Ettan Digester. Használati útmutató. Angol nyelvről fordítva

Ettan™ Digester Használati útmutató Angol nyelvről fordítva

Szándékosan üresen hagyott oldal

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Bevezetés ............................................................................................................... 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

5

Fontos felhasználói információk ................................................................................................... A jogi szabályozással kapcsolatos információk ..................................................................... Készülék .................................................................................................................................................... Vezérlőszoftver ...................................................................................................................................... Felhasználói dokumentáció .............................................................................................................

6 8 11 17 18

Biztonsági útmutatások ......................................................................................

19

2.1 2.2 2.3 2.4

Biztonsági útmutatások .................................................................................................................... Címkék ....................................................................................................................................................... Eljárások vészhelyzet esetére ......................................................................................................... Újrahasznosításra vonatkozó információk ...............................................................................

20 27 29 30

Üzembe helyezés ..................................................................................................

31

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

Az üzemeltetési helyre vonatkozó követelmények ............................................................... Kicsomagolás ......................................................................................................................................... Szállítás ...................................................................................................................................................... Az Ettan Digester újratelepítése .................................................................................................... Csatlakozások ........................................................................................................................................ Hardver igazítása ................................................................................................................................. Az Ettan Digester Control Software újratelepítése ................................................................ Pótalkatrészek és tartozékok ..........................................................................................................

32 33 34 36 38 40 46 47

Működtetés ...........................................................................................................

48

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

A működtetés áttekintése ................................................................................................................. A készülék indítása ............................................................................................................................... A vezérlőrendszer indítása ............................................................................................................... Folyamat beállítása ............................................................................................................................. Módszer szerkesztése ......................................................................................................................... Előkészületek az indítás előtt .......................................................................................................... Művelet elvégzése ................................................................................................................................ Műveletek a folyamat lezajlása után ........................................................................................... Szoftvereszközök ..................................................................................................................................

49 50 51 55 57 64 68 72 73

Karbantartás ........................................................................................................

75

5.1 5.2 5.3

Szerviz ........................................................................................................................................................ Kicserélési eljárások ............................................................................................................................ Tisztítás az ütemezett szerviz előtt ...............................................................................................

76 79 84

6

Hibaelhárítás ........................................................................................................

85

7

Tájékoztató jellegű információk ........................................................................

92

7.1

93

2

3

4

5

Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat .............................................................................

Ettan Digester Használati útmutató 28964985 AB

3

Tartalomjegyzék

Tárgymutató .........................................................................................................

4

95


1 Bevezetés

1

Bevezetés

A kézikönyv célja A Használati útmutató a termék biztonságos telepítéséhez, üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges utasításokkal látja el Önt.

Előfeltételek A(z) Ettan Digester biztonságos és rendeltetésszerű használatának előfeltételei a következők: •

Ismernie kell az általános laboratóriumi berendezések használatának és a biológiai anyagok kezelésének módját.

•

A felhasználónak ismernie kell az elektroforézis alapelveit.

•

El kell olvasni a Használati útmutató 2. fejezetében ismertetett biztonsági utasításokat.

•

A rendszert a Használati útmutató 3. fejezetében található útmutatás szerint kell telepíteni.

Ebben a fejezetben Ez a fejezet fontos információkat nyújt a felhasználók számára, valamint a Ettan Digester használatával kapcsolatos tájékoztatást tartalmaz. Szakasz

Lásd

1.1 Fontos felhasználói információk

6

1.2 A jogi szabályozással kapcsolatos információk

8

1.3 Készülék

11

1.4 Vezérlőszoftver

17

1.5 Felhasználói dokumentáció

18


5

1 Bevezetés 1.1 Fontos felhasználói információk

1.1

Fontos felhasználói információk

A termék működtetése előtt olvassa el ezt a részt

Mindegyik felhasználónak el kell olvasnia a teljes Használati útmutatót a rendszer üzembe helyezése, működtetése vagy karbantartása előtt. Mindig tartsa kéznél a Használati útmutató egy példányát a termék működtetése során. A terméket kizárólag a felhasználói dokumentációban leírt módon szabad üzemeltetni. Ellenkező esetben személyi sérülés történhet, vagy károsodhat a készülék.

Felhasználási terület Az Ettan Digester a poliakril-amid géldarabokban lévő teljes fehérjék lebontására, majd a keletkező peptidek kivonására szolgál a MALDI-TOF tömegspektrometriás vizsgálat előtt. A Ettan Digester készülék kizárólag kutatási célra alkalmas, klinikai műveletekhez és diagnosztikai célokra nem használható.

Biztonsági utasítások Ez a felhasználói dokumentum biztonsági útmutatásokat tartalmaz (VÉSZHELYZET, ÓVINTÉZKEDÉS és UTASÍTÁS jellegűeket), amelyek a termék biztonságos használatára vonatkoznak. Lásd az alábbi meghatározásokat.

VÉSZHELYZET A VÉSZHELYZET olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely halált vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Az eljárást csak abban az esetben szabad folytatni, ha a felhasználó az összes leírt feltételt pontosan megérti és teljesíti.

6


1 Bevezetés 1.1 Fontos felhasználói információk

ÓVINTÉZKEDÉS Az ÓVINTÉZKEDÉS olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely enyhe vagy közepes súlyosságú személyi sérülést okozhat. Az eljárást csak abban az esetben szabad folytatni, ha a felhasználó az összes leírt feltételt pontosan megérti és teljesíti.

UTASÍTÁS Az UTASÍTÁS olyan útmutatást tartalmaz, amelyet a termék vagy egyéb berendezések károsodásának megelőzéséhez kell követni.

Megjegyzések és tanácsok Megjegyzés:

A megjegyzés olyan információkat tartalmaz, amelyek fontosak a termék problémamentes és optimális használatához.

Tipp:

A tanácsok az eljárások javításával és optimalizálásával kapcsolatos hasznos tájékoztatást nyújtanak.

Nyomdai jelölések A szoftverelemek a szövegben félkövér-dőlt betűkkel vannak kiemelve. A kettőspont a menüszintek elválasztására szolgál, tehát például a File:Open a File menü Open parancsára utal. A hardverelemeket félkövér betűs szöveg jelzi (például Power [Tápkábel]).


7

1 Bevezetés 1.2 A jogi szabályozással kapcsolatos információk

1.2

A jogi szabályozással kapcsolatos információk Ez a rész azokat az irányelveket és szabványokat sorolja fel, amelyeknek a Ettan Digester rendszer megfelel.

A gyártásra vonatkozó információk Az alábbi táblázat a szükséges, gyártásra vonatkozó információkat foglalja össze. További információkért lásd az EK Megfelelőségi nyilatkozatot (Declaration of Conformity – DoC). Szükséglet

Tartalom

A gyártó neve és címe

GE Healthcare Bio-Sciences AB, Björkgatan 30, SE 751 84 Uppsala, Sweden

Az EU irányelveknek való megfelelés Ez a termék megfelel a táblázatban feltüntetett európai irányelveknek és a vonatkozó harmonizált szabványoknak. Az EK Megfelelőségi nyilatkozat egy példányát kérésére elküldjük Önnek. Irányelv

Cím

2006/42/EK

Gépekről szóló (MD) irányelv

2004/108/EK

Az elektromágneses kompatibilitásról szóló (EMC) irányelv

2006/95/EK

Alacsony feszültségről szóló (LVD) irányelv

Nemzetközi szabványok

8

Szabvány

Leírás

Megjegyzések

EN 61010-1, IEC 61010-1, UL 61010-1, CAN/CSAC22.2 61010-1. sz.

Mérésre, ellenőrzésre és laboratóriumi felhasználásra szolgáló elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági követelmények



Szabvány

Leírás

Megjegyzések

EN 61326-1

EN 61326-1 EMC Mérésre, vezérlésre és laboratóriumi felhasználásra szolgáló elektromos készülékek elektromágneses kibocsátására és immunitására vonatkozó követelmények

Harmonizálva a 2004/108/EK irányelvvel

EN-ISO 12100

A berendezés biztonsága – A konstrukció általános elvei – Kockázatbecslés és kockázatcsökkentés

Harmonizálva a 2006/42/EK irányelvvel

FCC nyilatkozat A Ettan Digester készülék megfelel az FCC 47 CFR szabályozás 15b. részének. Megjegyzés:

A készüléket az FCC-szabályzat 15. részében foglaltaknak megfelelően tesztelték, és az „A” osztályba sorolt digitális készülékekre vonatkozó előírásoknak megfelelőnek találták. Ezek az előírások megfelelő védelmet biztosítanak a készülék kereskedelmi környezetben való üzemeltetése esetén bekövetkező káros interferencia ellen. A készülék rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és sugározhat, és amennyiben nem a használati útmutató előírásainak megfelelően telepítik és használják, zavarhatja a rádiófrekvencián történő kommunikációt. A készülék lakóterületen való működtetése várhatóan káros interferenciát okoz, mely esetben a felhasználónak a saját költségén kell helyrehoznia az interferencia által okozott károkat.

CE-jelzés

A CE-jelzés és a vonatkozó Megfelelőségi nyilatkozat akkor érvényes a készülékre, ha a készüléket: •

különálló egységként vagy

•

a felhasználói dokumentációban foglalt termékekhez csatlakoztatva és

•

a GE által szállított állapotban működtetik, kivéve, ha a felhasználói dokumentációban foglalt változtatásokat végezték el rajta.


9


Csatlakoztatott készülék jogszabályoknak való megfelelése Az Ettan Digester rendszerhez csatlakoztatott összes eszköznek meg kell felelnie az EN 61010-1/IEC61010-1 számú vagy egyéb releváns harmonizált szabvány biztonsági követelményeinek, és azokat csak a gyártó utasításainak megfelelően szabad telepíteni és használni. Az Európai Unión belül kizárólag CE-jelzéssel ellátott készülék csatlakoztatható.

10


1 Bevezetés 1.3 Készülék

1.3

Készülék

A fejezet tartalma Ez a fejezet a Ettan Digester rendszer általános leírását tartalmazza.

Általános tudnivalók Az Ettan Digester készülék a poliakril-amid géldarabokban lévő teljes fehérjék lebontására, majd a keletkező peptidek kivonására szolgál a MALDI-TOF tömegspektrometriás vizsgálat előtt. Az Ettan Spot Picker készülékkel történő alkalmazás esetén a minták (a mikrotálcán) nyomon követhetőek a pont kimetszésétől kezdve végig a lebontási folyamat során. A minták feldolgozása 96 cellás mikrolemezen történik. Maximum 4 mikrolemez (384 minta) bontható le egyidejűleg.

A rendszer összetevői Az Ettan Digester rendszer főbb elemei a következők: •

Az Ettan Digester készülék: -

8-tűs folyadékkezelő

-

8-csatornás szelep

•

Ettan Digester Control Software

•

Számítógép

•

Védőtető (választható)

Ettan Digester technika Az Ettan Digester egy robotikus rendszer, melynek segítségével a géldugók előkészíthetőek a fehérjék enzimatikus lebontására, majd ezt követően a peptidek kivonására. A készülékben van egy mintavevő tűfej, amely X, Y és Z irányokban is képes mozogni. A mintavevő tűfej egy 8-csatornás többszondás hígítóhoz csatlakozik. A különböző oldószer-folyadékok kiválasztása egy közös kimenetű 8-csatornás szelep segítségével történik. Az öblítőegységnek két öblítési pozíciója van; az egyik a tűk felületi öblítéséhez, a másik pedig a mély öblítéshez. Minden öblítési eljáráshoz a felületi öblítőegységet használjuk, kivéve az enzim adagolását követő öblítést.


11


Rendszer leírása 11

10

9

1

8 7

6

5

2 4 3

12

Rész

Leírás

Rész

Leírás

1

Elülső panel

7

X-kar

2

Többszondás hígító

8

Öblítőegység

3

Alaplemez

9

Mintavevő tűfej

4

Y-kar

10

Z-kar

5

Mikrotálcák

11

8-csatornás szelep

6

Enzimtartály



Elülső panel

Rész

Leírás

1

Start gomb

2

Tápfeszültség-jelző

3

LED kijelző

4

Stop gomb

Jelzőfények az előlapon Jelzőfény

Szín

Funkció

Tápfeszültség (jelöletlen)

zöld

Akkor világít, amikor a fő tápkábel csatlakozik a készülékhez, és a hátlapon lévő tápkapcsoló be van kapcsolva (az I helyzetben van).

Start

sárga

Akkor világít, amikor a Start gombot megnyomják, hogy a kiemelőfej alaphelyzetbe álljon.

