Expositie Thorn bevrijd

MAASGOUW

woensdag 10 september 2014 inclusief MaasgouwNieuws

gezien.nl

Eerste editie Kunst- en Cultuurweekend Maasgouw MAASGOUW - Van vrijdag 19 t/m zondag 21 september activiteiten met thema ‘Mooder Maas’. Uitgebreid programma op www.kunstcultuurmaasgouw.nl. Start vrijdag in Maasbracht met jeugdige popbands en coverband Bokker Dut Normaal. Hele weekend in De Spil een foto-expositie met teksten

van Irene Bruyninckx, in Heel een expositie beeldende kunst met optredens. In Beegden is er zaterdag een sagen- en legendenroute met optredens, zondag in Linne een lunchconcert, in Stevensweert streekproductenontbijt en kunstmarkt. Wessem: kinderactiviteiten, muziek, kunst, een bootreis en stadswandeling.

Expositie Thorn bevrijd THORN - Ter gelegenheid van de 70e verjaardag van deze bevrijding door brigade Piron is er van 11 september t/m 2 november een expositie in Het land van Thorn, Wijngaard 14, met presentatie van het boek ‘Na de bevrijding begon de oorlog pas echt’. Op 25 september 1944 trok het eerste gevechtsvoertuig van de brigade Piron met burgemeester Spiertz Thorn binnen via de Kessenicherweg. Kanaal Wessem-Nederweert bleek een lastige hindernis vanwege Duitse weerstand aan de overzijde. Thorn en Santfort kwamen in de frontlinie. De brigade Piron moest haar slechts 1400 manschappen verdelen over een front van Heppeneert tot Ell. De inwoners van Thorn werden op 6 november 1944 geëvacueerd. Foto: tanks in de Hoogstraat

Oude dorpspomp terug op historische plek WESSEM - Onlangs dreigde de monumentale dorpspomp bij kruising B. Joostenlaan - Marktstraat in Wessem verloren te gaan. Dit hebben gemeente en dorpsraad tijdig onderkend. De monumentale pomp is door de gemeente verwijderd en veiliggesteld. Na speurwerk blijkt de oorspronkelijke locatie ervan

voor het pand van Gebr. Wolff op de Steenweg. In overleg met familie Wolff, Dorpsraad Wessem en de heer Forschelen, historicus van gemeente Maasgouw, is besloten de pomp zo dicht mogelijk bij de originele plek terug te plaatsen. Bewoners van Minitheatervoorstelling de Steenweg zullen de pomp op tijdens Open gepaste wijze inzegenen. Monumentendagen. 9

Jubileumweekend met MegaMaasgouworkest. 9

Open dag bij BCM ’97. 15

Havenstraat 31, Maasbracht - 0475-466566

Kort bie de luuj

IN TH E PIC TU RE

Ziggo 31 TVLNederland www.tvl.nl

Familiedag in Maasbracht. 9

Schulpen

MAASBRACHT - Heidepark 24A NIEUW VRAAGPRIJS € 149.500,- K.K. MET BETER KOOPPLAN

maaslandmakelaardij.nl

Woensdag 10 september 2014

MaasgouwNieuws | www.gezien.nl

pagina 2

WORD JIJ ONZE NIEUWE COLLEGA? 1DUGLQL WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR EEN ERVAREN WUXIIHOEUXLQ BEDRIJFSLEIDER VOOR ONZE VESTIGING IN HORST PDJQROLD NHXNHQ

%F4VQFSLFVLFOTGPSNVMFJTNFUIBBSXJOLFMTFFOWBOEFHSPPUTUFFOUPPOBBOHFWFOEFLFVLFOBBOCJFEFSTJO/FEFSMBOE %FGPSNVMFPOEFSTDIFJEU[JDIPOEFSNFFSNFU[FFSWFS[PSHEFXJOLFMT QFSTPPOMJKLFBBOEBDIUWPPSEFDPOTVNFOU TFSWJDFPQ NBBUFOEFCFESJKGTTMPHBOALTIJD DIRECT DE BESTE PRIJS! 4VQFSLFVLFOT)PSTU3PFSNPOE[JKOPOEFSEFFMWBO &MFDUSP8PSME5VNNFSTXFMLBMNFFSEBOKBBSEFHSPPUTUFWBLTQFDJBBM[BBLWBO-JNCVSHJT

[FP

WAT DOET EEN BEDRIJFSLEIDER BIJ SUPERKEUKENS? r "BOTUVSJOHFONPUJWFSJOHWBONFEFXFSLFST r "EWJTFSFOFOWFSLPQFOWBOLFVLFOT r $POUSPMFSFOWBOBMMFPSEFST r #FTUFMMJOHFOFO"#$POUSPMF r 7PMMFEJHFPSHBOJTBUJFMPHJTUJFLFUSBKFDU r $POUBDUFOPOEFSIPVEFONFUEFNPOUFVST ;;1FST

r $POUBDUFOPOEFSIPVEFONFUEFGBCSJLBOUFO WFSUFHFOXPPSEJHFST

HOE WORD JE BEDRIJFSLEIDER? 7PMEPFOBBOWPPSHBBOEFFOWFSEFS r &SWBSJOHJOEFWFSLPPQWBOLFVLFOTIFCCFO r -FJEJOHHFWFOEFFSWBSJOHCF[JUUFO r 4PDJBBMWBBSEJH UFBNTQFMFS r $PNNFSDJFFMTUFSL[JKO r ,FOOJTWBO8PSE 0VUMPPLFO&YDFM r (FFOUPUNFOUBMJUFJU

WELKE COMPETENTIES MOET JE IN HUIS HEBBEN? r -FJEJOHHFWFOEFWBBSEJHIFEFOCF[JUUFO r 4FDVVSFOPSHBOJTBUPSJTDI[JKO r 4USFTTCFTUFOEJH[JKO r (PFENFUNFOTFOPNLVOOFOHBBO r $PNNFSDJFFMFOTPDJBBMJO[JDIUIFCCFO r ;FMGTUBOEJHLVOOFOXFSLFO

INFORMATIE EN SOLLICITATIE: 7PPSNFFSJOGPSNBUJFLVOKFDPOUBDU PQOFNFONFUEIS7FSIBFHFOQFSNBJM #FOKFHFÐOUFSFTTFFSE %BOPOUWBOHFO XJKHSBBHKPVXNPUJWBUJFNFU$7WJB FNBJMBESFT TPMMJDJUBUJF!TVQFSLFVLFOTSPFSNPOEOM

FRPSOHHWPHW NRHONDVW RYHQ JDVNRRNSODDW DI]XLJNDS YDDWZDVVHU VSRHOEDN ZHUNEODG

Indien jij denkt de geschikte kandidaat te zijn voor deze baan reageer dan snel!

SUPERKEUKENS ROERMOND

SUPERKEUKENS HORST

Burghoffweg 13 (Gevestigd tegenover Retail Park) T. 0475 69 15 48

Witveldweg 100 (Gevestigd binnen ) T. 077 39 82 234

SUPERKEUKENS ROERMOND & HORST ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS | WWW.SUPERKEUKENS.NL

*$5$*(%('5,-)

M&G (&+7 APK benzine € 19,95 (incl.) APK diesel € 35,- (incl.)

Dankbetuiging De vele hartelijke blijken van medeleven na het overlijden van mijn dierbare man, onze lieve vader, schoonvader, opa en overgrootvader

Sjra Houben

$3.¼LQFO

hebben wij bijzonder gewaardeerd. Daarvoor zeggen wij u onze oprechte dank.

,QHQYHUNRRS SHUVRQHQDXWR¶V

Corrie Houben-Corpeleijn Kinderen, klein- en achterkleinkinderen

Echtscheiding? Succesvol uit elkaar! Bel Scheers Advocaten Roermond

Universeel garagebedrijf tegen betaalbare prijzen!

ZZZPJDXWRQO

Maasbracht, september 2014. De zeswekendienst wordt gehouden op zondag 14 september om 9.30 uur in de parochiekerk van het H. Hart van Jezus te Maasbracht-Beek.

Mussenberg 1b, Herten. Ruime parkeergelegenheid Gefinancierde rechtsbijstand mogelijk

*DOYDQLZHJD;+(FKW WHO

Tel: 0475-339828 www.scheersadvocaten.nl Eerste gesprek gratis

galleRIA.OTT Na een fijne zomerperiode is het goed om alle activiteiten weer op te pakken. Het schilderen voor exposities en het bij elkaar zoeken van de spullen voor mijn brocante. Op 20 en 21 september exposeer ik tijdens de kunstmarkt “Mooder Maas” in Don Bosco te Heel. Stichting Kunst en Cultuur Maasgouw heeft voor een zeer gevarieerd programma gezorgd met verschillende kunstvormen. Brocante spullen hebben een geschiedenis en zijn zichtbaar gebruikt. Soms zijn de verflagen wat versleten of zijn er kleine chipjes van het porselein of aardewerk. Brocante zorgt voor een nostalgische sfeer in huis. Kom eens langs voor mijn schilderijen of om te speuren naar een leuke brocante fonds.

galleRia.Ott, Kempweg 49, 6051 JM, Maasbracht (Brachterbeek) Openingstijden: do., vr. en za. van 14.00 tot 17.00 uur. Of op afspraak; tel. 0475-853251. Email; [email protected] www. galleriaott.nl

Heerbaan 21 - Heel Tel. 0475 - 578 186

Vers vlees uit eigen slagerij,

en dat proeft u! VLEESWAREN

Mosterdspek Gehaktbrood

per 100 gram per 100 gram

0,99 1,19

per 500 gram per 500 gram per 500 gram

8,75 4,90 2,70

per 500 gram

4,15

VERS VLEES

Biefstuk Filetkarbonade Boerengehakt ALLEEN EVEN OPWARMEN

Kip stroganoff

Aanbiedingen zijn geldig van dinsdag 9 september tot en met zaterdag 20 september



pagina 3

Grootse viering bevrijding Thorn COLOFON THORN - 11 september nadert snel. Op deze dag wordt de bevrijding van Thorn door de Brigade Piron herdacht. De stichting die de activiteiten organiseert verzoekt alle inwoners van Thorn om op die dag de vlag uit te hangen. Een eerbetoon aan hen die Thorn bevrijd hebben en die hier hun leven gegeven hebben.

geopend worden. Tijdens deze bijeenkomst zal tevens het boek dat ter gelegenheid van deze herdenking wordt uitgegeven worden gepresenteerd. Ruim een jaar lang zijn een aantal mensen bezig geweest met het verzamelen van oorlogsherinneringen, foto’s en andere aandenkens.

