vagy a mostani

9.30–10.00 óra – Közös tánc a Szabadság téren, majd ünnepélyes felvonulás Csíksomlyóra 10.00–18.00 óra – Kézműves kiállítás és vásár, mesterség-bemutató a csíksomlyói Nyeregben 11.00 óra – Szentmise a csíksomlyói kegytemplomban 13.00 óra – Ünnepi beszédek, résztvevők üdvözlése – Hármashalom-oltár 13.30 óra – Hagyományőrző néptánccsoportok előadásai – I. rész 15.15 óra – Közös játék, tánc és táncház 16.00 óra – A székely viselet megörökítése – közös fotó készítése 16.15 óra – Hagyományőrző néptánccsoportok előadásai – II. rész

18.30 óra – Gálaműsor 20.00 óra – Táncház

társadalmi szerepben különböző emberek, különböző stílusban írnak a Gimnáziumról – fogalmaz a kötet gondozója, Ráduly Róbert Kálmán, aki szerint fontos és büszkeségre okot adó kiadvány lett, hiszen a Csíkszereda Kiadóhivatalnak az első olyan könyve ebben a sorozatban, amit ő talált ki, ő állított össze és ő ad ki. „A Gimnázium száz évvel ezelőtt, a Csíkszereda adományozta telken, a magyar állam, Csíkvármegye és az Erdélyi Római Katolikus Státus áldozatvállalásával, a magyar anyanyelvű csíki székelység számára épült. Száz éve e falak, néhány rövid idei átmeneti kivétellel, a magyar szavakat visszhangozzák. Ahhoz, hogy mindez még száz év múlva is így legyen, fontos ápolni, javítani, egyszóval megbecsülni az épületet. Fontos, de messze nem elegendő. Legalább annyira fontos, hogy megbecsüljük a falakba beivódott történelmet, de ehhez előbb az szükséges, hogy feltárjuk, megismerjük és a lehető legtöbb emberrel megismertessük azt”.

Erre a nemes, de ugyanakkor emberpróbáló feladatra vállalkozott Ráduly Róbert Kálmán, Csíkszereda polgármestere, az imént idézett sorok írója, amikor szerepet vállalt abban, hogy az idén felavatásának 100. évfordulóját ünneplő Gimnázium patinás épületének visszaszolgáltatása, felújítása mellett ennek történelmét, múltját is megismertesse. Tette ezt úgy, hogy hosszú hónapok kutatómunkája által felszínre hozta a levéltárak, könyvtárak mélyén megbújó „kincseket”, áttanulmányozta azokat, majd a Csíkvármegye státusszimbóluma címmel megjelent kötet által elérhetővé és megismerhetővé tette a „falakba beivódott történelmet” a széles közönség számára is. Csíkszereda Önkormányzata jóvoltából a megyeszékhely minden ballagó diákja az Útravaló-sorozat negyedik kötetét, a Csíkvármegye státusszimbóluma című könyvet kapta ajándékba. n

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete 2011. május 30-án soros ülést tartott.

102-es Határozat az állami lakásalapból vásárolt lakásokhoz tartozó területek használatba adásáról

98-as Határozat az idegenforgalmi illeték megállapítására a 2012-es évre

103-as Határozat a Csíkszereda, Hunyadi János utca 28. szám alatti temető területének bővítéséről

99-es Határozat összeg kiutalására a 2011-es költségvetésből egyházak támogatására

104-es Határozat a csíkszeredai buszpályaudvar szervezési és működési szabályzatának jóváhagyására

100-as Határozat a víz- és csatorna-szolgáltatás átruházását, valamint az átruházási szerződés jóváhagyását elfogadó, 127/2009-es határozat módosítására

105-ös Határozat a „Bekötőút a Nagyrét utcáról, szennyvíz- és esővíz-elvezetés a sportcsarnok északi oldalán található sportbázisról” megnevezésű beruházás megvalósíthatósági tanulmányának a módosítására

101-es Határozat a „Hargitafürdőért” Fejlesztési Egyesület létrehozására az alapító tagok, Csíkszereda Megyei Jogú Város és Csíkcsicsó község által

106-os Határozat a „Csíkszereda Megyei Jogú Város teljes távhőrendszerének felújítása” megnevezésű beruházás megvalósíthatósági tanulmányának módosítására

Meghívottjaink: Kallós Zoltán néprajzkutató és Berecz András ének- és mesemondó. A rendezvény társszervezői: Hargita, Ko­vászna, Maros Megye Tanácsa A rendezvény támogatói: Kulturális és Örökségvédelmi Minisztérium, Communitas Alapítvány, Tusnád Ásványvíz Rt., Csíksomlyói Közbirtokosság, Tulipán nagyáruház, Székelyföldi Kézművesek Egyesülete. n

107-es Határozat a Hargita Víz Egyesület alapító okiratának jóváhagyására vonatkozó 43/2009-es Határozat módosítására 108-as Határozat a polgármesteri szakapparátus státusjegyzékének módosítására 109-es Határozat a 2011-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó 26/2011-es Határozat módosítására 110-es Határozat az Ezer Székely Leány Napja 2011 programjának és költségvetésének elfogadására 111-es Határozat a „Borvizek útja – 2 szakasz, Csíkzsögöd, Hargita megye” létesítményhez tartozó terület kezelési jogának a Hargita Megye Tanácsára való átruházására