LED kijelző

sárga szöveg

Az Ettan Digester aktuális állapotát, valamint az előforduló hibakódokat jelzi.


13


Gombok az előlapon Gomb

Funkció

Start

Amikor a Start gombot megnyomják, a kiemelőfej alaphelyzetbe áll be. A sárga LED lámpák addig világítanak, amíg a gomb be van nyomva. A Start gomb segítségével a többszondás fej alaphelyzetbe állítható, amikor a Folyadékkezelőt először bekapcsolja, vagy amikor a többszondás fej motorjai le vannak állítva.

Stop

Amikor ezt a gombot megérinti, a készülék azonnal leáll, és az összes motor kikapcsol. Amikor megnyomja a Stop gombot, a Start gombban lévő sárga LED kialszik. Felhívjuk figyelmét, hogy a Stop gomb nagyon érzékeny, üzem közben ne érintse meg szükségtelenül.

14



Elektromos és kommunikációs csatlakozások

1

A

0449

2 3

250

J

B

4 5 6 7 8

Rész

Leírás

A

8-csatornás szelep

1

GSIOC-port a folyadékkezelőhöz történő csatlakoztatáshoz

2

Tápbemenet, 24 V, egyenáram

3

ROTATE/HOME (Érintkezőcsatlakozó) – nincs használatban


15


Rész

Leírás

B

Folyadékkezelő

4

GSIOC-port a 8-csatornás szelep csatlakoztatásához

5

BiztosÍtékfiók

6

Tápkapcsoló

7

RS-232 port a számítógéphez történő csatlakozáshoz

8

Tápbemenet

A számítógép csatlakoztatása Dugja be a mellékelt kommunikációs kábelt a Folyadékkezelőn lévő RS-232 csatlakozóba és a számítógép COM1 portjába.

Kommunikációs beállítások címke

Ellenőrizze, hogy az SW1 és SW2 kapcsolók az alábbi ábrán látható módon vannak-e beállítva. Kapcsoló

Címke

Érték

2

SW1

Eszközazonosító = 22

SW2

Átviteli sebesség = 19200

6

16

Mód = GSIOC Master


1 Bevezetés 1.4 Vezérlőszoftver

1.4

Vezérlőszoftver Az Ettan Digester Control Software az Ettan Digester készülék kezelésére és felügyeletére szolgáló teljes szoftvermegoldás. A szoftver Microsoft® Windows® operációs rendszeren fut. Az Ettan Digester Control Softwareszoftverrel kapcsolatos további információért lásd: Ettan Digester Instrument Handbook vagy Ettan Digester User Manual.


17

1 Bevezetés 1.5 Felhasználói dokumentáció

1.5

18

Felhasználói dokumentáció Felhasználói dokumentáció

Tartalom

Ettan Digester Használati útmutató (ez a kézikönyv)

Minden a készülék biztonságos módon való kezeléséhez szükséges utasítás, ideértve egy rövid rendszerleírást, a telepítést és a karbantartást.

Ettan Digester User Manual

A rendszer részletes leírása. Átfogó felhasználói utasítások, módszerlétrehozás, használat, speciális karbantartás és hibaelhárítás.

Ettan Digester Instrument Handbook

A rendszer műszaki adatait és az alapvető üzemeltetési utasításokat tartalmazza. Tartalmazza továbbá a karbantartási ütemezéseket, illetve a hibaelhárítási utasításokat is.

EK megfelelőségi nyilatkozat a(z) Ettan Digester termékre vonatkozóan

Dokumentum, amelyben a gyártó biztosítja, hogy a termék megfelel a vonatkozó irányelvek alapvető követelményeinek.


2 Biztonsági útmutatások

2

Biztonsági útmutatások

A fejezet tartalma Ez a fejezet ismerteti a biztonsági előírásoknak való megfelelést, a biztonsági címkéket, az általános biztonsági óvintézkedéseket, a vészhelyzet esetére szóló teendőket, az áramkimaradást és az Ettan Digester rendszer újrahasznosítását.

Ebben a fejezetben Szakasz

Lásd

2.1 Biztonsági útmutatások

20

2.2 Címkék

27

2.3 Eljárások vészhelyzet esetére

29

2.4 Újrahasznosításra vonatkozó információk

30


19

2 Biztonsági útmutatások 2.1 Biztonsági útmutatások

2.1

Biztonsági útmutatások

Bevezetés A Ettan Digester rendszer az elektromos hálózathoz csatlakozik, és potenciálisan veszélyes folyadékokat tartalmaz. A rendszer üzembe helyezése, üzemeltetése és karbantartása előtt meg kell ismernie a jelen útmutatóban leírt veszélyforrásokat. A személyi sérülések és a berendezés károsodásának elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat. Az ebben a szakaszban leírt biztonsági óvintézkedések az alábbi kategóriákba sorolhatók: •

Általános óvintézkedések

•

Gyúlékony folyadékok használata

•

Személyi sérülések elleni védelem

•

A készülék telepítése és áthelyezése

•

A rendszer üzemeltetése

•

Karbantartás

Általános óvintézkedések VÉSZHELYZET A terméket kizárólag az Ettan Digester felhasználói dokumentációban leírt módon szabad üzemeltetni.

VÉSZHELYZET A termék üzemeltetését és felhasználó általi karbantartását kizárólag megfelelően képzett személyek végezhetik.

VÉSZHELYZET Kizárólag olyan tartozékokat használjon, amelyeket a(z) GE gyárt vagy ajánl.

20



VÉSZHELYZET Ne használja a(z) Ettan Digester készüléket, amennyiben az nem működik megfelelően, vagy amennyiben az a következő módon károsodott, például: •

a tápkábel vagy annak csatlakozója sérült.

•

a készülék leesett.

•

folyadék fröccsent a készülékre.

VÉSZHELYZET A felhasználó nem nyithatja fel a készülék fedeleit. A készülék elektromos áramköröket tartalmaz, melyek halálos áramütést okozhatnak. A készülék javítását és karbantartását kizárólag a GE által feljogosított szakemberek végezhetik.

ÓVINTÉZKEDÉS A hulladékot szállító csöveket és a hulladéktartályokat megfelelően rögzíteni kell és le kell zárni, tartalmuk véletlen kiömlésének megakadályozása érdekében.

Gyúlékony folyadékok használata VÉSZHELYZET Tűzveszély! A rendszer elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék nem szivárog-e.

VÉSZHELYZET Gyúlékony vagy mérgező anyagok használata során vegyifülkét vagy ahhoz hasonló szellőztetőrendszert kell használni.


21


Személyi sérülések elleni védelem VÉSZHELYZET A termék üzemeltetése és karbantartása során mindig használjon megfelelő egyéni védőfelszereléseket.

VÉSZHELYZET Veszélyes vegyszerek és biológiai anyagok. Veszélyes vegyszerek és biológiai anyagok használata esetén tegye meg az összes megfelelő óvintézkedést, például viseljen védőszemüveget és az adott anyagnak ellenálló védőkesztyűt. Az Ettan Digester biztonságos üzemeltetése és karbantartása érdekében kövesse a helyi és/vagy országos előírásokat.

VÉSZHELYZET Biológiai anyagok kijutása. A kezelőnek minden szükséges intézkedést meg kell tennie a veszélyes biológiai anyagok szabadba jutásának megakadályozására. Az intézmény működésének meg kell felelnie a veszélyes biológiai anyagok kezelésére vonatkozó helyi előírásoknak.

A készülék telepítése és áthelyezése VÉSZHELYZET Tápfeszültség. A hálózati kábel csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a fali csatlakozó tápfeszültsége megfelel-e a készüléken jelölt feszültségnek.

VÉSZHELYZET Védőföldelés A terméket kizárólag földelt tápcsatlakozóhoz szabad csatlakoztatni.

22



VÉSZHELYZET Tápkábel. Csak a(z) GE által szállított vagy jóváhagyott csatlakozókkal ellátott tápkábelt használjon.

VÉSZHELYZET A tápkapcsoló és a csatlakozós tápkábel elérése. Ne akadályozza a főkapcsolóhoz és a tápkábelhez való hozzáférést. A tápkapcsolónak mindig jól megközelíthető helyen kell lennie. A csatlakozós tápkábel egyszerű kihúzhatóságát semmi sem akadályozhatja.

ÓVINTÉZKEDÉS Nehéz tárgy. Az Ettan Digester készülék tömege körülbelül 40 kg. Megemeléséhez legalább két személy szükséges.

UTASÍTÁS A Ettan Digesterkészülék mozgatásakor ne használja az X-, ill. Ykarokat fogantyúként. Mindig az alapjánál emelje fel a készüléket.

UTASÍTÁS Ha egy 100-120 V feszültségre konfigurált Ettan Digester készüléket 220-240 V feszültségű hálózatba csatlakoztatnak a készülék súlyosan károsodhat. Győződjön meg arról, hogy a feszültségtartománynak megfelelő biztosítékfiók van-e a készülékben.

UTASÍTÁS A készülékhez használt számítógépeknek meg kell felelniük az IEC 60950 szabvány előírásainak, és azokat a gyártó előírásai szerint kell telepíteni és használni.


23


A rendszer üzemeltetése VÉSZHELYZET Veszélyes biológiai anyagok használata. Veszélyes biológiai anyagok használata esetén a szervizelés és a karbantartás elvégzése előtt a System CIP és a Column CIP művelet futtatásával öblítse át a rendszer összes csővezetékét bakteriosztatikus oldattal (például NaOH), utána semleges pufferrel, végül pedig desztillált vízzel.

VÉSZHELYZET Ügyeljen arra, hogy ne ömöljön folyadék a készülék házára. Ha nagyobb mennyiségű folyadék kiömlése esetén a folyadék a készülék burkolata alá jutott, és érintkezésbe lépett az elektromos alkatrészekkel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel.

VÉSZHELYZET Túlnyomás. A kimeneti csővezetéket soha ne zárja el például dugóval, mivel ez túlnyomás kialakulásához és személyi sérüléshez vezethet.

VÉSZHELYZET A csővezeték nyomásra vonatkozó specifikációinak biztosítása érdekében csak a GE által szállított csővezeték készleteket használjon.

VÉSZHELYZET Semmilyen körülmények között nem szabad a kezeket vagy ujjakat a mintavevő szonda alá tenni, miközben a készülék üzemel. A mintavevő szonda képes átszúrni a bőrt.

24



ÓVINTÉZKEDÉS A tűk a folyadékkezelő teljes munkaterülete felett mozognak. Távolítson el az Ettan Digester egységre helyezett minden laza elemet.

ÓVINTÉZKEDÉS Mozgó alkatrészek. Amikor az Ettan Digester megkezdi az alaphelyzet felvételét, a tűk, fecskendők és az X/Y/Z kar egyaránt mozogni fognak. A sérülés kockázatának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy ne legyen az említett mozgó alkatrészek közelében.

UTASÍTÁS Az Home phase művelet elvégzése után mindig ellenőrizzen minden pozíciót (tálcák, öblítő egységek, enzimtartó) a készüléken a System Setup használatával.

UTASÍTÁS A mintavevő tűk mozgatásakor fokozott körültekintéssel járjon el. Ha a tűk akadályba ütköznek, a motor azonnal kikapcsol a készülék súlyos károsodásának elkerülése érdekében. Maguk a tűk azonban károsodhatnak, ha nekiütköznek egy akadálynak.

Karbantartás VÉSZHELYZET Ne távolítsa el a készülék főfedelét. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek, az ott lévő nagyfeszültség pedig áramütést okozhat.

VÉSZHELYZET Húzza ki a tápkábelt. A biztosítékok cseréje előtt mindig húzza ki a készülék tápkábelét.


25


VÉSZHELYZET A tűzveszély megelőzése érdekében a kiégett biztosítékot mindig azonos típusú és besorolású biztosítékra cserélje.

VÉSZHELYZET A termék karbantartásához és szervizeléséhez csak a GE által jóváhagyott vagy rendelkezésre bocsátott pótalkatrészeket vagy tartozékokat szabad használni.

VÉSZHELYZET Veszélyes vegyi anyagok használata. Veszélyes vegyi anyagok használata esetén a szervizelés és a karbantartás elvégzése előtt öblítse át a rendszer összes csővezetékét desztillált vízzel.

ÓVINTÉZKEDÉS A szivattyúegység bármelyik alkatrészének cseréjekor a sérülés elkerülése érdekében mindig nyomja meg a készülék előlapján található Stop gombot, és húzza ki a készüléket a hálózatból, miután lesüllyesztette a fecskendőt. Amikor végzett a munkával, dugja vissza a készüléket az elektromos hálózatba, és nyomja meg az Initialize instrument gombot a fecskendő alaphelyzetbe történő visszaállításához.

