Európai vihar. Debatte in Europa

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 1

VI. évfolyam, 2014. 1. szám

Példakép. Folytatódik sorozatunk, ezúttal egy olyan énekessel, aki korábban dolgozott útépítőként, gyertyaöntőként, volt bányász, festő és villanyszerelő is. Aztán berobban a popiparba. (8. old.) Vorbild. Unsere Serie wird fortgesetzt, diesmal mit einem Sänger, der früher auch als Straßenbauer, Kerzengießer, Bergarbeiter, Maler und Elektroinstallateur arbeitete. Dann landete er in der Popbranche. (Seite 8)

Európai vihar Súlyos politikai vihar alakult ki az egyébként több kérdésben együttműködő Románia és Franciaország között. A gallok arra hivatkozva akarják ugyanis megakadályozni Románia és Bulgária csatlakozását a schengeni övezethez, mert, szerintük, a keletről beáramló romák elözönlenék Franciaországot. A román államfő ezt a leghatározottabban visszautasította, s mondvacsinált indoknak nevezte. (16. old.)

Történelem. Vajon ki a romák ősei, honnan, hogyan és mikor érkeztek Európába? Ezekre a kérdésekre is keresi a választ az a tanulmány, amely a romák hagyományait, kultúráját tárgyalja. (10-14. old.) Geschichte. Wer sind bloß die Vorfahren der Roma, woher, wie und wann kamen sie nach Europa? Diese Studie über die Traditionen und Kultur der Roma sucht die Antwort ebenfalls auf diese Fragen. (Seite 10 bis 14)

Debatte in Europa Eine heftige politische Debatte eskalierte zwischen Rumänien und Frankreich, die ansonsten in mehreren Fragen zusammenarbeiten. Die Franzosen wollen nämlich den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum blockieren, da ihrer Meinung nach die aus dem Osten einströmenden Roma Frankreich überschwemmen würden. Rumäniens Staatspräsident hat es kategorisch zurückgewiesen und nannte es als fingierten Grund. (Seite 16)

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 2

A munka világa

2

Csökkent az álláskeresők száma

A nyár utolsó hónapjában a munkáltatók mintegy 1200 – ebből 400 támogatott – új álláshelyet jelentettek be. A legnagyobb létszámban segéd- és alkalmi munkásokat kerestek, valamint munkakörönként 20 főt

meghaladó nagyságrendben tehergépkocsi-vezetők, bolti eladók, forgácsolók, hegesztők, szakácsok és lakatosok számára ajánlottak munkát. Augusztusban több mint 1534 álláskereső került nyilvántartásba,

207-en első alkalommal szerepelnek a regisztrációban. Az ismételten álláskeresővé válók több mint fele egy éven belül vált újra munkanélkülivé, de ötödüknél már 4 évnél is hosszabb idő telt el a regisztrációból való kikerülésük óta. Az álláskeresővé válók közül több százan segéd- vagy alkalmi munkásként dolgoztak korábban, de a bolti eladók, irodai adminisztrátorok, mechanikai gépösszeszerelők, tehergépkocsivezetők, felszolgálók és szakácsok közül is 30nál többen veszítették el az állásukat. A regisztrációból kikerülő 1.634 álláskereső közül 940-en tudtak munkába állni, mintegy 300-an támogatott foglalkoztatás keretében. Az év első 8 hónapjában elhelyezkedő közel 11.500 álláskereső közül 5.500 ember számára támogatott munkakörben biztosítottak munkát.

Pici javulás

azt megelőző évben – közölte a NAV.A legnagyobb nyereséget, 3,8 milliárd fo rin tot egy gáz elosztás sal foglalkozó cég érte el a megyében, magánszemélyeknél 170 millió forint volt a legnagyobb összevont éves jövedelem, különadózó-

ként pedig 334 millió forint. Tavaly több mint 9200 működő vállalkozás volt Zalában, egy százalékkal több, mint a korábbi évben. Szintén csak kis mértékben, fél százalékkal, csaknem 776 milliárd forintra emelkedett az árbevételük.

Csökkent a nyilvántartott álláskeresők száma Zala megyében, augusztus végén 14.976 álláskeresőt, a júliusinál mintegy 100-zal kevesebbet regisztráltak a kirendeltségeken – közölte a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja. Az elmúlt öt év során júliusihoz képest a nyár utolsó hónapjában 0,40,9 százalék között csökkent a nyilvántartott álláskeresők száma; az idén a csökkenés mértéke 0,7 százalék volt. Az álláskeresők 11,5 százaléka – mintegy 1700 fiatal – pályakezdő. Az elmúlt 3 hónapban a megyében mintegy 550 újonnan végzett regisztráltatta magát a munkaügyi szervezetnél. A nem pályakezdők álláskeresők száma viszont – részben a közfoglalkoztatás további mérsékelt bővüléséből adódóan – augusztusban is csökkent.

Pozitív változást mutatnak a gazdálkodási adatok Zalában, fél százalékkal nőtt a vállalkozások bevétele, a ma gán személyek pe dig 5 százalékkal több jövedelemre tettek szert tavaly, mint az

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 3

Die Welt der Arbeit Zahl der Arbeitssuchenden ist gesunken 3

Die Zahl der registrierten Arbeitssuchenden ist im Komitat Zala gesunken, Ende August wurden 14.976 Arbeitssuchende, um etwa 100 weniger verglichen mit Juli bei den Arbeitsämtern registriert, teilte das Arbeitszentrum des Regierungsamtes des Komitats Zala mit. In den vergangenen Jahren ist die Zahl der registrierten Arbeitssuchenden im letzten Sommermonat verglichen mit Juli um 0,4 bis 0,9 Prozent gesunken; dieses Jahr ist ihre Zahl um 0,7 Prozent gesunken. 11,5 Prozent der Arbeitssuchenden – deren Zahl sich auf 1700 beläuft – sind Berufseinsteiger. In den vergangenen drei Monaten haben sich un-

gefähr 550 Schulabgänger bei den Arbeitsämtern im Komitat Zala neu registriert. Die Zahl der Arbeitssuchenden, die nicht Schulabgänger sind, ist aber im August – zum Teil wegen der gemäßigten Erweiterung der öffentlichen Beschäftigung – gesunken. Im letzten Sommermo-