Csíkszereda, 6. szám, 2011. • 3

VÁROSHÁZA / Kultúra Döntött a testület A megszokottól eltérően nem a hónap utol­­só péntekén, május 27-én, hanem május 30-án, hétfőn tartotta soros havi ülését Csíkszereda önkormányzati testülete. A napirenden szereplő 22 határozattervezetből végül tizenhat mellett vagy ellen kellett szavazniuk a képviselőknek. A kérdések és interpellációk után a 2012-es évre vonatkozó idegenforgalmi illetékről döntött a testület, jóváhagyták a vendéglátó egységek által minden elszállásolt személy, illetve az eltöltött napok után fizetendő 5%-os illetéket. A ferences rendház 400 ezer lejes támogatásához is pozitívan viszonyultak a testületi tagok. Mint azt az ülést követően Ráduly Róbert Kálmán polgármester kifejtette, tudomása szerint a rendház még soha nem kapott támogatást a Városházától, a helyi költségvetésből, és fontosnak tartja a Gimnázium 100. évfordulóján ily módon is megemlékezni a csíksomlyói ferencesekről, akik 1848–49-ig az oktatási intézményt vezették. A két részletben lehívható összeget a kegytemplom szomszédságában kialakított, a lakókat és a turistákat egyaránt kiszolgáló parkoló rendezésére, befejezésére fordítják. A Csíkcsicsó és Csíkszereda a májusi önkormányzati ülést követően a Hargita­ fürdőért Fejlesztési Egyesület révén kíván együttműködni, melyet a hargitafürdői övezet rendezéséért és turisztikai lehetőségek kiaknázásáért hoztak létre. Az ülésen az igazgatótanács összetételét is jóváhagyták a képviselők, így az egyesületben Ráduly Róbert Kálmán, Szőke Domokos, Csucsi Róbert és Bíró Dénes képviselik majd városunkat. Az ugyancsak a májusi ülés napirendjén szereplő, a Hunyadi János utca 28. szám alatti temető bővítését célzó határozattervezet elfogadását fontos döntésnek nevezte Ráduly Róbert Kálmán polgármester, ugyanis az újonnan szerzett több mint 12 ezer m 2-es terület telekkönyvezése után lehetőség nyílik arra, hogy a temetkezés kérdése néhány évig még biztosítva legyen. Elfogadták továbbá a buszpályaudvar működési szabályzatát, így most már minden olyan határozat jogerős, amely lehetővé teszi a pályaudvar fizetőssé tételét. Az üzemeltető Csíki Trans Kft. számára most következik a nehezebb periódus, amikor szerződéseket kell kötnie a peronhasználatra a szolgáltatókkal. Időközben minimális ráfordítással az épületet tatarozták és rendbe hozták az illemhelyiségeket. Napirenden szerepelt a város teljes táv­ hőrendszerének felújítására vonatkozó, 2008-ban elfogadott megvalósíthatósági

tanulmány négy fejezetének a módosítása is. Ezt az tette szükségessé, hogy a tanulmány elfogadása óta 19%-ról 24%-ra emelkedett az értékadó, az euró árfolyama 3,50ről 4,12 lejre nőtt, és az előszigetelt csövek ára is változott. Fontos volt tehát, hogy ezen gazdasági mutatókat aktualizálják a Tudor I.-es, II.-es, Testvériség és Jégpálya

kazánházakhoz tartozó távhővezetékek felújítása kapcsán, és az újonnan kiszámított összegekre igényeljék a minisztériumi támogatást. Végezetül az önkormányzati testület jóváhagyta a július 2-i Ezer Székely Leány Napja rendezvény költségvetését is. n

Csíkszeredai Régizene Fesztivál 2011. július 11–17. Július közepén időutazásra hívjuk a csíkszeredaiakat és az idelátogatókat – régi korok muzsikáját élvezhetik egy egész héten át, mintegy húsz koncerten, szabadtéri és gyermekprogramokon. A három évtizedet betöltött Csíkszeredai Régizene Fesztivál számos újdonsággal várja a közönséget 2011-ben: új zenei témákkal, premier előadásokkal, ritkán hallott zeneszerzők műveivel és a fesztivál repertoárjában új hangszerekkel. A koncertek és programok témái a kelet- és nyugat-európai zenetörténeti kapcsolatokra hívják fel a figyelmet.

Hallhatják az Észak-Olaszországból érkező Dramsam együttest, akik az itáliai középkori és reneszánsz zene kitűnő előadói. Fellépnek a fesztivál jól ismert szereplői a magyarországi Kobzos Kiss Tamás, Erdal Şalikoğlu, a Musica Historica, a hazai Flauto Dolce, Collegium, Codex, Lyceum Consort és a Kájoni Consort együttesek. Negyedik kiadása indul a Régizenei Nyári Egyetemnek 9 mesterkurzussal, ahol a tanulni vágyó zenészek nemzetközi hírnevű oktatókkal tanulhatnak régizenei műveket historikus előadásmódban. n

A Csíkszeredai Régizene Fesztivál programja 2011. július 12. / kedd 18.00 óra – Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola Bemutatkozik a kolozsvári La Stravaganza zenei verseny díjazott együttese: Smeu Iulia, Iancu Olivia (Bukarest), Filimon Emma (Kolozsvár), közreműködik: Ghiga Mihail (Bukarest) 2011. július 13. / szerda 18.00 óra – Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola A Régizenei Nyári Egyetem tanárainak hangversenye 2011. július 14. / csütörtök 18.00 óra – Mikó-vár udvartere / rossz idő esetén a Csíki Játékszín A fesztivál ünnepélyes megnyitója. Codex együttes (Csíkszereda–Sepsiszentgyörgy). Közreműködik: Györfi Erzsébet, Ádám Rebeka (Csíkszereda), Szabó Anikó és Szutor Péter (Kolozsvár), Dramsam együttes (Olaszország) 2011. július 15. / péntek 18.00 óra – Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium Barokk Fesztiválzenekar, művészeti vezető: Ulrike Titze (Németország) 20.00 óra – Szent Ágoston-templom Kremsier című koncert, művészeti vezető: Chereji Szilárd (Ausztria)