ÓVINTÉZKEDÉS A kábelek kihúzása vagy bedugása előtt mindig kapcsolja ki az Ettan Digester készüléket és a számítógépet.

UTASÍTÁS Tisztítás. A készüléket tartsa szárazon és tisztán. Rendszeresen törölje le puha, nedves ruhával; szükség esetén enyhe tisztítószert is használhat. Használat előtt hagyja, hogy a készülék teljesen megszáradjon.

26


2 Biztonsági útmutatások 2.2 Címkék

2.2

Címkék Ez a szakasz az Ettan Digester rendszeren látható címkéket mutatja be, amelyek biztonsági tájékoztatást tartalmaznak, vagy amelyek veszélyes anyagokra hívják fel a figyelmet. A számítógépen található jelölésekről további tájékoztatást a gyártó által kiadott útmutatóban olvashat.

A készüléken található címkék Az alábbi ábrán az Ettan Digester készülékre helyezett azonosítócímke mintája látható. XX-XXXX-XX Code No: Serial No Mfg Year:

XXXXXXXX XXXXXXX 2009

Ettan xxxx Voltage: Frequency: Power max: Fuse:

N12406

Made in Sweden GE Healthcare Bio-Sciences AB 751 84 Uppsala Sweden 28952336aa

A biztonsági címkéken használt jelzések Címke

Jelentés Figyelmeztetés! A rendszer használata előtt olvassa el a felhasználói dokumentációt. Csak abban az esetben nyissa fel a fedeleket, vagy cseréljen ki alkatrészeket, ha a felhasználói dokumentáció erre kifejezetten utasítja. A rendszer megfelel az Ausztráliában és az Új-Zélandon érvényes elektromágneses megfelelőségi (EMC) előírásoknak.

A testrészek alkatrészek közé kerülésének kockázata. Ügyeljen arra, hogy elkerülje a sérüléseket.


27

2 Biztonsági útmutatások 2.2 Címkék

Címke

Jelentés A rendszer megfelel az alkalmazható európai irányelveknek.

Veszélyes anyagokra vonatkozó címkék Címke

Jelentés A szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékot nem szabad ömlesztett háztartási hulladékként kezelni, hanem elkülönítve kell kiselejtezni. A berendezés végleges üzemen kívül helyezésével kapcsolatos tájékoztatásért forduljon a gyártó hivatalos képviseletéhez. A szimbólum azt jelzi, hogy a termék az SJ/T11363-2006 jelű kínai szabvány (az elektronikai eszközökben található bizonyos veszélyes anyagok koncentrációkorlátaival kapcsolatos előírások) előírásait meghaladó mértékben tartalmaz veszélyes anyagokat.

28


2 Biztonsági útmutatások 2.3 Eljárások vészhelyzet esetére

2.3

Eljárások vészhelyzet esetére Ebben a szakaszban az Ettan Digester rendszer vészleállításáról olvashat. A szakasz az áramkimaradás hatásairól is szól.

Eljárások vészhelyzet esetére Vészhelyzet esetén az alábbiak szerint állítsa le a készüléket: Lépés

Művelet

1

Vészhelyzet esetén nyomja meg a Stop gombot az Ettan Digester előlapján. A készülék azonnal leáll, és az összes motor kikapcsol.

2

Szükség esetén állítsa a főkapcsolót 0 pozícióba.

3

Kapcsolja ki a 8-csatornás szelepet úgy, hogy kihúzza a dugót az áramforrásból.

Áramkimaradás Hálózati hiba...

következmény

Ettan Digester

•

A folyamat azonnal, meghatározatlan állapotban megszakad.

•

Az áramkimaradásig gyűjtött adatok az Ettan Digester Control Software szoftverben megtekinthetők.

•

A Ettan Digester Control Software számítógép meghatározatlan állapotban kikapcsol.

•

A folyamat azonnal, meghatározatlan állapotban megszakad.

Számítógép

Az áramkimaradás következménye attól függ, hogy melyik egységet érinti.

Újraindítási eljárás Ha a rendszer áramkimaradás, vészleállítás vagy a folyamat megszakítása miatt leáll, a hibát a Ettan Digester újraindítása előtt ki kell javítani. Az Ettan Digester újraindításához kövesse Szakasz 4.2 A készülék indítása, 50. oldal fejezetben található indítási utasításokat.


29

2 Biztonsági útmutatások 2.4 Újrahasznosításra vonatkozó információk

2.4

Újrahasznosításra vonatkozó információk A készüléket leselejtezés előtt fertőtleníteni kell, és be kell tartani a leselejtezésre vonatkozó helyi előírásokat.

Leselejtezés, általános útmutatások A(z) Ettan Digester készülék üzemen kívül helyezésekor a különböző anyagokat külön kell választani, és az országos, valamint a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Veszélyes anyagok újrahasznosítása A Ettan Digester készülék veszélyes anyagokat tartalmaz. Részletes tájékoztatás a GE helyi képviseletétől kérhető.

Elektromos alkatrészek ártalmatlanítása Elektromos és elektronikus készülékek hulladékát tilos ömlesztett háztartási hulladékok közé dobni, hanem ezeket szelektíven kell gyűjteni. A berendezés végleges üzemen kívül helyezésével kapcsolatos tájékoztatásért forduljon a gyártó hivatalos képviseletéhez.

30


3 Üzembe helyezés

3

Üzembe helyezés Az Ettan Digester rendszert kiszállítás után a GE képzett szakemberei telepítik és tesztelik. Ez a fejezet az ismételt telepítésre vonatkozó útmutatásokat tartalmaz, arra az esetre, ha a készüléket át kell helyeznie. Az Ettan Digester készülékhez csatlakoztatott minden eszköznek meg kell felelnie a vonatkozó szabványoknak és a helyi szabályozásnak. Az üzembe helyezésre vonatkozó részletes információkat lásd: Ettan Digester Instrument Handbook.


Lásd

3.1 Az üzemeltetési helyre vonatkozó követelmények

32

3.2 Kicsomagolás

33

3.3 Szállítás

34

3.4 Az Ettan Digester újratelepítése

36

3.5 Csatlakozások

38

3.6 Hardver igazítása

40

3.7 Az Ettan Digester Control Software újratelepítése

46

3.8 Pótalkatrészek és tartozékok

47


31

3 Üzembe helyezés 3.1 Az üzemeltetési helyre vonatkozó követelmények

3.1

Az üzemeltetési helyre vonatkozó követelmények

Bevezetés UTASÍTÁS Ha egy 100-120 V feszültségre konfigurált Ettan Digester készüléket 220-240 V feszültségű hálózatba csatlakoztatnak a készülék súlyosan károsodhat. Győződjön meg arról, hogy a feszültségtartománynak megfelelő biztosítékfiók van-e a készülékben.

Az üzemeltetési helyre vonatkozó követelmények Az Ettan Digestertelepítése vagy áthelyezése előtt győződjön meg róla, hogy az új hely mindenben megfelel-e az alábbi követelményeknek. Paraméter

Szükséglet

Elektromos tápellátás

•

100-120 V~ ±10% 50/60 Hz, egy fázis

•

220-240 V~ ±10% 50/60 Hz, egy fázis

Környezeti hőmérséklet

+15°C és +32°C között

Elhelyezés

Helyezze a készüléket egy stabil és vízszintes laborpadra.

Páratartalom

Maximális relatív páratartalom: 80% (nem kondenzáló).

Elhelyezkedés

A készüléket beltéri használatra tervezték.

Megjegyzés:

32

Ügyeljen arra, hogy a készülék hátsó paneljén lévő tápkapcsoló könnyen elérhető legyen.


3 Üzembe helyezés 3.2 Kicsomagolás

3.2

Kicsomagolás •

Az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a készülék nem sérülte.

•

Jegyezzen fel minden sérülést, és lépjen kapcsolatba a GE helyi képviseletével.

Távolítsa el a ragasztószalagokat és a csomagolóanyagot, és az üzembe helyezés megkezdése előtt állítsa függőleges helyzetbe a készüléket.


33

3 Üzembe helyezés 3.3 Szállítás

3.3

Szállítás ÓVINTÉZKEDÉS Nehéz tárgy. Az Ettan Digester készülék tömege körülbelül 40 kg. Megemeléséhez legalább két személy szükséges.

UTASÍTÁS A Ettan Digesterkészülék mozgatásakor ne használja az X-, ill. Ykarokat fogantyúként. Mindig az alapjánál emelje fel a készüléket.

Áthelyezés Kövesse az alábbi utasításokat a rendszer másik szobába történő áthelyezéséhez: Lépés

Művelet

1

Kapcsolja ki az Ettan Digester készüléket és a számítógépet.

2

Húzzon ki minden kábelt.

3

A mechanikai károsodás megelőzése érdekében szerelje fel az Y-kart rögzítő karzárat, lásd A mechanikus karzár felszerelése, 35. oldal című részt.

4

Óvatosan tegye a készüléket, a számítógépet és a monitort egy targoncára.

5

Vigye a rendszert az új helyére.

A mechanikus karzár 1

4

3

2

2 6 5

34


3 Üzembe helyezés 3.3 Szállítás

Rész

Funkció

1

Karzár

2

Rögzítőcsavarok

3

Feszítőcsavarok

4

Y-kar

A mechanikus karzár felszerelése A karzár felszereléséhez kövesse az alábbi útmutatást. Lépés

Művelet

1

Helyezze fel az Y-kar mozgását gátoló feszítőcsavarokat.

2

Helyezze fel a karzárt a helyén rögzítő két rögzítőcsavart.


35

3 Üzembe helyezés 3.4 Az Ettan Digester újratelepítése

3.4

Az Ettan Digester újratelepítése

A készülék elhelyezése Lépés

Művelet

1

Olyan helyet válasszon az Ettan Digester számára, ahol hozzáférhető a folyadékkezelő hátlapján lévő tápkapcsoló.

2

Távolítsa el a karzárat.

Ha újra kell telepítenie az Ettan Digester Control Software szoftvert, az útmutatóért lásd: Szakasz 3.7 Az Ettan Digester Control Software újratelepítése, 46. oldal.

Bekapcsolás ellenőrzése Az új helyre áttelepített Ettan Digester készülék működésének ellenőrzése:

36

Lépés

Művelet

1

Kapcsolja be a folyadékkezelő hátoldalán lévő tápkapcsolót, és győződjön meg róla, hogy a 8-csatornás szelep kap-e áramot a 24 voltos egyenáramú adapterről.

2

Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség-jelző világít-e.

3

Kapcsolja be a számítógép tápkapcsolóját.

4

Az Ettan Digester Control Software elindításához válassza az All Programs:GE Healthcare:Ettan Digester Control Software lehetőséget a Windows Start menüből.

5

Az alaphelyzetbe állító eljárás elindításához kattintson az OK gombra a Homing képernyőn. Ennek során az Ettan Digester Control Software tűi az alaphelyzetbe mozdulnak.

6

A Tools/Service menüből hozzáférhető szervizablakból indítsa el az Home Phase fázist.


3 Üzembe helyezés 3.4 Az Ettan Digester újratelepítése

Leállítás Kövesse az alábbi utasításokat az Ettan Digester és az Ettan Digester Control Software leállításához. Lépés

Művelet

1

A File:Exit kiválasztásával állítsa le az Ettan Digester Control Software szoftvert.

2

Kapcsolja ki a tápkapcsolót a folyadékkezelő hátoldalán.


37

3 Üzembe helyezés 3.5 Csatlakozások

3.5

Csatlakozások

Kommunikáció Csatlakoztassa az Ettan Digester rendszert a hálózati rajzoknak megfelelően Elektromos és kommunikációs csatlakozások, 15. oldal. Győződjön meg arról, hogy a számítógépre telepítve van-e az Ettan Digester Control Software szoftver. A telepítésre vonatkozó további információkat lásd a Szakasz 3.7 Az Ettan Digester Control Software újratelepítése, 46. oldal című részben.

UTASÍTÁS A készülékhez használt számítógépeknek meg kell felelniük az IEC 60950 szabvány előírásainak, és azokat a gyártó előírásai szerint kell telepíteni és használni.