nat haben die Arbeitgeber etwa 1200 neue Arbeitsplätze, davon 400 geförderte Arbeitsplätze gemeldet. In größter Zahl wurden Hilfs- und Gelegenheitsarbeiter gesucht, aber Arbeitsplätze wurden auch Lkw-Fahrern, Verkäufern, Zerspanungsmechanikern, Schweißern, Köchen und Schlössern in einer Größenordnung von mehr als 20 je Bereich angeboten. Im August wurden mehr als 1534 Arbeitssuchende registriert, davon 207 wurden zum ersten Mal in der Registrierung erfasst. Mehr als die Hälfte der 1,5 Tausend erneut arbeitssuchend gemeldeten Personen wurde innerhalb eines Jahres wieder ar-

beitslos, aber bei 25 Prozent sind seit der Abmeldung bereits mehr als 4 Jahren vergangen. Von den Arbeitssuchenden arbeiteten mehr als 100 Personen früher als Hilfs- oder Gelegenheitsarbeiter, aber mehr als 30 Verkäufer, Büroadministratoren, Maschinenzusammensetzer, Lkw-Fahrer, Kellner und Schlösser haben ihre Arbeitsplätze verloren. Unter den 1.634 abgemeldeten Arbeitssuchenden konnten 940 Personen einen Arbeitsplatz finden, 300 Personen im Rahmen der geförderten Beschäftigung. Von den 11.500 Arbeitssuchenden, die in den ersten acht Monaten des Jahres einen Arbeitsplatz gefunden haben, wurde 5.500 Personen im Rahmen eines geförderten Tätigkeitsbereichs die Arbeit gesichert.

Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt Eine positive Entwicklung zeigen die Wirtschaftsdaten im Komitat Zala, die Einnahmen der Unternehmen sind um ein halbes Prozent gestiegen, und die Privatpersonen haben um 5 Prozent mehr Einkünfte erzielt als ein Jahr zuvor, teilte das Nationale Steuer- und Finanzamt

(NAV) mit. Den größten Gewinn in Höhe von 3,8 Milliarden Forint erzielte eine Gasverteilerfirma im Komitat, bei Privatpersonen beliefen die höchsten kumulierten Einkünfte auf 170 Millionen Forint, bei gesonderten Steuerpflichtigen auf 334 Millionen Forint. Letztes Jahr lag die Zahl der

Unternehmer bei 9200 in Zala, ein Prozent mehr als im Jahr zuvor. Ihr Umsatz stieg ebenfalls gering, nur um halbes Prozent, auf fast 776 Milliarden Forint.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 4

A munka világa

4

Online kasszák: csak néhány nap maradt Az új, internetes adatforgalomra képes pénztárgépekről tartott szakmai fórumot a KISOSZ. Az adóhivatallal összekötött online kasszák között nincs nagy különbség, a vállalkozók jelenleg 18féle közül választhatnak, ám ezek tudása közel azonos. A cserére kötelezetteknek már csak néhány napjuk van a választásra. A cél az adómorál javítása. Országosan közel 250 ezer új, az adóhatósággal elektronikus úton kommunikáló pénztárgépet szerelnek fel az év végéig. Ez a rendszer elsősorban azokban az országokban – például Bulgáriában, Horvátországban vagy az afrikai

Tanzániában – vált kötelezővé, ahol rossz az adómorál, de ma már nyugat-európai országokban is fontolgatják a használatát. – Augusztus 31-ig minden vállalkozónak egy pénztárgép regisztrációs kódot kellett kér-

nie a NAV-tól – ismerteti Tóthné Prenner Beáta, a KISOSZ Zala megyei szervezetének elnöke. – Ezzel egyidejűleg 50 ezer forintos állami támogatásra is adhattak be igényt azok, akik megfeleltek a kitételeknek. Ehhez ugyanúgy kódot kapnak a vállalkozók, amivel aztán elmehetnek a forgalmazóhoz és beválthatják a bónt. A gyártók nem siettek a fejlesztéssel, emiatt kezdetben drága volt egyegy online kassza. Az

árletörés miatt az eredeti, tavaszi időponthoz képest többször is haladékot kaptak a cserére kötelezett kiskereskedők és vendéglátók, s mára közel 20 gép kapott forgalmazási engedélyt. A korábbi több százas forgalmazáshoz képest ez persze még mindig nem sok, hívja fel a figyelmet Simon Zoltán, a ProComp projektvezetője. A 18 pe dig valójában 7, ugyanis több forgalmazó ugyanazt a típust másmás név alatt hozta forgalomba. Az ár átlagosan nettó 128 és 138 ezer forint között mozog, ebből jön le a kedvezmény.

Leendő vállalkozókat támogatnak Harmincöt év alatti fiatalok vállalkozóvá válását támogatja egy új program. A pályázat beadásához előbb egy képzést kell sikeresen teljesíteni. Az egyedülálló lehetőség 90 százalékos támogatást biztosít, vagyis minimális önerő szükséges csupán az induláshoz. Egyéni vállalkozóknál 3 millió forint a maximális összeg, ám ha két fiatal társas vállalkozást alapít, akkor akár

6 millió forintot is kaphatnak. – A projektnek az a célja – mondta lapunknak Gál Andrea, a Fiatal Vállalkozók Országos Szövetségének projektvezetője –, hogy megfelelő vállalkozói attitűddel és készséggel rendelkező fiatalok alapítsanak vállalkozást. A pályázat beadásának feltétele, hogy azt megelőzően a leendő vállalkozók 100 órás képzésen vegyenek részt, amelyen például üzleti tervet készítenek és gazdasági, vál-

lalkozási alapismereteket sajátítanak el. A Zalaegerszegen rendezett tájékoztató fórumon elhangzott az is, hogy a 18 és 35 év közötti fiatalok mellett olyan maximum 40 éves érdeklődők is pályázhatnak, akik hat évnél fiatalabb gyermeket nevelnek, és más vállalkozásban nincs többségi tulajdonuk. Radics Bálint, a Széchenyi Programiroda tanácsadója kiemelte, különleges ez a program, ugyanis 90 százalékos

támogatást biztosít, vagyis minimális, 10 százalékos önerő szükséges a vállalkozás indításához. – Ezzel pedig kivédhetők a kezdeti pénzügyi nehézségek, amik a legtöbb új vállalkozásnál felmerülnek – szögezte le a szakember, hozzátéve: a dokumentáció összeállításában a Széchenyi Programiroda munkatársai szívesen segítenek. A zalaegerszegi képzés – amely térítésmentes - még ősszel, várhatóan novemberben indul.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