2011. július 16. / szombat 10.00 óra – Mikó-vár udvartere / rossz idő esetén a Csíki Játékszín Reneszánsz gyermeknap. Hangszerek a tarisznyából – hangszerbemutató: Lukácsházi Győző és Kobzos Kiss Tamás (Magyarország) 11.00 óra – Régizenei Nyári Egyetem zárókoncertje: I. rész, gyermekek 15.00 óra – Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola A Régizenei Nyári Egyetem zárókoncertje: II. rész 19.00 óra – Mikó-vár udvartere / rossz idő esetén a Csíki Játékszín Antoni Pilch (Lengyelország) lantkoncertje Collegium (Nagykároly), Flauto Dolce (Kolozsvár) 2011. július 17. / vasárnap 10.00 óra – Mikó-vár udvartere / rossz idő esetén Csíki Játékszín Reneszánsz gyermeknap 12.00 óra – csíksomlyói kegytemplom Steffen Schlandt (Brassó) és Hegyi Gábor (Németország) 18.00 óra – Mikó-vár udvartere / rossz idő esetén a Csíki Játékszín Kobzos Kiss Tamás (Magyarország) és Erdal Şalikoğlu (Törökország) Musica Historica (Magyarország) (a Fesztivál sajtóirodája közleményéből)

4 • Csíkszereda, 6. szám, 2011.

Közérdekű Munkálatok a nyári időszakban Hőszigetelés Ütemterv szerint halad városunkban az idén 26 tömbházat, azaz 751 lakrészt érintő hőszigetelési program. A Hunyadi János 45. szám alatti, kísérleti tömbházként ismert lakótömb átadás előtt áll, a Temesvári sugárút 55/A, a Nagyrét utcai 4/B, 12/A és a 2/A, B lépcsőházak szigetelési munkálatai is befejezés előtt állnak. Június hónap folyamán a Müller László utca 2/B, Testvériség sugárút 18, Sadoveanu utca 33/C, Hargita utca 9/A és a Nagy István 6 szám alatti lakótömböknél kezdődtek el a hő- és arculat-rehabili-

tációs munkálatok, míg júliusban a Mérleg utca 5 és a Szív utca 2/A, B tömbházaknál indul a hőszigetelési program. A hőszigetelési munkálatok kivitelezői a Tectum Company Rt., az Iris Service Rt., a székelyudvarhelyi Triga Kft., valamint a sepsiszentgyörgyi Bi-turn Cons Kft. cégek várhatóan novemberben fejezik be a munkálatokat. Mint ismeretes, a tömbházrehabilitációs programot 20%-ban a lakástulajdonosi társulások, 30%-ban az önkormányzat fi-

Infrastrukturális munkálatok Folytatódnak a melegaszfalttal történő útjavítások, több utcában már befejezték a munkálatokat. Jelenleg a Hunyadi János és a Hajnal utcákban, valamint a Pacsirta sétányon dolgoznak, jövő hónapban a Vadász, Nárcisz, Fenyő, Szentlélek, valamint a Nagy István festő utcákban kezdődik az aszfaltozás. A Viaduct és a Multipland cégek által végzett munkálatok a tervek szerint szeptemberben zárulnak le. A Piac és Jégpálya negyed körüli övezetekben javában zajlanak a rendezési

munkálatok. A korszerű parkolók kialakításához szükséges garázsbontások befejeződtek. Jelenleg az Eminescu utcában az esővíz-elvezető csatornák lefektetésén dolgoznak. Befejeződött a somlyói, zsögödi, taplocai és központi városrészekben a lámpatestek cseréje, a megyeszékhely területén összességében 22 utcában végezték el ezeket a munkálatokat. A befejezett munkálatokhoz tartoznak a hargitafürdői szennyvízés ivóvízhálózat bekötései is. n

„Száz év hosszú idő” A Csíkszeredai Római Katolikus Gimnázium centenáriumi ünnepsége A felszentelésének 100. évfordulójára, 2011. június 5-én, vasárnap egyházi és világi elöljárók, egykori és jelenlegi diákok, tanárok, a Gimnáziumhoz kötődő csíkszeredaiak részvételével centenáriumi ünnepséget szervezett Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata együttműködve Hargita Megye Tanácsával, a Szent Kereszt Főplébániával, valamint a Márton Áron és Segítő Mária Római Katolikus Gimnáziumokkal. Ez alkalomra készült el az Ujfalusi Jenő egykori polgármesternek és a Mikó Bálint főispánnak emléket állító mellszobor, valamint egykoron, a Gimnázium bejáratánál található emléktábla szöveghű mása. Az eredeti forgatókönyvet egy gyors nyári zápor módosította, így az ünnepség a bejárat előtt kialakított szoborpark helyett a frissen felújított kápolnateremben kezdődött. Elsőként Borboly Csaba megyei tanácselnök köszöntötte a jelenlévőket, majd Darvas-Kozma József esperes-plébános szólt az egybegyűltekhez, kezében tartva egy, a csíksomlyói iskolában őrzött 1730ból származó ezüstveretes, bársonykötésű

könyvet, melyben egykori diákok nevei szerepelnek. Az esperes rámutatott arra, hogy az iskola az egyházhoz tartozik kezdettől fogva, majd röviden vázolta az egyházi oktatás történetét, hangsúlyozva, hogy iskola nélkül egy nép nem tud felemelkedni. A véndiákok közül a legidősebb, a 90 éves Erőss István idézte fel emlékeit. Ezt követően a főbejárat előtti szoborparkban folytatódott az ünnepség, ahol Varga László és Tamás Levente, a Márton Áron, illetve a Segítő Mária Római Katolikus Gimnáziumok igazgatói osztották meg ünnepi gondolataikat a közönséggel. Ráduly Róbert Kálmán polgármester, az ünnepség és az ahhoz kapcsolódó események ötletgazdája és kezdeményezője az elmúlt 100 évre tekintett vissza, kiemelve néhány fontos momentumot, mint például az 1916-os „oláh betörés”, amely miatt csak 99 nemzedék ballagott el a 100 éves oktatási intézmény falai közül. Ezt követően az új világot, az idegen uralmat idézte fel, amely az 1920-as tanévvel vette kezdetét, kihangsúlyozva, hogy Mailáth Gusztáv Károly

nanszírozza, míg a fennmaradó 50%-ot kormánytámogatásból biztosítják. A program hatékonyságára hivatkozva azonban a polgármester a minisztériumhoz címzett átiratban további 3 millió lej értékű kiegészítést igényelt. Ebből az összegből még 14 tömbház hőszigetelési munkálatait lehetne finanszírozni. A hőszigetelési program minden bizon�nyal a 2012-es évben is folytatódni fog. n