Na alle herdenkingen en het grote Defilé op de Wijngaard wordt op het Abdijcomplex (en bij slecht weer in de tent aan de Waterstraat) een groot herdenkingsconcert De muziek van Glenn Miller speelde een grote rol in verzorgd door de Arches de oorlogstijd. Street Bigband. Op 11 september wordt op zijn met een boodschap, Arches Street Bigband grootse wijze de bevrijding een tekening, een briefje e.d. De bigband van de Konink- van Thorn door de Bel- Dit tableau zal bewaard lijk Harmonie van Thorn gisch/Luxemburgse brigade worden en een plek krijgen is een speciaal voor deze Piron herdacht. De Brigade in de toekomstige herdengelegenheid samengesteld Piron heeft in de 70 jaar na kingen. ensemble. De muziek in de bevrijding van Thorn de oorlogstijd was vooral een vaste plaats gekregen Ook de anciens en oudde muziek van Glenn Mil- binnen de samenleving van strijders van de Brigade ler en de Andrews Sisters. Thorn, en de stichting Her- Piron worden in de loop Daarom werden deze band denking Bevrijding Thorn van de ochtend ontvanen de zangeressen ingezet doet er alles aan om deze gen. Zij volgen een ander om de soldaten aan het front traditie te behouden. Thorn programma. Tijdens de enige vorm van ontspan- zal op deze dag weer vele gemeenschappelijke lunch ning te geven. Ook gaven anciens verwelkomen en zullen traditiegetrouw weer zangers Vera Lynn, klari- uitgebreid stilstaan bij de een aantal erekorporaals nettist Benny Goodman en bevrijding nu 70 jaar gele- benoemd worden. Mensen trompettist Harry James den. Op deze dag zullen er die zich op de een of andere vaak acte de présence. Hun tal van activiteiten worden manier verdienstelijk hebmuziek en zeker de songs gehouden. De dag start met ben gemaakt voor het in ‘Lilli Marleen’ en ‘We’ll de ontvangst van schoolkin- stand houden van de jaarMeet Again’ herinneren nog deren uit Nederland, België lijkse herdenking van de steeds aan de oorlogstijd en en Luxemburg. Zij zullen bevrijding van Thorn. de bevrijding. Om de be- met elkaar en met oud-strijvrijding van Thorn door de ders praten over oorlog en Het Gemeentemuseum Het Brigade Piron te vieren, zal vrede. Hierna gaan alle kin- Land van Thorn heeft ter de bigband dan ook muziek deren naar het monument gelegenheid van deze speciuit die tijd ten gehore bren- aan de Kerkberg voor een ale herdenking een expositie gen. Een drietal excellente korte plechtigheid. Door samengesteld over de bevrijzangeressen zullen, naast de het Bataljon Bevrijding- 5 ding van Thorn. Aan deze genoemde songs, ook reper- Linie worden vervolgens expositie werken mee: Mutoire van de Andrews Sisters allerlei activiteiten voor de seum van de Brigade Piron, ten gehore brengen. Bij een schoolkinderen gedaan. Op Museé National d’Histoire bevrijdingsconcert ontbre- een groot tableau delen de Militaire Diekirch/ Luxemken de titels ‘In the Mood’ kinderen vervolgens met burg en enkele particulieen ‘American Patrol’ van elkaar hun gedachten over ren. Deze tentoonstelling zal Glenn Miller ook niet. oorlog en vrede. Dat kan om 16 uur in het museum

Om 17 uur is er voor genodigden een ontvangst in het voormalige gemeentehuis. Vanaf 18 uur vinden er drie herdenkingen en kransleggingen plaats bij de oorlogsmonumenten van Thorn. Eerst om 18 uur bij de Beekstraat, om 18.30 uur bij het monument aan de Kerkberg en om 19 uur bij het monument voor de burgerslachtoffers op de Wijngaard. Traditiegetrouw vindt aansluitend een defilé plaats op de Wijngaard waaraan een groot aantal militairen van het bataljon Bevrijding – 5 Linie, anciens en oud strijders, de Wapenbroeders, veteranen en ook een delegatie van de Nederlandse Prinses Irene Brigade zullen deelnemen. Ook zullen weer een groot aantal historische legervoertuigen

deelnemen. De Koninklijke Harmonie van Thorn zorgt voor de muzikale omlijsting tijdens dit defilé.

MAASGOUW

Speciaal voor deze bijzondere herdenking start om 20.15 uur een groot herdenkingsconcert verzorgd door de Big Band van de Koninklijke Harmonie van Thorn. Het concert wordt gehouden op het Abdijcomplex. Bij slecht weer wordt uitgeweken naar de tent op de parkeerplaats Waterstraat.

Incl. MaasgouwNieuws

Herdenkingsboek bestellen Er is een boek samengesteld over de bevrijding van Thorn met vele unieke verhalen en foto’s. Dit boek kan besteld worden door een e-mail te sturen naar [email protected] en het verschuldigde bedrag over te maken op rekening NL 19 RABO 0131091042. Het boek kost 20 euro als u het op of na 11 september afhaalt en 26 euro als u het boek opgestuurd wenst te krijgen. Voor meer informatie kunt u kijken op www.stichtingherdenkingbevrijdingthorn.nl of stuur een e-mail naar [email protected].

GELDIG VAN 15 SEPTEMBER TOT EN MET 20 SEPTEMBER 500 GRAM KIPFILET 500 GRAM CORDONBLEU 100 GRAM SWARTSWALDER HAM 100 GRAM SMEERLEVERWORST 200 GRAM GEROOKTE EISALADE

€5.15 €8.10 €1.90 €1.00 €3.05

TOPPER VAN DE WEEK

500 GRAM VARKENSHAAS SATÉ €5.50

BROODJE VAN DE WEEK TACCO WARP Linne - Onder de noemer ‘het bloemetje van de week’ gaat editiemanager Richard Cox van het MaasgouwNieuws wekelijks op pad in de gemeente Maasgouw om een trouwe lezer te verrassen met een mooie bos bloemen, die beschikbaar wordt gesteld door Clerkx Bloembinders in Heel. Het bloemetje is deze week voor de heer Peter Vaes uit Linne.

Aangenaam verrast met een vrolijk boeket. (Foto: Richard Cox)

€4.20 PER ST.

(sla, gekruid gehakt, tomaat, komkommer, roden ui, chilimayonaise.)

TEVENS HEBBEN WIJ ELKE:

MAANDAG: BAMI, NASI OF MACARONI DINSDAG: STAMPPOT WOENSDAG: ROERBAKSCHOTEL OF OVENSCHOTEL DONDERDAG: PASTA VRIJDAG: VIS

Drukfouten voorbehouden.

Huis-aan-huisweekblad voor: - Thorn - Heel - Panheel - Beegden - Wessem - Maasbracht - Linne - Stevensweert en Ohé en Laak. Uitgave: A&C Media Oplage: 12.000 exemplaren Postadres: Nassaustraat 102 6043 EE Roermond Postbus 528 6040 AM Roermond Tel. 0475-319045 Fax. 0475-317195 Advertenties: advertentiesmaasgouwnieuws@ aencmedia.nl Redactie: redactiemaasgouwnieuws@ aencmedia.nl Bezorgklachten: Tel. 0475-319045 Website: www.gezien.nl

WEEKMENU

MAANDAG KIPFILET GEBAKKEN AARDAPPELEN €10.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG DINSDAG GEPANEERDE SPEKLAP AARDAPEL PUREE €10.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG WOENSDAG HALF HAANTJE GEBAKKEN AARDAPPELEN €10.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG G ERDA DOND KALFSPOULET PASTA €13.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG VRIJDAG BIEFSPIES POMMES DE FINE €13.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG ZATERDAG KALFSSTOOFLAPJES IN EIGEN JUS AARDAPPELPUREE €13.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG SOEP VAN DE WEEK CHINESE TOMATENSOEP RAUWKOST VAN DE WEEK APPELSALADE NAGERECHT VAN DE WEEK YOGHURT MOUSSE ONS UITGEBREIDE ASSORTIMENT, BIEDT U DE MOGELIJKHEID OM UW EIGEN MENU SAMEN TE STELLEN.

uitgave week 37 t 10 september 2014

I N F O Wethouder Jessie Smeets-Palmen

‘We laten niemand in de kou staan’

De gemeente Maasgouw organiseert ook dit jaar weer een aantal mantelzorgsalons. U kunt op een ongedwongen manier andere mantelzorgers ontmoeten en ervaringen delen. Tevens wordt u geïnformeerd over onderwerpen die voor u als mantelzorger van belang zijn.

Goed onderwijs vraagt om moderne, goed uitgeruste schoolgebouwen. Jessie Smeets is dan ook blij dat belangrijke bouwprojecten na een langdurige voorbereiding als ‘voltooid’ afgevinkt kunnen worden. Basisschool De Maasparel in Stevensweert en De Maaskei in Heel (voortgezet speciaal onderwijs) zijn grondig verbouwd en vernieuwd, Maasbracht heeft vanaf dit schooljaar de beschikking over een nieuwe brede school en rond de Kerst opent ook de brede maatschappelijke voorziening in Thorn haar deuren. “De nieuwe gebouwen voldoen aan alle wensen en eisen van deze tijd. Qua inrichting zijn ze optimaal in staat om elke leerling passend onderwijs te bieden”, vertelt de onderwijswethouder die sinds de herindeling deel uitmaakt van het college in Maasgouw.

ALGEMEEN

Mantelzorgsalons Mantelzorgers zorgen langdurig voor bijvoorbeeld een zieke partner, gehandicapt kind, ouder of goede vriend. Voor deze zorg is meestal niet bewust gekozen, maar het is je overkomen. En het is niet ondenkbaar dat de mantelzorgers zelf ook wel eens informatie, advies of ondersteuning kan gebruiken.

Aan uitdagingen geen gebrek voor het nieuwe college van burgemeester en wethouders. In deze vierdelige serie vertellen de portefeuillehouders in Maasgouw wat inwoners deze raadscyclus van hen kunnen verwachten. Vandaag: Jessie Smeets-Palmen, wethouder van onder meer sociale zaken, volksgezondheid en cultuur.

Denken in kansen Dichtbij de inwoners wil ze zijn. “Als bestuurder toets ik of het beleid dat we hebben bedacht ook daadwerkelijk doel treft. Daarbij zoek ik niet naar de controverse, maar naar het gemeenschappelijke. Ik probeer verbindingen te leggen. Daar geloof ik in. Ik denk in kansen, niet in bedreigingen.” Het zijn kwaliteiten die Jessie Smeets de komende vier jaar ook als wethouder van Sociale Zaken uitstekend kan gebruiken. Een enorme kans dient zich aan nu de gemeente vanaf 2015 alle wettelijke taken moet gaan uitvoeren rond WMO, (jeugd)zorg en werk en inkomen. Om de verzorgingsstaat betaalbaar te houden, moet iedereen waar mogelijk zijn steentje bijdragen. “Dat betekent dat we nog veel dichter bij de burger komen te staan. De gemeente krijgt de regie om kwetsbare inwoners sterker en zelfredzamer te maken. Ik ben ervan overtuigd dat mensen het gelukkigst zijn wanneer ze hun eigen verantwoordelijkheid kunnen nemen en zelf vorm en inhoud geven aan hun leven. Mensen zijn vaak tot veel meer in staat dan ze zelf misschien denken. Inwoners die het op eigen kracht niet redden , faciliteren we om zover te komen dat ze die kans wel kunnen pakken”, vertelt de geboren Maasbrachtse. De vraag is: hoe doe je dat dan? Jessie Smeets hoeft niet na lang te denken. “Door het gesprek aan te gaan”, zegt ze, “heel

WELZIJN, SOCIALE ZAKEN, BURGERZAKEN

De eerstvolgende mantelzorgsalon wordt gehouden op donderdag 18 september 2014 van 19.30 – 21.30 uur in “De Herberg”, Sintelstraat 23 (naast de protestantse kerk) in Maasbracht.

persoonlijk aan de keukentafel.” “Niet de regels maar het individu stellen we centraal. De mens in zijn omgeving. Dat begint met goed luisteren, kijken hoe iemand functioneert en wat hij of zij nodig heeft om het leven te kunnen oppakken. Veel meer dan nu bekijken we wat iemand wél in plaats van niet kan. Tijdens zo’n persoonlijk gesprek kan alles ter sprake komen en benaderen we eventuele problemen rond werk of inkomen, (jeugd)zorg of maatschappelijke ondersteuning integraal. Op die manier willen we voorkomen dat de burger van het kastje naar de muur wordt gestuurd. We hebben nu de kans om maatwerk te leveren en problemen écht aan te pakken.” Dicht bij de burger De veranderingen in het sociale stelsel zijn groot en raken alles en iedereen. Dat wordt dus wennen, zowel voor de inwoners als de gemeente. Meer dan ooit is de burger zelf aan zet. De gemeente voert de regie en ziet er op toe dat niemand tussen wal en schip raakt. Jessie Smeets: “Vanaf september maken we een rondgang langs alle kernen in Maasgouw om uitleg te geven over de veranderingen in de Wet Maatschappelijke Ondersteuning. Laat één ding duidelijk zijn: we blijven dicht bij de burger en laten niemand in de kou staan.”