5

Page 5

Die Welt der Arbeit

Online-Kassen: Nur wenige Tage sind verblieben Ein Fachforum über die neuen, zum Online-Datenverkehr fähigen Registrierkassen wurde vom Landesverband für Händler und Gaststättenbetreiber (KISOSZ) gehalten. Zwischen den mit dem Steueramt verbundenen Online-Kassen gibt es keine großen Unterschiede. Unternehmer können zurzeit von 18 Kassen wählen, aber sie wissen fast genauso viel. Diejenigen, die zum Wechsel der Kasse verpflichtet sind, haben nur noch einige Tage für die Wahl. Ziel ist die Verbesserung der Einhaltung der Steuervorschriften. Landesweit werden bis zum Jahresende 250.000 neue, mit der Steuerbehörde auf elektronischem Weg kommunizierende Kassen installiert. Dieses System wurde vor allem in den Ländern – z.B. Bulgarien, Kroatien und dem afrikanischen Tansania – eingeführt, in denen die Steuervorschriften nicht eingehalten werden, aber auch andere westeuropäi-

sche Länder überlegen, das System anzuwenden. „Bis zum 31. August muss jeder Unternehmer beim Nationalen Steuerund Zollamt (NAV) einen Kassenregistrierungscode beantragen“, teilt Beáta Tóthné Prenner, Vorsitzende der KISOSZ-Organisation des Komitats Zala mit. „Gleichzeitig können diejenigen, die die Voraussetzungen erfüllen,

eine staatliche Förderung in Höhe von 50 Tausend Forint beantragen. Dazu wird ebenfalls ein Code erteilt, mit dem die Unternehmer zum Vertreiber gehen und den Gutschein einlösen können.” Die Hersteller waren mit der Entwicklung nicht in Eile, deshalb war die Online-Kasse anfangs teuer. Wegen der Preisminderung räumten die zum

Wechsel verpflichteten Einzelhändler und Gaststättenbetreiber eine Fristverlängerung im Verhältnis zum ursprünglichen Zeitpunkt im Frühling ein. Bis heute ist eine Vertriebsgenehmigung für fast zwanzig Geräte erteilt worden. Zoltán Simon, Projektleiter von ProComp weist darauf hin, dass diese Zahl im Verhältnis zu den mehreren Hunderten Kassen, die früher vertrieben wurden, nicht zu viel ist. Die achtzehn Geräte sind in der Wirklichkeit nur sieben, da mehrere Ver- treiber dasselbe Gerät unter einem anderen Namen auf den Markt gebracht haben. Der Preis liegt im Durchschnitt bei zwischen 128 und 138 Tausend Forint Netto, davon wird der Rabatt abgezogen.

Zukünftige Unternehmer werden gefördert Ein neues Programm fördert die unternehmerische Initiative von Jugendlichen unter 35 Jahren. Vor der Bewerbung muss eine Ausbildung gemacht werden. Durch diese einzigartige Möglichkeit wird eine Förderung in Höhe von 90 Prozent bereitgestellt, das heißt, zum Start braucht man lediglich minimale Eigenmittel. Bei Selbstständigen liegt der Höchstbetrag bei 3 Millionen Forint, wenn aber zwei Jugendliche ein Unternehmen gründen wollen, können sie sogar Förder-

mittel in Höhe von 8 Millionen Forint erhalten. „Das Ziel des Projekts ist, dass Jugendliche mit entsprechenden unternehmerischen Attitüden und Kompetenzen Unternehmen gründen“, sagte unserem Magazin Andra Gál, Projektleiterin des Landesverbandes von Jungen Unternehmern. Die Voraussetzung für die Stellung des Antrags ist, dass die zukünftigen Unternehmer vor Antragstellung an einer 100-stündigen Ausbildung teilnehmen, auf der sie zum Beispiel einen Geschäftsplan erstellen und

sich wirtschaftliche und unternehmerische Grundkenntnisse aneignen. Auf dem Informationsforum in Zalaegerszeg wurde mitgeteilt, dass sich neben den Jugendlichen zwischen 18 und 35 Jahren auch Interessente unter 40 Jahren bewerben können, die Kinder unter 6 Jahren erziehen und keine Mehrheitsanteile an einem anderen Unternehmen halten. Bálint Radics, Berater des Széchenyi Programmbüros betonte, dass es ein besonderes Programm ist, weil dadurch eine Förderung in Höhe von 90 Prozent bereitge-

stellt wird, das heißt, man braucht zum Start des Unternehmens minimale Eigenmittel nur in Höhe von 10 Prozent. „Dadurch können die anfänglichen finanziellen Schwierigkeiten vermieden werden, die bei den meisten neuen Unternehmen vorkommen“, stellte der Fachmann fest, der auch hinzufügte, dass die Mitarbeiter des Széchenyi Programmbüros bei der Erstellung der Dokumentation gerne Hilfe leisten. Die kostenlose Ausbildung in Zalaegerszeg wird noch im Herbst, voraussichtlich im November gestartet.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 6

Konferencia Fontos az összefogás

a határ menti együttműködések tapasztalata szerint igény van arra, hogy a keresleti és kínálati oldalt befolyásolni képes tényezők, vagyis a vállalkozásokkal, illetve az álláskereséssel foglalkozó szervezetek közösen járják körbe az adott problémát. Az igazgató hangsúlyozta, késő akkor tanácsot adni az álláskeresőknek, amikor megszereztek már egy-két szakmát, amivel aztán nem tudtak elhelyezkedni.

még a jegyárusnál állnak sorban – hozott szemléletes példát Borsos József. – Fontos, hogy adott helyzetben olyan releváns információt nyújtsuk, ami tudatosabbá teszi a választást. Borsos József néhány példát is említett, amely a fiatalok gyakorlatszerzését segíti: ilyen a nyári diákmunkát támogató vagy az első munkahely garancia program. Utóbbi visszaköszön az unió ifjúsági garancia-programjában, amelyre egyébként 2015-től sok pénzt áldoz az unió. Az igazgató szólt a virtuális munkaerőpiac portálról, amely szintén a fiatalokat támogatja. A szlovén-magyar együttműködés eredményeként egyébként idén a

– Nem biztos, hogy az a hátrányos helyzetű, aki már a táncparketten van, hiszen ott előbb-utóbb megtalálja a partnerét. Azokat kell segíteni, akik

pályaválasztási vásárt már a kereskedelmi és iparkamarával szervezik, a megyében három helyszínen lesz és üzemlátogatással is összekötik.