Elektromos tápellátás Csatlakoztassa a tápkábelt egy földelt elektromos hálózati aljzathoz Szakasz 3.1 Az üzemeltetési helyre vonatkozó követelmények, 32. oldal című részben leírtak szerint. Az első telepítéskor az Ettan Digester készülék egy feszültségtartományhoz van konfigurálva a megfelelő biztosítékfiók beszerelésével. A készülék ismételt telepítése előtt győződjön meg arról, hogy az új helyen lévő tápfeszültségnek megfelelő biztosítékfiók van-e beszerelve. Ha módosítani kell a tápfeszültség konfigurációját, a hálózati biztosítékok beszerelésére vonatkozó útmutatóért lásd a A hálózati biztosítékok cseréje, 81. oldal című részt.

Hardverbeállítás Az Ettan Digester használata előtt ellenőrizni kell a rendszer beállításait. A rendszerbeállítás két szinten történik. 1

A hardver igazítása, lásd a Szakasz 3.6 Hardver igazítása, 40. oldal című részt.

2

Redszerbeállítás az Ettan Digester Control Software alkalmazásból, Szakasz 4.3 A vezérlőrendszer indítása, 51. oldal.

A rendszerbeállításokat a következő esetekben is ellenőrizni kell:

38

•

Mozgó alkatrészek (például szondatűk) cseréje esetén.

•

Az Ettan Digester Control Software új verziójának telepítése esetén.


3 Üzembe helyezés 3.5 Csatlakozások

•

Áramkimaradás után.

•

Az Ettan Digester áthelyezése esetén.

•

A Home phase eszköz futtatása után.


39

3 Üzembe helyezés 3.6 Hardver igazítása

3.6

Hardver igazítása Először a hardver igazítását kell elvégezni, így az alaplemezt be kell igazítani az X/Ykarhoz, a mintavevő tűket pedig az alaplemezhez kell beigazítani. Ezeket a lépéseket még a készülék bekapcsolása és az Ettan Digester Control Software beindítása előtt kell elvégezni.

Az alaplemez igazításának áttekintése Az alaplemez három állítható támasztékon nyugszik. A bal szélső támaszték (az alábbi ábrán A betűvel jelölve) nem állítható; így biztosítható, hogy az alaplemez magassága nem változik. A támasztékok magassága a támaszték közepén lévő csavar meglazítása után a szabályozókerék elfordításával módosítható.

Az alaplemez-szerelvény fő részei Az A-C szintbeállító támasztékokkal ellátott alaplemez, a „döntési tengely” és a kalibrálóeszköz pozíciói:

4 1 C 2

3

40

5

+ +

A

B

Rész

Funkció

1

A kalibrálóeszköz pozíciója (3 pozíció) (+)

2

Mikrolemez-horony (8 pozíció)

3

„A” állító támaszték

4

Alaplemez

5

Döntési tengely

+



A kalibrálóeszköz-szerelvény

Rész

Funkció

1

Kalibrálóeszköz

2

Kalibrálóeszköz-tartó

3

Kalibrálórúd

4

Rögzítőcsavar

5

Alaplemez

6

Szabályozókerék

Az alaplemez igazításának menete Az alaplemez igazítása 2 lépésből áll: •

A Z-kar magasságának kalibrálása.


41


•

A B és C támaszték magasságának beállítása.

A Z-kar magasságának kalibrálása Lépés

Művelet

1

Győződjön meg arról, hogy a tápellátás ki van-e kapcsolva.

2

Lazítsa meg az A és a B támasztékokat rögzítő csavarokat.

3

Mozgassa a Z-kart oly módon, hogy a kalibrálóeszköz-tartó a beállító A támaszték fölé, attól kb. 5 cm-re balra kerüljön.

4

Helyezze be a kalibrálóeszközt a tartójába, és lazítsa meg a csavart úgy, hogy a kalibrálórúd szabadon mozogjon és a „döntési tengelynél” támaszkodjon az alaplemezre. Az alaplemez szerelvény fő részei Az alaplemez igazításának áttekintése, 40. oldal című részben találhatók. Megjegyzés: A kalibrálórúd lapos végének az alaplemez felszíne felé kell lennie.

42

5

Ismét szorítsa meg a csavart, ezzel rögzítve a Z-kar magasságát az alaplemez felett. Az alaplemez távolságát most a rögzített kalibrálórúd határozza meg, amely a B és a C támaszték beállításához használható.

6

Vegye ki a kalibrálóeszközt a tartóból.



A B és C támaszték magasságának beállítása Lépés

Művelet

1

Mozgassa a Z-kart a B beállító támaszték közelébe a „döntési tengely” mentén.

2

Ismét helyezze be a kalibrálóeszközt, és ellenőrizze, hogy a hegye valahol a „döntési tengely” mentén van.

3

Fordítsa el a B támasztékon lévő szabályozókereket úgy, hogy a kalibrálóeszköz egyszerre érintkezzen a csúcsával az alaplemezhez és a kalibrálóeszköz-tartón lévő rézpersellyel a Z-karhoz.

4

Vegye ki a kalibrálóeszközt a tartóból.

5

Mozgassa a Z-kart úgy, hogy a B támasztékon lévő rögzítőcsavar megszoruljon.

6

Mozgassa a Z-kart a mikrotálca C támaszték előtt lévő hornyához (lásd: Az alaplemez igazításának áttekintése, 40. oldal), majd helyezze be ismét a kalibrálóeszközt.

7

Állítsa be a C támaszték magasságát.

8

Vegye ki a kalibrálóeszközt, és szorítsa meg a C támaszték csavarját.


43


A tű magasságának igazítása A hardverbeállítás második lépése az egyes mintavevő tűk magasságának beigazítása az előzőleg beigazított alaplemezhez. Minden tű saját tartócsavarral rendelkezik, amely a tűfejnél található; így minden tű külön-külön állítható.

1

2 3

Rész

Funkció

1

Imbuszkulcs, 1,5 mm

2

Tűfej

3

Z-kar

A tű igazításának menete

44

Lépés

Művelet

1

Győződjön meg arról, hogy a készülék tápellátása ki van-e kapcsolva.

2

Lazítsa meg a tűket rögzítő nyolc darab hatlapfejű csavart (lásd: A tű magasságának igazítása, 44. oldal).



Lépés

Művelet

3

Kézzel mozgassa a Z-kart az alaplemezen lévő mikrotálca-hornyok valamelyikének megfelelő pozícióba.

4

Süllyessze le a tűfejet annyira, hogy a tűk épphogy érintkezésbe kerüljenek az alaplemezzel (lásd az alábbi ábrát).

Megjegyzés: Jobb oldalról a harmadik tűt be kell állítani. 5

Rögzítsen minden tűt ebben a pozícióban úgy, hogy megszorítja a hatlapfejű csavarokat. Ügyeljen arra, hogy mindegyik tű érintkezésben maradjon az alaplemezzel.

6

Emelje fel a tűfejet, és mozgassa az X/Y-kart alaphelyzetbe.

A tűk csúcsai most pontosan igazodnak az alaplemezhez. Most bekapcsolhatja a készülék tápellátását, és elvégezheti a rendszerbeállítás további lépéseit a készülék vezérlőszoftvere segítségével.


45

3 Üzembe helyezés 3.7 Az Ettan Digester Control Software újratelepítése

3.7

Az Ettan Digester Control Software újratelepítése A készüléket úgy szállítjuk, hogy minden szükséges szoftver telepítve van. Ha az Ettan Digester Control Software szoftvert újra kell telepíteni (például merevlemezhiba miatt), kövesse az alábbi lépéseket.

Telepítési eljárás Az eljárást az alábbi sorrendben végezze el: •

A készülék szoftverének telepítése

•

Az Ettan Digester Control Software telepítése

További információkért lásd: Ettan Digester Instrument Handbook.

46


3 Üzembe helyezés 3.8 Pótalkatrészek és tartozékok

3.8

Pótalkatrészek és tartozékok A pótalkatrészekre és tartozékokra vonatkozó pontos, naprakész információkért látogasson el az alábbi weboldalra: www.gelifesciences.com/2DE


47

4 Működtetés

4

Működtetés

A fejezet tartalma Ez a fejezet leírja, hogyan kell üzemeltetni az Ettan Digester készüléket.

VÉSZHELYZET A fontosabb biztonsági figyelmeztetéseket lásd: Szakasz 2.1 Biztonsági útmutatások, 20. oldal.


48

Lásd

4.1 A működtetés áttekintése

49

4.2 A készülék indítása

50

4.3 A vezérlőrendszer indítása

51

4.4 Folyamat beállítása

55

4.5 Módszer szerkesztése

57

4.6 Előkészületek az indítás előtt

64

4.7 Művelet elvégzése

68

4.8 Műveletek a folyamat lezajlása után

72

4.9 Szoftvereszközök

73


4 Működtetés 4.1 A működtetés áttekintése

4.1

A működtetés áttekintése Az Ettan Digester rendszer működtetésének tipikus munkafolyamata a bekapcsolás után a következő lépésekből áll: Lépés

Művelet

1

A szeleppozíciók kijelölése

2

Az eljárás paramétereinek kiválasztása

3

A rendszer előkészítése az elindítás előtt

4

A futtatási mód kiválasztása

5

A lebontás végrehajtása

A lebontási protokollokat lásd: Ettan Digester User Manual.


49

4 Működtetés 4.2 A készülék indítása

4.2

A készülék indítása VÉSZHELYZET Semmilyen körülmények között nem szabad a kezeket vagy ujjakat a mintavevő szonda alá tenni, miközben a készülék üzemel. A mintavevő szonda képes átszúrni a bőrt.

50

Lépés

Művelet

1

A 8-tűs folyadékkezelő bekapcsolásához állítsa a tápkapcsolót I állásba.

2

Kapcsolja be a 8-csatornás szelepet úgy, hogy csatlakoztatja a dugót az áramforráshoz.


4 Működtetés 4.3 A vezérlőrendszer indítása

4.3

A vezérlőrendszer indítása Lépés

Művelet

1

Kapcsolja be a monitort, számítógépet és az opcionális nyomtatót a gyártó útmutatásai szerint. Várja meg, amíg a számítógép elindul.

2

Indítsa el az Ettan Digester Control Software alkalmazást a Windows Start menüjéből. All Programs:GE Healthcare:Ettan Digester Eredmény: •

A program beindulásáig néhány másodpercig egy bejelentkező képernyő látható. A bejelentkező képernyőn a szoftver verziószáma, valamint a szerzői jogokkal kapcsolatos információk olvashatók.

•

A bejelentkező képernyő után a rendszerindítási párbeszédpanel jelenik meg:


51


Lépés

Művelet

3

A Homing eljárás indításához kattintson az OK gombra.

ÓVINTÉZKEDÉS Mozgó alkatrészek. Amikor az Ettan Digester megkezdi az alaphelyzet felvételét, a tűk, fecskendők és az X/Y/Z kar egyaránt mozogni fognak. A sérülés kockázatának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy ne legyen az említett mozgó alkatrészek közelében.

Eredmény: 1

2

3

52

Az Ettan Digester Control Software főablakában megjelennek a betöltött alapértelmezett eljárásparaméterek. Az alapértelmezett eljárásokkal kapcsolatos további információért lásd: Az eljárás mentése, 55. oldal.



Ettan Digester Control Software főablak

1

2 4 3

Elem

Leírás

1

Eljárás beállításai

2

Futtatási mód beállítása

3

Puffervezeték/szelep kijelölése

4

Futás ellenőrzése és a készülék állapotinformációi (további részletekért lásd: Szakasz 4.4 Folyamat beállítása, 55. oldal)

A főablak menüsora az alábbi menüpontokat tartalmazza: Menü

Leírás

File

Ezzel a menüponttal tölthetőek be/menthetőek el az eljárások és ezzel lehet kilépni az Ettan Digester Control Software szoftverből.

Mode

Ezzel a menüponttal lehet váltogatni a tétel és a manuális üzemmódot.


53


Menü

Leírás

Setup

Ez a menü csak egy funkciót tartalmaz: System Setup, amely a System Setup ablakot nyitja meg.

Tools

Ebből a menüből lehet megnézni az eljárásokat, a kimenőfájlokat, feltölteni az Ettan Digester készüléket, megjeleníteni a rendszerinformációkat és elvégezni az alapvető karbantartási feladatokat.

About

Ez a menü a „bejelentkezési” képernyőt és a szerzői jogokkal kapcsolatos információkat jeleníti meg.

A főablak menüsorával kapcsolatos részletes információkért lásd: Ettan Digester User Manual.

54


4 Működtetés 4.4 Folyamat beállítása

4.4

Folyamat beállítása

A szeleppozíciók kijelölése A lebontási folyamat minden egyes lépéséhez egy külön szeleppozíció tartozik, amelyet az adott lépés használ. Az egyes szeleppozíciókból érkező puffer a főablak Valve Position Assignment területén állítható be. Ezt az információt a rendszer az eljárással együtt menti el, és figyelmezteti a felhasználót, hogy a puffervezetéket a megfelelő oldatba helyezze be.