Het thema van deze mantelzorgsalon is: “Mantelzorg en dementie. Mantelzorgsalon in het kader van de Wereld Alzheimer Dag.” Elk jaar worden rond 21 september wisselende activiteiten georganiseerd om aandacht te vragen voor de problematiek rond dementie. In de gemeente Maasgouw staat deze mantelzorgsalon helemaal in het teken van dit ziektebeeld. Op dit moment wonen in deze gemeente 490 dementerenden en dit aantal zal naar verwachting oplopen tot 633 in 2020 en tot maar liefst 1148 in 2040. Chantal Peters, casemanager ‘Hulp bij Dementie’ in de gemeente Maasgouw, zal u informeren over de verschillende vormen van dementie, zoals Alzheimer, vasculaire dementie en Parkinson-dementie. Er zal veel aandacht zijn voor de mogelijkheden die mantelzorgers hebben om mensen met dementie te ondersteunen én om zelf ondersteuning te krijgen. Bent u mantelzorger en wilt u graag deze mantelzorgsalon bezoeken? Meld u dan aan via het Maatschappelijk Adviespunt (MAP) van de gemeente Maasgouw. Dit kan telefonisch bij het WMO Loket (0475) 85 26 00, of via e-mail [email protected] . Deelname aan de mantelzorgsalons is kosteloos. Voor meer informatie, advies en ondersteuning op het gebied van wonen, welzijn, zorg en financiën, kunt u contact opnemen met de WMO Adviseurs van de gemeente Maasgouw.

vrachtwagenverbod. Dit heeft geleid tot bijna 400 (motor) voertuigen minder op een werkdag. De projectgroep denkt dit aantal nog verder terug te kunnen dringen met de nieuwe actie.

Actie tegen sluipverkeer in Brachterbeek Op 3 en 4 september is in Brachterbeek een verkeersactie gehouden tegen sluipverkeer. De route via de Stationsweg - Kempweg – Kloosterstraat wordt namelijk vaak gebruikt door doorgaand verkeer. Vooral fietsers, onder wie veel schoolgaande kinderen, hebben hier last van. Het vele verkeer zorgt voor lawaai, uitlaatgassen en gevaarlijke situaties. Terwijl rijden via het Ei van St. Joost net zo gemakkelijk en soms zelfs sneller is. “Ik rij met mijn hart” Tijdens de actie vorige week zijn steekproefsgewijs bestuurders van motorvoertuigen staande gehouden. Als het sluipverkeer betrof, kreeg de bestuurder een geurhanger en een folder met als rode draad “Ik rij met mijn hart”. Met dit thema wil de projectgroep, die bestaat uit gemeente Maasgouw, Team Verkeer van de Politie Eenheid Limburg en omwonenden, aandacht vragen voor de verkeersonveilige situaties door sluipverkeer. De actie is een onderdeel van het verkeershandhavingsproject in Brachterbeek. Dit project is gestart omdat omwonenden van de sluiproute zich vaak onveilig voelen in hun straat. Op de route zijn al wegversmallingen aangebracht en geldt een inhaal- en

Bezoekadres Gemeentehuis Gemeente Maasgouw Markt 36 6051 DZ Maasbracht

Daelzicht Heel Met het thema “Ik rij met mijn hart” wil ook wethouder Lalieu sluipverkeer vragen via het Ei van St. Joost te rijden.

Op stap met raadslid Marcel Richter Samen met raadslid Marcel Richter heeft burgemeester Strous de repetitieavond bezocht van Mannenkoor St. Caecilia uit Linne. Na afloop van de goed geregisseerde repetitie was er ruimte om diverse maatschappelijke en sociale onderwerpen te bespreken. De burgemeester was onder de indruk van de professionele zetting waarin humor en gezelligheid absoluut niet ontbraken.

Postadres Gemeente Maasgouw Postbus 7000 6050 AA Maasbracht [email protected] Telefoonnummer (0475) 85 25 00

Op zondagochtend bezoeken cliënten van Daelzicht de dienst in de kerk van Heel. Daelzicht is op zoek naar vrijwilligers die de clienten vanuit Daelzicht kunnen begeleiden van en naar de dienst. Dit gebeurt te voet. Het zou ook heel fijn zijn als deze vrijwilligers mee kunnen helpen met het opruimen na de dienst. Contactpersoon vacature: Els Sijben (06) 43 87 83 34. Op onze site www.klikmaasgouw.nl vindt u meerdere vacatures voor vrijwilligerswerk. Neem gerust een kijkje op onze site of op onze facebookpagina. Heeft u interesse, neem dan contact op met het steunpunt. Wij geven u graag meer informatie. Steunpunt Vrijwilligers gemeente Maasgouw Bezoekadres: Gemeentehuis Maasbracht Markt 36 E-mailadres: [email protected] Telefoon (0475) 85 25 00, spreekuur op dinsdag van 10.00-12.00 uur. VERVOLG OP PAG. 2

Voor meer informatie en alle openingstijden zie www.gemeentemaasgouw.nl Aan de teksten van deze informatierubriek kunt u geen rechten ontlenen, behalve aan de officiële bekendmakingen. Bezwaarschriften dient u schriftelijk in te dienen (per post of per fax). Een bezwaarschrift via e-mail is NIET rechtsgeldig.

uitgave week 37 t 10 september 2014

INFO VERGADERINGEN EN BIJEENKOMSTEN

Vergadering raadscommissies september 2014 Op maandag 15 september en dinsdag 16 september 2014 vanaf 19.30 uur vinden in het gebouw van de MER-Omgevingsdienst te Heel (voormalig gemeentehuis/Bestuurscentrum Heel) de eerstvolgende vergaderingen van de raadscommissies plaats. Taak commissies In de gemeente Maasgouw zijn twee raadscommissie ingesteld: de Commissie Leefbaarheid en Financiën (wethouder J. Smeets en wethouder M. Wilms) op maandag en de Commissie Bestuur en Omgeving (burgemeester S. Strous en wethouder J. Lalieu) op dinsdag. Deze commissies verzamelen de informatie die nodig is voor de besluitvorming in de raad. In de commissies kunnen aan ambtenaren, burgemeester en wethouders vragen worden gesteld over raadsvoorstellen. Spreekrecht in openbare vergadering De vergadering van de raadscommissies zijn openbaar en iedereen is dan ook van harte welkom om bij deze vergadering aanwezig te zijn. Ook kunt u desgewenst gebruik maken van het spreekrecht over de (onderstaande) onderwerpen die op de agenda staan. Als uw onderwerp op de agenda staat van de Commissie Leefbaarheid en Financiën of de Commissie Bestuur en Omgeving dan dient u respectievelijk maandag of dinsdag in te spreken. Wanneer u gebruik wil maken van het spreekrecht kunt u zich t/m maandagmiddag 15 september 2014 vóór 12.00 uur hiervoor aanmelden bij de griffie via [email protected], of (0475) 85 25 00. De stukken voor beide commissievergaderingen zijn te raadplegen via het raadsinformatiesysteem iBabs. Via onze website www. gemeentemaasgouw.nl/raad -> Agenda en besluiten kunt u de informatie vinden om toegang te krijgen tot dit systeem (op de computer, iPad/iPhone of Android). Indien u de stukken op papier wilt lezen kunt u, na telefonisch contact met de griffie, deze in komen zien op het gemeentehuis in Maasbracht. Agenda Commissie Leefbaarheid en Financiën (15 september 2014) 1. Opening (19.30 uur). 2. Vaststellen agenda. 3. Spreekrecht burgers. Agendapunten portefeuillehouder Wilms 4. Voorstel tot aanwijzing economische activiteiten in het algemeen belang als bedoeld in artikel 25 h Mededingingswet. Raadsagenda pt. 8

Algemeen 7. Raadsinformatiebrieven (RIBs). Indien raadsleden iets over de RIBs willen vragen of indien ze er wat van willen vinden dient dat 12 september via de mail kenbaar gemaakt te worden aan de griffie. Voor een actueel overzicht van de ontvangen RIBs kunnen de raadsleden iBabs raadplegen. 8. Vaststelling actiepuntenlijst van de commissievergadering van 23 juni 2014. 9. Rondvraag. 10. Sluiting. Agenda Commissie Bestuur en Omgeving (16 september 2014) 1. Opening (19.30 uur) 2. Vaststellen agenda. 3. Spreekrecht burgers Agendapunten portefeuillehouder Lalieu 4. Voorstel inzake Startnotitie 'Gebiedsvisie Domein Stevensweert'. Raadsagenda pt. 5 5. Voorstel tot vaststelling Milieubeleidsplan 2014-2018 en Uitvoeringsprogramma. Raadsagenda pt. 7 6. Voorstel tot vaststellen Afkoppelbeleidsplan. Raadsagenda pt. 9 7. Voorstel inzake intentieovereenkomst Mutsaersstichting locatie Wessem. Raadsagenda pt. 10 Agendapunten portefeuillehouder Strous 8. Voorstel tot aanpassing Gemeenschappelijke Regeling MER. Raadsagenda pt. 6 9. Voorstel over de beëindiging van de GOML en de inrichting van de netwerkstructuur Samenwerking Midden-Limburg. Raadsagenda pt. 11 10. Raadsmededeling: Beleidsplan 2015-2018 politie regionale eenheid Limburg. Algemeen 11. Raadsinformatiebrieven (RIBs). Indien raadsleden iets over de RIBs willen vragen of indien ze er wat van willen vinden dient dat 12 september 2014 via de mail kenbaar gemaakt te worden aan de griffie. Voor een actueel overzicht van de ontvangen RIBs kunnen de raadsleden iBabs raadplegen. 12. Vaststelling actiepuntenlijst commissievergadering 24 juni 2014. 13. Rondvraag. 14. Sluiting. Aansluitend gaat de vergadering in beslotenheid verder.

Agendapunten portefeuillehouder Smeets-Palmen 5. Voorstel tot kennisnemen van evaluatie armoedebeleid gemeente Maasgouw. Raadsagenda pt. 3 6. Voorstel tot vaststelling van de Uitgangspuntennotitie Participatiewet regio Midden-Limburg. Raadsagenda pt. 4

Kip en Kip het kan zo verschillen Mensen komen naar de Markthal, die ‘t beste willen verse

kipcarbonaatjes

00 5. kilo 2.50 - ‘T BESTE 3 kilo voor maar ...............................................

kipfilets div. marinades 5.95 ‘T BESTE Hele kilo geen 8.00 maar ...................................................... Onze welbekende bamiblok 3.50 gemarineerde

per stuk 0.75 - ‘T BESTE

8 stuks voor maar.....................................

Broodje van de Week:

95 1. broodje Hamburger speciaal ........ U kunt nu ook ons lekker broodje bij ons in de zaak eten. DEZE AANBIEDINGEN ALLEEN GELDIG IN DE MARKTHAL, NIET OP DE WEEKMARKTEN! De Markthal heeft iedere dag vers gebakken broodjes belegd, koud en warm, super lekker super goedkoop.