Mindenekelőtt beruházásra van szükség, és arra, hogy a kereslet és a kínálat találkozzon

Egy nemzetközi beruházó, mely több száz munkahelyet teremt, nem egy városra, hanem adott régióra koncentrál. Ezért is fontos az együttműködés. Erről a „Lamaprom” projekt keretében tartott nemzetközi konferencia kapcsán beszélt Nagy András, a Zala Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvány ügyvezető-igazgatója. Mint mondta, ahogy az Európai Unióban, úgy Zala megyében is a mikrovállalkozások adják a foglalkoztatás nagyobb hányadát, a feladat tehát a kis- és középvállalkozások erősítése. Minde nekelőtt beruházásra van szük-

ség, és arra, hogy a kereslet és a kínálat találkozzon. – A határ menti együttműködés egyik apropója, hogy horvát- szlovénosztrák-magyar négyes határnál élünk, ahol kevés a sok munkalehetőséget kínáló nagyváros, ezért fontos az összefogás – folytatta az ügyvezető-igazgató. Hozzátette, a tapasztalatcsere sokat segíthet, erről is szólt a konferencia, miként a jó példák átadásáról, szó esett ösztöndíjrendszerekről, illetve munkaerőpiaci támogatási eszközökről. Boros József, a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központjának igazgatója elmondta,

6

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 7

Konferenz

7

Wichtiger Zusammenschuss Erforderlich sind vor allem Investitionen und die Anpassung des Angebots an die Nachfrage

Ein internationaler Investor, der mehrere Hunderte Arbeitsplätze schafft, konzentriert sich nicht auf eine Stadt, sondern auf eine bestimmte Region. Auch deshalb ist eine Zusammenarbeit von Belang. Darüber sprach András Nagy, Geschäftsführer der Stiftung für Stadtentwicklung des Komitats Zala im Zusammenhang mit der internationalen Konferenz im Rahmen des Projekts „Lamaprom”. Er sagte, dass sich die Mikrounternehmen in der Europäischen Union, genauso wie im Komitat

Zala an der Beschäftigung im größten Umfang beteiligen, deshalb sollten die Klein- und Mittelunternehmen verstärkt werden. Vor allem sind Investitionen und die Anpassung des Angebots an die Nachfrage erforderlich. „Ein Grund für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist, dass wir an der kroatisch-slowenisch-österreichisch-ungarischen Grenze leben, wo es geringe Großstädte gibt, die viele Arbeitsmöglichkeiten anbieten, deshalb ist der Zusammenschuss von Belang“, fuhr der Geschäftsführer fort.

Er fügte hinzu, dass der Austausch der Erfahrungen sehr hilfreich sein kann, und auch in der Konferenz ging es darum, genauso wie um best practice Modelle, Stipendiensysteme und Förderungsmittel auf dem Arbeitsplatz. József Boros, Leiter des Arbeitszentrums des Regierungsamtes des Komitats Zala merkte an, dass sich die Zusammenarbeiten an der Grenze gezeigt haben, dass ein Bedarf besteht, das jeweilige Problem von den Unternehmern und den sich mit der Arbeitssuche beschäftigenden Organisationen, die also die Nachfrageseite und Angebotsseite beeinflussen können, gemeinsam zu prüfen. Der Leiter des Arbeitszentrums betonte, dass es schon spät ist, den Arbeitsuchenden dann einen Rat zu geben, wenn sie eine oder zwei Qualifikationen schon erworben haben, und dennoch keinen Arbeitsplatz finden konnten. „Es ist nicht sicher, dass diejenigen benachteiligt

sind, die sich bereits auf dem Tanzparkett befinden, da sie dort früher oder später ihren Partner finden. Man muss diejenigen unterstützen, die noch beim Ticketkauf in der Schlange stehen“, gab József Boros ein anschauliches Beispiel. „Es ist wichtig, in der jeweiligen Situation relevante Informationen zu bieten, die zur bewussten Wahl beitragen.“ József Borsos erwähnte auch einige Beispiele, die zur Sammlung von Berufserfahrungen beitragen: das Programm zur Förderung der Ferienjobs für Studenten und das Programm „Garantie für Erstbeschäftigung“. Das Letztere kommt auch in der „Jugendgarantie“ der Europäischen Union vor, für die die EU ab 2015 viel Mittel bereitstellt. Der Leiter des Arbeitszentrums sprach über das virtuelle Arbeitsmarktportal, das ebenfalls zur Unterstützung der Jugendlichen dient. Als Ergebnis der slowenischungarischen Zusammenarbeit wird übrigens die Jobbörse dieses Jahr gemeinsam mit der Handels- und Gewerbekammer organisiert. Sie findet an drei Orten im Komitat statt und wird auch mit einem Betriebsbesuch verbunden.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 8

Példakép

8

Volt bányász, festő és villanyszerelő... Gáspár László 1979ben született Balas sagyarmaton, 4 testvére van. Iskoláit szülővárosában végezte, vízvezeték szerelőnek tanult. Már általános is kolásként megmu tatkozott művészi vénája, akkoriban azonban elsősorban a rajzolás terén bizonyított, több pályázatot is megnyert. Énekelni 16 éves korában kezdett komolyabban, innentől azonban nem volt megállás. Első sikerét az iskolai Ki Mit Tud?-on aratta, egy Demjén Ferenc dallal megnyerte az ének kategóriát. Jutalmul az igazgató egy basszusgitárral ajándékozta meg. Autodidakta módon, kitartó szorgalommal sajátította el a hangszer fortélyait. Ekkor ismerkedett meg olyan világhírű jazzzenészek szerzeményeivel, mint Marcus Miller, Jaco Pastorius és George Benson. Ez az élmény a későbbiekben alapvetően meghatározta zenei ízlésvilágát, melyre a jazz zene mellett a soul és az R'n'B is hatott. Részt vett egy jazzzenekar alapításában, az együttesben a basz-

szusgitározás mellett énekelt is. Különböző rendezvényeken léptek fel Nógrád megyében és Budapesten. A zenekar felbomlása után a helyi gospel-kórusban énekelt. 1995-96-ban a Ki Mit Tud?-on indult, közvetlenül a televíziós döntők előtt esett ki a műsorból. A Kifutó 2 válogatóján továbbjutott, előadásával lenyűgözte a zsűrit, azonban a műsor megszűnése miatt a várva várt sikerek elmaradtak. Az Üstökös tehetségkutató verseny sem hozta meg számára az áttörést, ezért úgy döntött, hogy az éneklést abbahagyja. A munka mellett minden idejét a basszusgitározásnak szentelte. Dolgozott útépítőként, gyertyaöntőként, volt bányász, festő és villany-

szerelő, végül a helyi bútorgyárban helyezkedett el. 18 éves korában nősült meg, 6 év házasság után született meg kislánya, Mirjam. 2003-ban családja unszolására indult a Campona tehetségkutató énekversenyen, amelyen 3. helyezést ért el és különdíjat kapott. Augusztusban nevezett be a TV2 Megasztár – Az év hangja című versenyébe. 3. helyen végzett s elnyerte a megtisztelő „2004 legjobb férfihangja" címet. A verseny hónapokon át zajlott, eközben Laci országos ismertségre és hatalmas rajongótáborra tett szert. Első albuma „Hagyd meg nekem a dalt" címmel 2004 októberében jelent meg, s pár hét alatt aranylemez, később pedig platinalemez lett.