Az eljárás mentése Miután meghatározta az eljárást a főablakban, ezt el is mentheti, és később könnyen előhívhatja. Lépés

Művelet

1

Válassza a File:Save Method lehetőséget. Eredmény: Megjelenik a Save párbeszédpanel.

2

Írja be az eljárásnak megfelelő fájlnevet. Kattintson az Save gombra. Eredmény: az eljárás *.dig fájlkiterjesztéssel lesz elmentve.


55

4 Működtetés 4.4 Folyamat beállítása

Alapértelmezett eljárás mentése Lehetőség van arra, hogy a kijelzőn a főablakban látható eljárást alapértelmezettként mentse. Ez az eljárás automatikusan megjelenik majd a főablakban, amikor a következő alkalommal elindítja az Ettan Digester Control Software szoftvert. Lépés

Művelet

1

Válassza a File:Save Method lehetőséget. Eredmény: Egy üzenet jelenik meg, hogy erősítse meg az alapértelmezett eljárás felülírását.

2

A megerősítéshez kattintson rá. Eredmény: A fájlt a rendszer automatikusan default.dig néven menti.

Eljárás megnyitása Egy előzőleg mentett eljárásfájl megnyitásához kövesse az alábbi lépéseket: Lépés

Művelet

1

Válassza a File:Save Method lehetőséget. Eredmény: Megjelenik az Open párbeszédpanel.

2

Keresse meg a kívánt eljárás fájlt. Kattintson az Open gombra. Eredmény: A főablakban megjelenik az eljárás.

56


4 Működtetés 4.5 Módszer szerkesztése

4.5

Módszer szerkesztése A főablakban látható eljárás az, amelyik a Run gomb megnyomásakor el fog indulni. Ezért fontos, hogy a készülék futtatásának beállítása előtt ellenőrizze, hogy a megfelelő eljárás van-e beállítva. Az egyes eljárások több lépésből állnak, amelyek az alábbi táblázatban feltüntetett sorrendben fognak futni. Az eljárás folyamán egy vagy több lépés átugorható. Eljárás lépés

Leírás

Remove liquid

A pont kiemelése után eltávolítja a géldugón maradt folyadékot.

Wash 1, 2, 3

Az enzim hozzáadása és a lebontás előtt megtisztítja és kiegyenlíti a géldugót.

Dry

Várakozási idő a lebontás előtt, amely alatt a géldugó megszárad, ezzel elősegítve az enzim bejutását a géldugóba.

Digest

Sample

Enzyme

Tripszin hozzáadása a géldugóhoz.

Add Buffer

Több/másfajta puffer hozzáadás lehetősége.

Transfer

A lebontott elegyből vett minta közvetlenül továbbítható a kivonótálcára és levehető vizsgálathoz.

Step 1, 2, 3

A géldugóban lévő peptidek kivonhatók aktív extrakcióval. A minta a folyamat bármely szakaszában átvihető a mintatálcáról a kivonótálcára, vizsgálat céljából.

Transfer

Hold

Emellett van négy Hold jelölő mező az eljárás beállításnál. Amikor az eljárás elér egy bejelölt Hold mezőt, akkor az Ettan Digester határozatlan időre leáll, amíg a Continue gombot meg nem nyomják.

Az eljárási ciklus egyes lépéseit részletesen ismertetjük az alábbi részekben.

Folyadék eltávolítása Az eljárás ezen lépése a pontkiemelés után a mikrotálcákon maradó valamennyi folyadékot eltávolítja.


57


Szoftver

Leírás

parancs Skip

Kihagyja/elvégzi a folyadékeltávolítási lépést.

Valve Pos

Beállítja a mosó és hidraulikafolyadék szeleppozícióját, a cellákból történő folyadékfelszíváshoz.

Volume

Beállítja a mikrotálca egyes celláiból eltávolítandó térfogatot. Az érvényes tartomány: 0–350 µl.

1., 2. és 3. mosás A mosási lépéseket elsősorban a géldugók tisztítására használjuk. Minden mosási lépésben alkalmazható más-más folyadék, és a ciklus maximum 10-szer ismételhető. A feltételesen kijelölhető Hold négyzet segítségével átmenetileg megállítható a készülék a Remove Liquid és a Wash lépés között.

Szoftver

Leírás

parancs Skip

Kihagyja/elvégzi a mosási lépést. Az egyes lépések külön-külön kihagyhatók/elvégezhetők. Megjegyzés: A lépés akkor marad ki, ha a mező be van jelölve.

58

Cycles

Megadja az egyes mosási lépéseknél elvégzendő ciklusok számát.

Volume

Kiválasztja az egyes cellákba adagolandó mosófolyadék térfogatát.

Time

Kiválasztja a géldugó inkubálási idejét a mosófolyadékban, mielőtt a rendszer kiszívja azt a cellából.

Valve Pos

Kiválasztja, hogy melyik szeleppozícióval történjen a mosófolyadék adagolása.



Szárítás Ez a mosást követő lépés. A feltételesen kijelölhető Hold négyzet segítségével átmenetileg megállítható a készülék a Wash és a Dry lépés között.

Ezzel a lépéssel száríthatóak ki a géldugók az enzim hozzáadása előtt. Ez a lépés kétféleképpen végezhető el: •

A mosás utolsó lépésében nagy szerves oldószertartalmú folyadékot (pl. 100%-os acetonitril) használunk, majd bent hagyjuk a mikrotálcákat az Ettan Digester készülékben, és levegőn szárítjuk. A jellemző száradási idő a helyi hőmérsékleti viszonyoktól és páratartalomtól függően (1 mm-es gélvastagság esetén) 60-90 perc.

•

Szárítás külső szárítóberendezésben, például vákuumcentrifugában. Szoftver

Leírás

parancs Skip

Kihagyja/elvégzi a szárítási lépést. Megjegyzés: A lépés akkor marad ki, ha a mező be van jelölve.

Time

Kiválasztja a géldugó száradásához szükséges várakozási időt. A szárítási lépés megszakítható (a Continue gomb megnyomásával), ha a mikrotálcák manuális vizsgálata szerint a géldugók már megfelelően kiszáradtak.


59


Lebontás Ez a szárítás utáni lépés. A feltételesen kijelölhető Hold négyzet segítségével átmenetileg megállítható a készülék a Dry és a Digest lépés között.

Ebben a lépésben adja hozzá a rendszer az enzimet a géldugókhoz. Ha az enzim inaktív formában kerül beadagolásra, akkor a megfelelő puffer hozzáadásával aktiválható. Emellett a lebontó oldat részben vagy teljes egészében átvihető a mintatálcáról a kivonótálcára. Szoftver

Leírás

parancs Skip

Kihagyja/elvégzi a teljes lebontási lépést.

Enzyme

Kiválasztja az egyes cellákba bemérendő enzim térfogatát. Az enzim bemérhető olyan pufferes közegben, amelyben az enzim aktív (például 20 mM ammónium-bikarbonátban, tripszin esetében), illetve olyan pufferben, amely inaktív állapotban tartja az enzimet (például 1 mM sósavban).

Time

Kiválasztja az enzim bemérése utáni inkubációs időt. Ez akkor a legfontosabb, amikor az enzimet olyan pufferes közegben adagoljuk a géldugókhoz, amelyben inaktív marad. Az itt beállított idő az, amely alatt a géldugóknak teljesen át kell itatódniuk az enzimmel.

(Enzyme)

Valve Pos. (Enzyme)

60

Kiválasztja azt a puffert, amit hidraulikafolyadékként használunk az enzimnek az enzim tartályból a cellákba történő átviteléhez. Ha az enzimet inaktív formában adjuk a géldugókhoz, akkor nagyon fontos, hogy az enzim oldatban ne legyen aktiváló puffer szennyezés.



Szoftver

Leírás

parancs Add Buffer

Kihagyja/elvégzi a plusz puffer hozzáadását. Ha az enzimet olyan oldatban adjuk a géldugóhoz, amelyben már aktív formában van, akkor nincs szükség plusz aktiváló puffer hozzáadására. Megjegyzés: Ha ez a mező be van jelölve, akkor a rendszer plusz puffert adagol a géldugóhoz.

Volume

Kiválasztja az egyes cellákba bemérendő pufferfolyadék térfogatát.

(Add Buffer) Valve Pos. (Add Buffer)

Kiválasztja, hogy melyik szeleppozícióval történjen az enzim puffer adagolása.

Time

Kiválasztja a lebontás inkubálási idejét.

(Add Buffer) Transfer

Kihagyja/elvégzi a lebontott elegy továbbítását a mintatálcáról a kivonótálcára.

Volume

Megadja azt a folyadéktérfogatot, amelyet a mintatálca celláiból a kivonótálca celláiba kell továbbítani.

(Transfer)

Megjegyzés: Ha ez a mező be van jelölve, akkor a minta továbbításra kerül a kivonó mikrolemezre. Valve Pos. (Transfer)

Kiválasztja a hidraulikafolyadékot a lebontott elegy mintatálcáról, kivonótálcára történő továbbításához.


61


Minta továbbítása Ez az utolsó lépés. A feltételesen kijelölhető Hold négyzet segítségével átmenetileg megállítható a készülék a Digest és a Sample Transfer lépés között.

Ebben a lépésben vonjuk ki a peptideket a géldugókból, az enzimreakció végbemenetele után. A kivonási folyamat a mintatálcán történik. A kapott peptidoldatot rajta hagyhatjuk a mintatálcán, vagy továbbíthatjuk a kivonótálcára. Szoftver

Leírás

parancs Skip

Kihagyja/elvégzi a teljes mintatovábbítási lépést.

Cycles

Kiválasztja, hogy hányszor ismétlődjön a teljes mintatovábbítási folyamat.

Az egyes továbbítási lépésekhez a következő paraméterek adhatók meg: Step 1, 2, 3

Kihagyja/elvégzi a lépést (az 1., 2. és 3. lépés külön-külön kihagyható/elvégezhető). Megjegyzés: Ebben az esetben a jelölőmező bejelölésekor a rendszer elvégzi a lépést.

Volume

Kiválasztja a géldugóhoz hozzáadandó puffer térfogatát.

(Add) Valve Pos.

62

Kiválasztja a hozzáadandó puffert.



Szoftver

Leírás

parancs Time

Megadja a folyadék hozzáadása utáni inkubálási időt.

Mix Cycles

Kiválasztja a keverési ciklusok számát. A keverési térfogat beállításával együtt ezzel a funkcióval különböző folyadékkombinációk keverhetőek össze a mikrotálca celláiban. Ha nincs szükség keverésre, akkor ezt az értéket állítsa 0-ra.

Mix volume

Megadja az egyes keverési ciklusok során eltávolítandó folyadék mennyiségét.

Transfer

Ha ez a mező be van jelölve, akkor a megadott térfogatot a rendszer továbbítani fogja a mintatálcáról a kivonótálcára.

Volume

Megadja azt a folyadéktérfogatot, amelyet a mintatálcáról a kivonótálcára kell továbbítani.

Cycles

Megadja az egyes kivonási lépéseknél elvégzendő ciklusok számát.


63

4 Működtetés 4.6 Előkészületek az indítás előtt

4.6

Előkészületek az indítás előtt

Oldatok A lebontáshoz használt oldatokat ajánlatos steril 0,2 µm-es szűrőn egy tiszta üvegbe átszűrni, amelyet előtte Milli-Q™ (vagy annak megfelelő) oldattal átöblítettek. Ez jelentősen csökkenti annak veszélyét, hogy por (és ezáltal keratinok) kerülhessenek a lebontott elegybe; ezek a szennyezések ugyanis látszanak a tömegspektrumon. Ellenőrizni kell azt is, hogy van-e elegendő oldat a feldolgozandó géldugókhoz. A lebontási ciklushoz szükséges minimális oldattérfogat az alábbi képlettel számítható ki (az értékek µl-ben értendők): Mosópufferek: 4000 × (Feltöltési löketek száma) +[(Adagolt térfogat × 8) × (Futtatandó oszlopok) × (Ciklusok száma)] = Az eljáráshoz szükséges össztérfogat (µl) Enzimpuffer és mintatovábbító (kivonó) pufferek: 4000 × (Feltöltési löketek száma) +[(Adagolt térfogat × 8) × (Futtatandó oszlopok)] +2 × [(Adagolt térfogat × 8) × (Öblítési löketek száma) × (Futtatandó oszlopok)] = Az eljáráshoz szükséges össztérfogat (µl) Ez a térfogat az a mennyiség, amelyet az egyes pufferekből a lebontási folyamat során a rendszer felhasznál. A puffervezetékek végén lévő porlasztó és a rendszer feltöltéséhez ennél nagyobb mennyiség szükséges.