Munkálat-átvételek Június 20-án került sor két beruházás átvételére. Elsőként a Nagyrét utcát a városi sportcsarnokkal összekötő útszakaszt tekintette meg az átvételi bizottság. A 95 méter hosszú útszakasz kivitelezésének szerződésbe foglalt értéke 315 ezer lej, az út alatt húzódó közművesítés 140 méter esővíz-csatornát és 81 méter szennyvízcsatornát foglal magába. Az útszakasz tervezője Lukács Péter tervező, kivitelezője az Ing Service Kft. volt. A Kissomlyó utcában tavaly elvégzett csatornázási munkálatokat is átvételezte a bizottság. A 67 ezer lejbe kerülő beruházást a Morena Kft. végezte, a munkálat a 267 méteres fővezeték lefektetését, a 11,6 méter hosszú bekötéseket, valamint hat akna elhelyezését foglalja magába. n püspöknek köszönhetően, nagy áldozatok árán ugyan, de az iskola a Státusnál maradt. 1948 volt a következő fordulópont – mondta a polgármester –, amikor Jézus Krisztust kiverték az épület falai közül, és a humán orientáltságú intézmény a reál tudományok felé mozdult el. A kommunizmus alatt pedig a csíki székelységet is megpróbálták kiszorítani ebből az intézményből. 1968 után egy kis fellélegzés következett, kissé javult a magyar oktatás helyzete, de a ’89-et közvetlen megelőző években már alig volt magyar nyelvű oktatás. „100 év hosszú idő, és csak a Gondviselésnek tudunk hálát adni, hogy ma ezen az évfordulón az intézmény a tulajdont tekintve egyházi, működését tekintve még nem teljesen, de reméljük, hogy annak is eljön az ideje” – fogalmazott Ráduly Róbert Kálmán, majd Majláth Gusztáv Károly, Márton Áron, Mikó Bálint és Ujfalusi Jenő alakjait idézte fel. Az ünnepség záróakkordjaként leleplezték, majd Darvas-Kozma József esperes felszentelte a Mikó Bálint főispán és Ujfalusi Jenő egykori polgármester mellszobrait, előbbi Sárpátki Zoltán csíkszeredai, utóbbi Bodó Levente szentegyházi szobrászművész alkotása. A szobrok talapzatait, melyek önmagukban is műalkotásnak számítanak, Dóczy András készítette. n

Csíkszereda, 6. szám, 2011. • 5

Krónika

Mi történt 2011. május–júniusában a városban? Csíkszeredai események krónikája MÁJUS 16. Térszépítő fogyatékkal élők Megkezdték a Kalász negyedi lépcsők alján található tér szépítését a fogyatékkal élők Csíkszeredában. Az első munkanap eredményeként már megásott gödrök várták a facsemetéket, az asztalosműhelyben pedig készül a padok felújításához szükséges faanyag. Hamarosan formás, Szent Ágoston névre keresztelt parkká válik az övezet. Jelentkezni kell a katonai központnál Módosult a katonai sorkötelesség eltörlésére vonatkozó törvény – erről tartott tájékoztatót a megyeházán összegyűlt polgármestereknek a Hargita megyei katonai központ szóvivője. Mint ismeretes, tavaly novembertől önkéntesen vállalhatnak katonai szolgálatot a fiatalok. Amint betöltik 18. életévüket, minden fiatal felszólítást kap a megyei központtól, és a kézbesítéstől számított hat hónapon belül jelentkeznie kell, hogy adatait nyilvántartásba vegyék. Aki elmulasztja a katonai központnál való bejelentkezést, azt 100–300 lejes pénzbírsággal terhelik. A katonai központ munkatársa az önkormányzati vezetők figyelmébe ajánlotta a katonai intézményekbe és katonaiskolákba való felvételiket, kérve, hogy népszerűsítsék a karrierlehetőséget a fiatalok körében. MÁJUS 18. A közösségért tevő fiatalokat díjazták Hargita megyei, aktív, kiemelkedő közösségi tevékenységet folytató fiatalokat, eredményes ifjúsági projekteket lebonyolító szervezeteket, valamint az ifjúsági szervezeteket, programokat segítő önkormányzatokat díjazták a Csíkszeredában megrendezett ifjúsági konferencián. MÁJUS 19. Lehetőséget látnak a romániai piacban A gazdag kulturális programok, a történelmi helyszínek, a gasztronómia, a gyógy- és termálvizek jelentősen hozzájárulnak és építően hatnak a szállodák működésére – hangzott el a magyarországi Hunguest Hotels szállodalánc bemutatóján Csíkszeredában. A prezentáció fő célja az volt, hogy minél több kapcsolat és üzlet létrejöhessen, hiszen, mint elhangzott, Románia