Gáspár Laci azóta is megállíthatatlan, a zenei pályán eltöltött évei alatt az énekes hatalmas karriert futott be. Jótékonykodik ahol tud, fellépésről fellépésre jár, eljut a nagyvárosokba, de a legkisebb falvakba is. Sőt, még a külföldi közönség is megismerhette, hiszen a német Deutsche Welle Televízió új sorozatot indított, amelyben bemutatta Európa Megasztárjait. A Megasztár című énekes tehetségkutató ötlete Németországból indult, ezért az egykori szervezők körbejárták a nagysikerű műsor európai állomásait, hogy bemutassák, hogyan is alakult nyertesek sorsa a verseny óta. Egyedül hazánkban nem egy aranyérmest választottak, közvetlenül Gáspár Lacit keresték meg, hogy vele készítsenek interjút. Gáspár Laci 2004 legjobb férfihangjaként végzett, őt azonban akkor két hölgy is megelőzte. A Deutsche Welle ennek ellenére a balassagyarmati énekes eddigi karrierjét találta a legérdekesebbnek. Az interjút Németországon kívül világszerte, így Ázsiában és az Egyesült Államokban is bemutatták.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 9

Vorbild

9

Er war Bergarbeiter, Maler und Elektroinstallateur László Gáspár ist im Jahre 1979 in Balassagyarmat geboren. Er hat vier Geschwister. Die Schulen absolvierte er in seiner Geburtsstadt, er machte eine Ausbildung zum Wasserinstallateur. Bereits in der Grundschule zeigte er seine künstlerische Ader, damals bewährte er sich vor allem im Bereich Zeichnen und gewann viele Preise. Mit dem Singen begann er im Alter von 16 Jahren ernster zu beschäftigen, seitdem war er nicht aufzuhalten. Den ersten Erfolg hatte er auf dem Schulwettbewerb Wer weiß was?, mit einem Song von Ferenc Demjén erreichte er den ersten Platz in der Kategorie Musik. Als Belohnung schenkte ihm der Schulleiter eine Bassgitarre. Er eignete sich die Tricks und Kniffe des Musikinstruments autodidakt mit unermüdlichem Fleiß an. Zu dieser Zeit lernte er die Songs weltbekannter Jazz-Musiker wie Marcus Miller, Jaco Pastorius und George Benson. Dieses

Erlebnis bestimmte später grundsätzlich seine musikalische Geschmackswelt, auf die neben Jazz auch Soul und R'n'B eine Auswirkung hatten. Er nahm an der Gründung einer Jazzband teil, in der er Bassgitarre spielte und auch Sänger war. Die Band trat auf verschiedenen Veranstaltungen im Komitat Nógrád und in Budapest auf. Nach Auflösung der Band sang er im örtlichen Gospelchor. In den Jahren 1995/96 nahm er am Wettbewerb Wer weiß was? teil, und schied direkt vor der Fernseh-Live-Show aus. Bei der zweiten Staffel der Musiktalentshow kam er weiter, mit seinem Auftritt faszinierte er die Jury, jedoch blieben die lang ersehnten Erfolge wegen der Beendigung der Show aus. Nicht einmal die Castingshow Üstökös (Komet) brachte den Durchbruch für ihn, deshalb entschied er sich, mit dem Singen aufzuhören. Neben der Arbeit widmete er sein ganzes Leben dem BassgitarreSpielen. Er arbeitete als Straßenbauer, Kerzen-

gießer, Bergarbeiter, Maler und Elektroinstallateur, und fand schließlich eine Arbeitsstelle in der örtlichen Möbelfabrik. Im Alter von 18 Jahren heiratete er und nach einer sechsjährigen Ehe ist seine Tochter Mirjam geboren. Im Jahr 2003 bewarb er sich auf Drängen der Familie bei der Musiktalentshow des Kaufhauses Campona, bei der er den dritten Platz erreichte und einen Sonderpreis erhielt. Im August bewarb er sich bei der Castingshow des TV2 Megastar – Stimme des Jahres, bei der er den dritten Platz erhielt und den Ehrentitel „Beste Männerstimme 2004" gewann. Das Casting dauerte monatelang, und Laci wurde während dieser Zeit landesweit bekannt und hatte viele Fans. Sein erstes Album mit dem Titel „Lass mir den Song" erschien im Oktober 2004, und ihm wurde in ein paar Wochen die Goldene Schallplatte, später die Platin-Schallplatte verliehen. Laci Gáspár ist auch seitdem nicht aufzuhalten, im Laufe der Jahre in der

Musikbranche machte er eine riesige MusikerKarriere. Er nimmt an Wohltätigkeitsveranstaltungen teil, geht vom Auftritt auf Auftritt, kommt in Großstädte, aber auch in die kleinsten Dörfer. Sogar das ausländische Publikum konnte ihn kennenlernen, die Deutsche Welle startete nämlich eine neue Serie, in der Europas Megastars vorgestellt wurden. Die Idee der Musiktalentshow Megastar stammt aus Deutschland, deshalb haben die einmaligen Organisatoren die europäischen Stationen der erfolgreichen Sendung besucht, um vorzustellen, was mit den Gewinnern seit dem Wettbewerb geschehen ist. Nur in Ungarn wurde nicht ein Erstplazierter ausgewählt, Laci Gáspár wurde unmittelbar um ein Interview gebeten. Laci Gáspár erhielt den Preis „Beste Männerstimme 2004“, er wurde aber von zwei Frauen überholt. Trotzdem fand die Deutsche Welle die bisherige Karriere des Musikers aus Balassagyarmat am interessantesten. Das Interview wurde außerhalb Deutschlands auch in Asien und den Ver einigten Staaten gesendet.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 10

Tanulmány

10

Takaró László:

Roma kultúra, roma hagyományok (1.) Érdekes tanulmány jelent meg a romaklub.network.hu-n, amely a cigányság történetének áttekintése mellett kulturális, életmódbeli hagyományairól, mai művészetéről is számot ad. Most ennek szerkesztett változatát közöljük.