De Markthal Natronchemieweg 1, Herten - tel. 0475-332633 Wij zijn elke dag open!!

maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur, zaterdag 9.00 - 16.00 uur Zie ook onze aanbiedingen op onze website: www.markthal-poeliers.nl

BEKENDMAKINGEN

Vanaf 1 januari 2014 worden de officiële bekendmakingen gepubliceerd in een elektronisch gemeenteblad. In het Maasgouw Nieuws staat per kern een overzicht van de bekendmakingen. Dit is een service en hier kunnen geen rechten aan ontleend worden. Voor de volledige bekendmaking en de wijze van bezwaar verwijzen wij u naar het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl. Bekendmakingen per mail ontvangen? Via de e-mailservice bekendmakingen kunt u de bekendmakingen ook per mail ontvangen. Deze service is opgezet in opdracht van het Ministerie van Binnenlandse zaken en Koninkrijkrelaties. Meer informatie en aanmelden kan via www.overheid.nl. Beegden t"BOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF %F 4MFZ beek ongenummerd t"BOWSBBHFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOH"/8#4USFFUXJTFPQPL tober 2014 t*OUSFLLFOBBOWSBBHPNHFWJOHTWFSHVOOJOH#PTWFME t7FSMFFOEFFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHLPGGFSCBLWFSLPPQWPPSQBS ticulieren op 21 september 2014 t7FSMFFOEFPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF-BUFSBBM kanaal West, object 7 Heel t7FSMFFOEFFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHUFOUGFFTUUJKEFOTEFLFSNJT op 5, 6, 7 en 8 september 2014 t7FSMFFOEFPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF4U"OUP niusstraat ongenummerd t.FMEJOH"DUJWJUFJUFOCFTMVJU3FDU%SJFTTFOTUSBBU Linne t"BOWSBBHPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF4U.BSUJ nusstraat ongenummerd t7FSMFFOEF FWFOFNFOUFOWFSHVOOJOH 4U .BBSUFOWJFSJOH PQ november 2014 t7FSMFFOEFPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF7FFTUSBBU 6 t7FSMFFOEFPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF.POUGPS terweg 7 Maasbracht t"BOWSBBH FWFOFNFOUFOWFSHVOOJOH PGGJDJÑMF PQFOJOH WBO IFU Havenfront op 11 oktober 2014 t.FMEJOH"DUJWJUFJUFOCFTMVJU.PMFOXFH Stevensweert t7FSMFFOEFFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHUIFNBDPODFSUOPWFNCFS 2014 t7FSMFFOEF PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF 1PSUB Isola 123 Wessem t7FSMFOHFO CFTMJTUFSNJKO BBOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH WBO Horneplein 4

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Acties geldig t/m zondag 14 september 2014

www.janlinders.nl

e t s t a k a e L we

Kabeljauwfilet 250 gram 5.74

Nicola aardappelen 4 kilo 3.19

Kippenbouten naturel of gekruid 1000 gram 3.49/3.99

50% KORTING PRIJS PER ZAK NÚ 1.60

50% KORTING

Jan Linders jong belegen kaas 48+ 500 gram 5.00

l

op héé

n

ducte o r p l e ve

PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.74

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM NÚ 2.50

Alle Bolletje ontbijtkoek alle varianten 500/600 gram 1.64-1.69

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.82

OP=OP Zuydpunt alle varianten 750 ml 5.99

VRIESVERS

Unox soep in pak alle varianten 1000 ml 2.89/2.99

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.45

Jan Linders Haelen Linsenhof 5 Jan Linders Herkenbosch Craenberglaan 13 Jan Linders Herten Groene Kruisstraat 8 Jan Linders Ittervoort Begoniastraat 12

Beckers snacks diverse varianten bijv. frikandellen 20x 70 gram 3.89

50% KORTING

50% KORTING

PRIJS PER PAK NÚ 1.95

PRIJS PER FLES NÚ 3.00

Jan Linders Linne Groenstraat 2 Jan Linders Pey-Echt Clarastraat 2 Jan Linders Reuver Pater Claretstraat 1a Jan Linders Roermond Kasteel Hornstraat 35

Jan Linders Roggel Dorpstraat 11 Jan Linders Swalmen Dr. Crasbornplein 9

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!



Stadswandeling bevrijding Thorn THORN Op donderdag 11 september herdenkt het witte stadje Thorn, dat het 70 jaar geleden is bevrijd door de Belgische Brigade Piron. Als eerbetoon houdt ToertjeThorn op zondag 14 september een stadswandeling in de historische kern waarbij letterlijk en figuurlijk wordt stil gestaan bij de monumenten ter nagedachtenis aan deze bevrijding. Dit alles onder leiding van een deskundige gids. Aanmelden voor deze wandeling kan om 13.45 uur bij de ingang van de Abdijkerk Thorn. Bijdrage bedraagt 4 euro p.p. en kinderen tot 12 jaar gratis. Voor meer inforamtie kijk op www.

Cursussen lezen KORT NIEUWS... oud-schrift en stamboomonderzoek

THORN Bij voldoende deelnemers zullen vanaf november in het Regionaal Historisch Informatie- en Documentatiecentrum (RHIDOC) in het voormalige gemeentehuis van Thorn aan de Wijngaard 8 deze cursussen starten. De cursus stamboomonderzoek (genealogie) helpt mensen die willen beginnen of pas begonnen zijn met onderzoek op weg in het gebied tussen De wandeling voert langs her- Weert, Roermond, Maaseik en omgeving. Voor plaatsen denkingsmonumenten. verderaf zal de cursusinhoud toertjethorn.nl, mail naar iets minder concreet zijn maar [email protected] of bel wel de te volgen weg aange0031620838458. ven. Deelnemers ontvangen een handleiding. Allerlei bronnen zijn op de cursuslocatie te raadplegen. De cursus bestaat uit zes lessen voor 40 euro te voldoen tijdens de eerste bijeenkomst maandag 3 novem-

De 10 vragen aan... Victorien Rutten-van Lin

In deze rubriek stelt de redactie van het MaasgouwNieuws 10 vragen aan een bekend persoon of een burger uit de gemeente Maasgouw. De beantwoorder van deze vragen bepaalt aan wie de vragen een volgende keer worden voorgelegd. Eén voorwaarde voor het beantwoorden van de vragen, is dat er HHQVHOÀHLVELMJHYRHJG/XFLH&RUVWMHQVZLOGHGDWGHYUDJHQ deze week aan Victorien RuttenYDQ/LQXLW0DDVEUDFKWJHVWHOG zouden worden. 01. Waarmee verdiende u uw eerste geld? Thuis hadden we een hele grote boomgaard met kersen, appelen, peren, pruimen enzovoort en een hele grote notenboom. Rond deze tijd deden wij noten verkopen en de centjes mochten we houden voor de kermis. Ik was toen 6HOÀHYDQVictorien 7 jaar. 5XWWHQYDQ/LQ. 02. Wie zou je wel eens willen ontmoeten? Samen op een bankje aan de Maas in Maastricht wil ik Andre Rieu ontmoeten. 03. Wat is de mooiste plek in uw omgeving? Haven Boulevaart van kerk tot sluis. En mijn eigen achtertuin. 04. Waarvoor kunnen ze u ‘s nachts wakker maken? Maak mij in godsnaam niet wakker of misschien voor een melkkantje voor mijn verzameling. 05. Wat zou u nooit doen? De hele dag niks doen, is niks voor mij. 06. Waaraan geeft u uw laatste tientje? Aan mijn kleinkinderen, want die weigeren nooit. 07. Wat zou u veranderen als u burgemeester was? Nog meer bankjes op mooie plekjes voor oudere en iedereen die toch even tussendoor willen rusten. 08. Wat zou verboden moeten worden? Korten op de AOW. Ik ga wel weer noten verkopen, want het is 28 september weer kermis. 09. Wat is uw levensmotto? Overleven in een luchtballon. Een keer zien hoe het daar boven is. 10. Aan wie moeten we deze vragen de volgende keer voorleggen en waarom? Aan Tineke Wilms, die droomt ervan om alle mensen (jong en oud) fit, gezond en slank te houden door dansen en bewegen.

pagina 7

ZA 13 en ZO 14 SEP wandelt u in het kader van Open Monumentendag mee onder leiding van een VVV-gids door historisch Thorn, thema ‘Op reis in het wereldlijk stift’. Start om 14 uur vanaf VVV, Wijngaard 8 in Thorn. Deelname 5 ber. Aanvang 19.30 uur. euro per persoon vanaf dertien jaar, Limburg Card 4 euro. Aanmelden zo snel mogelijk Duur circa 1,5 uur. bij Peter Roost, tel. 399760 of p.roost@gemeentemaasZO 14 SEP zijn auto, bus of aanhanger de marktkraam van gouw.nl. Ervaren stamboom- de tweede kofferbakverkoop van schutterij St. Michaël Brachonderzoekers kunnen weinig terbeek, op het terrein achter Tergouwen 13 in Maasbracht. Er bijleren van deze cursus. is markt van 9 tot 15.30 uur. Inrijden van 7 tot 8 uur. Entree De cursus oud schrift (paleo- vanaf 12 jaar 1 euro. Standplaatsen reserveren en informatie grafie) is er voor beginners en via www.schutterijbrachterbeek.nl. gevorderden. Beginners oefenen met fotokopieën van oude WO 17 SEP gaat de informatieavond van Maasbrachter handgeschreven teksten uit de Christelijke Vrouwen Vereniging over de mantelzorg. De bijperiode 1550-1800 het oude eenkomst vindt plaats in de Spil, aanvang 20 uur. schrift lezen en begrijpen. Er wordt tevens huiswerk gegeWO 17 SEP is er van 14 tot 16 uur knutselmiddag bij jeugdven. In de gevorderdencursus huis De Sprong in Wessem. Entree bedraagt 1,50 euro inclusief komen moeilijkere teksten één consumptie. Kinderen t/m groep 2 onder begeleiding. aan bod en huiswerk. Beide cursussen bestaan uit twaalf ZA 20 SEP is bij jeugdhuis De Sprong in Wessem een kunstlessen van twee uur op een en cultuurdag. Deze middag met o.a. cupcakes versieren, nader te bepalen dag. Cursus- springkussen, verven en windbuks-schieten duurt van 13.30 geld 80 euro inclusief oefen- tot 16 uur. De entree is gratis. materiaal en syllabus voor de beginners. Aanmelden kan ook hier zo snel mogelijk via Peter Roost. LINNE in Linne. Entree bedraagt 1,50 De jaarlijkse vlooienmarkt euro. De markt is van 11 tot van mannenkoor St. Caecilia 15 uur. Voor een kopje koffie wordt zondag 14 september met vlaai, fris kunt u terecht gehouden. Op deze markt op het terras. Bij voorkeur de kunt u koopjes, curiosa of auto parkeren op de Nieuwe nielingen aan, zoals het kapot andere goedkope spulletjes Markt, zodat de omwonenknippen van de afrastering en vinden. Deze van oudsher den en het doorgaand verkeer kapot trappen van planten. drukbezochte markt wordt geen hinder ondervinden. Ook werd een fruitstruik met gehouden op het terrein van Meer info: secretaris@manwortel en al uit de volle grond Hansen Dranken, Veestraat 6 nenkoor-stcaecilia-linne.nl. gestoken met een schop. Pietjesveld is een weg richting Echt die veel gebruik wordt door onder andere wandelaars, fietsers en scholieren. De eigenaar roept mensen op om alert te zijn op met gidsen over de prachtige verdachte personen. Bij verBEEGDEN dachte situaties kunnen foto’s Stichting Kunst en Cultuur sagenroute met kinderen uit gemaakt worden en wordt aan- Maasgouw verzorgt zaterdag Beegden als vertellers over de geraden de politie te bellen. 20 september deze wandeling rand van de uiterwaarden van in samenwerking met har- de Maas door bos en zandvermonie Crescendo, Sint Mar- stuivingen. Wie slecht kan lopen wordt tinusschool, Stichting Molen Beegden, Vrienden van de een alternatieve route per Beegderhei en werkgroep huifkar aangeboden, evenHeemkunde. De wandeling eens over de Beegderhei, met vindt plaats op de Beegder- onder meer een gids en muzihei tussen 12.30 en 17 uur. kale optredens. Deze tocht Samenkomst bij de Sint Lin- voert verder langs locomotief dertmolen in Beegden met en kapel in Horn, langs hoeve projecties, kinderactiviteiten De Krang weer terug naar de en optredens van harmo- molen. Gedurende de middag nie Crescendo en zanggroep bereiden vrijwilligers soep Keys of Life uit Heel. Vanaf met broodjes en serveren ze de molen voert de route te voet koffie, een pilsje of frisdrank.