a magyar turizmus fontos piaca. A rendezvényen részt vett Dorin Gheorghina, a turisztikai minisztérium minősítő osztályának vezetője, aki örömét fejezte ki, hogy egy ilyen kiterjedésű hotellánc Romániában is képviseltetve van. Ballagó asszisztensek A Louis Pasteur Egészségügyi Posztlíceum 65, általános egészségügyi asszisztens szakon végzett hallgatójának szólt a csengő Csíkszeredában. Az elmúlt kilenc évben több mint 500 egészségügyi asszisztens tanult mesterséget és szerzett oklevelet ebben az iskolában, és 87 százalékuk a szakmában is dolgozik. A szakoktatás mellett keresztény szellemiségű nevelést kíván biztosítani az iskola hallgatóinak, azt vallják ugyanis, hogy a gyógyítás hivatás és szolgálat, ezért olyan erkölcsű szakemberekre van szükség, akiknek a gyógyítás nem rutinmunka, hanem alkotás, a fizetés pedig a gyógyítás öröme – fogalmazott Ráduly Erzsébet, a tanintézmény vezetője. MÁJUS 25. Kerámiakiállítás Magyar Zita berettyóújfalui fazekas népi iparművész, a Népművészet Ifjú Mestere kerámia-kiállításának megnyitójára látogathattak el az érdeklődők. A tárlatot Túros Eszter műkritikus nyitotta meg Csíkszeredában, a Kriterion Galériában. A kiállított alkotások megvásárolhatók voltak. Magyarul könnyebb Több mint ötven, pedagógusok, szülők vagy diákok által aláírt levelet postáztak a Csíki Anyák Egyesületének, valamint Csík Terület Ifjúsági Tanácsának képviselői a román felsőház tanügyi bizottsága számára. A feladók azt kérték a testülettől, ne hagyják jóvá azt a törvénymódosító javaslatot, amely a földrajz és történelem oktatását ezentúl csak román nyelven tenné lehetővé. MÁJUS 30. Régiségek Csíkországból Székelyföld múltjával, népi hagyományaival, néprajzával foglalkozó történetírók és néprajzosok munkáiban található tényszerű adatok, illetve történelmi regékre, szájhagyományokra való hivatkozások fölkeltették Kozma Mária érdeklődését, és – mint azt már történelmi regényeiből, elbeszéléseiből

ismerjük – ezúttal arra vállalkozott, hogy ezeket a történeteket gyerekeknek mesélje el. A mesék forrása, kiinduló pontja mindvégig valós, illetve bizonyíthatóan a nép körében élő/élt emlék. Történeteivel nemcsak oktat, hanem arra ösztönöz, hogy ráfigyeljünk környezetünkre, vegyük észre, ismerjük meg a sokszor már csak a nevek mögött megbújó történelmi múltat. JÚNIUS 1. Gyerekek vették át az uralmat A legkisebbek vették át az uralmat a város felett: Csíkszereda központjában alig maradt talpalatnyi hely, amelyet nem díszít mesékből ihletődött aszfaltrajz, és a nap minden órájában léggömbökkel sétáló, vattacukortól, fagylalttól s arcfestéktől maszatos gyermekekkel lehetett találkozni. A hangulatot a Szabadság téren zumba-oktatással „fűszerezték” a kicsik örömére, akik a tűző nap ellenére vidáman imitálták a pingvinjárást és a körtáncokba is szívesen bekapcsolódtak. Sorban álltak a bohóc előtt is, aki jól felszerelt kufferjéből varázsolta elő a szebbnél szebb színű lufikat, és sokan tolongtak a légvár bejáratánál is. A szervezők – a Csíki Anyák Egyesülete és Hargita Megye Tanácsa – osztogatták a Hogyan menjünk óvodába című kifestőkönyvet, amelyet a Hargita Megyei Energiatakarékossági Közszolgálat adott ki, és a környezettudatos közlekedést népszerűsíti Siklódy Ferenc rajzaival. JÚNIUS 3–4. Ballagtak a Sapientia végzősei A Sapientia – EMTE Csíkszeredai Karainak végzős hallgatói köszöntek el az egyetemtől. Az idén kilenc szak összesen 230 hallgatója búcsúzott el: 119 diák a műszaki és társadalomtudományok kar, 111 pedig a gazdaság- és humántudományok kar látogatója volt. Pénteken a hagyományos ökumenikus istentiszteleten vettek részt a csíksomlyói kegytemplomban, szombaton pedig ballagási ünnepséget tartottak a csíkszeredai Szakszervezetek Művelődési Házában. JÚNIUS 4. Postai emlék az iskolának Emlékbélyegzőt készíttetett a csíkszeredai gimnázium felszentelésének centenáriumára a Román Posta Hargita megyei kirendeltségének igazgatója, Barti Tihamér és a Hargita Megyei Bélyeggyűjtő Egyesület (Harfila). A százesztendős gimnázium emlékére a csíkszeredai 1. számú postahivatalban feladott leveleket ezzel az emlékbélyegzővel pecsételték le.

6 • Csíkszereda, 6. szám, 2011.

Krónika / közérdekű JÚNIUS 5. Huszonhat huszár... ...erősítette meg fogadalmát a Csíki Mátyás Huszárezred tiszti alakulata előtt. A díszes mundérba öltözött hagyományőrzők előbb a csíksomlyói Szűzanya előtt mondták el az eskü szövegét, majd a Kalot épületében szentesítették aláírásukkal a dokumentumot. JÚNIUS 10. Székelyföldi fotósok kiállítása A csíkszeredai Prisma Fotóklub, a Hargita Megyei Művészeti Népiskola és a Hargita Megyei Művelődési Központ szervezésében a Megyeházánál a Székelyföldi fotósok kiállítására látogathattak el az érdeklődők. A tárlaton öt város (Marosvásárhely, Szé­ kelyudvarhely, Gyergyószentmiklós, Sep­si­ szentgyörgy és Csíkszereda) fotóklubja és egyesülete képviseltette magát, mintegy 60 alkotó munkáit lehetett megtekinteni és meg­ vásárolni az egynapos szabadtéri kiállításon.

Gyermeknapi udvaravató a Petőfi iskolában A Petőfi Sándor Általános Iskola épületének felújítása után az önkormányzat finanszírozásával létrejött munkálat során megújult annak udvara, környezete is. A felújított udvart az iskola gyerekei június 1-jén udvaravatóval egybekötött gyermeknapi bulin vehették birtokba. A jelképes szalagot Ráduly Róbert Kálmán polgármester és Antal Attila alpolgármester vágták el, ezt követőn a MeseHetes együttes előadásában felcsendülő rajzfilmslágerekre bulizhattak a gyerekek.