A romák Európába érkezésük előtt Nagyon kevés forrás maradt fent a romák őshazájukból való elindulása és Európába érkezése közötti időszakról. Ezért főleg feltételezésekből következtetve szerezhetünk ismereteket ezen időszakról. Valószínűleg isz. 7001000 között az iszlám terjedése miatt indult útnak egy népcsoport Indiából. Egy történeti írás szerint, amely 1126-ból származik, a kalifák Örményországba és Szíriába telepítették a cigányok őseit. 1398-ban Timur Lenk mongol uralkodó betört Indiába, a cigányokat a székesfővárosba, Szamarkandba

hajtotta. Ezután az oszmán törökökkel jutottak el a Balkán-félszigetre. A vándorlás több hullámban történt az évek hoszszú sora alatt. Más feltételezések szerint a cigányok nem Indiából érkeztek Európába, hanem KözépÁzsiából, isz. 200-400 körül, amikor a barbár törzsek megjelentek a római provinciák városainál és áttörték a Római Birodalom határát (245ben). Egyes történészek a II. évezred elejére teszik a cigányok útra kelését, (isz. 1000 körül), amikor az árja népek betörtek a hindusztáni félszigetre. Abul-Kászem Manszúr Firdauszi perzsa költő említi meg, hogy Bahram Gur perzsa király tizenhétezer lurit hivatott, hogy azok zenével szó-

rakoztassák őt és népét. Más történetíró a perzsa királyokról írt művében (950) ír tízezer zottról, akiknek az uralkodó földet, jószágokat, vetőmagot adott. Ezeket azonban felélték, és a király mérgében elzavarta őket. Sokan a lurik és a zottok személyében ismerik fel a mai romák őseit. A romák ősei valószínűleg Örményországon és a Bizánci Birodalmon keresztül jutottak el a Balkánra. A balkáni megjelenésükről nyelvi, életmódbeli és vallási nyomok is árulkodnak, amelyek hitelesnek mondhatók. A romák megismerték a nyugati népek szokásait, vallási gyakorlatát, így olyan ismeretekre tettek szert, melyekkel később Európa nyugati területei felé indulhattak.

A cigány nyelvbe jelentős számban kerültek görög szavak. A cigánygörög nyelvi érintkezés idején alakultak ki a cigány nyelv nyelvtanának azon főbb vonásai, melyek ma is jellemzik a nyelvet (névszó- és igeragozás).

A romák Európában A cigányok valószínűleg már az 1300-as évek (folytatás a 12. oldalon) Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail: [email protected] Szerkesztő: Péter Árpád

A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 11

Studie

11

László Takaró :

Roma-Kultur, Roma-Traiditonen (1.) Eine interessante Studie ist auf der Website romaklub.network.hu erschienen, die neben der Übersicht der Geschichte der Roma auch über deren kulturelle Traditionen, Lebensgewohnheiten und heutige Kunst erzählt. Die bearbeitete Fassung dieser Studie wird jetzt hier veröffentlicht.

Roma vor deren Ankunft in Europa Es sind sehr geringe schriftliche Überlieferungen über den Zeitraum zwischen der Abwanderung der Roma aus ihrer Urheimat und deren Ansiedlung in Europa erhalten geblieben. Deshalb führen hauptsächlich Vermutungen zu Erkenntnissen über diesen Zeitraum. Wahrscheinlich machte sich eine VolksVerantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Roma der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail: [email protected] Redakteur: Árpád Péter

Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.

gruppe zwischen 700 und 1000 n. Chr. aus Indien wegen der Verbreitung des Islam auf den Weg. Aus einer Chronik aus dem Jahre 1126 geht hervor, dass die Kalifen die Vorfahren der Roma in Armenien und Syrien ansiedelten. Im Jahr 1398 brach der mongolische Herrscher Timur Lenk in Indien ein und trieb die Roma in die Hauptstadt Samarkand. Später kam er mit den osmanischen Türken auf die Balkanhalbinsel. Die Wanderung erfolgte in mehreren Wellen über viele Jahre hinweg. Nach anderen Vermutungen kamen die Roma nicht aus Indien, sondern aus Mittelasien nach Europa um 200 bis 400 n. Chr., als die Barbarenstämme bei den Städten der römischen Provinzen erschienen und die Gren-

zen des Römischen Reiches (im Jahr 245) durchbrachen. Manche Historiker sind der Ansicht, dass sich die Zigeuner Anfang des 2. Jahrtausends (um 1000 n. Chr.) auf den Weg machten, als die Arier in Hindustan eindrangen. Der persische Dichter Abul-Kasim Mansur Firdausi berichtet davon, dass siebzehntausend Luri (Musiker und Tänzer) auf Ersuchen des persischen Königs Bahram Gur geholt wurden, damit sie ihn und sein Volk mit Musik unterhalten. Ein anderer Chronist berichtet in seinem Werk über die persischen Könige (950) von zehntausend Zott, denen der Herrscher Boden, Vieh und Saat gab. Sie brauchten es aber auf und der König jagte sie in seiner Wut davon. Viele

erkennen die Vorfahren der heutigen Roma an Luri und Zott. Die Vorfahren der Roma kamen wahrscheinlich über Armenien und das Byzantinische Reich auf den Balkan. Auf ihre Anwesenheit auf dem Balkan lässt sich aus glaubwürdig geltenden sprachlichen, lebensstilbedingten und religiösen Spuren schließen. Roma werden die Gewohnheiten und die religiöse Praxis der westlichen Völker kennengelernt und auf diese Weise solche Kenntnisse erworben haben, mit denen sie sich später in Richtung der westlichen Gebiete Europas auf den Weg machen konnten. In Romani kam eine hohe Anzahl von griechischen Wörtern vor. Zur Zeit des sprachlichen Kontakts der Zigeuner und

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 12

Tanulmány

(folytatás a 10. oldalról) elején Európába kerültek. Ennek bizonyítéka egy 1303-as okmány, amely megemlíti, hogy öt falut – ebből kettőben cigányok laknak – Marmarisban lévő konventhez csatoltak. Bizonyos források szerint a romák a tatárok rabszolgáiként sodródtak a Kárpátok környékére. A XIV. század első részében Besszarábiában a foglyul esett tatárokkal együtt, azok cigány rabszolgáik is a románok rabszolgái lettek. Romániában a cigányok a XIX. század közepéig rabszolgaként éltek. Napjainkhoz közeledve egyre több az írásbeli forrás. 1945-ben Alexan der őrgróf egy zarándokútjának leírá-

sánál tesz említést egy Medon nevű városról, ahol 100-200 nádfedeles kunyhóból álló falut látott, melynek lakói olyanok voltak, mint hazájában a cigányok. A cigányság egy része az 1400-as években vándorolt Velencébe, majd onnan tovább nyugat felé. Nauplion városában találkozunk először olyan előjoggal, amelyet a cigányok vezetője kapott. A Balkán-félszigeten lévő romák valószínűleg a török hódítások elől akartak békésebb tájak felé menekülni. Meg fi gyelték, hogy a Medon melletti Gyppe cigányfalujának 300 háza 30-ra csökkent, amikor a hely török kézre került.