Vlooienmarkt Linne

Ook plunderingen moestuinen Maasbracht MAASTRACHT Ook in Maasbracht slaan dieven hun slag in moestuinen. Naar aanleiding van het nieuwsbericht ‘Dieven plunderen uit moestuinen’ in Maasgouw Gezien van vorige week ontving de redactie een melding, afkomstig uit Maasbracht. Een volkstuin gelegen aan het Pietjesveld in Maasbracht is reeds vier maal geplunderd. Dit gebeurde in een tijdsbestek van nog geen vier weken. Naast het stelen van groenten en fruitstruiken richt de dader steeds diverse ver-

Wandeling Beegden: sagen en legenden

Molenaar aan het werk in Hompesche molen STEVENSWEERT Zondag 14 september draait de molenaar de molen en geeft rondleidingen. Beklim via steile trapjes de verschillende etages van de stellingmolen en beleef vervlogen tijden. Vanuit de deur bij de omloop kan de Molenplas en haar omgeving vanuit de hoogte bewonderd worden. De molen is open voor publiek van 11 tot 16 uur. In 1722 werd de Hompesche molen gebouwd in opdracht van graaf Reinier Vincent van Hompesch, eigenaar van de heerlijkheid Stevensweert. De molen is met acht verdiepingen Limburgs hoogste molen. Het souterrain werd vroeger ook wel als gevangenis gebruikt. Wandel op deze dag gratis mee en beleef de natuur van de Molenplas, gelegen naast de Hompesche Molen en onderdeel van Rivierpark Maasvallei onder leiding van een gids. Vertrek om 14 uur. Ontdek samen de wereld van Gallo-

ACTIE! De Hompesche Molen is gelegen aan Rivierpark Maasvallei. ways en Koniks paarden en geniet van de bloemenpracht en het vogelparadijs.

Pindarotsjes nu 2 silo’s voor

€ 7,50

Actie geldig van 3 t/m 13 september

www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

Altijd gratis rechtshulp voor het slachtoffer Mr. R.A.J. Delescen is letselschadeadvocaat en lid van LSA (landelijke specialisatie vereniging letselschadeadvocaten). Aan Mr. Delescen is nu ook het zogenaamde keurmerk letselschadeadvocatuur toegekend. Dit is eigenlijk een soort certificering ter waarborging van de kwaliteit van dienstverlening in de letselschaderegeling. Het kantoor verleent rechtshulp aan slachtoffers van bijvoorbeeld verkeersongevallen, maar ook bedrijfsongevallen, en geweldsmisdrijven. Deze rechtshulp is altijd gratis. De kosten van rechtsbijstand worden, althans voor zover mogelijk, verhaald op de aansprakelijke wederpartij/verzekeraar. Aan het slachtoffer worden nooit kosten van rechtshulp in rekening gebracht.

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 9$.$17,( ,6 www.linefootwear.nl

Door de subtiele fuchsia finish een erg mooie meidenlaars. Wijdte 3,5 v.a.

Andersonweg 10 l Postbus 236 l 6040 AE Roermond T 0475 33 38 46 l F 0475 31 04 73 l [email protected]

*5$7,6$'9(57(17,(

Voor vrijblijvende informatie kunt u contact opnemen met:

10995

Trendy looks een solide kwaliteit en een goede pasvorm. Met leren voering.

((1 8,7'$*,1*

v.a.

9995

www.delescen-advocaten.nl 9$.$17,(,6 :,(/(:$$/

Stoere meidenlaars met een uitstekende pasvorm. Wijdte 3,5 v.a.

11495

Cowboy boot voor hippe meiden met subtiele bandjes v.a.

11995

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNWYULMZLOOLJHUV RPNLQGHUHQMRQJHUHQ HQYROZDVVHQHQ PHWHHQEHSHUNLQJ HHQRQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WHEH]RUJHQ

* Maandag gesloten

0DDNMLMKHWPRJHOLMN"

* Gratis parkeren voor de deur

ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

* Vrijdag koopavond tot 20.00 uur

w w w. d i r k x s c h o e n e n . n l



Mega-Maasgouworkest & KCM Open Podium MAASBRACHT Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek bestaat dit jaar 130 jaar. Dit jubileumjaar vieren zij met onder meer een feestweekend dat plaats zal vinden van 18 tot en met 21 september in het van Schijndel feestpaviljoen aan de St. Joosterweg in Maasbracht. De ochtend en middag van zaterdag 20 september zijn gereserveerd voor alle jeugdige (muziek)talenten uit de gemeente Maasgouw. Muzikanten uit verschillende jeugdorkesten uit de gemeente vormen samen, onder leiding van dirigent Jean-Pierre Cnoops, een Mega-Maasgouworkest dat een grote groep basisscholieren begeleidt. Naast dit ‘Allemaal Blaasmuziek’-project zal tijdens de ochtend met het MegaMaasgouworkest gerepeteerd

Het Mega-Maasgouworkest. worden aan een te gekke cross-over met de band Dageraad en diverse professionele muzikanten afkomstig uit Maasbracht-Beek. Met medewerking van Sanne Mestrom, Aron Leijendeckers en Francis (winnares Kunstbende 2014). Na de grote finale van de Play-In is het tijd voor het

KCM Open. Een open podium voor jonge bands, singersongwriters en ander muzikaal talent uit de gemeente Maasgouw maar ook daarbuiten. Dus vind jij het te gek om een keer op een groot podium te staan met professioneel geluid en licht? Dan is dit je kans! In

samenwerking met Stichting Kunst en Cultuur Maasgouw biedt fanfare Eensgezindheid een groot podium met professioneel geluid, licht en een hal vol mensen. Het enige dat ze nog zoeken zijn mensen zoals jij om een enthousiast publiek te vermaken. Het KCM open vindt plaats op zaterdag 20 september van 15:30 tot 18 uur in Maasbracht. Inschrijven om in aanmerking te komen voor een podiumplek kan nog door snel een enthousiaste mail te sturen naar [email protected]. Vergeet niet de naam van je band, de woonplaats van de bandleden, de contactpersoon én de contactgegevens te vermelden. Heb je een demo, stuur die dan ook op. Surf voor meer informatie over het feestweekend naar eensgezindheid.com/ jubileum of facebook.com/ jubileumeensgezindheid.

Familiedag in Maasbracht

Dageraad MAASBRACHT Tijdens het derde weekend van september viert Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek haar 130-jarig jubileum met diverse spetterende activiteiten. Op zondag 21 september wordt dit feestweekend afgesloten met

een familiedag die om 11 uur aanvangt met een overheerlijke brunch. De middag staat boordevol activiteiten voor zowel jong en oud. Belangrijk onderdeel van de middag is een reünie voor oud-leerlingen van de inmiddels gesloten St. Michaëlschool/Tweesprong

Brachterbeek. Er zullen een fotograaf en een fototentoonstelling van St. Michaëlleerlingen door de jaren heen aanwezig zijn. Voor de allerkleinsten is er een kinderdorp met schminken, springkussen en meer. De familiedag is uiteraard voor het gehele gezin toegankelijk. Ook voor mensen zonder enige band met de St. Michaëlschool. De reünie is immers slechts één onderdeel van de familiedag. Iedereen is uitgenodigd om onder het genot van een hapje en een drankje te genieten van de aanwezige live muziek. Voor u zullen optreden Let’s Dance, de Aquadancers, Ralph Leijendeckers, Ut Maaktj Neet Oet, Dageraad en Revisited. Kaarten voor de familiedag inclusief reünie zijn voor 5

euro ook verkrijgbaar aan de kassa. Per entreekaart voor de familiedag ontvangt u overigens ook nog eens twee consumptiebonnen gratis! Om te kunnen genieten van de brunch is het echter noodzakelijk vooraf een entreekaart te kopen. Dit kan nog tot en met zaterdag 13 september. Kaarten à 10 euro zijn verkrijgbaar bij ’t Baekerhoes, Kerstraat 1 in Maasbracht, tel. 464777. Of schrijf u en uw gezin in op de website. Indien u zich zowel voor de brunch als de reünie inschrijft ontvangt u 2,50 euro korting. Inschrijven voor de familiedag, reünie en/of brunch kan op www.eensgezindheid. com/jubileum. Hier kunt u ook terecht voor meer informatie.

Harmonie Maasbracht op weg naar succesvol concours MAASBRACHT De zomervakantie is nog maar net voorbij en de dirigent en muzikanten van harmonie St. Cecilia uit Maasbracht gaan weer aan de slag met de voorbereiding van het concours, wat in oktober dit jaar gehouden gaat worden in het theaterhotel De Oranjerie in Roermond. Om u mee te nemen in deze voorbereiding zal er op zondag 14 september een repetitieconcert gegeven worden in Z.C. De Spil in Maasbracht. Tijdens deze openbare repetitie maakt u al kennis met de te spelen werken welke harmonie St. Cecilia in oktober ten gehore zal gaan brengen.

Het verplichte werk tijdens dit bondsconcours is ‘The Fools Journey’ van ‘Hans van der Meijde’. De compositie ‘The Fool’s Journey’ is een muzikale schildering van de eerste negen kaarten van de ‘Grote Arcana van de Tarot’. Deze telt in totaal 22 kaarten. Daar waar de kaarten van de Kleine Arcana de alledaagse gebeurtenissen in het leven symboliseren, vertegenwoordigen de 22 kaarten van de Grote Arcana in de Tarot de belangrijke veranderingen van het leven. Elke kaart krijgt zijn eigen muzikale karakter en de vele symbolen worden elk op een eigen manier vertaald. Het gebruik van deze symbolen is van groot belang voor dit

werk maar het geheel kan als avontuurlijke muzikale reis worden beschouwd waar de held ‘The Fool’ in deze sage een reis door het leven. Elke kaart staat voor een bepaalde fase in deze reis. Naast het verplichte werk heeft de harmonie als keuzewerk gekozen voor het op het Australische Opera house gebaseerde ‘Angels in the Architecture’ van ‘Frank Ticheli’. Het werk begint met een 19e-eeuwse Shaker Song waarin het licht van de engelen wordt vertegenwoordigd met daarom een heen een beschermende muur van licht tot oprichting van het goddelijke. In de oppositie verschijnt turbulente, snelle

muziek als een symbool van de duisternis, dood en spirituele twijfel. Tijdens het muzikale drama sluipen deze schaduwen bijna onmerkbaar, langzaam verduistert, en uiteindelijk vernietiging van het licht voorbij. De duisternis heerst voor lange stukken van de tijd, maar het licht keert altijd, onblusbaar, krachtiger dan voorheen terug. Angels in the Architecture stelt de onbeantwoorde vraag van het bestaan. Het eindigt zoals het begon: de engel verschijnt weer en zingt dezelfde troostende woorden. Maar diep onder, een laatste schaduw verschijnt deze weerin de verte. Deze openbare repetitie begint om 13.30 uur.

pagina 9

Jeugdwerk Thorn: van 4 tot 13 jaar THORN Het nieuwe seizoen van Jeugdwerk Thorn is van start. In alle groepen is nog plek. Lijkt het je wat ga dan eens kijken tijdens een bijeenkomst. Meld je vooraf aan via [email protected]. Voor kinderen van vier tot negen jaar is er iedere maandag van 18.15 tot 19.30 uur knutselen, spelen, wandelen

en sporten onder begeleiding. Ben je tien tot dertien jaar? Dan kun je alle even weken op vrijdag terecht van 19.30 tot 21 uur voor spannende, stoere, leuke, gezellige activiteiten voor jongens en meiden. Ook hier kun je vrijblijvend een kijkje gaan nemen. Vragen kun je stellen via [email protected] of zie www. jeugdwerkthorn.nl.