A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Vofkori György: CSÍKSZEREDA ÉS CSÍKSOMLYÓ KÉPES TÖRTÉNETE Ára: 120 lej (10 példány fölött 100 lej).

Murádin Jenő– Sümegi György– Zombori István: MÁRTON FERENC Ára: 70 lej

(A Csíki Hírlap és a Hargita Népe nyomán)

Épül a közösségi ház Zsögödben Négy évvel ezelőtt vásárolt egy telket a zsögödi plébániahivatal azzal a céllal, hogy a már teljesen használhatatlanná vált régi plébániaépület helyett újat építsenek. Az eredeti funkció mellett egy közösségi központ kialakítását is célul tűzték ki. Sebestyén Ottó plébános elmondta, az épület körüli telken futballpályát és télen korcsolyapályát szeretnének létesíteni, erre azonban még nem sikerült támogatókat találni. Az épület azonban már félkész állapotban van Csíkszereda Polgármesteri Hivatala, a hívek és a közbirtokosság jelentős támogatásának köszönhetően. Elkészült már egy közösségi terem, illetve egy iroda, a tetőtér kiépítése még folyamatban van. Itt egy olyan tér kialakítását tervezik, amelyet a zsögödi fiatalok, gyermekek, felnőttek multifunkcionális teremként használhatnak, ugyanakkor a keresztségi ünnepségek és halotti toroknak is megfelelő helyszíne lehet. Sebestyén Ottó plébános azt is hangsúlyozta, hogy a lelkiségeknek is szeretnénk helyet adni. A Szentháromság vasárnapján, június 19-én tartott templombúcsú keretében Sebestyén Ottó plébános az egyházközség előtt is kifejezte köszönetét a hívek és a közbirtokosság hozzájárulása mellett a polgármesteri hivatal által nyújtott támogatásért: „Az építkezés folyamatban van, eddig szép eredményeket értünk el. Szeretném megköszönni a város vezetőségének, hogy hozzájárult támogatásával ahhoz, hogy egy jelentős lépést tudjunk tenni a megvalósulás felé.” n

„Időben kicsit elhúzódott az iskola felújítása, a tervezetthez képest, rajtunk kívül álló okok miatt megcsúszott a kivitelezés” – fogalmazott Antal Attila alpolgármester, majd hozzátette, örömünkre szolgál, hogy az idén 120 éves épület most már teljes pompájában mutatkozik és nagy elégtétel, hogy méltó környezetet tudtunk kialakítani körülötte. Köszönet a tervezők és kivitelezők mellett az iskola vezetőségének, tanulóinak és a szülőknek, hogy hittek abban, hogy elkészül, és az átmeneti nehézségeket velünk együtt vállalták. n

A mi Nagy Imrénk Válogatás Zsögödi Nagy Imre műveiből Ára: 25 lej.

Sövér Elek 1937–1982 (emlékkiadvány) Ára: 30 lej.

Kocsis Lajos: A CSÍKI MAGÁNJAVAK TÖRTÉNETE 1869–1923 Ára: 20 lej.

Szabó András: A bőfény forrása Zsögödi Nagy Imre Ára: 65 lej.

Murádin Jenő – Szervátiusz Anikó: SZERVÁTIUSZ JENŐ Életem, emlékeim Ára: 50 lej.

Banner Zoltán: Márton Árpád Művészalbum Ára: 65 lej.

Pál Pál Előd: A csíki síiskola Ára: 35 lej.

Turcza László Művészalbum Ára: 50 lej.

Banner Zoltán: Gaál András Művészalbum Ára: 65 lej.

Szabó András: HARGITÁRÓL ÉSZAKBÁCSKÁBA. NAGY ISTVÁN. A Csíki Székely Múzeum Nagy István-gyűjteménye. Ára: 25 lej. CSÍKVÁRMEGYE STÁTUSSZIMBÓLUMA Ára: 35 lej.

CSÍKSZEREDA KIADÓHIVATAL 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 131-es iroda Tel./fax: +40 266 371 464, e-mail: [email protected]

Csíkszereda, 6. szám, 2011. • 7

közérdekű / KULTÚRA

Anyakönyv – 2011. május – Születések Csató Tímea Both Domokos Bercuţ Alexandru Lörincz Dorottya Lakatos Emma Székely Kincső Marques Kendra Tankó Zalán Kaló Bianka Gabriella Szilágyi Örs Boldizsár Anna Bodor Sándor Kondor Alexandra Vaszi Eszter Toth Kristóf Károly Gârbea Krisztina Vass Viktor Kiss Adél Fazakas Adrienn Tamás Janka Gábor Tamás Lukács Dávid Nándor Szőke Dávid

Bíró Patrik Krisztián Nicolae Alessia Incze Nagy Benedek Bogdán Miriám Kecseti Laura Ivonn Elhalálozások Vajda Ioan Berszan Filip Dénes Mária Popovics Mihai Fülöp Ákos Lado Elisabeta Szép Bálint Főcze Ştefan Mulicz Endre Rabocskai Sándor Vitos Dominic Dénes Ladislau Pop Gheorghe Szabó Ida György Brigita Ferencz Juliana Köllő Ferencz Petres Rozalia Medeş Claudia Stanca Bács Clara Tamás Ana