12

Források, amelyek említik a romákat A legkorábbi írásos adat, amely a cigányokra utal, 1050-ből való, mely szerint Konsztantinosz Monomaklosz bizánci császárt megzavarták vadállatok, melyek a

császári parkban felfalták a játékokat. A császár egy szamaritánus néphez, az adoincaniakhoz fordult segítségért, akik húsdarabokat szórtak szét, amelyek elpusztították a fenevadakat. Theodor Balsamon írása is a cigányokra utal, amely az adsiganoi-akat említi. Josephus Bryennius írásaiban is felbukkan az athinganoi név. Ő cigányoknak tulajdonítja a Bizánci Birodalom bukását. Valójában a romák akkor mindösszesen néhány ezren lehettek, így a birodalom bukását előidézni nem lettek volna képesek. A történetíróknak nehéz a dolguk, ha meg akarják határozni, kik lehettek a romák ősei. Ennek oka, hogy nem egy időpontban és nem egy helyről indultak Európába. (folytatás a 14. oldalon)

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 13

Studie

13 Griechen entstanden die wichtigen Merkmale der Grammatik des Romani, die für die Sprache auch heute charakteristisch sind (Deklination von Nomen, Konjugation von Verben).

Roma in Europe Die Zigeuner kamen wahrscheinlich bereits Anfang der 1300er Jahre nach Europa. Ein Beweis dafür ist eine Urkunde aus dem Jahre 1303, in der erwähnt wird, dass fünf Dörfer – in zwei davon leben Zigeuner – dem Konvent in Marmaris angeschlossen wurden. Nach manchen Quellen kamen die Roma als Sklaven der Tataren in die Umgebung der Karpaten. In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts wurden sie in Bessarabien gemeinsam mit den entführten Tataren und deren Sklaven zu Sklaven der Romanen. Die Zigeuner lebten bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts als Sklaven. Nähert man sich der heutigen Zeit, so gibt es immer mehr schriftliche Überlieferungen. Im Jahr 1945 erwähnt Markgraf Alexander in der Beschreibung seiner Pilgerreise eine Stadt namens Medon, in der er ein Dorf mit 100 bis 200 schilfbedeckten Hütten sah, und

deren Bewohner so aussahen wie die Zigeuner in seiner Heimat. Ein Teil der Roma wanderte in den 1400er Jahren nach Venedig, dann weiter nach Westen. In der Stadt Nauplion findet man ein Vorrecht, das dem Leiter der Roma zustand. Die Roma auf der Balkanhalbinsel wollten

chen Angaben, die sich auf Zigeuner beziehen, stammen aus 1050. Hier wird davon berichtet, dass der byzantinische Kaiser Konstantin Monomachos von Wildtieren, die die Spielzeuge im Kaiserpark auffraßen, gestört wurde. Der Kaiser wendete sich an ein samaritanisches Volk, die Adoincani um Hilfe, die Fleischstücke

Wahrheit betrug die Zahl der Roma damals wahrscheinlich nur einige Tausende, so dürften sie den Zerfall des Reiches wohl nicht ausgelöst haben. Die Chronisten haben es schwer, zu bestimmen, wer die Vorfahren der Roma sein konnten. Der Grund dafür ist, dass die Roma nicht zu einem einzigen Zeitpunkt und nicht

wahrscheinlich vor die türkischen Eroberungen in friedliche Gegenden fliehen. Es wurde beobachtet, dass die dreihundert Häuser im Roma-Dorf Gyppe bei Medon auf 30 zurückging, wenn der Ort in die Hände der Türken kam.

zerstreuten, wodurch die Bestien getötet wurden. Das Schreiben von Theodor Balsamon weist auch auf die Zigeuner hin, er erwähnt die Adsiganoi. In den Chroniken von Josephus Bryennius kommt der Name Anthiganen ebenfalls vor. Nach seiner Ansicht waren die Zigeuner für den Zerfall des Byzantinischen Reiches verantwortlich. In der

von einem einzigen Ort nach Europa kamen. Unsicher ist es auch, um wie viel Menschen es sich handelte. Im Jahre 1453 als Konstantinopel erobert wurde, hielten sich 50.000 Zivilen und 5000 Soldaten in der Stadt auf. Aus diesen Zahlen geht hervor, dass sich die damalige Zahl der Roma nicht auf Hunderttausende beläuft.

Quellen, die Roma erwähnen Die frühesten schriftli-

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 14

Tanulmány (folytatás a 12. oldalról) Bizonytalan az is, hogy hány emberről lehetett szó. 1453-ban, mikor Konstantinápoly elesett, a városban 50.000 civil és 5000 katona tartózkodott. E számadatokból kiderül, hogy százezres nagyságokban semmiképpen sem gondolkodhatunk a cigányok akkori számát illetően. Isz. 400 körül, az első népvándorlási hullám idején mindössze 100.000 fegyverforgatót jelentettek. Isz. 600 körül KözépNyugat Európa lakossága öt és félmillió volt. (Ebből is kiderül, hogy

lehetetlen Bizánc hanyatlását a romáknak tulajdonítani). A korabeli európai emberek idegenektől való félelme viszont már bizonyított. A romák megjelenésekor mindenkinek fontos volt származásuk igazolása. Megpróbálták őket bibliai népekkel azonosítani. Egy elképzelés szerint a cigányok Ádámnak Éva előtti, első feleségétől származnak. Így ők nem részesei az eredendő bűnnek. Bizonyos mondák a cigányokat Ráma utódaiként jelölik meg, sokszor saját magukat Isten utódainak tekintik. A különböző elnevezések is

14 információval szolgálhatnak: athinganos, bohémiens, cigány, gitanes, kalo. A görögországban használt athiganos kitaszítottat jelent, valószínűleg ebből ered a magyar cigány, a cseh cikán és a német zigenner elnevezés. A magyar nyelvben 1400 előtt található Cigány, Czigány, Zigány személynevek, valamint Egyházas–Zigány nevű falu is. Nem bizonyított, hogy ezen nevek valóban a cigányokra utalnak-e. Az egri csillagok cigánya, Sárközi, azt hiszem nem hozott ránk szégyent.