Enzim térfogata A tétel feldolgozásához szükséges enzim mennyiségét a szoftver számítja ki , azt a felhasználó a Start gomb megnyomásakor láthatja, lásd: Szakasz 4.7 Művelet elvégzése, 68. oldal. A térfogat kiszámítása az alábbi képlettel történik: Az enzimtartály minimális térfogata (µl): [(Enzim térfogat × 8) × Futtatandó oszlopok] × Enzim térfogat + 500] Az enzimtartály minimális térfogata (µl): (Enzimtérfogat × Futtatandó oszlopok) + Enzimtérfogat

64



A mikrotálcák behelyezése Az Ettan Digester berendezésbe minden mikrotálcát úgy kell behelyezni, hogy a tálca első oszlopa a bal oldalon legyen (lásd a diagramot a System Setup ablakban, amelybe a Setup menüből léphet be). Ha a mikrolemezeken van öntapadó alumínium fedél, ezt a lebontás előtt le kell venni. Lebontás után az 1. mintatálca A1 cellájában lévő minta átkerül az 1. kivonótálca A1 cellájába, az 1. mintatálca B1 cellájában lévő minta az 1. kivonótálca B1 cellájába és így tovább. Ezért ajánlatos a kivonótálcákat az Ettan Digester berendezésbe való behelyezés ellőtt felcímkézni, hogy a felhasználó könnyen meg tudja különböztetni a mintákat.

1 2

Elem

Leírás

1

Mintatartó mikrotálcák

2

Kivonó mikrotálcák

A rendszer feltöltése Annak ellenőrzésére, hogy nem maradt-e levegő a csővezetékekben és a cső tömítései megfelelően illeszkednek-e, ajánlatos minden eljárás futtatása előtt teljesen feltölteni a rendszert. Lépés

Művelet

1

Helyezze az egyes puffervezetékeket a megfelelő oldatba.


65


Lépés

Művelet

2

Állítsa be a megfelelő értéket a Tools:Prime lehetőségnél. Eredmény: Megnyílik a Prime Valve and Syringes (Bejelentkezés) párbeszédablak.

3

Válassza ki a kívánt protokoll alatt alkalmazandó első és utolsó szeleppozíciót.

4

A Pumpstrokes per Valve Position mezőbe írja be a feltöltési löketek számát (10 feltöltési löket javasolt) minden szelephez.

5

Kattintson az Prime gombra.

6

A Stop gombra kattintva a feltöltés megszakítható.

7

Kattintson az Exit gombra a feltöltés befejezését követően.

A futási mód kiválasztása Miután a főablakban beállította az eljárást, meg kell határoznia a lebontandó cellákat és a feldolgozandó mikrotálcák számát. Ezt elvégezheti tételenként vagy manuálisan is. Az, hogy melyik eljárást használja, attól függ, hogy milyen futtatási módot választott a Mode menüben. A különböző üzemmódok esetén az alkalmazás főablakának bal alsó sarka eltérően néz ki.

66



Manuális mód Ha szeretné megadni a tálca helyzetét a lebontási ciklusban, válassza a Run mezőt. A tálca megadása után, beállíthatja a kezdő és a befejező oszlopot a tálcához.

Kötegelt mód Ha a Batch Mode opciót választotta, kattintson a nagy sárga mezőkre (1, 2, 3, és 4), ezzel betöltve a kiemelési eredményfájlokat, amelyek megadják az adott mikrotálcán a feldolgozandó cellák számát.

Miután rákattintott a sárga mezőre, megjelenik egy Open párbeszédpanel. Keresse meg az adott pozícióban lévő mikrotálcának megfelelő fájlt, és kattintson az Open gombra. Az Ettan Spot Picker által létrehozott fájl kiterjesztése *.apb. Miután megnyitott egy tálcafájlt, az Ettan Digester Control Software szoftver automatikusan meghatározza az adott tálcán feldolgozandó cellák és ezáltal az oszlopok számát.


67

4 Működtetés 4.7 Művelet elvégzése

4.7

Művelet elvégzése

Elindítás előtti utolsó ellenőrzés Miután megadta vagy megnyitotta az eljárást és minden feldolgozandó tálcához megfelelően beállította a futtatási módot, célszerű elvégezni egy utolsó ellenőrzést: •

Ellenőrizze, hogy a megfelelő oldatokba helyezte-e be a puffervezetékeket.

•

Ha bármelyik puffervezetékben levegőbuborékok vannak, akkor ezeket a puffervezetékeket ajánlatos feltölteni.

•

Ellenőrizze, hogy a megadott lebontási protokollhoz van-e elegendő puffer.

•

Ellenőrizze, hogy a mikrotálcák pozíciója megfelelő-e.

•

Ellenőrizze, hogy semmi sincs, ami zavarhatja a mintavevő tűk vagy a fecskendők mozgását.

Futtatás indítása A Run gombra kattintva indítsa el az eljárást. Amint a készülék működésbe lép, az eljárást már nem lehet szerkeszteni. Ez alól egyetlen kivétel van, amelyet a Leállítás és szerkesztés, 70. oldal című fejezetben ismertetünk.

Amint megnyomja a Run gombot, megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy mennyi enzimre van szükség.

68



Eljárás monitorozása A készülék működése közben figyelemmel kísérheti az eljárás folyamatát. Az éppen folyamatban lévő lépés nagyobb, piros betűkkel látható a képernyőn.

Az eljárás előrehaladásával és státuszával kapcsolatos részletes információk a Run/Pause/Stop gombok fölött is láthatóak.

Eljárás leállítása vagy szüneteltetése Amikor az eljárás már fut, két gomb (Pause és Stop) jelenik meg. Ha a Pause gombra kattint, akkor a rendszer befejezi az aktuális műveletet, és átmenetileg leáll. Az eljárás folytatásához kattintson a Continue gombra. A folyamatban lévő eljárás leállításához kattintson a Stop gombra. Az aktuális tételfuttatás leáll, és a rendszer újraindul. Megjegyzés:

Leállás után az adott tétel futtatása nem folytatható.


69


Leállítás és szerkesztés A Hold jelölőmezők segítségével a rendszer a legtöbb lépés között átmenetileg leállítható. Miközben a működése átmenetileg szünetel (tartás), az eljárás még le nem futtatott részei szerkeszthetőek. Amikor az eljárás elér egy tartási lépéshez, ez nagyítva, piros betűkkel jelenik meg. Az Edit gomb aktívvá válik. Az Edit gombra kattintva az eljárás paraméterei szerkeszthetőek lesznek. Amikor készen van, kattintson a Continue gombra az eljárás folytatásához. Ha az eljárás elér egy leállítási ponthoz, de nem kíván szerkesztést végezni, egyszerűen kattintson a Continue gombra az eljárás folytatáshoz.

70



Eljárás vége Amikor az eljárás végigfutott, a következő üzenetdoboz jelenik meg:

A készülék újraindításához kattintson az OK gombra.


71

4 Működtetés 4.8 Műveletek a folyamat lezajlása után

4.8

Műveletek a folyamat lezajlása után A futtatás befejezése után vegye ki a kivonótálcákat az Ettan Digester készülékből. Fedje le a kivonótálcákat zárófóliával, és a vizsgálatig -15 °C és -30 ºC között tárolja őket.

72


4 Működtetés 4.9 Szoftvereszközök

4.9

Szoftvereszközök

Eljárásfájl-megtekintő Egy eljárás megtekintéséhez és/vagy az eljárás szöveg (ASCII) fájlba törtnő exportálásához válassza a Tools:Method viewer menüsorparancsot. A Method File Viewer ablak megnyílik.

Az alkalmazási főablakban látható eljárás automatikusan megjelenik a Method File Viewe ablakban. Ha más eljárást szeretne megnézni, kattintson az Open File opcióra. Az eljárás betöltődik és megjelenik a Method File Viewer ablakban, de az alkalmazási főablakban látható eljárás nem módosul. Az eljárás szövegfájlba történő exportálásához kattintson az Export Data opcióra. Ez a szövegfájl többféle szövegszerkesztő programmal is olvasható. Az exportált fájl első 6 sorában az Ettan Digester Control Software szoftverrel kapcsolatos információk (verziószám) és az eljárás exportálásának dátuma látható. Maga az eljárás sima szövegként jelenik meg. Az Exit gombra kattintva zárja be a Method viewer párbeszédpanelt.


73

4 Működtetés 4.9 Szoftvereszközök

Kimeneti fájl megtekintő Egy adott tétel futtatás kimeneti fájljainak megtekintéséhez (a tétel futtatáshoz csatolás előtt) válassza a Tools:Output File Viewer menüsor parancsot. A Output File Viewer ablak megnyílik.

A tálca fájl importálásához kattintson az Open File opcióra. A fájl sima szövegformátumba történő mentéséhez kattintson az Export Data opcióra. A gélből történő pontkiemeléssel kapcsolatos adatokhoz hasonlóan ez a fájl a géldugó lebontásának státuszára vonatkozó információkat tartalmaz (Dig. State). A megjelenő információk az egyes géldugókkal elvégzett utolsó lebontási folyamat lépést jelzik. Ennek a funkciónak a segítségével nyomon követhetőek a mikrotálcák, akkor is, amikor a lebontási folyamat még csak részben zajlott le. Ha például a mikrotálcán lévő dugók esetében még csak a mosás zajlott le, majd a lebontásig tárolódnak, akkor a nyomon követési fájl visszatöltésekor a szoftver figyelmeztetni fogja a felhasználót, hogy ezeknél a mintáknál a mosás már megtörtént. Az Exit gombra kattintva zárja be az Output File Viewer párbeszédpanelt.

74


5 Karbantartás

5

Karbantartás

A fejezet tartalma Ez a fejezet a felhasználó által elvégzendő karbantartási és szervizelési műveletekre vonatkozó információkat, valamint a megelőző karbantartás ütemezését tartalmazza.


Lásd

5.1 Szerviz

76

5.2 Kicserélési eljárások

79

5.3 Tisztítás az ütemezett szerviz előtt

84


75

5 Karbantartás 5.1 Szerviz

5.1

Szerviz A rendszerinformációk megtekintéséhez vagy alapszintű karbantartási feladatok végrehajtásához válassza a menüsáv Tools:Service parancsát. A Digester Service Functions ablak megnyílik. Ez a funkció az Ettan Digester Control Software szoftverével és hardverével kapcsolatos információkat jeleníti meg.

Szoftverinformáció

76

Információ

Leírás

Verzió

A szoftver verziószáma.

Alkalmazási útvonal

Azt adja meg, hogy az Ettan Digester hova lett telepítve.

Operációs rendszer

Az operációs rendszer verziószáma.



Hardverinformáció Információ

Leírás

A folyadékkezelő verziója

A készülék hardverének verziószáma.

X Mozgás (km)

Az X (bal/jobb) irányban megtett teljes távolság.

Y Mozgás (km)

Az Y (előre/hátra) irányban megtett teljes távolság.

Z Mozgás (km)

A Z (fel/le) irányban megtett teljes távolság.

Z kapocs magassága

Azt jelzi, hogy a Z-kar hogyan van felszerelve az Y-karra.

Z torony magassága

A Z-kar magasságát jelzi.

Szivattyúlöketek

A szivattyú által megtett löketszámot jelzi.

Fecskendő mérete

A telepített fecskendők mérete.

Szelepverzió

A 8-csatornás szelep egység hardververzió-száma.

Szelepfordulat

Azt jelzi, hogy hányszor fordították el a 8-csatornás szelepet.

Szervizfunkciók A Digester Service Functions ablakból elvégezhetőek az alapvető karbantartási feladatok is. Refresh values

Frissíti a hardverinformációkat.

Initialize

Alaphelyzetbe állítja a folyadékkezelő szondát és a 8-csatornás szelepet.

Lower syringe

Lesüllyeszti az összes fecskendőt a lehető legalacsonyabb értékre. Ez a funkció a fecskendő dugattyú vagy tömítés cseréjekor használható.


77


ÓVINTÉZKEDÉS A szivattyúegység bármelyik alkatrészének cseréjekor a sérülés elkerülése érdekében mindig nyomja meg a készülék előlapján található Stop gombot, és húzza ki a készüléket a hálózatból, miután lesüllyesztette a fecskendőt. Amikor végzett a munkával, dugja vissza a készüléket az elektromos hálózatba, és nyomja meg az Initialize instrument gombot a fecskendő alaphelyzetbe történő visszaállításához.