Thei van Doearke vertelt WESSEM Tijdens de Open Monumentendagen zal er in Wessem naast de fototentoonstellingen in café het Veerhuis en café-zaal de Knip, ook nog een minitheatervoorstelling opgevoerd worden. In dit korte theaterstuk, dat wordt uitgevoerd door o.a. mensen van toneelvereniging Spot aan, zal het leven van oud-Maasschipper Thei Hilkens, in Wessem beter bekend als ‘Thei van Doearke’, centraal staan. Deze markante oud-Wessemer zal ‘zelf’ ver-

tellen over het leven en werken op en aan de Maas. Het geheel zal zich afspelen in het café de Knip, waar oude tijden zullen herleven. De Open Monumentendagen zijn in het weekend van 13 en 14 september gratis te bezoeken. Op 13 september zijn de openingstijden van 12 tot 17 uur en op 14 september van 11 tot 17 uur. De voorstellingen zijn ieder vol uur te bezoeken via de historische ingang, van café de Knip, aan de Groenstraat.

Molen muziek festijn Beegden BEEGDEN Ter gelegenheid van het 222-jarig bestaan van de Sint Lindertmolen, een van de voornaamste karakteristieken en trekpleisters van Beegden, organiseerde mannenkoor de Zank in samenwerking met de molenstichting in 2012 een muzikaal openlucht festijn waaraan naast mannenkoor de Zank onder andere harmonie Crescendo en schutterij Sint Sebastianusgilde medewerking verleenden. Dit evenement was een groot succes en vroeg om navolging. Zondag 14 september is het dan zover. De culturele verenigingen van Beegden hebben de handen in elkaar geslagen. Na het succes van twee jaar geleden ligt de organisatie nu in handen van De Zank, harmonie Crescendo, schutterij Sebastianusgilde en Stichting Molen Beegden. Het feestterrein rond de monumentale molen uit 1790 zal herschapen worden tot een aparte ambiance, die uitnodigt tot een ouderwets weidefeest, gratis toeganke-

lijk, met passende drank en hap. Van 14 tot 19 uur zijn er muzikale liveoptredens van respectievelijk Mannenkoor De Zank o.l.v. Gerard Leurs, Harmonie Vrescendo o.l.v. René Schrader, Drumband van het Sint Sebastianusgilde o.l.v. Frank Schreurs en met gastoptredens van de Anna Band uit Heel o.l.v. Loek Boesten en de Limburgse bariton Sjef Thissen, bekend van radio en t.v., optredens in concertzalen (o.a. voor de Koninklijke Familie) en open lucht (Viva Classic Live in Venlo), interviews en eigen cultuuritem in Navenant, concertreportages L1, Tros en Avro. Hij zal samen met mannenkoor De Zank en harmonie Crescendo enkele werken ten gehore brengen. Tussen de optredens door en in de namiddag zal De Paradise Drive-inn Disco zorgen voor passende muziek. Het feestterrein is rond de Sint Lindertmolen, nabij spaarbekken de Lange Vlieter in Beegden.

Uitslag Koningschieten BEEGDEN Zaterdag 6 september werd het Koningschieten georganiseerd door schutterij St. Sebastianusgilde Beegden. Na een spannende strijd lukte het Peter Tobben om de vogel naar beneden te schieten. Het is de tweede keer dat Peter het koningszilver mag dragen. Hij zal tijdens de schuttersfeesten in 2015 wor-

den vergezeld door zijn echtgenote Henny Tobben als zijn koningin. De tweede vogel voor de niet-geüniformeerde leden, drumband, dames leden, jeugdleden en leden van de ‘Club van 50’ wist Lei Geelen met een welgemikt schot los te schieten en mag zich voor een jaar burgerkoning van de schutterij noemen.

CORAL DELUXE FLEECE PLAID diverse kleuren en dessins 150x200 cm

SPECTRUM SPUITVERF diverse kleuren 400 ml

HEERLIJK ZACHT

5

99

59

1

Het grootste assortiment voor de laagste prijs ZIKI HEREN BOXERSHORTS diverse trendy kleuren en prints soft cotton comforable fit katoen/elastan maten S-XXL

HEIDRUN OPBERGBOX met klapdeksel zware kwaliteit transparant kunststof

60 LITER

549 2 -PACK

29

3

24 LITER

49

2

De grootste in kleine prijzen

WEEKACTIE! WEEKACTIE! BIC KLEURPOTLODEN

LISA BREIGAREN

ULTRA POWER LED LAMP

12 stuks

in diverse kleuren, 100% acryl garen, van zeer goede kwaliteit

E27, 8 watt, energielabel A 25.000 branduren

BIC KLEURSTIFTEN 12 stuks

1.69

1.500

4.29

0

ONDER €1

2.99 610 LUMEN

ARTIKELEN

99

REFLECTOR LED LAMP GU10 of MR16 3 Watt 190 lumen energielabel A+

BREIRINGEN SET diverse kleuren 6-delig premium kwaliteit

MEER DAN

75

99

0

3

DAMES SOKKEN

ENERGY DRINK

SANDISK USB-STICK OF GEHEUGENKAART

SCHOONLOOP DEURMAT

diverse kleuren en prints maten 35-42

regular of sugarfree

16 GB, extra snel USB, SD of Micro SD

diverse kleuren

verkrijgbaar bij kassa e/o servicebalie

60x80 cm

3.89

59

250 ML

TOP KWALITEIT

24

1

0

TEDDY CARE BABYDOEKJES

CAPETOWN BADDOEK

regular of sensitive 90 stuks

diverse kleuren 100% katoen 50x100 cm

40x60 cm

95

19

6

2 CAPETOWN WASHAND diverse kleuren 100% katoen 16x21 cm

MEER DAN 5.000

0.39

79

0

1

HOME FRESHENER LUCHTVERFRISSER

LADE KAST

diverse geuren, refill, 300 ml

met 2 manden 38x28x52 cm

ACTIVE AIR LUCHTVERFRISSER diverse geuren incl. refill 250 ml

IEDERE WEEK

3.99

150 NIEUWE ARTIKELEN

ARTIKELEN

69

98

0

95

17

Aanbiedingen geldig van woensdag 10 september t/m dinsdag 16 september 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

3 PAAR

Specialisten uit de regio www.gezien.nl

Meer lokaal nieuws?

De Kern Praktijk voor complementaire geneeswijzen

Na de zomervakantie start de nieuwe

Standaard 15% korting op alle merken voedingssupplementen.

afslankcursus op dinsdag 23 september

(o.a. Orthica, Nutramin, bonusan, Lamberts, AOV)

Individueel kun je op elk gewenst moment beginnen

Winkel/infocentrum Tergouwen 22 6051 JE Maasbracht Tel. 0475-464459 www.de-kern-maasbracht.nl

Gangboord 31, Maasbracht www.tinekewilms.nl 0475-464251 of 06-41802812

BOAT EQUIPMENT

Deze specialisten helpen u graag op weg!

WATERSPORT B.V.

MARINE SERVICE SCHULLER B.V.

Bubpha Massage Traditionele Thaise Massage Thaise Oliemassage Zwangerschapsmassage Nek- en Schoudermassage Kruidenstempelmassage Gezichtsmassage

WWW.VETUS.COM

BOATS - PARTS SERVICE www.boatequipment.nl

Hoofdstraat 70b, 6051 AM Maasbracht Tel. +31 (0)631042278 - www.bubpha.nl Alleen na telefonische afspraak

TAPIJTKLINIEK Zomeraanbieding

Nú 20% korting op het reinigen en repareren van uw tapijt! tapijt! halen en brengen). (gratis(gratis halen en brengen vanaf € 6,90). Op alle nieuwe tapijten

nú tot 50% korting Tegelen: Kerkstraat 25, Open: ma. 13.00-18.00 uur, di. t/m vrij. 10.30-18.00 uur, zat. 10.30-15.00 uur. Of op afspraak. Tel. 077-3746403, Mob. 06-57701751 Nu ook open in Maasbracht: Hoofdstr. 35, Open: ma-vr 11.00-18.00 uur. Zaterdag 11.00-15.00 uur. Tel. 0475-854608, Mob. 06-57701751

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

$+-'')'&&%&+*#'*+&/$!&1+!'))+! #-'').)&&* !#) !'(+$')+&$'!"-)#'())')%%%!*++'+&+),-''))$& & )+!*%'&+,)$!+% &'-%)

Je favoriete programma’s kijken wanneer jij wilt met Programma Gemist

Elke maand

Alles-in-1 Glasvezel van Telfort sen 2''!+%)"-')!+()')%%%!**&

45,-

n$$n 2&+)+!-&$'&+)&+&$$& 2$$(()+,,))+!*!&),!#$& 2&&%$!+!-+!#'*+&+.- 2,%+)+!*%'&+,)+.-

Werkt in je voordeel

telfort.nl/glasvezel 088 1200 000 Telfort winkels

PRIJS

VERLAGINGEN

ONTDEK WAAROM 1 OP DE 3 BUREN IN MAASGOUW MINDER NAAR HET WERK GAAT. Waarschijnlijk gebruiken zij glasvezel. Waarmee thuiswerken zonder zorgen gaat. Grote bestanden versturen, HD-beeldbellen met meerdere mensen tegelijk, het is allemaal geen punt met glasvezel. Wilt u net als uw buren gebruikmaken van glasvezel? Doe dan de postcodecheck op onze website en sluit nu een glasvezelabonnement af. Bijvoorbeeld bij een van onderstaande serviceproviders. U profiteert nu bovendien van aantrekkelijke acties.

Hondenbrokken 10 kg

Vloeibaar wasmiddel

van 3.09

van 8.79

2.99

8.69

1.5 l

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

Reggefiber geeft onafhankelijk overzicht en persoonlijk advies. Online keuzehulp op www.eindelijkglasvezel.nl/maasgouw.

volgens VAR A Kas

sa**

Sinaasappelsap met vruchtvlees

Champignonschijfjes

1l

170 g

v an 1.09

088 006 37 10 (lokaal tarief)

* Bron: Consumentengids april 2014

Kijk óók op eindelijkglasvezel.nl

sum

v an 0.79

0.99 0.75

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 10-09-2014

Manicure- en pedicureset

Fitnessmat Met draagriem.

15.99 19.99 Kinderregenjas

Spinningbike

Maten: 116 t/m 164.

FASHION FEEST SHOEBY VIERT FEEST, EN JIJ FEEST MEE! Shoeby Maasbracht bestaat 7,5 jaar! Vier dit fashion feest met ons mee van woensdag 10 t/m zaterdag 13 september. Dat betekent een aantrekkelijke korting:

199.00

9.99

Vanaf maandag 08-09-2014

Heide Diverse varianten.

Rozen* 20 stelen, lengte 40 cm of max. 12 stelen, lengte 50 cm.

20%

2.19

KORTING OP DE GEHELE COLLECTIE

Bloemenboeket*

KIDS PARTY

20 stelen, lengte 50 cm.

Cool! Op 10 september is er van 13.30 tot 16.30 uur voor alle kids een ballonnenclown aanwezig! En die kan met zijn ballonnen bijna álles maken. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 14-09-2014.

* De korting is geldig van 10 t/m 13 september 2014 op de originele prijs van de artikelen uit de hele collectie van Shoeby tijdens een jubileumfeest.