A spanyolországi cigányok neve kalo vagy gitanos. Nyelvükben sok az arab eredetű szó. Ez lehet azért is, mert Spanyolország sokáig mór uralom alatt állt. Ha a romák Észak–Afrikán keresztül jutottak volna Spanyolországba, szavaik között nem lenne görög eredetű. A gipsy szó onnan ered, hogy az elmúlt évszázadokban a romákat egyptusbélieknek is nevezték. Az már azonban bizonyított, hogy a romák ősei sohasem jártak Egyiptomban, mivel arab eredetű szavak nem találhatók nyelvükben. (Folytatjuk)

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 15

Studie

15 Um 400 n. Chr. zur Zeit der ersten Welle der Völkerwanderung wurde nur von insgesamt 100.000 waffenfähigen Männern berichtet. Um 600 n. Chr. betrug die Bevölkerung von Mittelwesteuropa fünfeinhalb Millionen. (Auch daraus geht hervor, dass es unmöglich ist, dem Zerfall von Byzanz den Roma zuzuschreiben.). Die Angst der damaligen europäischen Menschen ist aber schon bewiesen. Beim Erscheinen der Roma wollten alle ihre Herkunft nachweisen. Es wurde versucht, sie mit den biblischen Völkern

zu identifizieren. Nach einer Vorstellung stammen die Roma von Adams erster Frau vor Eva, so haben sie an der Erbsünde nicht teil. Einige Sagen überliefern, dass Roma die Nachfahren von Rama sind und sich selbst oft als Gottes Nachfahren ansehen. Die verschiedenen Bezeichnungen können dazu auch Informationen liefern: athinganos, bohémiens, cigány, gitanes, kalo. Das griechische Wort athiganos bedeutet „ausgestoßen“, daraus stammt wahrscheinlich die ungarische Bezeichnung roma, die tschechische Be-

zeichnung cikán und das deutsche Wort Zigeuner. In der ungarischen Sprache sind vor 1400 auch die Personennamen Cigány, Czigány, Zigány und ein Dorf namens Egyházas–Zigány zu finden. Es ist nicht bewiesen, ob diese Namen tatsächlich auf die Roma hinweisen. Der Zigeuner im Roman „Sterne von Eger“ brachte uns keine Schande. Die spanischen Zigeuner werden kalo oder gitanos genannt. In ihrer Sprache kommen viele Wörter arabischen Ursprungs vor. Ein Grund dafür kann sein, dass sich Spanien eine

lange Zeit unter einer maurischen Herrschaft befand. Wenn die Roma über Nordafrika nach Spanien gekommen wären, würde unter ihren Wörtern kein Wort griechischen Ursprungs vorkommen. Das Wort gipsy leitet sich davon ab, dass Roma in den vergangenen Jahrhunderten als ägyptische Menschen bezeichnet wurden. Es ist aber bereits bewiesen, dass die Vorfahren der Roma nie in Ägypten waren, weil in ihrer Sprache keine Wörter arabischen Ursprungs vorkommen. (Fortsetzung folgt)

2014_1_bizt:2.qxd

2014.03.19.

17:56

Page 16

Kitekintő/Ausblick Európai vihar Traian Basescu román államfő szerint Franciaország nem indokolhatja az oda telepedett kelet-európai romákkal Románia schengeni csatlakozásának a megakadályozását. A román államfő élesen bírálta a francia politikusokat egy televíziós műsorban amiatt, hogy a párizsi kormány megakadályozná Románia schengeni csatlakozását. „Mindennek van egy határa!” – fakadt ki

a román államelnök. Szerinte egyszerű megcáfolni azt a francia „hazugságot”, miszerint ha Románia nem csatlakozik a schengeni övezethez, akkor nem lesz több roma Franciaországban. „Románia jelenleg nem tagja a schengeni övezetnek, de a romák már ott vannak” – mondta Basescu. Hozzátette, Franciaországnak európai uniós pénzeket kellene lehívnia a romák helyzetének javítása érdekében. A román államfő bejelentette,

16

hogy októberben tárgyalni akar francia kollégájával erről a kérdésről. Korábban Najat VallaudBelkacem, a francia kormány szóvivője közölte: „nem adottak” a feltételei annak, hogy Románia és Bulgária csatlakozhasson a schengeni övezethez. Románia és Bulgária csatlakozását már többször halasztották. Bár a két állam a külső határok védelmét illetően meghozta azokat a rendészeti intézkedéseket, amelyek teljesítése a schengeni övezethez való csatlakozás előfeltétele, több uniós ország kételkedik,

hogy ténylegesen képesek-e eleget tenni a közös biztonságot szolgáló kötelezettségeiknek.

meint, die „Lüge” der Franzosen, dass sich keine Roma mehr in Frankreich befinden werden, wenn Rumänien zum Schengen-Raum nicht beitritt, lässt sich einfach widerlegen. „Rumänien ist zurzeit nicht Mitglied des Schengen-Raums, jedoch gibt es schon Roma dort”, sagte Basescu und fügte hinzu, dass Frankreich EU-Mittel zur Verbesserung der Situation der Roma abrufen sollte. Rumäniens Staatspräsident meldete an, dass er im Oktober mit seinem französischen Kollegen darüber verhandeln will. Früher sagte Frankreichs

Regierungssprecherin Najat Vallaud-Belkacem, dass die Voraussetzungen dafür „nicht gegeben sind“, dass Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum beitreten. Der Beitritt von Rumänien und Bulgarien wurde bereits mehrmals verschoben. Obwohl die beiden Staaten die Maßnahmen zum Schutz der Außengrenzen, die die Voraussetzung für den Beitritt zum SchengenRaum sind, getroffen haben, zweifeln mehrere EU-Mitglieder, ob sie tatsächlich fähig sind, ihre Verpflichtungen zur gemeinsamen Sicherheit erfüllen können.

Traian Basescu

Debatte in Europa

Rumäniens Staatspräsident Traian Basescu ist der Ansicht, dass Frankreich die Blockierung des SchengenBeitritts Rumäniens mit den in Frankreich angesiedelten osteuropäischen Roma nicht rechtfertigen kann.

Rumäniens Präsident kritisierte in einer Fernsehsendung die französischen Politiker heftig, weil die Pariser Regierung Rumäniens SchengenBeitritt blockieren würde. „Alles hat eine Grenze“, fuhr der rumänische Staatspräsident auf. Er