Raise syringe: A maximális magasságba emeli a fecskendőket. Home phase: Ha a rendszer inicializálásakor alaphelyzet–fázishiba fordul elő, ezt az eszközt futtassa le a probléma kijavítása érdekében. A készülék elmozdítása után az Alaphelyzet fázis eszközt is ajánlatos lefuttatni.

ÓVINTÉZKEDÉS A tűk a folyadékkezelő teljes munkaterülete felett mozognak. Távolítson el az Ettan Digester egységre helyezett minden laza elemet.

UTASÍTÁS Az Home phase művelet elvégzése után mindig ellenőrizzen minden pozíciót (tálcák, öblítő egységek, enzimtartó) a készüléken a System Setup használatával.

Scan GSIOC: Ellenőrizze a számítógép és a készülékek közötti kommunikációs összeköttetést. Ha a folyadékkezelő vagy a 8-csatornás szelep nem található, ellenőrizze a számítógép és a készülékek közötti csatlakozásokat.

78


5 Karbantartás 5.2 Kicserélési eljárások

5.2

Kicserélési eljárások Az Ettan Digester Control Software-t kizárólag a GE által feljogosított szervizszakemberek telepíthetik. A készülék használata során azonban szükség lehet egyes alkatrészek cseréjére/készülékbe történő beépítésére.

A mintavevő tűk cseréje A mintavevő tűk cseréjéhez tegye a következőket: Lépés

Művelet

1

Kapcsolja le az Ettan Digester hálózati tápellátását, és húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

2

Lazítsa meg a nyolc darab hatlapfejű rögzítőcsavart egy 1,5 mm-es imbuszkulccsal; lásd az alábbi ábrát.

3

Az alábbiak szerint cserélje ki a tűket:

4

Lazítsa meg és vegye ki a tűhordó tetején lévő rögzítőanyákat.

5

Az elhasználódott tűket vegye ki.

6

Óvatosan helyezze be az új tűket.

7

Hagyja, hogy a tűk a nyílásokon keresztül beleessenek a tűvezetőbe.

8

Csatlakoztassa a rögzítőanyát és a csővezetéket.

9

Kézzel húzza meg a rögzítőanyákat.

10

Az igazításra vonatkozó utasításokat lásd: Ettan Digester Instrument Handbook.


79


1 2 3 4

5 6 7

8

Rész

Funkció

1

Csővezeték

2

Rögzítőanya

3

Hatlapfejű rögzítőcsavar

4

Imbuszkulcs, 1,5 mm

5

Tűfej

6

Z-kar

7

Mintavevő tűk

8

Tűvezető

Megjegyzés:

80

Ügyeljen arra, hogy a csövek végén lévő szorítóbilincseket ne lazítsa meg.



A hálózati biztosítékok cseréje A kiégett biztosíték más probléma jelenlétét jelezheti a készülékben. Ha a kicserélt biztosíték is kiég, ne próbálkozzon további cserével. Forduljon a helyi GE képviselethez.

VÉSZHELYZET Húzza ki a tápkábelt. A biztosítékok cseréje előtt mindig húzza ki a készülék tápkábelét.

VÉSZHELYZET A tűzveszély megelőzése érdekében a kiégett biztosítékot mindig azonos típusú és besorolású biztosítékra cserélje.

A folyadékkezelő hálózati biztosítékainak cseréje: 1

Húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból és a hátsó panelen található aljzatból.

2

Keresse meg a hátsó panelen a biztosítékfiókot.


81


Illesszen be egy kis csavarhúzót a biztosítéktartó melletti horonyba.

4

Forgassa a csavarhúzót a biztosítékfiók kinyitásához és eltávolításához.

250J 0449

3

A biztosítékfiók 100-120 V feszültség esetén egy darab 2,5 A „T” lomha (slow-blow) biztosítékot tartalmaz (5 x 20 mm méretű). 220-240 V feszültség esetén két darab 2,5 A „T”“ bizosítékot tartalmaz.

82

5

Vegye ki a régi biztosítéko(ka)t, és helyezze be az úja(ka)t.

6

Illessze a hátoldalon lévő aljzatba a biztosítékfiókot.



Puffercsövek A 8-csatornás szelep egység pufferelését biztosító vezetékek lecserélésre szorulhatnak. A puffervezeték beszereléséhez/cseréjéhez egyszerűen csavarja a vezeték körül lévő műanyag anyát a 8-csatornás szelep egységre a megfelelő pozícióban. PTFE ragasztószalag használata javasolt a puffervezeték légmentes zárásának biztosításához. Miután a vezetéket csatlakoztatta a 8 csatornás szelephez, csatlakoztasson egy tömítésszűrőt a puffer végéhez, és helyezze be a pufferbe. Megjegyzés:

Most a szeleppozíció feltöltésével ellenőrizze, hogy az anya és a 8-csatornás szelep közötti csatlakozás légmentesen zár-e. Ha a 8-csatornás szeleptől a fecskendő szerelvényig futó vezetékben levegőbuborékok vannak, ez azt jelzi, hogy a tömítés nem zár légmentesen.

Javasoljuk, hogy minden egyes puffervezetéket töltsön fel (lásd: Ettan Digester User Manual) vízzel. Ezzel az eljárással a felhasználó megállapíthatja, hogy melyik puffervezeték, melyik szeleppozíciónak felel meg. A puffervezetékek felcímkézhetőek úgy, hogy a puffervezeték az eljárás futása közben a helyes pufferbe helyezhető legyen.


83

5 Karbantartás 5.3 Tisztítás az ütemezett szerviz előtt

5.3

Tisztítás az ütemezett szerviz előtt

Tisztítás az ütemezett karbantartás/szerviz előtt A szervizes szakemberek védelme és biztonsága érdekében, mielőtt a szervizmérnök a karbantartást megkezdi, minden berendezést és munkaterületet meg kell tisztítani a veszélyes hulladéktól és szennyezéstől. Kérjük töltse ki az Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat helyszíni szervizeléshez vagy az Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat termék visszaszállításhoz vagy javításához nyomtatványokon található ellenőrző listát, attól függően, hogy a készüléket a helyszínen vagy a szervizbe visszaszállítva javítják-e. A szükséges űrlapot másolja ki az Szakasz 7.1 Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat, 93. oldal, vagy nyomtassa azt ki a felhasználói dokumentáció CD-jén megtalálható PDFfájlból.

84


6 Hibaelhárítás

6

Hibaelhárítás

Bevezetés Ez a fejezet az alapvető diagnosztikai és hibaelhárítási útmutatót ismerteti. A diagnosztikai útmutató az Ettan Digester Control Software által kijelzett hibaüzeneteken alapul (lásd: Diagnosztika, 86. oldal). A alapvető hibaelhárítási útmutatója a készülék működésével összefüggő hibajelenségekre helyezi a hangsúlyt (lásd: Hibaelhárítás, 90. oldal). A módszer futtatásokkal kapcsolatos hibákat lásd az Ettan Digester User Manual Hibaelhárítás c. fejezetében.

Hibaüzenetek Az alábbi ábrán egy példa-hibaüzenet látható. A Hide/Details gomb segítségével elrejthetők/megjeleníthetők az üzenettel kapcsolatos részletek. A részletes információk akkor lehetnek hasznosak, ha a GE támogatás segítségére van szükség. Felhívjuk figyelmét, hogy nem feltétlenül minden részlet látható. Ilyen esetben a gördítősáv segítségével tekintheti meg a teljes üzenetet.


85

6 Hibaelhárítás

Diagnosztika Hiba szám 001

Részletek/Lehetséges ok

Helyreállítási művelet

A készüléket nem sikerült újraindítani.

Ellenőrizze, hogy a készülék kábele a számítógép és a Gilson 215 között megfelelően csatlakozik. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva.

002

A Homing művelet sikertelen. A Gilson 215 szondát nem sikerült alaphelyzetbe állítani.

003


Ellenőrizze, hogy a készülék kábele a számítógép és a Gilson 215 között megfelelően csatlakozik. Ellenőrizze, hogy semmi sem zárja el a szondát. Futtassa le a ‘Home Phase eszközt a Szerviz funkcióba. Ha ez nem sikerül, használja a Home Phase eszközt a Gilson 215 beállítási segédprogramokban.

Az X-tengely ‘Home Phase’ érvénytelen 004

A Homing művelet sikertelen.

Futtassa a ‘Home Phase eszközt a Service funkcióban

A Gilson 215 szondát nem sikerült alaphelyzetbe állítani.

funkcióba. Ha ez nem sikerül, használja a Home Phase eszközt a Gilson 215 Setup Utilities alkalmazásában

Az X- és Y-tengely ‘Home Phase’ érvénytelen. 005


Futtassa le a Home Phase eszközt a Service funkcióban. Ha nem jár sikerrel, használja a Gilson 215 beállítási segédprogramjaiban található ‘Home Phase’ eszközt.

Az X- és Y-tengely ‘Home Phase’ érvénytelen.

86


6 Hibaelhárítás

Hiba szám 006



A Homing művelet sikertelen.

Ellenőrizze, hogy a készülék kábele a számítógép és a Gilson 215 között megfelelően csatlakozik.

A Gilson 215 hígítót nem sikerült alaphelyzetbe állítani. 007

Mozgás sikertelen. A bejárható tartományon kívül eső cél.

Ellenőrizze, hogy minden fecskendő megfelelően van-e telepítve. A System Setup segítségével állítsa az X/Y/Z helymeghatározó pontokat érvényes értékre (lásd: Ettan Digester Instrument Handbook).

A Gilson 215 szonda nem ment a készülék megfelelő helyére, mert az a bejárható tartományon kívül esett. 008

009

Megnyomták a STOP gombot.

A STOP gomb azonnal leállítja a Gilson 215 szondát és a hígítót.

Az előlapon lévő STOP gombot megnyomták.

A készülék ismételt beüzemeléséhez indítsa újra a szoftvert.

Mozgás sikertelen.

A készülék hardverével lehet probléma. Próbálja újraindítani a szoftvert és a készülékeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a GE vállalattal.

A Gilson 215 szondát nem sikerült elmozgatni. 010

Mozgás időtúllépés. A Gilson 215 szonda mozgatására irányuló próbálkozás túllépte a megadott időkorlátot (10 másodperc után).

011

A hígító művelet sikertelen.


A készülék hardverével lehet probléma. Próbálja újraindítani a szoftvert és a készülékeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a GE hivatalos szervizével.

A készülék hardverével lehet probléma. Próbálja újraindítani a szoftvert és a készülékeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a GE hivatalos szervizével.

87

6 Hibaelhárítás

Hiba


szám


012

Hígító időtúllépés.

013

A Gilson 215 hígító mozgatására irányuló próbálkozás túllépte a megadott időkorlátot (30 másodperc után).

Próbálja módosítani a hígító áramlási sebességét. Túlságosan alacsony áramlási sebesség esetén előfordulhat, hogy a hígító túl lassan mozog.

014

015

Nincs csatlakozás. A fecskendőcsatlakozások olvasása sikertelen.

016

Nincs csatlakozás. A szonda X/Y helyzetének olvasása sikertelen.

017

Nincs csatlakozás. A szonda Z helyzetének olvasása sikertelen.

018

Nincs csatlakozás. A hardververzió adatainak olvasása a Gilson 215-ból sikertelen.

019

Nincs csatlakozás. A Gilson 215 hígító maximális áramlási sebességének olvasása sikertelen.

020

Nincs csatlakozás. A Gilson 215 szonda X/Y/Z mozgástartományának olvasása sikertelen.

88

Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a GE hivatalos szervizével. Ellenőrizze a készülék csatlakozásait, és indítsa újra a készüléket.

Ellenőrizze a készülék csatlakozásait, és indítsa újra a készüléket.






6 Hibaelhárítás

Hiba


szám


021

Nincs csatlakozás.

Ellenőrizze a készülék csatlakozókábeleit. Felhívjuk figyelmét, hogy a 8-csatornás szelep (VALVEMATE) a Gilson 215 egységből csatlakozik.

A 8-csatornás szelep (VALVEMATE) visszaállítása sikertelen. 022

Nincs csatlakozás.

Győződjön meg arról, hogy a szelep megfelelően van telepítve és a készülék kábelei jól csatlakoznak.

023

Szelep poz. beállítása

Ha a szelep pozíciója manuálisan állítható (az előlapon), akkor a számítógéppel való csatlakozással van a probléma.