S H O E B Y. N L

MOLENWEG 26A, MAASBRACHT

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl



Week van het Badminton

Open dag BCM ’97

Niet-badmintonners kunnen kennismaken met badminton. MAASBRACHT Week van het Badminton: maak op maandag 15 september 2014 kennis met badminton. Kom een shuttletje slaan bij BCM ‘97. BCM ’97 in Maasbracht houdt op maandag 15 september een open dag in de Week van het Badminton. Iedereen die eens gratis en geheel vrijblijvend een shuttle wil slaan, is dan van harte welkom. Kom dus op maandag 15 september van 18 tot 20 uur naar de Andreashal in Maasbracht. Dit is er onder andere te doen: circuitje met BCM punten en

een kans op een beker. Op initiatief van Badminton Nederland worden er in het kader van de Week van het Badminton in de periode van 15 september tot en met 21 september door heel het land badmintonactiviteiten georganiseerd. De Week van het Badminton is bedoeld om vooral niet-badmintonners op een leuke manier kennis te laten maken met de badmintonsport. Voor meer informatie kun je kijken op onze website www.bcm97.nl.

pagina 15

Rabobank gaat naar drie bankkantoren in 2015 MAASGOUW Rabobank Peel, Maas en Leudal sluit haar filialen in Haelen, Kessel, Maasbree en Meijel en het kantoor aan de Markt in Panningen. De bank kiest ervoor om de dienstverlening te concentreren in drie full service advieskantoren in Heel, Heythuysen en Panningen. Dit besluit is genomen na goed overleg met belangenorganisaties in de kernen waar de bankkantoren verdwijnen. Steeds meer klanten van Rabobank Peel, Maas en Leudal kiezen ervoor om hun bankzaken digitaal of per telefoon te regelen. Dat betekent dat de bezoekersaantallen op de kleinere kantoren drastisch teruglopen. Voor de bank een signaal om te onderzoeken of de dienstverlening nog wel aansluit bij de wensen van de klant en of het nog economisch verantwoord is om met name de kleinere bankkantoren open te houden. De uitslag van dit onderzoek was duidelijk. Toch wilde de bank niet zomaar kantoren sluiten.

Directeur Particulieren en Private Banking Ton Wouters: ”Omdat we een coöperatieve bank zijn, deelden we de uitkomsten van het onderzoek met de ledenraad. Die adviseerde ons om eerst met de inwoners van de betreffende kernen te gaan praten. Dat hebben we in mei gedaan. In Haelen, Kessel, Maasbree en Meijel zijn we met de dorpsraad, de ondernemersvereniging en de plaatselijke KBOafdeling in gesprek gegaan. Daar was veel begrip voor ons dilemma. Er werd door de belangenorganisaties wel op gehamerd om met name voor de oudere, minder mobiele inwoners met goede alternatieven te komen. Daar hebben we de afgelopen maanden aan gewerkt.” Drie centrale full service kantoren In de plannen voor 2015 is er voor drie kantoren gekozen waar alle diensten worden aangeboden. Klanten kunnen hier terecht voor advies, voor het pinnen en storten van con-

tant geld en het veilig vanuit de auto storten van sealbags. Deze drie adviescentra liggen goed verspreid over het hele werkgebied van de bank: in Heel, Heythuysen en Panningen. - In Heythuysen blijft het adviescentrum gevestigd in het onlangs vernieuwde gebouw aan de St. Antoniusstraat. - Heel krijgt een volledig nieuw bankkantoor in het gebouw van het voormalig postkantoor aan het Wilhelminaplein. Dit kantoor zal als alles volgens planning verloopt 1 december 2014 geopend worden. - In Panningen worden alle diensten vanaf 1 april 2015 centraal aangeboden in het adviescentrum aan de John F. Kennedylaan. Op 1 december 2014 sluit het kantoor in Haelen. Klanten uit Haelen kunnen dan voor advies terecht in het nieuwe kantoor in Heel, of in Heythuysen. Op 31 maart

2015 sluiten de kantoren in Kessel, Maasbree, Meijel en het kantoor aan de Markt in Panningen. In al deze dorpskernen blijft de pinautomaat bestaan. Informatiebijeenkomsten In oktober licht de bank haar plannen toe in elk dorp waar een bankkantoor sluit, tijdens informatiemiddagen waarvoor alle klanten zijn uitgenodigd. Tijdens deze bijenkomsten wordt ook uitleg gegeven over de alternatieven die de bank biedt. De seniorenadviseurs spelen hierin een belangrijke rol. Zij houden maandelijks zitting in alle dorpen waar geen kantoor is en indien nodig gaat men naar de klant thuis. In de komende maanden wordt de kleine groep bankbezoekers door de bankmedewerkers vertrouwd gemaakt met de geboden alternatieven zodat zij goed zijn voorbereid op de toekomstige sluiting van hun plaatselijke kantoor. Waar nodig worden klanten verder op maat geadviseerd.

Koningsvissen voor de jeugd van HSV St. Petrus Linne traditioneel op aantal gevist strijd is op zondag 28 sep- gestreden worden om de worden aan de stuw om Joël Mulder Trofee. Bij bei- 9.15 uur en is er vissen van Zondag 14 september gevist om de Koningstitel en dit gaat over twee wed- tember. Voor het eerst zal er de wedstrijden zal er geloot 10 tot 12 uur. wordt de eerste wedstrijd 2014. Om de koning wordt strijden. De tweede wedLINNE

Als spreken niet vanzelf gaat Communicatiegroepen voor kinderen met taal, spraak- en gehoorproblemen

Het begint met brabbelen… het eerste woordje… het eerste zinnetje. Rond anderhalf jaar kunnen de meeste peutertjes al aardig uit hun woorden komen. Maar soms verloopt de taalontwikkeling moeizamer. Adelante is gespecialiseerd in onderzoek en behandeling van kinderen waarbij de spraak-, taal- en gehoorontwikkeling niet vanzelf gaat. Samen met de ouders helpen wij het kind vooruit: spelenderwijs in een kleine peutergroep! Twijfelt u over het gehoor van uw kind. Of vindt u dat uw kind te weinig of niet duidelijk genoeg spreekt of zich onvoldoende kan uiten. Adelante kan kinderen al vanaf dag één na de geboorte testen op eventuele gehoorproblemen. Voor de ontwikkeling van de taal en spraak kunnen we al onderzoek doen bij kinderen vanaf 1,5 jaar. Hoe eerder u erbij bent, des te beter kunnen wij helpen, zodat uw kind goed voorbereid of met de juiste begeleiding naar school kan.

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 60 peutergroepen: Sittard-Geleen, Roermond en Venlo

“Opeens zei Kyano toch mama en papa. Nu hoort hij goed, spreekt hij goed en gaat hij gewoon naar de basisschool in ons dorp. Wij zijn zo trots op ons mannetje.”



pagina 16

Techniekcoaches gezocht (m/v)! Vindt u techniekonderwijs op basisscholen belangrijk en wilt u daaraan graag een bijdrage leveren? Houdt u van contacten leggen? Bent u goed in het luisteren en begeleiden van mensen? En heeft u affiniteit met techniek? Dan zijn wij op zoek naar u: een ervaren man / vrouw, die tegen een onkostenvergoeding, techniekcoach wil zijn voor basisscholen in de regio. Iets voor u? Ga naar:

www.techniektalent.nu/werkenalstechniekcoach

Kracht om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt / Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

AUTOKLUS SCHREURS voor de kleine beurs - Voor al uw reparaties - APK voorbereiding en afhandeling - Kleine en grote beurt - Eigen afsleepdienst - Las- en kleinconstructiewerk - Zomer- en winterbanden Heelderweg 8, 6097 EX Panheel Tel. 0475-571092/06-22903101

Toyota Auris Maasbracht 20th september

LOONA NAKATOMI GERARD EKDOM FLAMMAN & ABRAXAS

presale 14,00 doorsale 19,00

20:00H

eilovethe90s.nl Gun je loopbaan een boost! v.a. 14%

Standaard rijk uitgerust voor jarenlang zorgeloos rijden!

Open dag zaterdag 27 september

Meld je aan www.dagvandeloopbaan.nl

De Toyota Auris is heel betrouwbaar, ruim en rijk uitgerust. Zo is hij standaard o.a. voorzien van elektrisch bedienbare ramen, centrale vergrendeling met afstandsbediening en LED dagrijverlichting. En dankzij z’n betrouwbaarheid kunt u er jarenlang zorgeloos mee rijden! De Auris is er nu inclusief € 1.000,- extra inruilpremie al vanaf € 16.495,-. De Auris is ook verkrijgbaar als wagon. Deze Auris TS Hybrid is zakelijk zeer interessant dankzij 14% bijtelling. Hierdoor heeft u al een Auris TS Hybrid vanaf € 125,- netto p/mnd. Kijk voor meer informatie over de Toyota Auris op toyota.nl of kom naar onze showroom. U bent van harte welkom. Brandstofverbruik EC/136/2014J, 3,6 L/km (28,6 km/L) – 6,2 L/km (16,1 km/L) en CO2 84-143 gram. *Prijs incl. BTW en € 1.000,- inruilpremie, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld de Auris Trend vanaf € 18.995,-. Actieperiode loopt van 15-08-2014 t/m 31-10-2014 (mits geregistreerd voor 31-12-2014). Wijzigingen voorbehouden.

318H

Initiatief van:

Gommans & Jansen Mede mogelijk gemaakt door:

Roermond, Burghoffweg 10, 0475-690790

(advertorial)

J E

O U D E

S C H O E N E N

Z I J N

€ 1 0

W A A R D

Hoeveel geld ligt er bij jou in de kast? Goed Doen Met Je Oude Schoen is een schoeninzamelingsactie die twee keer per jaar terugkeert. Oude schoenen zijn dan dubbel geld waard: korting voor jezelf én een donatie voor het goede doel. De editie in het voorjaar leverde een donatie van €37.414,80 op. Help dit resultaat te overtreffen, haal alles uit je kast!

Lever je oude schoenen in Lever je oude schoenen voor 28 september in bij één van de deelnemende winkels. Pumps, sneakers, slippers, sportschoenen, sloffen: alle paren zijn welkom, ook als ze vies en afgetrapt zijn. Voor elk paar dat je inlevert, ontvang je een kortingsbon ter waarde van €10,-. Met deze kortingsbon profiteer je bij de deelnemende winkels en webshops van €10,- korting bij besteding van elke €40,-.

Je steunt een goed doel Voor elk paar oude schoenen wordt €0.20 gedoneerd aan dance4life en KiKa. “De oude schoenen verkopen we bovendien aan een gespecialiseerd bedrijf dat de oude schoenen naar diverse ontwikkelingslanden brengt” vervolgt Ingrid Weijer, Manager Duurzaam Ondernemen bij de deelnemende winkels.“Hier worden de oude schoenen opgeknapt en verkocht op de lokale markt. Dit zorgt voor goed, betaalbaar schoeisel en werk voor de lokale bevolking.”

Waar kan ik mijn oude schoenen inleveren? Lever je oude schoenen in bij één van de winkels van Dolcis, Invito, Manfield, PRO 0031 of Scapino. De kortingsbon ter waarde van €10,- die je ontvangt per paar oude schoenen, is geldig bij al deze winkels, de bijbehorende webshops én op Intreza.nl Op www.goeddoenmetjeoudeschoen.nl zoek je gemakkelijk een inleverpunt bij jou in de buurt.

dance4life dance4life maakt gebruik van muziek en dans om jongeren te betrekken bij het wereldwijd terugdringen van de verspreiding van hiv en aids. Hard nodig, want nog steeds raken er dagelijks bijna 6.000 mensen geïnfecteerd met hiv. dance4life mocht naar aanleiding van de voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen al een cheque in ontvangst nemen. “Met het gedoneerde bedrag hebben we zeker 500 jongeren de juiste informatie kunnen geven over seks, hiv en aids. En dat is hard nodig! Wij zijn dan ook ontzettend blij dat Goed Doen Met Je Oude Schoen dance4life ook nu weer steunt”, aldus Mireille Drost van dance4life.