Házasságkötések Marucza Levente – Szalfetter Imelda Máthé Hunor – Fülöp Bernadette Biró Csaba – Bartha Evelyn Noémi Orbán Szabolcs – Petres Sarolta Ráduly Dénes – Szabó Piroska Magyari Tihamér – Erős Adél Teréz Amariei Ioan – Vancsa Ileana Vaideş Mihai Ioan – Sándor Cristina Jánosi Attila – Hăineală Izabella Katalin Bereczki Bîrsan Robert – Soldănescu Adriana András István – Balázs Ildikó Biró Zoltán – Németh Edit Csiszer Sándor – Baricz Márta Páll Dénes – Sárig Rita Mititelu Cristian – Málnási Gabriella Anna Mikó Ernő – Benedek Kinga Derzsi Élthes András – Barta Piroska Mihály Zoltán – Botár Kinga Diaconu Gheorghe – Bîrgăoanu Elena Claudia Lazăr Iulian Vasile – Grecu Alina Roxana Fodor Ervin – Ilyés Kinga Baliga Lóránd – Jobb Enikő Gergely Csaba – Forró Orsolya Mareş Marius Aurelian – Pagu Anamaria Abos Ede – Derzsi Katona Emőke

Nem csak az éter hullámain, két keréken Több mint egy évtizede gurulnak, több mint tízen (13) érkeztek megyeszékhelyünkre, minden évben meglátogatják városunkat is, és amióta egyértelműen kerékpár-pártiak Csíkszereda elöljárói, azóta a vendégek érkezésének utolsó kilométereit, velük együtt kerekezve teszik meg. Kik ők? A Marosvásárhelyi Rádió lelkes kerékpáros csapata, akik tizenegy éve szó szerint végigkerekezik az adó hatósugarán belüli települések nagy részét, sportteljesítménynek is méltán beillő útjukat egyúttal arra is felhasználva, hogy népszerűsítsék az adót, ám túrázásuk során természetesen a hallgatóság-lakosság legfőbb problémáit is „felveszik”. Megyeszékhelyünk vezetése úgy döntött ebben az évben, hogy a „gurul a rádiót” nem a szokványos módon és helyen – a sajtótájékoztató keretén belül és a Városházán –, hanem kötetlenebb és egyben kulturálisan mélyebb értelmű társításokra feljogosító környezetben, a Mikó-várban fogadják. Ez a megfontolás szerencsésen egybeesett a rádiósok ez évi szándékával is, amely most még inkább arról szólt, hogy élőben tapasztalhassák a hallgatóság gondjait-bajait, így minél többet tartózkodjanak a körükben. A Csíki Székely Múzeumhoz futott be a Ráduly Róbert Kálmán polgármester és Zsigmond Barna Pál csíkszeredai magyar főkonzul által felvezetett csapat június 14-én, nem sokkal tíz óra után. A guruló rádiósokat Gyarmati Zsolt múzeumigazgató köszöntötte és ismerve a mindenkori utazók azon-

nali igényeit, rögtön meg is hívta őket egy kis könnyű harapnivalóra. A polgármester örömét fejezte ki, hogy a mozgalom régebbi keletű, mint amennyi ideje a fogadó intézmény házigazdája, vagy ő, a város házigazdája intézménye, illetve települése élén teljesíthetnek szolgálatot. Ez a tény mindennél jobban bizonyítja, hogy a kezdeményezés igencsak életképes. A bringázók megköszönték a szíves – és mivel szokatlanabb környezetben

történt – és érdekes fogadtatást, hangsúlyozva, hogy számukra jelzésértékű az, hogy fogadásukra a város polgármestere és a magyar köztársaság diplomáciai képviselője kibicikliztek. Eljövetelünk idején a vásárhelyiek azt próbálták meg eldönteni, hogy előbb harapjanak valamit a szívesen felajánlottakból, vagy tekintsék meg a múzeum legújabb nagykiállítását, a Rejtélyek, sorsok, múmiák című kiállítást. Egy dolog már ekkor biztos volt, későbbi, további etapjuk a: Székelyudvarhely, majd Székelyszentlélek táv. n

Évadzáró a Csíki Játékszínnél Négy nagyszínpadi és két kamaratermi előadás-bemutató, számos befogadott vendégelőadás, sok-sok szép, lelkesítő színházi este, mintegy 25 ezer néző által látott másfélszáz előadás – fogalmazott, mintegy mérleget vonva Parászka Miklós a Csíki Játékszín tizenkettedik évadzáró gálaműsorán. Az igazgató szerint utolsó energiáikat gyúrták az előadás „cipójába”, és törekedtek arra, hogy a gálaműsorokra jellemző egyediség, spontaneitás, személyesség és játékosság a június 5-i évadzárót is emlékezetessé tegye. A közel kétórás műsor keretében élőzenés produkciókat láthatott a közönség, melyekben Veress Albert, Kosztándi Zsolt és Papp Tibor zenészként is közreműködött. A zeneszámok között pedig Sipos Betti szerkesztő-riporter beszélgetett Parászka Miklós igazgatóval és a társulat színészeivel.

A szórakoztató összeállítás végén a közönségszavazatok eredményhirdetésére is sor került. Ez alapján a Finito című előadás volt a legnépszerűbb, a legkedveltebb színész és színésznő páros idén is Veress Albert és Dálnoky Csilla lett. A Hunyadi Lászlódíjjal Lőrincz András Ernőt jutalmazták a színészek, a kulissza-díjat pedig Bálint Gabriella öltöztetőnek ítélték oda. A díjak átadását követően Ráduly Róbert Kálmán elismerően szólt a társulatról. Elmondta, azért szereti ezt a színházat, mert élő, és a színészek nem pénzért jönnek ehhez a társulathoz, hanem hivatásból. Végezetül pedig átadta a színház igazgatójának a Pro Urbe-díjjal kitüntetettek elismerése részeként a díszoklevélhez társuló Tivai Nagy Imre-bronzszobrocskát is. n

8 • Csíkszereda, 6. szám, 2011.