A 8-csatornás szelep (VALVEMATE) alaphelyzetbe állítása sikertelen. 024

Szeleppozíció-beállítás időtúllépés. Időtúllépés a 8-csatornás szelep (VALVEMATE) pozíciójának beállítása közben.

100

Fájlexportálási hiba. Hiba a módszer exportálása közben.

101

Módszerolvasási hiba. Hiba a módszer fájlból történő beolvasása közben.

102

Fájlhiba. A SystemSetup.ini fájl sérült.

Győződjön meg arról, hogy a szelep megfelelően van telepítve és a készülék kábelei jól csatlakoznak. A készülék hardverével lehet probléma. Próbálja újraindítani a szoftvert és a készülékeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a GE hivatalos szervizével.

Ellenőrizze, hogy a fájl nem írásvédett és hogy van-e elegendő hely a meghajtón, ahová a fájlt menteni akarta. Lehet, hogy a fájl sérült vagy rossz módszerparamétereket tartalmaz.

Az új SystemSetup.ini létrehozásához telepítse újra az Ettan Digester Control Software szoftvert. A telepítés befejezése után futtassa a System Setup funkciót (lásd: Ettan Digester Instrument Handbook).


89

6 Hibaelhárítás

Hiba


szám


103

Fájlhiba.

Ellenőrizze, hogy a fájl nem írásvédett-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, telepítse újra az Ettan Digester Control Software szoftvert.

A SystemSetup.ini fájl nem frissíthető.

A telepítés befejezése után futtassa a System Setup funkciót (lásd: Ettan Digester Instrument Handbook). 104

Fájlhiba. A fájl exportálása sikertelen.

105

Fájlhiba. A fájl importálása sikertelen.

200

Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e hozzáféréssel a megadott fájlhoz, és az nem írásvédett.

Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e hozzáféréssel a megadott fájlhoz.

Módszerfuttatási hiba.

Próbálja újra lefuttatni a módszert.

Hiba a módszer futtatása közben.

Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a GE hivatalos szervizével.

Hibaelhárítás Probléma

Lehetséges ok


Elindítás

A Diagnosztika, 86. oldal ellenőrizze a hibaüzenet okát.

Végezze el a leírt helyreállítási műveletet.

Amikor megnyomja az OK gombot a készülék Homing funkciójának elindításához, nem történik semmi, és egy hibaüzenet jelenik meg a képernyőn.

90


6 Hibaelhárítás

Probléma

Lehetséges ok


A szoftver váratlanul, hibaüzenet nélkül kilép.

Inkompatibilis operációs rendszer és/vagy más által forgalmazott szoftver.

KIZÁRÓLAG a meghatározott operációs rendszert használja, és ne telepítse újra az operációs rendszert az Ettan Digester Control Software újratelepítése nélkül. Ha a probléma egy más cég által forgalmazott szoftver telepítése után jelentkezik, először távolítsa el ezt a szoftvert, majd ezután telepítse az Ettan Digester Control Software szoftvert. Megjegyzés: Az Ettan Digester rendszerhez csatlakozó számítógép elsősorban az Ettan Digester Control Software futtatására szolgál. Kérjük, erre a számítógépre ne telepítsen más szoftvert.

A szoftver egy Runtime error X karaktersorral kezdődő hibaüzenetet jelenít meg. Egyéb problémák.


Kezeletlen szoftverhiba az Ettan Digester Control Software szoftverben.

Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a GE szervizével. Hívja a GE szervizképviseletét.

91

7 Tájékoztató jellegű információk

7

Tájékoztató jellegű információk

Specifikációk Paraméter

Érték

Beszivárgás elleni védelem

IP20

Tápfeszültség

•

100-120 V~ ±10% 50/60 Hz, egy fázis

•

220-240 V~ ±10% 50/60 Hz, egy fázis

Teljesítményfelvétel: •

8-csatornás szelep

•

120 VA

•

Folyadékkezelő

•

240 VA

Méretek (ma x szé x mé)

690 × 910 × 610 mm

Súly, Folyadékkezelő 8-csatornás szeleppel együtt

53 kg

Súly, védőtető

25 kg

Környezeti hőmérséklet

+15°C és +32°C között

Relatív páratartalommal szembeni tolerancia

≤ 80% (nem kondenzáló)

Magasság

≤ 2000 m

Akusztikus zajszint

< 70 dB A

Túlfeszültségi kategória

II

Szennyezettségi fok

2

Rendelési információk Rendelési tudnivalókért látogasson el a www.gelifesciences.com webhelyre.

92


7 Tájékoztató jellegű információk 7.1 Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat

7.1

Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat

Helyszíni szerviz

On Site e Servicce Health & Safety y Declarration Form F Serv vice Ticket # #: To make the mutual protection an nd safety of GE E service persoonnel and our customers, c all equipment an nd work areas must be a free of anyy hazardous contaminants c before b a Servicce Engineer starts a repair. To T avoid delayss in the servicing of your clean and equipm ment, please ccomplete this checklist c and present p it to thee Service Engineer upon arrival. Equipmen nt and/or work k areas not sufficiently clean ned, accessible e and safe for an engineer m may lead to delays in servicin ng the equipment and could be subject to onal charges. additio

Yes

No

P Please review w the actions below b and ansswer “Yes” or “No”. P Provide explanation for any y “No” answeers in box belo ow. IInstrument ha as been cleaned of hazardo ous substance es. P Please rinse tu ubing or piping g, wipe down sscanner surfacces, or otherw wise ensure rem moval of any dangerous rresidue. Ensure the area aro ound the instru ument is clean. If radioactivitty has been ussed, please perform a w wipe test or otther suitable survey. A Adequate space and clearance is provideed to allow safe access for in nstrument servvice, repair or iinstallation. In some cases this may requirre customer to o move equipm ment from norrmal operating g location p prior to GE arrrival. C Consumabless, such as colu umns or gels, h have been rem moved or isola ated from thee instrument and a from a any area thatt may impede access to thee instrument . A All buffer / wa aste vessels are labeled. E Excess containers have bee en removed fr from the area to provide acccess.

Provide expla anation for an ny “No” answ wers here: Equip pment type / Product No:

Serial No:

I here eby confirm th hat the equipm ment specified above has beeen cleaned to remove any hazardous h sub bstances and that the area has been mad de safe and acccessible. Name:

Comp pany or institu ution:

Posittion or job tiitle:

Date (YYYY/MM/DD D):

Signe ed:

GE and GE monogram are trade emarks of General EElectric Company. Avenue, P.O. Box 1327, Piscataway, GE Healthcare Bio-Sciences Corp, 800 Centennial A NJ 08855-1 1327 © 2010-14 General Electric Com mpany—All rights resserved. First publishe ed April 2010. D DOC1149542/28-980 00-26 AC 05/2014


93

7 Tájékoztató jellegű információk 7.1 Egészségvédelmi és biztonsági nyilatkozat

Termék visszaküldése, illetve szervizelése

Healtth & Safeety Declaration n Form for Prroduct Return R oor Servic cing Return authorization numb ber:

and/or SService Tickett/Request:

To make sure the mu utual protectio on and safety of GE personn nel, our custom mers, transportation personn nel and our en nvironment, all equ uipment must be clean and free f of any hazzardous conta aminants before shipping to GE. To avoid d delays in the processing of your equipment, please complete this checklist and include it with your retu urn. 1. 2. 3.

Please notee that items will NOT be acce epted for servi cing or return without this fo orm Equipment which is not sufficiently clea aned prior to rreturn to GE may m lead to delays in servicin ng the equipment and could be subject to additional charges Visible contamination will be assumed hazardous and d additional clleaning and de econtaminatio on charges will be applied

Yes

No

P Please specifyy if the equipm ment has been n in contact wiith any of the following: R Radioactivity (p please specify) In nfectious or ha azardous biolo ogical substan ces (please sp pecify) O Other Hazardo ous Chemicals (please specifyy)

Equip pment must be e decontamin nated prior to service / retu rn. Please pro ovide a telephone number w where GE can contact you fo or additional iinformation concerning the e system / equ uipment. Telep phone No: Wateer

Liquid and/or gas in equipmentt is:

Ethan nol Nonee, empty Argo n, Helium, Nittrogen Liqui d Nitrogen Other, please specify Equip pment type / P Product No:

Serial No:

I here eby confirm th hat the equipm ment specified above has b been cleaned to t remove any y hazardous ssubstances an nd that the area has been mad de safe and accessible. Name:

Comp pany or instittution:

Posittion or job title e:

Date (YYYY/MM/DD D)

Signe ed:

To receive a return authorization n number or service numbeer, please e call local tecchnical support or custome er service.

GE and GE monogram are trade emarks of General EElectric Company. Avenue, P.O. Box 1327, Piscataway, GE Healthcare Bio-Sciences Corp, 800 Centennial A NJ 08855-1 1327, US © 2010-14 General Electric Com mpany—All rights resserved. First publishe ed April 2010. D DOC1149544/28-980 00-27 AC 05/2014

94


Tárgymutató

Tárgymutató 8 8-csatornás szelep csatlakozások, 15

A A gyártásra vonatkozó információk, 8 A jelen kézikönyv célja, 5 Alaplemez igazítása, 40 szerelvény, 40 Általános leírás, 11

Futás leállítása és szerkesztése, 70 leállítása vagy szüneteltetése, 69 megfigyelése, 69 vége, 71 Futási mód kötegelt, 67 manuális, 67 Futtatás indítása, 68

H

CE

Hálózati biztosítékok, 81 Hálózati hiba, 29 hardver igazítását, 40 Hardver beállítások, 38 információk, 77 Hibaüzenetek, 85

megfelelés, 8 CE jelzés, 9

K

E

Kalibrálóeszköz, 41 Karzár, 35

B Biztonsági útmutatások, 6 Biztosítékfiók, 16

C

Eljárás alapértelmezett, 56 megnyitása, 56 mentése, 55 szerkesztése, 57 Elülső panel, 13 Enzim lebontása, 60 tartály, 12 térfogat, 64

F Fájlmegtekintő, 73 Feltöltés, 65 Folyadékkezelő biztosítékfiók, 82 csatlakoztatása, 15 indítása, 50 specifikációk, 92 Fontos felhasználói információk, 6 Ettan Digester Használati útmutató 28964985 AB

L Lebontás, 60

M Mechanikus karzár, 34 Megjegyzések és tanácsok, 7 Mintavevő tűk cseréje, 79 Mosás, 58

N Nyomdai jelölések, 7

O Oldatok, 64 Óvintézkedések a készülék telepítése és áthelyezése, 22 általános, 20 a rendszer üzemeltetése, 24

95

Tárgymutató

Egyéni védelem, 22 Gyúlékony folyadékok, 21 karbantartás, 25

Újraindítási folyamat, 29

P

V

PC-csatlakozás, 16

vezérlőszoftver hibaüzenet, 91 leállítása, 37 újratelepítése, 46 Vezérlőszoftver főablak, 53 rendszerinformációk, 76 váratlan kilépés, 91

R Rendelési tudnivalók, 92 Rendszerösszetevők, 11

S Specifikációk, 92 Szárítás, 59 Szeleppozíciók, 55

T Technika, 11 Tűmagasság igazítása, 44

96

U

Z Z-kar magasságának kalibrálása, 42


Szándékosan üresen hagyott oldal

A helyi képviselet irodájának elérhetősége: www.gelifesciences.com/contact webhelyen található.

A GE és a GE monogram a General Electric Company védjegye.

GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire, HP7 9NA Egyesült Királyság

A többi, harmadik félhez tartozó védjegy az adott tulajdonos birtokában áll.

www.gelifesciences.com/2DE

Az Ettan a General Electric Company vagy leányvállalatainak védjegye. A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei. A Milli-Q a Merck KGaA bejegyzett védjegye.

© 2009-2014 General Electric Company – Minden jog fenntartva. Első kiadás: 2009. november Minden termék és szolgáltatás a szállítást végző GE Healthcare cég eladásra vonatkozó feltételeinek megfelelően értékesíthető. E feltételek egy példányát kérésére megküldjük Önnek. A legfrissebb információkért lépjen kapcsolatba a GE Healthcare helyi képviselőjével.

GE Healthcare Bio-Sciences AB Björkgatan 30, 751 84 Uppsala, Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5, D-79111 Freiburg, Germany GE Healthcare Bio-Sciences Corp. 800 Centennial Avenue, P.O. Box 1327, Piscataway, NJ 08855-1327, USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg. 3-25-1, Hyakunincho Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073, Japan

28964985 AB 08/2014 a1883

Ettan Digester. Használati útmutató. Angol nyelvről fordítva

Recommend Documents