KiKa KiKa, Stichting Kinderen Kankervrij, financiert wetenschappelijk onderzoek naar kanker bij kinderen. Op dit moment geneest 75% van de kinderen met kanker. Rinske Vedder van KiKa: “KiKa is ontzettend blij met deze mooie actie en steun. Door Goed Doen Met Je Oude Schoen kan iedereen meehelpen aan ons doel: 95% genezing voor kinderen met kanker in 2025. Dankzij deze actie kan KiKa nog meer onderzoek naar kinderkanker financieren.”

Resultaat voorjaar À37.414,80 De voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen was een groot succes! Er werden maar liefst 187.074 paar oude schoenen ingeleverd wat een donatie van €37.414,80 opleverde voor de goede doelen.

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp bij overgangsverschijnselen Speciaal bij stemmingswisselingen en neerslachtige gevoelens Op dit moment zijn er zo’n 1,5 miljoen vrouwen in de overgang. Maar liefst 96% van deze vrouwen heeft te maken met overgangsverschijnselen. Cijfers tonen aan dat 56% van hen te maken heeft met stemmingswisselingen, 37% met neerslachtige gevoelens en 48% met innerlijke onrust. Dit kan het dagelijks functioneren beïnvloeden. Gelukkig biedt de natuur hier goede hulp bij. Zoals Cimicifuga (zilverkaars) bij stemmingswisselingen of Hypericum (Sint Janskruid) bij neerslachtige gevoelens. Overgangsverschijnselen, niet zomaar accepteren De overgang is een natuurlijk proces. Maar de overgangsverschijnselen die daarbij horen, hoef je niet zomaar te accepteren. In andere landen, zoals in Zweden, is het veel gebruikelijker om het overgangsproces te ondersteunen. Nederlandse vrouwen zijn juist erg nuchter. ‘Niet klagen, maar dragen’ is de leus. En

dat is eigenlijk heel bijzonder, vooral omdat de verschijnselen van de overgang invloed kunnen hebben op het dagelijks leven, bijvoorbeeld in de relatie met de partner of prestaties op het werk.

«

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,7’

Natuurlijke ondersteuning helpt A.Vogel Famosan Overgang Balans is een natuurlijk middel op basis van zilverkaars, sint-janskruid en citroenmelisse dat ondersteuning biedt bij overgangsverschijnselen en het normale overgangsproces intact houdt. Het is een 100% natuurlijke formule die extra helpt bij emotionele overgangsverschijnselen. Het ondersteunt namelijk bij stemmingswisselingen1, innerlijke onrust en neerslachtige gevoelens2. Het draagt bij aan een goed geheugen en een goede nachtrust3 en het helpt

bij opvliegers en nachtelijk transpireren1. A.Vogel Famosan Overgang Balans is verkrijgbaar in een verpakking van 60 tabletten bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs € 18,99

1

Cimicifuga, 2St. Janskruid, Citroenmelisse

3

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

WORD JIJ ONZE NIEUWE COLLEGA? 5FSVJUCSFJEJOHWBOPOTUFBNCJOOFOPOTSERVICE CENTER[JKOXFPQ[PFLOBBSOJFVXFDPMMFHBT)FU4FSWJDF$FOUFS JTFFOFJHFOBGEFMJOHCJOOFOEFWFTUJHJOHPQIFU3FUBJM1BSLUF3PFSNPOEXBBSJOPOEFSBOEFSFSFQBSBUJFT UFMFGPOJTDI technische supportBMTNFEFWFSLPPQWBOJOTUBMMBUJFNBUFSJBMFO POEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFTHFEBBOXPSEFO8JK[PFLFO

ASSISTENT FILIAALLEIDER fulltime WAT DOET EEN ASSISTENT FILIAALLEIDER? *OEF[FGVODUJFCFOKFWFSBOUXPPSEFMJKLTBNFONFUBOEFSFDPMMFHBT WPPSIFUSFJMFOFO[FJMFOWBOIFU4FSWJDF$FOUFS%F[FBGEFMJOHJTOFU BMTEFNFFTUFWBOPO[FBOEFSFXJOLFMTEBHFOJOEFXFFLHFPQFOE +FUBLFOWBSJÌSFOWBOIFUWFSLPQFOWBOJOTUBMMBUJFNBUFSJBMFO FO POEFSEFMFOUPUIFUVJUWPFSFOWBO"#$SFQBSBUJFTFOWFSMFOFOWBO UFMFGPOJTDIF UFDIOJTDIFPOEFSTUFVOJOH

SERVICE MEDEWERKER fulltime

WELKE COMPETENTIES MOET JE IN HUIS HEBBEN? t .JOJNBBMKBBSXFSLFSWBSJOHPQFFOUFDIOJTDIF EJFOTUJOPO[FCSBODIF r &MFDUSPUFDIOJTDIFBDIUFSHSPOEPQMFJEJOHCF[JUUFONFU OBNFJOIFUCSVJOHPFE r (FFOUPUNFOUBMJUFJUIFCCFO r 4FDVVSFOTUSFTTCFTUFOEJH[JKO [FMGTUBOEJHLVOOFOXFSLFO r $PNNFSDJFFMFOTPDJBBMJO[JDIUIFCCFO

WAT DOET EEN SERVICE MEDEWERKER? +FUBLFOWBSJÌSFOWBOIFUWFSLPQFOWBOJOTUBMMBUJFNBUFSJBMFO FO POEFSEFMFOUPUIFUVJUWPFSFOWBO"#$SFQBSBUJFTFOWFSMFOFOWBO UFMFGPOJTDIF UFDIOJTDIFPOEFSTUFVOJOH4BNFONFUBOEFSF DPMMFHBTCFOKFWFSBOUXPPSEFMJKLWPPSIFUSFJMFOFO[FJMFOWBOIFU 4FSWJDF$FOUFS

ERVAREN BEZORGER fulltime WAT DOET EEN BEZORGER? 0QFFOFOUIPVTJBTUFFOLMBOUWSJFOEFMJKLFNBOJFSCF[PSHFOFOJOTUBMMFSFO WBOFMFDUSJTDIFBQQBSBUFO+FQSFTFOUFFSUKFBMTWJTJUFLBBSUKFWBOPOT CFESJKG0SEFFOOFUIFJEJOKFXFSLJTEBBSCJK[FFSCFMBOHSJKL

GEÏNTERESSEERD?

WELKE COMPETENTIES MOET JE IN HUIS HEBBEN? t .JOJNBBMKBBSXFSLFSWBSJOHPQFFOUFDIOJTDIFEJFOTUJOPO[FCSBODIF r &MFDUSPUFDIOJTDIFBDIUFSHSPOEPQMFJEJOHCF[JUUFONFUOBNFJOIFUCSVJOHPFE r 5FCF[JUUFOPWFSMFJEJOHHFWFOEFXFSLFSWBSJOH r (FFOUPUNFOUBMJUFJUIFCCFO [FMGTUBOEJHLVOOFOXFSLFO r 7BBSEJH[JKONFU.JDSPTPGU8PSE &YDFMFO0VUMPPL r 4FDVVSFOPSHBOJTBUPSJTDI[JKO TUSFTTCFTUFOEJH[JKO r $PNNFSDJFFMFOTPDJBBMJO[JDIUIFCCFO

WELKE COMPETENTIES MOET JE IN HUIS HEBBEN? t .JOKBBSXFSLFSWBSJOHBMTCF[PSHFSJOPO[FCSBODIF r ,MBOUWSJFOEFMJKL JOUFHFSSFQSFTFOUBUJFG[JKO r ;FMGTUBOEJHTFDVVSLVOOFOXFSLFO r *OIFUCF[JUWBOSJKCFXJKT#

Informatie en sollicitatie:

7PPSNFFSJOGPSNBUJFLVOKFQFSFNBJMDPOUBDUPQOFNFONFUEIS7FSIBFHFO #FOKFHFÐOUFSFTTFFSE %BOPOUWBOHFOXJKHSBBHKPVXNPUJWBUJFNFU$7WJBFNBJMBESFT TPMMJDJUBUJF!FMFDUSPXPSMEUVNNFSTOM

TOPAANBIEDINGEN VAN UW WITGOEDSPECIALIST! BESTEL

BESTEL

DIRECT!

WARMTEPOMP

DIRECT!

1400 TOEREN

GRATI

BEZOR

S

GEN

WARMTEPOMPDROGER ZTHB488

VAN 549,- VOOR

GRATI

499,-

UW VOORDEEL 10%

r .BYWVMHFXJDIU,H &OFSHJFLMBTTF" r &YUSBUJKEHFTUVVSEFESPPHQSPHSBNNBT r "VUP4FOTF TZTUFFN QSPHSBNNBT r 6JUHFTUFMEF4UBSU -$%EJTQMBZ

BEZOR

S

GEN

WASMACHINE WF705P4SAWQ

VAN 629,- VOOR

499,-

UW VOORDEEL 21%

r .BYWVMHFXJDIULH &OFSHJFLMBTTF" r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN r 'V[[Z-PHJDCFEJFOJOH VJUHFTUFMEFFJOEUJKE r %JHJUBM*OWFSUFSNPUPS Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ROERMOND

ECHT

PANNINGEN

TEGELEN

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

(#2Ȕ5..1Ȕ"# /1()26(--#-"# '8/.3'##*- (#"#1ƣ #%(.-* Wij houden het simpel, hebben een goede rente en doen aan nazorg.

Winn a

ar

Hoog ste e beheer hypo waarde Best r thee bron kklaning van : ond erzo ten eksb u reau G

fK

+##2'.46#12Ȕ(--!(##+Ȕ"5(#2 41#4Ȕ Ơ5Ơ #8#12313ȔƓ ƑƊƉƊȔȔ!'3 ƉƎƒƐǃƐƎƋƑƉƉ (-$.Ǚ5+##2'.46#12ǃ$(--!(##+Ơ-+ 666Ơ5+##2'.46#12ǃ$(--!(##+Ơ-+

Geldig in week 37 (zondag 7 t/m zaterdag 13 september 2014)

WEEKENDPAKKERS

donderdag

vrijdag

11 12 13 september

september

2.

99

Per 250 gram

1.

19

PLUS Afbakbroodjes Kaiser, Milano of petits pains Zak 6-10 stuks

1GRATIS +1

500 GRAM PLUS druiven blauw, wit of mix Pitloos Bak 500 gram 2.39-2.79

september

1.59-1.84

250 GRAM 4.75 PLUS Biefstuk

zaterdag

1.

49

Royal Club Alle flessen à 1 liter, combineren mogelijk 2 flessen Bijv. Tonic 2 flessen à 1 liter 1.98

0.99

1GRATIS pannenzegel

1.49

HELE VLAAI

PLUS Raster- of kruimelvlaai Alle varianten, geschikt voor 10-12 personen Hele vlaai 5.59-5.99

2.

99

PLUS Bloemkool Per stuk

0.

99

4 VOOR

Coca Cola

Alle flessen à 1,5 liter, combineren mogelijk 4 flessen

7.12

5.89

VOORDEEL G VERPAKKIN

KILO

3 VOOR Hak Bruine bonen, rode kool, rode bieten, sperziebonen of doperwtenwortelen, Alle potten à 370 ml,

combineren mogelijk 3 potten, 2.73-3.93

2.

49

PLUS Goudse jonge kaas 48+ stuk Per kilo

6.89

5.

99

KILO

PLUS Schouderkarbonade Naturel Per kilo

5.89

4.49

37/14 Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle producten in deze advertentie geldt, tenzij anders vermeldt, maximaal 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

Wilt u per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld u dan nu aan via www.plus.nl.

PLUS Schulpen - Maasbracht Markt 2, T: 0475-461491 ma - wo 8.00 - 20.00 | do - vr 8.00 - 21.00 | za 8.00 - 20.00 | zo 12.00 17.00

Expositie Thorn bevrijd

Recommend Documents