Közérdekű Kultúrotthon-felújítás Taplocán Befejeződött a taplocai kultúrotthon, a Lá­zár-­ kúria felújítási munkálata. A tavaly elkezdett beruházás eredményeképpen az idénre teljesen megújult a létesítmény. Korszerű mellékhelyiségekkel bővült és kívülről is méltóképpen megújult. A munkálatok összértéke 390 ezer lej, amelyet az önkormányzat teljes egészében a saját költségvetéséből finanszírozott 2010-ben és 2011-ben. „Szándékunk az, hogy amint eddig is, ezután is elsősorban a taplocai közösséget szolgálja a kultúrotthon. Az épület fenntartási, karbantartási költségei – úgy gondoljuk, hogy – kigazdálkodhatóak és a szükséges berendezési tárgyakra, további fejlesztésre úgyszintén megteremthető a forrás a létesítmény megfelelő üzemeltetése, kihasználása esetén. Ezért bíztuk az épület ügykezelését a Taplocáért Egyesületre, mert az eddigi tapasztalataink alapján jó gazdái, szakszerű üzemeltetői a létesítménynek. Az önkormányzat és az egyesület vezetőségével közösen elfogadott szabályzat és díjszabás alapján a taplocai közösséget szolgálja ez a létesítmény, taplocai rendezvények, ünnepségek, családi események helyszíneként. Sajnálatos, hogy az idén a pünkösdi vendégek nem méltányolták az otthon rangját és szellemét, rongálások is történtek, de bízom benne, hogy ez a szerencsétlen történés a továbbiakban épp a nagyobb odafigyelést, körültekintőbb bérbeadást fogja szolgálni” – nyilatkozta Antal Attila alpolgármester. n

… és Zsögödben A város másik övezetében, Zsögödben is zajlanak a kultúrotthon-felújítási munkálatok. A 600 ezer lej összértékű munkálat magába foglalja a megrozzant épületszerkezet helyreállítását, mellékhelyiségek kiképzését, az újrafödést és a teljes villamossági, víz- és fűtésrendszer cseréjét. Az önkormányzat költségvetéséből finanszírozott munkálat a kivitelezővel szerződött ütemterv szerint hat hónap alatt kell elkészüljön, „így reményeink szerint az idei óévbúcsúztatót már a felújított kultúrotthonban ünnepelheti a helyi kö-

Támogatási szerződések aláírása Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkor­ mány­z ata 2011-ben is pályázatot hirdetett kulturális és ifjúsági programok támogatására: gyermekprogramok, hagyományápolás jellegű programok, kortárs-zene, képző- és fotóművészetek, iskolanapok és ifjúsági programok kategóriákban. Az Önkormányzata az idei költségvetésből 213 000 lejt különített el pályázati célra. Az első félévre kiírt pályázatokra összesen 108 szervezett nyújtotta be a támogatási kérelmét, ebből legtöbb, 67 szervezet kulturális események megszervezésére igényelt támogatást, míg 13 szervezet iskolanapi és 28 ifjúsági programok szervezésére.

Un exemplar în fiecare cutie poştală Dorim să vă informăm, că publicaţiile „Csíkszereda” şi „Miercurea Ciuc”, publicaţii ale Municipiului Miercurea Ciuc, apar lunar pentru informarea cetăţenilor din municipiu de 17 ani (ediţia în limba maghiară) şi 15 ani (ediţia în limba română). Până în anul 2005 aceste publicaţii au apărut într-un număr de exemplare reduse (2000, respectiv 1000 de exemplare) şi au fost accesibile numai la sediul Primăriei. Tocmai pentru o mai bună informare a cetăţenilor s-a decis, ca

zösség” – tájékoztatott Antal Attila alpolgármester. „Taplocához hasonlóan azt szeretnénk, hogy a helyi közösség érdekvédelmi szervezete vállalna felelősséget az épület működtetéséért, úgy, hogy a létesítmény ki tudja szolgálni a helyi közösség mindennemű igényét. Nagy örömünkre szolgál, hogy a zsögödiek már többször megtapasztalt ös�szefogással segítik a beruházás létrejöttét. A közbirtokosság faanyaggal, a helyi közösség fiataljai önkéntes munkával és folyamatos együttműködéssel nagyban hozzájárultak, hogy el tudjuk kezdeni a felújítást, és bízom benne, hogy a munkálatok alatt folyamatosan segítségünkre lesznek.” n

din anul 2007 să edităm în 13. 000 de exemplare publicaţia în lb. maghiară, iar în 3000 de exemplare publicaţia în limba română, şi am organizat distribuţia astfel, ca aceste buletine informative să ajungă în fiecare gospodărie din municipiu. Deoarece nu ţinem evidenţa locuitorilor în funcţie de limba maternă/ vorbită, distribuirea se face după metoda „un exemplar în fiecare cutie poştală” numai în cazul ediţiei în limba maghiară.

Az első félévben összesen 143 000 lej értékben javasolt támogatást az önkormányzati testület által kinevezett elbíráló bizottság. Gyermekprogramokat 53 000 lej értékben, kortárs-zene előadásokat 10 000 lej, a képző- és fotóművészetet 18 000 lej, a hagyományápoló tevékenységeket 20 000 lej értékben támogattak. Az ifjúsági programokra 18 000 lejt, míg az iskolanapi programokra 24 000 lejes támogatást javasolt az elbíráló bizottság. Az I. félévi pályázatok támogatói szerződéseinek aláírására június 14-én, kedden került sor a Városháza gyűléstermében, az eseményen jelen volt Ruszuly Eszter megbízott munkatárs és Antal Attila alpolgármester. n

Pentru a Vă asigura şi a ne ajuta ca publicaţia informativ-lunară „Miercurea Ciuc” să ajungă la Dumneavoastră personal, Vă rugăm să ne contactaţi prin una din următoarele modalităţi (cu indicarea precisă a domiciliului, adresei şi numărului de căsuţă poştală): în scris, la adresa: Municipiul Miercurea Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1. cam. 139., telefonic: 0266-315120/134, sau prin e-mail: primaria@miercureaciuc. ro, cu men­ţiunea: „În atenţia redacţiei Miercurea Ciuc”. Persoana de contact: Ady András – redactor. n

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro