Eté 2014 & Hiver

Discount Deals Dichtbij Près de chez vous Zomer 2014 & Winter 2014-15 / Eté 2014 & Hiver 2014-2015 Kortingen op excursies, attracties en bezienswaardigheden in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Duitsland en Engeland. Réductions sur excursions, attractions et curiosités en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne et en Angleterre. 1

Récréalle

Discount Deals Ga nog voordeliger op reis! Voyagez encore plus avantageusement! Beleef meer, betaal minder!

Duik onder in een magische (w)onderwaterwereld. Verwen de smaakpapillen tijdens bruisende degustaties. Snuif wat geschiedenis op en geniet van de natuur. Voel de rillingen over je rug lopen in donkere kerkers, beleef dolle pret in de sneeuw of waag je in een razendsnelle achtbaan. En geniet van pure wellness. Dankzij de Discount Deals beleef je onvergetelijke momenten aan zeer voordelige voorwaarden. In deze folder vind je alle kortingen die je geniet opgesomd per land en per attractie in de vorm van handig uitknipbare bonnen. De bon in kwestie leg je voor aan de kassa van de gekozen attractie. Elke bon is geldig per gezin of voor maximum 8 personen, tenzij anders vermeld. Je vakantie kan alvast niet meer stuk!

Vivez plus, payez moins!

Plongez dans un merveilleux monde sous-marin. Des dégustations pétillantes… vos papilles vont se régaler. Régalez-vous aussi d’un peu d’histoire ou d’une splendide nature. Vivez des plaisirs de la glisse dans la neige ou des moments aussi effrayants que passionnants dans d’obscurs cachots. Dévalez la montagne russe à une vitesse vertigineuse. Profitez ensuite de la détente et du bien-être à l’état pur. Grâce aux Discount Deals, vous vivrez des moments inoubliables à des conditions très avantageuses. Dans ce dépliant, vous trouverez toutes les réductions classées par pays et par curiosité sous forme de bons à découper et à présenter à la caisse de la curiosité de votre choix. Chaque bon est valable par famille ou pour 8 personnes maximum, sauf mention contraire. Bonnes vacances! De gegevens in deze folder zijn onder voorbehoud. De touroperator is niet verantwoordelijk voor eventuele prijswijzigingen doorgevoerd door de diverse Discount Deals partners. Les informations mentionnées dans ce dépliant sont sous réserve. Le tour-opérateur n’est pas responsable pour des changements de prix éventuels effectués par les divers partenaires Discount Deals.

Historium Brugge / Bruges 10% korting op toegang volwassene en Family Pass* Réduction de 10% accès adulte et Family Pass* Geldig op de toegangsprijs inclusief audio guide. *Family Pass: 2 volwassenen en max. 3 kinderen 2 t/m 14 jaar. Valable sur le prix d’entrée, audio guide inclus. *Family Pass: 2 adultes et max. 3 enfants de 2-14 ans inclus. 0 t.e.m. 2 jaar: gratis toegang • 0 à 2 ans inclus: accès gratuit Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂ Historium Brugge / Bruges 10% korting op combiticket Duvelorium* + Historium Réduction de 10% sur le ticket combiné Duvelorium* + Historium *3 degustatiebieren bieren / 3 bières de dégustation. Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂ Historium Brugge / Bruges 10% korting in de Chocolaterie Réduction de 10% dans la Chocolaterie Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 31/12/2014.

✂

Historium

1

Historische belevingsattractie Het Historium neemt je mee op een tijdreis naar Brugge in de middeleeuwen doorheen historisch correct gereconstrueerde kamers en een interactieve tentoonstelling. Laat je overweldigen door een filmisch panorama van de drukke haven. Neus rond in de studio van Van Eyck. Laat je verrassen door de heerlijke geuren en ondeugende lachjes in het badhuis... Film, decor, muziek en speciale effecten versmelten tot een magische ervaring. Ter afsluiting van je bezoek kan je van op het panoramisch terras genieten van een uniek uitzicht op de Markt. Het bezoek duurt ongeveer 1 uur en een audiogids is inbegrepen. Attraction historique interactive Bienvenue à l’Historium. Nous vous invitons à y découvrir Bruges à l’époque du Moyen Âge à travers salles historiquement authentiques et une exposition interactive.  Admirez le panorama saisissant du port en effervescence. Humez l’atmosphère du studio de Van Eyck. Laissez-vous surprendre par les odeurs enivrantes et les rires mutins des bains publics. Film, décor, musique et effets spéciaux fusionnent pour créer une expérience magique... A l’issue de l’exposition, vous pourrez profiter d’une vue à couper le souffle sur la Grand’Place depuis notre terrasse panoramique. La visite dure une heure environ et comprend un audio-guide.

✂Meer info / Plus d’info: www.historium.be • Markt 1, 8000 Brugge Duvelorium

✂ Chocolaterie

2

Boudewijn Seapark Brugge / Bruges 20% korting per persoon Réduction de 20% par personne Vanaf 12 jaar: € 20 i.p.v. € 25, kinderen > 1 m en < 12 jaar, mindervaliden en 60-plussers: € 17 i.p.v. € 21. Kinderen 85 cm < 1 m: € 8. Kinderen < 85 cm: gratis toegang. Geldig voor alle attracties in het park, Bobo’s Indoor en alle shows in het park en in het dolfinarium. Dès 12 ans: € 20 au lieu de € 25, enfants >1 m et <12 ans, personnes en chaise roulante et plus de 60 ans: € 17 au lieu de € 21. Enfants 85 cm <1 m: € 8. Enfants <85 cm: accès gratuit. Valable pour toutes les attractions du parc, Bobo’s Indoor et tous les spectacles dans le parc et au delphinarium. Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 30/03/2014 – 29/09/2015.

✂

Boudewijn Seapark Brugge / Bruges

Groepstarief: ruim 20% korting (€ 12,50 i.p.v. € 15,50) Tarif groupe: réduction de plus de 20% (€ 12,50 au lieu de € 15,50) voor individuele klanten • pour clients individuels Kinderen <85 cm: gratis toegang - Enfants <85 cm: accès gratuit Geldig voor Bobo’s Indoor en alle shows in het dolfinarium (niet op de ‘nocturne aquashows’). Valable pour Bobo’s Indoor et tous les spectacles au delphinarium (sauf les spectacles nocturnes).

✂

Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 05/01/2014 -27/03/2014, 02/10/2014 – 26/03/2015.

SEA LIFE Blankenberge 25% korting per persoon Réduction de 25% par personne op de toegangsprijs (max. 5 pers.) • sur le prix d’entrée (max. 5 pers.) Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

SEA LIFE Blankenberge

3

Beleef een dolfijne dag in Boudewijn Seapark! Duik onder in fun en plezier in het Dolfidroom, het zeeleeuwentheater of de zeehondenlagune. Trotseer de woelige zee op de Hurricane, tuf rond in een oldtimer, hang hoog in de lucht in het reuzenrad Explorer II, knuffel geitjes op de kinderboerderij of maak koprollen in het luchtkasteel ‘Jumpy’. In BOBO’s INDOOR, een reuzengroot binnenspeeldorp (ruim 2.000 m²), beleven kinderen dolle pret. De Olympische ijspiste belooft je winterpret (ca. eind oktober – begin maart). Vivez une journée aqualudique au Boudewijn Seapark! Plongez dans les merveilles du monde marin au Dolfidrome, au théâtre des otaries et à la lagune des phoques. Bravez la mer agitée sur le Hurricane, conduisez une voiture rétro, planez dans la grande roue Explorer II, caressez les chèvres dans la ferme pédagogique ou faîtes des roulés-boulés dans la chimère ‘Jumpy’. Les enfants se défoulent ensuite à BOBO’s INDOOR, un village de jeu géant (plus de 2.000 m²). La patinoire olympique vous garantit des plaisirs d’hiver (env. fin octobre – début mars). Niet cumuleerbaar met andere promoties, (groeps)kortingen, voorverkooptickets en/of B-Dagtrips. Non cumulable avec d’autres promotions, réductions (pour groupes), cartes en prévente et/ou B-Excursions.

✂Meer info / Plus d’info: www.boudewijnseapark.be • A. De Baeckestraat 12, Brugge (Sint-Michiels) Boudewijn Seapark

✂ Welkom in de magische onderwaterwereld van SEA LIFE Blankenberge! Ruim 50 aquaria tonen je meer dan 2.500 dieren: van spectaculaire haaien in de haaientunnel, beruchte piranha’s tot het nationaal kweekprogramma voor zeepaardjes, uniek in België! En vergeet de spectaculaire koningskrabben niet! SEA LIFE biedt je een prachtige staalkaart van de 7 wereldzeeën! Bienvenue dans le magique monde sous-marin de SEA LIFE Blankenberge! Admirez les 50 aquariums et plus de 2.500 animaux: des spectaculaires requins dans le tunnel, aux piranhas célèbres jusqu’au programme national d’élevage de morses, unique en Belgique ! Et n’oubliez pas les crabes royaux spectaculaires! SEA LIFE vous offre le meilleur des 7 océans ! Niet cumuleerbaar met andere acties en promoties, niet geldig op voorverkoopkaarten, niet uitbetaalbaar in geld. Non cumulable avec d’autres avantages et promotions, non valable sur cartes en prévente et non échangeable en espèces. Meer info / Plus d’info: www.sealife.be • Koning Albert I Laan 116, 8370 Blankenberge

✂ SEA LIFE Blankenberge

4

Kinderspeeldorp Het Witte Paard Plaine de jeux couverte Het Witte Paard Blankenberge 1 gratis ijsje per kind 1 glace gratuite par enfant bij afgifte van de bon • sur présentation de ce bon Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/01/2014 – 01/06/2014, 01/10/2014-30/04/2015.

✂

Provinciedomein Raversyde Oostende / Domaine Provincial de Raversyde Ostende

✂

Kinderspeeldorp Het Witte Paard / Plaine de jeux couverte Het Witte Paard

€ 1,65 korting per persoon op een Combi-Ticket 3 Musea (audiogids inbegrepen) of € 1,10 korting per persoon per museum (audiogids inbegrepen). Réduction de € 1,65 par personne sur le Ticket Combiné 3 Musées (audioguide y compris) ou réduction de € 1,10 par personne par musée (audioguide y compris). Kinderen in familieverband t.e.m. 11 jaar gratis. • Enfants en famille jusqu’à 11 ans inclus gratuits. Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/11/2014.

✂

Provinciedomein Raversyde Oostende / Domaine Provencial de Raversyde Ostende

5

Het Witte Paard is sinds 1936 gekend om zijn jaarlijkse zomerrevueshows. Nu kan je er ook met de kinderen terecht in een waar kinderparadijs met een grote speeltoren voor de allerkleinsten, diverse spelen voor de wat oudere kinderen en een babyhoekje. Elke eerste zondag van de maand worden er kindershows gebracht. Depuis 1936, ‘Het Witte Paard’ est une salle de cabaret réputée pour ses revues estivales annuelles. D’ores et déjà, vous y passerez de bons moments en famille car vos rejetons y découvriront un véritable paradis comprenant une tour de jeux pour les plus petits, plusieurs jeux pour les plus grands et un coin pour les bébés. Un spectacle enfantin est proposé chaque premier dimanche du mois. Meer info / Plus d’info: www. kinderspeeldorp.witte-paard.be • Langestraat 36 , 8370 Blankenberge.

✂ Kinderspeeldorp Het Witte Paard / Plaine de jeux couverte Het Witte Paard

✂ Provinciedomein Raversyde bestaat uit 3 historische musea aan zee: de archeologische site Walraversyde (middeleeuws vissersdorp), het openluchtmuseum Atlantikwall (loopgraven en bunkers uit WO I & II) en het Memoriaal Prins Karel. Le Domaine Provincial de Raversyde se compose de 3 musées historiques en bord de mer: le site archéologique Walraversyde (village de pêcheurs médiéval), le mur de l’atlantique Atlantikwall (tranchées et bunkers des Première & Seconde Guerres mondiales) et le Mémorial Prince Charles. Meer info / Plus d’info: www.west-vlaanderen.be/raversijde Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende

✂ Provinciedomein Raversyde Oostende / Domaine Provencial de Raversyde Ostende

6

Aquatopia

✂

Aquatopia Antwerpen / Anvers Kinderen t.e.m. 3 jaar: gratis toegang Kinderen van 3 t.e.m. 12 jaar: € 2 korting (€ 8 i.p.v. € 10) Vanaf 13 jaar: € 6,95 korting (€ 8 i.p.v. € 14,95) Enfants jusqu’à 3 ans inclus: accès gratuit Enfants de 3 à 12 ans inclus: réduction de € 2 (€ 8 au lieu de € 10) A p.d. 13 ans: réduction de € 6,95 (€ 8 au lieu de € 14,95) op de toegangsprijs • sur le prix d’entrée Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Abdij van Maredsous / Abbaye de Maredsous Denée

✂

Abdij van Maredsous / Abbaye de Maredsous

15% korting op de dranken, maaltijden, Maredsousbieren en -kazen in de cafetaria EN op de producten in de boetiek. 1 + 1: bij aankoop 1 ticket geleid bezoek: 2de ticket gratis OF per persoon gratis 1 degustatie Maredsousbier (33cl) en –kaas. Réduction de 15% sur les boissons, repas, bières et fromages Maredsous à la cafétaria ET sur les produits dans la boutique. 1 + 1: à l’achat d’1 visite guidée : 2ème visite gratuite OU 1 dégustation gratuite par pers. de bière (33cl) et de fromage Maredsous. Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

7

Aquatopia

✂ Aquatopia, tegenover het Centraal Station van Antwerpen, is véél meer dan een aquarium. Je ontdekt er meer dan 10.000 vissen en reptielen in hun natuurlijke omgeving. Beleef hoe haaien hun prooi verslinden. Aai een slang of vaar mee in een duikboot. Klauter tussen de boom­ wortels in de mangrove. Laat je betoveren door de meest kleurrijke koraalriffen en ga in het regenwoud op zoek naar de meest exotische vissen en kikkers. Niet te missen: zeeschildpadden Mabouche en Sansbecco! Aquatopia, en face de la Gare Centrale d’Anvers, c’est plus de 10.000 poissons et reptiles dans leur habitat naturel. Regardez comment un requin avale sa proie. Caressez une serpente. Faites un séjour à bord d’un sous-marin ou faufilez-vous entre les racines des mangroves. Laissez-vous envoûter par les magnifiques récifs coralliens. Partez à la découverte de poissons exotiques et rencontrez des grenouilles dans la forêt tropicale humide. A ne pas manquer: les tortues de mer Mabouche et Sansbecco! Meer info / Plus d’info: www.aquatopia.be • Koningin Astridplein 7, 2018 Antwerpen

✂ Abdij van Maredsous / Abbaye de Maredsous

✂ Bewonder midden in de natuurpracht van de Ardennen de schitterende Abdij van Maredsous, maak kennis met het fascinerende monnikenleven van de gastvrije Benedictijnen en proef van hun heerlijke kazen en bieren. Neem een kijkje in de boetiek met zijn keramiek, geschenkjes, boeken,… en neem gerust een stukje Maredsous mee naar huis. Op meer dan één vlak een goddelijke ervaring. Admirez au cœur verdoyant des Ardennes la splendide Abbaye de Maredsous, apprenez tout sur la vie spirituelle des moines bénédictins hospitaliers et goûtez leurs délicieuses fromages et bières. Découvrez les produits céramiques, les cadeaux, la librairie,… dans la boutique et régalez-vous d’un souvenir typique de Maredsous. Meer info (o.a. openingsuren) / Plus d’info (p.ex. heures d’ouverture): www.maredsous.be Rue de Maredsous 11, 5537 Denée

8

Domaine des Grottes de Han Han-sur-Lesse 20% korting per persoon/Réduction de 20% par personne op een ticket ‘Pass Han’ (volw.) • sur le prix d’un ticket ‘Pass Han’ (ad.)

Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 –30/04/2015.

✂ Thermes de Spa Spa

✂

Domaine des Grottes de Han

MA-VR: 20% korting per persoon ZA-ZO: 15% korting per persoon LUN-VEN: réduction de 20% par personne SAM-DIM: réduction de 15% par personne op de individuele toegangsprijs voor volwassenen tot de baden, 3 uren of 1 dag. sur le tarif individuel adulte des entrées aux bains, de 3 heures ou 1 journée. Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Thermse de Spa

9

Beleef een leuke dag op het Domaine des Grottes de Han: de Grot van Han, een ritje met een honderdjarige tram, het schitterende stollingsgesteente, het prachtige klank- en lichtspel, de gigantische Koepelzaal (145 m hoog) en twee loopbruggen (30 m en 70 m) boven de onderaardse rivier. In het wildpark ontdek je herten, everzwijnen, steenbokken,… maar ook lynxen, wolven en bruine beren. Niet te missen: het fascinerende Prehistohan! Met de ‘Pass Han’ hebt u toegang tot de Grot van Han, het wildpark, Prehistohan en het museum Han d’Antan. Vivez une journée amusante au Domaine des Grottes de Han: la Grotte de Han, un tour en un tramway centenaire, les splendides concrétions, le spectacle son et lumière, la Salle du Dôme gigantesque (145 m de haut) et les deux passerelles (30 m et 70 m) au-dessus de la rivière souterraine. A découvrir à la réserve d’animaux sauvages: cerfs, sangliers, bouquetins,… mais aussi lynx, loups et ours bruns. A ne pas manquer: le fascinant Prehistohan! Le ticket ‘Pass Han’ comprend l’accès à la Grotte de Han, à la réserve d’animaux sauvages, Prehistohan et le musée Han d’Antan. Meer info / Plus d’info : www.grotte-de-han.be Rue Joseph Lamotte 2, 5580 Han-Sur-Lesse

✂

Domaine des Grottes de Han

✂

In een uniek gebouw dat de natuur omarmt op de top van een heuvel die boven de stad uitsteekt brengen de Thermen van Spa je naar de zevende wellnesshemel. Een uitzonderlijk kader dat in het teken staat van contact met de natuur, welzijn, sereniteit, harmonie met jezelf en je lichaam. Un établissement unique ouvert sur la nature, au sommet d’une colline surplombant la ville. Aux Thermes de Spa, vous vous trouverez au septième ciel du bien-être. Un cadre exceptionnel dédié au contact avec la nature, au bien-être, à la sérénité, à la paix avec soi et avec son corps. Niet cumuleerbaar met andere voordelen. / Non cumulable avec d’autres promotions. Meer info / Plus d’info: www.thermesdespa.com • Colline d’Annette et Lubin, 4900 Spa

✂ Thermes van Spa

10

Abdij van Stavelot/Abbaye de Stavelot

✂ Abdij van Stavelot Abbaye de Stavelot 1 + 1: 1 ticket kopen, 2de gratis OF 20% korting per persoon 1 + 1: 1 billet acheté, 2ème offert OU réduction de 20% par personne Geldig voor het forfait ‘Abdij All-in’ (niet cumuleerbaar). Valables pour le forfait ‘Abbaye All-in’ (non cumulables). Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-30/04/2015.

✂

Recreatiecentrum / Centre Récréatif Récréalle Alle sur Semois

Kajak: MA-VR: 25% korting - ZA-ZO: 10% korting 1 gratis aperitief bij een diner in restaurant ‘Les Pierres du Diable’ Kayak: LUN-VEN: réduction de 25% - SAM-DIM: réduction de 10% 1 apéritif gratuit lors d’un dîner au restaurant ‘Les Pierres du Diable’ per persoon • par personne Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 - 01/10/2014.

✂

Recreatiecentrum / Centre Récréatif Récréalle Alle sur Semois

Minigolf: 20% korting Minigolf: réduction de 20% Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 - 30/03/2015. Schaatsbaan, tafeltennis en springkasteel: 20% korting Patinoire, tennis de table et gonflable: réduction de 20% Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/10/2014 - 30/03/2015. 11

Abdij van Stavelot/Abbaye de Stavelot

✂

De prachtig gerestaureerde en imposante Abdij van Stavelot herbergt 3 boeiende musea, die het verhaal vertellen van een rijk verleden: het historische Museum van het Prinsdom StavelotMalmedy, het Museum van het Circuit Spa-Francorchamps en het Guillaume Apollinaire Museum. Brillamment restaurée, l’imposante Abbaye de Stavelot accueille 3 musées passionnants qui racontent un passé prestigieux: le Musée historique de la Principauté de Stavelot-Malmedy, le Musée du Circuit de Spa-Francorchamps et le Musée Guillaume Apollinaire. Meer info / Plus d’info: www.abbayedestavelot.be • Abbaye de Stavelot, 4970 Stavelot

✂ Recreatiecentrum/Centre Récréatif Récréalle

✂

Beleef een onvergetelijke dag in het Recreatiecentrum Récréalle! Leef u uit op de schaatspiste, speel een partijtje minigolf of tafeltennis of ga helemaal uit de bol in het springkasteel. Vivez une journée inoubliable au Centre Récréatif Récréalle! Glissez d’un plaisir à l’autre sur la patinoire, jouez une partie de minigolf ou de pingpong ou défoulez-vous dans le château gonflable. Meer info / Plus d’info: www.recrealle.com • Rue Léon Henrard 16, 5550 Alle sur Semois

12

CitySightseeing Luxembourg 30% korting per persoon op: 24u-ticket ‘Luxemburg’ & 24u-combiticket ‘Luxemburg & Trier’ Hop On – Hop Off bussen & ticket Pétrusse Express Réduction de 30% par personne sur: billet 24h ‘Luxembourg’ & billet combiné 24h ‘Luxembourg & Trèves’ bus Hop On – Hop Off & billet Pétrusse Express op het volwassenen- & kindertarief • sur les tarifs adultes & enfants Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Les Amis du Château de Bourscheid a.s.b.l. Bourscheid

✂

CitySightseeing Luxembourg

Kinderen t.e.m. 5 jaar: gratis toegang Kinderen van 6 t.e.m. 12 jaar: 33% korting (€ 2 i.p.v. € 3) Vanaf 13 jaar: 20% korting (€ 4 i.p.v. € 5) Enfants jusqu’à 5 ans inclus: accès gratuit Enfants de 6 à 12 ans inclus: réduction de 33% (€ 2 au lieu de € 3) A p.d. 13 ans: réduction de 20% (€ 4 au lieu de € 5) op de toegangsprijs (incl. audiogids) • sur le prix d’entrée (audioguide inclus) Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Kasteel van Bourscheid / Château de Bourscheid

13

CitySightseeing Luxembourg: bewonder de vele bezienswaardigheden van de Luxemburgse hoofdstad vanop een Hop On – Hop Off bus met open dak. Enkele pluspunten: ticket 24 uren geldig; uitleg ook in het Nederlands; unieke audiobelevenis; toegankelijk voor rolstoelen; ruim 40 jaar ervaring. Bezichtig naast Luxemburg ook het historische Trier (op amper 47 km) en zijn wereldberoemde Porta Nigra in een Hop On – Hop Off bus (combiticket ‘Luxemburg & Trier’). Luxemburg op een gezellige en originele manier ontdekken, kan in de zomer ook met het treintje Pétrusse Express. CitySightseeing Luxembourg: découvrez les nombreuses attractions de la capitale luxembourgeoise dans un bus Hop On – Hop Off cabriolet. Quelques avantages: billet valable 24 heures; commentaires aussi en français; expérience audio unique; accessible aux chaises roulantes; plus de 40 ans d’expérience. Visitez outre Luxembourg aussi la ville historique de Trèves (à moins de 47 km) et sa célèbre Porta Nigra en bus Hop On – Hop Off (ticket combiné ‘Trèves & Luxembourg’). En été, le petit train Pétrusse Express vous offre aussi une façon agréable et originale de découvrir la ville de Luxembourg. Vertrek / Départ: Place de la Constitution Meer info / Plus d’info: www.sightseeing.lu • Place de la Constitution, 1648 Luxembourg

✂

CitySightseeing Luxembourg

✂ Het indrukwekkende kasteel van Bourscheid behoort tot de belangrijkste historische restanten van het Groothertogdom Luxemburg. Het zou in het jaar 1000 gebouwd zijn op overblijfselen uit de tijd van de Karolingers, Merovingers en zelfs Romeinen. Tronend op een 150 meter hoge rots en omringd door het water van de Sûre domineert het kasteel alleen al door zijn imposante omvang de volledige vallei. Geen wonder dat het kasteel lange tijd als onneembaar gold. L’impressionnant château de Bourscheid appartient aux vestiges historiques les plus importants du Grand-Duché de Luxembourg. Le début de sa construction est estimé autour de l’an 1000 sur des vestiges carolingiens, mérovingiens et même romains. Entouré par les eaux de rivière et situé sur un rocher d’une hauteur de 150 m, le château domine par sa masse imposante toute la vallée de la Sûre et était à l’époque considéré comme imprenable. Meer info / Plus d’info: www.bourscheid.lu • Schlasswee, 9140 Bourscheid

✂ Kasteel van Bourscheid / Château de Bourscheid

14

Skidôme Terneuzen Code 5057 SD Proefles skiën/snowboarden: € 10 korting per persoon 2u vrij skiën/snowboarden (tijdens de daluren): € 8 korting per persoon Leçon d’initiation de ski/snowboard: réduction de € 10 par personne 2h de ski/snowboard libre (pendant les heures creuses): réduction de € 8 par personne exclusief borg, materiaal- en kledinghuur • non compris: caution, location du matériel et du vêtement proefles: op voorhand reserveren verplicht • leçon d’initiation: réserver d’avance obligatoire Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-30/04/2015. (behalve tijdens de vakanties / sauf pendant les vacances).

✂ ✂ Skidôme Rucphen Code 5057 SD Proefles skiën/snowboarden: € 10 korting per persoon 2u vrij skiën/snowboarden (tijdens de daluren): € 8 korting per persoon Leçon d’initiation de ski/snowboard: réduction de € 10 par personne 2h de ski/snowboard libre (pendant les heures creuses): réduction de € 8 par personne exclusief borg, materiaal- en kledinghuur • non compris: caution, location du matériel et du vêtement proefles: vooraf reserveren verplicht • leçon d’initiation: réserver d’avance obligatoire Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-30/04/2015. (behalve tijdens de vakanties / sauf pendant les vacances).

15

Twee pistes met elke dag kraakverse sneeuw. Een uitdagend funpark met rails, schansen en een Big Airbag. Ervaar zelf hoe leuk skiën en snowboarden is! Na zoveel sneeuwpret geniet je van een gezellige après-ski in café-restaurant ‘De Zeeuwse Alp’. Chaque jour de la neige fraîche. Un funpark aventureux avec rails, sauts et un Big Airbag. Expérimentez le plaisir de ski et de snowboard ! Après tant de plaisir de neige, l’après-ski vous attend dans le café-restaurant ‘De Zeeuwse Alp’. Meer info / Plus d’info: www.skidome.nl • Zeelandlaan 3, 4538 CA Terneuzen, Nederland

✂ Skidôme

✂ Glij van het ene plezier naar het ander en toon je ski- en snowboardkunstjes. Of beleef je liever een unieke ervaring op de spectaculaire 3.500 m² grote IceKartbaan? Hier waan je je meteen op een bevroren meer in winters land. Hijs je in een IceKart-overall, zet je helm op, neem plaats aan het stuur en ga voor de snelste rondetijd. IJskoud kicken! Profitez des plaisirs de la glisse sur les pistes de ski et de snowboard! Ou préférez-vous une expérience unique sur le piste d’IceKarting de 3.500 m²? Vous vous croyez immédiatement sur un lac gelé dans un pays hivernal. Mettez votre salopette d’IceKart et votre casque, prenez les commandes et allez-y pour le meilleur temps de tour de piste. Meer info / Plus d’info: www.skidome.nl • Baanvelden 13, 4715 RH Rucphen, Nederland

16

Madame Tussauds

✂ Madame Tussauds Amsterdam Code 10089

€ 5 korting per persoon Réduction de € 5 par personne op de toegangsprijs (max. 5 pers.) • sur le prix d’entrée (max. 5 pers.) niet cumuleerbaar met andere kortingen • non cumulable avec d’autres réductions niet geldig op internettickets of familiepakketten • non valable sur les tickets Internet ou les forfaits familles Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-30/04/2015. (gesloten op Koningsdag/fermé le Jour du Roi).

✂

The Amsterdam Dungeon

✂ The Amsterdam Dungeon Amsterdam Code 10090

€ 5 korting per persoon Réduction de € 5 par personne op de toegangsprijs (max. 5 pers.) • sur le prix d’entrée (max. 5 pers.) Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-30/04/2015. (gesloten op Koningsdag/fermé le Jour du Roi).

17

Madame Tussauds Amsterdam

✂ Beleef het Madame Tussauds Amsterdam: met fun en interactie tussen vele sport-, muziek- en filmsterren. Wees even mooi als Doutzen Kroes op de catwalk en zing on stage bij een uitzinnige Lady Gaga of Justin Bieber. Een celebrityfeestje met o.a. Brad Pitt, Angelina Jolie en Beyoncé of een meeting met president Obama. Het kan allemaal! Découvrez Madame Tussauds Amsterdam: vivez des moments fun et interactifs entre les stars du sport, de la musique et du cinéma. Soyez aussi belle que Doutzen Kroes sur le catwalk et chantez on stage à côté de Lady Gaga ou de Justin Bieber. Une soirée people avec Brad Pitt, Angelina Jolie et Beyoncé ou une réunion avec le président Obama. Vivez tout ceci et bien plus encore! Meer info / Plus d’info: www.madametussauds.com/amsterdam • Dam 20, 1012 NP Amsterdam, Nederland

✂ The Amsterdam Dungeon

✂ Diep onder de straten van Amsterdam wacht je een angstaanjagende geschiedenisles in The Amsterdam Dungeon. Overleef je de verschrikkelijke Pest of ontdek je het duistere geheim van Rembrandt? Pas op dat je niet gemarteld wordt door de beul Peter Titelmann uit de Spaanse Inquisitie of verdwaalt in het spiegellabyrint! Magere Hein bezorgt je een helse rit naar de ondergang op de achtbaan! Op het VOC schip de Batavia liggen ratten, scheurbuik, de dood en ziektes op je te wachten. Ontsnap je aan de gruwelijkheden van dit vervloekte schip of is een zeemansgraf ook jouw lot? Sous les rues d’Amsterdam, dans l’obscurité épaisse, un cours d’histoire angoissant vous attend à The Amsterdam Dungeon. Survivrez-vous à la terrible Peste ou découvrirez-vous le secret de Rembrandt? Echappez aux tortures du bourreau Peter Titelmann de l’Inquisition espagnole et ne vous perdez pas au labyrinthe de glace! La Faucheuse vous ‘invite’ à une course vers la damnation sur le grand huit! A bord du navire VOC Batavia, des rats, le scorbut, la mort et des maladies vous attendent. Survivrez-vous les atrocités de ce navire condamné ou êtes-vous aussi destiné à être enseveli sous les flots? Meer info / Plus d’info: www.thedungeons.com • Rokin 78, 1012 KW Amsterdam

18

Thermae 2000 Valkenburg 25% korting per persoon Réduction de 25% par personne op de dagprijs • sur le prix d’une journée Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-30/04/2015.

✂

Thermae 2000

✂ Themepark Slagharen 50% korting op een familiekaart voor 4 personen Réduction de 50% sur un billet familles pour 4 personnes

Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014-01/11/2014.

✂

Themepark Slagharen

19

Het kuurcentrum Thermae 2000 staat voor: je heerlijk verwennen tot je volledig ontspannen bent. Duik in de thermale binnen- en buitenbaden (ca. 33°C) met bubbelbaden en onderwaterstraalmassages en verken het moderne saunalandschap met zijn twee dampbaden en in totaal 9 verschillende binnen- en buitensauna’s. Gymsessies, relaxsessies met licht en klanktherapie of floaten (drijven in warm water)… In alle rust genieten is hier het codewoord. Le centre thermal Thermae 2000 est synonyme de délicieux moments de dorlotement jusqu’à la détente totale. Plongez dans les bassins thermaux intérieurs et extérieurs (33°C) avec bains à remous et hydrojetmassages et découvrez le ‘site de saunas’ moderne avec deux bains de vapeur et neuf saunas intérieurs et extérieurs. Cours de gym, séances de relaxation par la lumière et thérapie sonore ou piscine de flottaison (flotter dans une eau chaude)…. Profiter en tout tranquillité est le mot-clé. Meer info / Plus d’info: www.thermae.nl • Cauberg 25-27, 6301 BT Valkenburg aan de Geul Limburg

✂ Thermae 2000

✂ Attractiepark Slagharen verwent groot en klein met meer dan 40 spannende attracties. Beleef een avontuurlijke boottocht in het Wild West Adventure, ga over de kop in de stormachtige Flying Cloud, maak een vrije val in de Free Fall of scheur door bochten en loopings in de Thunder Loop! In het Jules Verne Adventureland wachten je bovendien vier nieuwe attracties. Trotseer de oceaan met de Fogg’s Trouble en fiets naar de top met de Magic Bikes! Ook de wervelende theatershows en het unieke straattheater zorgen voor dolleuk plezier. Le parc d’attractions Slagharen régale petits et grands de plus de 40 attractions passionnantes. Partez à l’aventure en bateau dans le Wild West Adventure, mettez-vous la tête à l’envers dans un Flying Cloud du tonnerre, faites une chute libre (Free Fall) ou foncez dans les virages et les loopings du Thunder Loop! Et ce n’est pas tout, de nouvelles attractions vous attendent au Jules Verne Adventureland. Bravez l’océan dans le Fogg’s Trouble et grimpez à vélo jusqu’au sommet avec les Magic Bikes! Pour couronner le tout, les spectacles de théâtre étourdissants et le théâtre de rue vous font passer des moments merveilleux. Meer info / Plus d’info: www.slagharen.com • Zwarte Dijk 37, 7776 PB Slagharen

✂

Themepark Slagharen

20

Attractiepark Toverland

✂

Attractiepark Toverland Sevenum PLU 686

€ 4 korting per persoon Réduction de € 4 par personne op de normale toegangsprijs (> 120 cm) • sur le prix d’entrée normal (> 120 cm) voor max. 5 personen • pour max. 5 personnes Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 29/03/2014-02/11/2014.

✂

Themepark Slagharen

21

Attractiepark Toverland

✂ In Attractiepark Toverland beleeft de hele familie een magische dag! De kleintjes worden de grootste magiërs als ze met hun toverstaf het Toverhuis verkennen. De Backstroke voert je in een boomstam mee over een wild stromende rivier en met de Booster Bike scheur je door de bochtige baan. Gaat dit alles niet snel genoeg? Waag dan een rit in Troy: de hoogste, snelste en langste houten achtbaan van de Benelux. Ook de Magische Vallei, een compleet nieuw themagebied met acht nieuwe attracties, is nu nog een reden meer om Toverland te bezoeken! L’Attractiepark Toverland promet une journée magique à toute la famille! Les tout-petits, armés d’une baguette magique, seront les plus grands magiciens dans la Toverhuis. Le Backstroke vous transportera dans un tronc d’arbre sur une rivière sauvage. Dans le Booster Bike, vous prendrez les virages à toute vitesse. Ces attractions ne vont pas encore assez vite pour vous? Alors, osez braver l’attraction Troy: les montagnes russes en bois les plus hautes, les plus longues et les plus rapides du Benelux. La Vallée magique, une zone thématique entièrement neuve, est une raison supplémentaire de découvrir Toverland! Meer info / Plus d’info: www.toverland.nl • Toverlaan 2, 5975 MR Sevenum

✂ St Réol

22

Le Blockhaus d’Eperlecques Eperlecques 30% korting per persoon Réduction de 30% par personne aantal pers. / nombre de pers.: ............ (invullen / remplir) op de toegangsprijs • sur le prix d’entrée Deze bon geldt van / Validité de ce bon : 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Le Blockhaus d’Eperlecques

✂ Aqualud Le Touquet Per geboekte kamer in Le Touquet: 1 toegangsticket gratis Par chambre réservée au Touquet: 1 entrée gratuite

Deze bon geldt van / Validité de ce bon : 15/02/2014 - 11/11/2014.

✂

Aqualud

23

Aan de rand van het bos van Eperlecques diende het gigantische blockhaus als lanceerbasis voor de V2-raketten, de vergeldingswapens van de Duitsers. Aan het andere uiteinde van het bos werden van op een hellend vlak de onbemande bommenwerpers V1 gelanceerd. Vandaag is het Blockhaus van Eperlecques een symbool dat de vredesgedachte wil promoten. Kom alles te weten over dit historische monument uit WO II tijdens een bezoek met audio-commentaar. En lisière de la forêt d’Eperlecques, un gigantesque blockhaus devait servir de base pour le lancement des fusées V2, armes de représailles allemandes. A l’autre extrémité de la forêt, une rampe de lancement V1 fut construite pour catapulter des ‘avions-bombes sans pilotes’. Aujourd’hui, le Blockhaus d’Eperlecques a pour but d’œuvrer pour la paix. Apprenez tout sur ce monument historique de la Seconde Guerre mondiale lors d’une visite sonorisée commentée. Meer info / Plus d’info: www.leblockhaus.com • Rue du Sart, 62910 Eperlecques

✂ Le Blockhaus d’Eperlecques

✂ Beleef duizelingwekkende fun in Aqualud, het grootste waterpretpark (8.000 m2!) van NoordFrankrijk. Voel de adrenaline door je aderen stromen in de extreme toboggan Twister en het mysterieuze Black-Hole en ontspan in de bruisende Spa du Galion. Tientallen magische en grappige attracties dompelen groot en klein, vrienden en familie onder in een zee van plezier! Plongez au centre du vertigineux à Aqualud, le plus grand parc d’attractions aquatiques (8.000 m2!) du nord de la France. Un parc géant pour des sensations géniales, entre le toboggan extrême Twister, le mystérieux Black-Hole et le bouillonnant Spa du Galion, des dizaines d’attractions magiques et drôlement rigolotes pour les petits et les grands, en famille et entre amis. Meer info / Plus d’info: www.aqualud.com • Boulevard Thierry Sabine, 62520 Le TouquetParis-Plage

✂ Aqualud

24

La Mer de Sable

✂ La Mer de Sable Ermenonville 10% korting per persoon Réduction de 10% par personne op de toegangsprijs • sur le prix d’entrée Deze bon geldt van / Validité de ce bon : 12/04/2014 – 28/09/2014.

✂ Champagne Saint-Réol Ambonnay

✂

Champagne Saint-Réol

Gratis geleid bezoek & degustatie Visite guidée & dégustation gratuites voor 2 personen • pour 2 personnes Normaal tarief: t.e.m. 17 jaar: € 4/pers.; vanaf 18 jaar: € 8/pers. Tarif normal: moins de 18 ans: € 4/pers.; à p.d. 18 ans: € 8/pers. Deze bon geldt van / Validité de ce bon : 29/03/2014 – 15/11/2014. Bezoek enkel op vrijdag om 17u of op zaterdag om 10u30, op aanvraag. Visite uniquement le vendredi à 17h ou le samedi à 10h30, sur demande.

25

La Mer de Sable

✂ Midden in het bos van Ermenonville katapulteert Mer de Sable je naar andere tijden en andere oorden. Laat de avonturier in je naar boven komen! Trek erop uit en verover de 3 avonturenlanden en de 26 verschillende attracties. Ontdek er de spannende shows: van fantastische en burleske paardenshows vol jumps en stunts tot acrobatie, animatie en avonturen in alle uithoeken van het park… Niet te missen: de mythische Train des Sables midden in de woestijn. En pleine forêt d’Ermenonville, la Mer de Sable vous propulse dans d’autres temps et d’autres lieux et vous invite sans détour à faire vibrer l’aventurier qui est en vous! Partez à la conquête des 3 terres d’aventure, des 26 attractions en tout genre et retrouvez les spectacles grandeur nature: chevauchées fantastiques et burlesques, voltige et cascades équestres, acrobaties, animations et aventures aux quatre coins du parc… A ne pas manquer: le mythique Train des Sables en plein désert. Meer info / Plus d’info: www.merdesable.fr • La Mer de Sable, N 330, 60950 Ermenonville

✂ Champagne Saint-Réol

✂ Breng een geleid bezoek aan de champagnekelders van SAINT-RÉOL en ontdek de geheimen van deze godendrank op een andere manier. In de ‘cuveries’, waar de champagne gist, word je overweldigd door onvergetelijke geuren. Bezoek de kelders, 18 meter onder de grond (toegang voor andersvaliden). En als afsluiter: bezoek aan de degustatiekelder, waar je dit parelende vocht kunt kopen, met degustatie van een Brut Grand Cru en een Millésime. Lors d’une visite guidée des caves de SAINT-RÉOL, vous découvrirez d’une manière différente les secrets de ce divin breuvage. Passage obligé dans les cuveries de vinification afin de vous imprégner de senteurs inoubliables, vous continuerez par une descente dans les caves à moins 18 mètres (accès pour personne handicapée). Et pour finir, visite au caveau de dégustation et de vente avec dégustations d’un Brut Grand Cru et d’un Millésime. Onthaal / Accueil: 3, Rue du Moulin, 51150 Ambonnay. Meer info / Plus d’info: www.saint-reol.com • 2, boulevard des Bermonts, 51150 Ambonnay

26

G.H. Mumm & Cie Reims Korting op een geleid bezoek met degustatie Réduction sur une visite guidée avec dégustation Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

G.H. Mumm & Cie

✂ Le Phare de Verzenay – Musée de la Vigne - Verzenay € 1,50 korting per volwassene Réduction de € 1,50 par adulte op een ticket ‘Musée (€ 8) of ‘Musée + Phare’ (€ 9) sur un billet ‘Musée (€ 8) ou ‘Musée + Phare’ (€ 9) Deze bon geldt van / Validité de ce bon : 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Le Phare de Verzenay

27

Voor de nieuwsgierigen en de liefhebbers, om te ontdekken of om je kennis over de kunst van het degusteren bij te schaven. Het team van het wereldberoemde champagnehuis G.H. Mumm stelt 3 verschillende bezoeken voor: Cordon Rouge: bezoek aan de kelders & degustatie* van Mumm Cordon Rouge: € 12 (€ 14). Cuvée à l’honneur: bezoek aan de kelders & degustatie* van Mumm Cuvée à l’honneur: € 16 (€ 19). Excellence: bezoek aan de kelders & dubbele degustatie* van Mumm Rosé & Mumm Millésime € 21 (€ 25). Pour les curieux et les amateurs éclairés, pour découvrir, ou pour approfondir vos connaissances dans l’art de la dégustation, les équipes de la Maison G.H. Mumm, célèbre dans le monde entier, vous proposent 3 visites différentes: Cordon Rouge: visite des caves & dégustation* de Mumm Cordon Rouge: € 12 (€ 14). Cuvée à l’honneur: visite des caves & dégustation* de Mumm Cuvée à l’honneur: € 16 (€ 19). Excellence: visite des caves & double dégustation* de Mumm Rosé & Mumm Millésime € 21 (€ 25). * Enkel voor meerderjarigen. / Uniquement pour majeurs. Meer info / Plus d’info: www.ghmumm.com • 34 rue du Champ-de-Mars, 51100 Reims

✂

G.H. Mumm & Cie

✂ 1 site, 2 bezoeken! Tussen Reims en Epernay nodigt Le Phare de Verzenay – Musée de la Vigne je uit voor een reis doorheen de fascinerende wereld van de Champagnestreek. Dankzij de modernste audiovisuele en scenografische technieken ontdek je hoe de Champagne één van de beroemdste wijnen ter wereld geworden is… De vuurtoren: geniet van het zicht op 25 m hoogte, boven een zee van druiven. Het museum: neem een duik in de Champagnewijngaarden en volg het ontdekkingsparcours tijdens de ludieke en pedagogische audiotour. 1 site, 2 visites! Entre Reims et Epernay, Le Phare de Verzenay – Musée de la Vigne vous invite à parcourir le monde fascinant du vignoble de Champagne. Grâce aux techniques audiovisuelles et scénographiques les plus modernes, découvrez tous les facteurs indispensables à la naissance du plus célèbre des vins… Le Phare: vous voilà à 25 m de hauteur, au-dessus d’une mer de vignes. Le Musée: plongez au cœur du vignoble champenois grâce à un parcours de découverte audio-guidée ludique et pédagogique. Meer info / Plus d’info: www.ccvmr.com/lepharedeverzenay • Rue du Phare, 51360 Verzenay

✂ Le Phare de Verzenay

28

France Miniature

✂ France Miniature Elancourt 10% korting per persoon Réduction de 10% par personne op de toegangsprijs • sur le prix d’entrée Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 15/02/2014 – 02/11/2014.

✂

Le Mémorial de Caen

✂ Le Mémorial de Caen Caen 1 + 1: 1 toegangsticket kopen, 2de gratis 1 + 1: 1 billet d’entrée acheté, 2ème offert enkel geldig op het volle tarief / uniquement valable sur le plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

29

France Miniature

✂ Maak een romantische citytrip naar Parijs, word toreador in het amfitheater van Arles of bewonder de Mont Saint Michel. Dankzij France Miniature kun je dit en nog veel meer in minder dan een dag! Hier ligt een ware miniatuurlandkaart van maar liefst 5 hectaren aan je voeten. Ontdek de beroemdste monumenten van Frankrijk. Laat je volledig gaan op 10 adembenemende attracties en verken Frankrijk op een heel andere manier. Dat wordt lachen! Mis ook de leuke animatie niet waarop je heel het seizoen getrakteerd wordt! Une France grandeur nature! Sur une véritable carte miniature de France de 5 hectares, France Miniature vous invite à découvrir les monuments français les plus célèbres. Faites une escapade romantique à Paris, devenez toréador aux Arènes d’Arles, admirez le merveilleux Mont Saint Michel,… Tout en moins d’une journée. Prenez commande de 10 attractions à couper le souffle: rires et frissons garantis! Des attractions inédites pour visiter la France autrement. Et ne ratez pas non plus les nombreuses animations tout au long de la saison! Meer info / Plus d’info: www.franceminiature.fr • Boulevard André Malraux, 78990 Elancourt

✂ Le Mémorial de Caen

✂ Alleen, met het gezin of met vrienden, laat je meevoeren door de geschiedenis van WOII… Wandel door de tentoonstellingsruimtes van het Mémorial de Caen en ontdek talloze unieke voorwerpen en documenten. Zin om D-Day te herbeleven? Kies dan bovenop een bezoek aan het museum voor een rondleiding op de landingsstranden. Seul, en famille ou entre amis. Laissez-vous envoûter par l’histoire de la Seconde Guerre mondiale... Parcourez les espaces du Mémorial de Caen et découvrez de nombreux objets et documents totalement inédits. Envie de revivre le Jour J? Optez pour une visite guidée des plages du Débarquement en complément de la visite du musée! Meer info / Plus d’info: www.memorial-caen.fr Esplanade Général Eisenhower, BP 55026, 14050 Caen Cedex 4

30

Centre Juno Beach Courseulles-sur-Mer 20% korting per persoon Gratis toegang voor kinderen t.e.m. 12 jaar Réduction de 20% par personne Accès gratuit pour les moins de 13 ans op de toegangsprijs • sur le prix d’entrée Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Centre Juno Beach

✂ Cinéma Circulaire Arromanches 360 Arromanches € 1 korting per persoon Gratis toegang voor kinderen t.e.m. 9 jaar Réduction de € 1 par personne Accès gratuit pour les moins de 10 ans enkel geldig op het volle tarief / uniquement valable sur le plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Cinéma Circulaire Arromanches 360

31

Centre Juno Beach is het enige Canadese museum gelegen aan de landingsstranden van D-Day. Herbeleef de bewogen geschiedenis van de Canadese bevrijdingstroepen tijdens WO II en maak tegelijk kennis met het Canada van vandaag. Le Centre Juno Beach est le seul musée canadien situé aux plages du Débarquement de D-Day. Revivez l’histoire mouvementée des troupes de libération canadiennes durant la Seconde Guerre mondiale. Découvrez en même temps le Canada d’aujourd’hui. Meer info / Plus d’info: www.junobeach.org Voie des Français Libres, BP 104, 14470 Courseulles-sur-Mer

✂ Centre Juno Beach

✂ Arromanches is in de eerste plaats een uitzonderlijke site in Normandië met overblijfselen van de haven die door de Geallieerden werd aangelegd. In de circulaire cinema stelt de SAEM Arromanches 360 je op 9 schermen de unieke film ‘De Prijs voor de Vrijheid’ voor, een compilatie van onuitgegeven archiefbeelden uit juni 1944 die door oorlogsverslaggevers werden vastgelegd en hedendaagse beelden die op dezelfde plaatsen, in tijden van vrede, werden gedraaid. Arromanches, c’est tout d’abord un site exceptionnel en Normandie où se trouvent les vestiges du port artificiel construit par les Alliés. La SAEM Arromanches 360 vous présente un film exceptionnel sur 9 écrans dans une salle circulaire: ‘Le Prix de la Liberté’. Ce film mêle images d’archives inédites filmées en juin 1944 par les correspondants de guerre, et images actuelles tournées sur ces mêmes lieux, aujourd’hui rendus à la paix. Meer info / Plus d’info: www.arromanches360.com Chemin du Calvaire, 14117 Arromanches les Bains

✂

32

Le Parc Zoologique Cerza

✂ Le Parc Zoologique Cerza Hermival Les Vaux 1 + 1: 1 toegangsticket kopen, 2de gratis 1 + 1: 1 billet d’entrée acheté, 2ème offert enkel geldig op het volle tarief / uniquement valable sur le plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Le Parc Zoologique Cerza

33

Parc Zoologique Cerza

✂ Beleef een uitzonderlijk avontuur met je familie of vrienden in het Parc Zoologique Cerza, een van de mooiste dierenparken van Frankrijk en het eerste park in Normandië dat jaarlijks 300.000 bezoekers weet te lokken. Je ontdekt er meer dan 1000 wilde dieren die er in halve vrijheid leven, verspreid over maar liefst 60 hectare bossen en dalletjes. Volg de 2 uitgestippelde wandelroutes, stap aan boord van de trein voor een fotosafari en vertrek op een onwaarschijnlijke reis door de continenten in de 3D cinema. Premier parc de loisirs en Normandie avec 300.000 visiteurs par an, le zoo de Cerza est l’un des plus beaux parcs animaliers de France et vous propose une aventure exceptionnelle à vivre en famille ou entre amis. Partez à la découverte de plus de 1000 animaux sauvages qui vivent paisiblement en semi-liberté sur les 60 hectares de forêts et vallons du parc. Suivez les 2 circuits de visite à pied, embarquez dans le train pour un safari-photo et partez en voyage extraordinaire à travers les continents dans le cinéma 3D. Meer info / Plus d’info: www.cerza.com Départementale 143, 14100 Hermival-les-Vaux

✂ Parc Zoologique Cerza

34

Vogelsang ip INTERNATIONALER PLATZ IM NATIONALPARK EIFEL Schleiden 66% korting op het parkeergeld 20% korting per persoon op een geleid bezoek Réduction de 66% sur le prix du parking Réduction de 20% par personne sur une visite guidée Bij het verlaten van het domein betaalt u € 3, maar u krijgt voordien € 2 terugbetaald aan de infobalie in het Forum Vogelsang. Quand vous quittez le domaine, vous payez € 3, mais € 2 vous seront remboursés auparavant au guichet du Forum Vogelsang.

✂

Mosel-Schiffs-Touristik Hans Michels Bernkastel-Kues

✂

Deze bon geldt van / Ce bon est valable de: 01/04/2014 – 30/04/2015.

Vogelsang ip

€ 5 korting per persoon Fietsen gratis i.p.v. € 2 Gratis voor kinderen t.e.m. 13 jaar Réduction de € 5 par personne Vélos gratuits au lieu de € 2 Gratuite pour les moins de 14 ans • op een Moezelrondvaart • sur une croisière sur la Moselle Deze bon geldt van / Ce bon est valable de: 01/04/2014 – 31/10/2014.

✂

Mosel-Schiffs-Touristik Hans Michels

35

Ooit een opleidingskamp van het Nazi-regime, nadien een militaire basis van achtereenvolgens het Britse en het Belgische leger, maar sinds 2006 toegankelijk voor het grote publiek. Kom alles te weten over de boeiende geschiedenis van Vogelsang en bewonder de natuurpracht van het Nationaal Park Eifel tijdens een (geleide) wandeling op dit immense domein. De geleide wandeling duurt ca. anderhalf uur. Autrefois un centre de formation du régime nazi, ensuite une base militaire de l’Armée britannique et finalement de l’Armée belge, mais depuis 2006 ouvert au grand public. Apprenez tout sur l’histoire passionnante de Vogelsang et admirez la superbe nature du Parc national de l’Eifel lors d’une promenade (guidée) dans cet immense domaine. La promenade guidée dure env. 1h30. Meer info / Plus d’info: www.vogelsang-ip.de • Forum Vogelsang, 53937 Schleiden

✂ Vogelsang ip

✂ Beleef de Moezel van haar mooiste kant tijdens een romantische rondvaart met Mosel-SchiffsTouristik Hans Michels. Fietsen worden gratis meegenomen. Aanlegplaatsen: Traben, Trarbach, Kröv, Kinheim, Ürzig, Rachtig, Zeltingen, Wehlen, Graach, Bernkastel, Mülheim, Lieser, Kesten, Brauneberg, Wintrich, Piesport, Neumagen-Dhron, Trittenheim. Vivez la Moselle de son plus beau côté lors de cette excursion romantique avec Mosel-SchiffsTouristik Hans Michels entre Traben-Trarbach et Bernkastel-Kues. Les vélos sont pris gratuitement. Départs: Traben, Trarbach, Kröv, Kinheim, Ürzig, Rachtig, Zeltingen, Wehlen, Graach, Bernkastel, Mülheim, Lieser, Kesten, Brauneberg, Wintrich, Piesport, Neumagen-Dhron, Trittenheim. Meer info / Plus d’info: www.mosel-personenschifffahrt.de • Goldbachstraße 47, 54470 Bernkastel-Kues

✂ Bernkastel

36

Personenschifffahrt Gebr. Kolb

✂

Personenschifffahrt Gebr. Kolb oHG Trier / Trèves € 5 korting per persoon op een dagrondvaart(1) € 2 korting per persoon op een rondvaart van 1u of 2u(2) Fietsen gratis i.p.v. € 2 Gratis voor kinderen t.e.m. 13 jaar Réduction de € 5 par personne sur une croisière d’un jour(1) Réduction de € 2 par personne sur une croisière de 1h ou 2h(2) Vélos gratuits au lieu de € 2 Gratuit pour enfants jusqu’à 13 ans inclus Tagesfahrten Trier – Bernkastel-Kues – Trier / (2) Panorama-Rundfahrten Deze bon geldt van / Ce bon est valable de: 01/04/2014 – 31/10/2014.

(1)

✂ Eifelpark Gondorf Gondorf

✂

Eifelpark Gondorf

1 jeton/persoon/bezoek (t.w.v. € 1) 1 jeton/personne/visite (d’une valeur de € 1) Vrij te besteden in het park (behalve op de toegangsprijs). A dépenser librement dans le parc (non valable sur le prix d’accès). Deze bon geldt van / Ce bon est valable de: 01/04/2014 – 30/04/2015.

37

Trier/Trèves

✂

Stap aan boord van een schip van Personenschifffahrt Gebr. Kolb oHG en bewonder vanop de Moezel de vele bezienswaardigheden uit de tijd van de Romeinen in het wondermooie Trier, de oudste stad van Duitsland. Montez à bord d’un bateau de Personenschifffahrt Gebr. Kolb oHG et admirez lors d’une croisière sur la Moselle les nombreuses curiosités de la ville qui vous plongent au temps des Romains. Bienvenue à Trèves, la plus ancienne ville d’Allemagne. Vertrek / départ: Trier-Zurlauben. Meer info / Plus d’info: www.kolb-mosel.com • Georg-Schmitt-Platz 2, 54292 Trier

✂ Eifelpark Gondorf

✂

Het Eifelpark in Gondorf, bij Bitburg, staat garant voor een leuk dagje voor jong en oud. Het is een pretpark, dierenpark en kinderboerderij in één. Je kunt er onder andere beren, wolven en een vogelshow bewonderen. De kinderen leven zich helemaal uit op de glijbanen en de draaimolen. In de winter is alleen het Wildpark open (gesloten op 24/12). Envie d’une journée récréative en famille? Eifelpark Gondorf, près de Bitburg, est un parc d’attractions, un zoo et une ferme pour enfants, tout en un. Admirez-y des ours, des loups et un spectacle d’oiseaux et donnez-vous à cœur joie aux toboggans et au carrousel. En hiver, uniquement le Wildpark est ouvert (fermé le 24/12). Meer info / Plus d’info: www.eifelpark.com • Weißstraße 12, 54647 Gondorf

38

Kabelbaan Koblenz Téléphérique Coblence Ca. 30% korting per persoon Kinderen t.e.m 6 jaar gratis Env. réduction de 30% par personne Enfants jusqu’à 6 ans: gratuits op een combiticket • sur un billet combiné Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 15/01/2014– 15/04/2015.

✂

Kabelbaan Koblenz • Téléphérique Coblence

39

Zweef met de kabelbaan boven de Rijn en verover het fort Ehrenbreitstein. Geniet van een uniek uitzicht over Koblenz, een stad met een 2000 jaar oude geschiedenis aan de samenvloeiing van de Rijn en de Moezel. Breng daarna een bezoek aan het fort en maak een wandeling door het omliggende park. Survolez le Rhin en téléphérique et conquérez la forteresse Ehrenbreitstein. Profitez d’une vue unique sur Coblence, une ville avec 2000 années d’histoire au confluent du Rhin et de la Moselle. Visitez ensuite la forteresse et faites une promenade dans le parc. Korting enkel geldig op het combiticket: heen- en terugticket voor de kabelbaan en toegang tot het fort Ehrenbreitstein. Cette réduction est uniquement valable sur un billet combiné : aller-retour en téléphérique et entrée à la forteresse Ehrenbreitstein. Meer info / Plus d’info: www.seilbahn-koblenz.de • Skyglide Event Deutschland GmbH, Geschäftsstelle Seilbahn Koblenz, Rheinstraße 6, 56068 Koblenz

✂ Kabelbaan Koblenz • Téléphérique Coblence

40

✂

Rondvaart op de Moezel of de Rijn Croisière sur la Moselle ou le Rhin met / avec Köln-Düsseldorfer 20% korting per volwassene Gratis voor kinderen t.e.m. 13 jaar Réduction de 20% par adulte Gratuite pour les moins de 14 ans

op een KD-rondvaart op de Moezel of de Rijn/sur une croisière KD sur la Moselle ou le Rhin Deze bon geldt van / Ce bon est valable de: 18/04/2014 – 05/10/2014.

✂

SEA LIFE Königswinter

✂ SEA LIFE Königswinter 2 voor 1: 1 gratis toegangsticket per bon 2 pour le prix d’1: 1 entrée gratuite par bon per volbetalende volwassene • par adulte payant plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015.

41

Köln-Düsseldorfer

✂ Ontvlucht de dagelijkse sleur en geniet van de mooiste taferelen langs de Rijn en de Moezel aan boord van een KD-schip. Prachtige landschappen, pittoreske burchten en vruchtbare wijnbergen vormen het passende decor om eens volledig weg te dromen tijdens een onvergetelijke rondvaart met KD. Aanlegplaatsen: Keulen, Bonn, Königswinter, Bad Breisig, Cochem, Treis-Karden, Koblenz, Wesel, St. Goarshausen, Assmannshausen, Rüdesheim, Winningen, Wesseling en Boppard. Evadez-vous du train-train quotidien et admirez les merveilleux environs le long du Rhin et de la Moselle à bord d’un bateau KD. De splendides paysages, parsemés de pittoresques châteaux et riches en vignobles, forment le décor idéal pour profiter de la détente à l’état pur lors d’une croisière KD. Départs: Cologne, Bonn, Königswinter, Bad Breisig, Cochem, Treis-Karden, Coblence, Wesel, St. Goarshausen, Assmannshausen, Rüdesheim, Winningen, Wesseling et Boppard. Niet geldig op combitickets, gastronomische rondvaarten en themarondvaarten (Ereignisfahrten). Non valable sur les tickets combinés et les croisières gastronomiques et à thèmes (Ereignisfahrten). Meer info / Plus d’info: www.k-d.com • Frankenwerft 35, 50667 Köln

✂

SEA LIFE

✂ Ga op ontdekkingsreis in de (w)onderwaterwereld van SEA LIFE Königswinter. Laat je betoveren door de sprookjes en legendes van het Rijngebied of door de fascinerende vormen en kleuren van tropische vissen en andere oceaanbewoners. Niet te missen: de 360° onderwatertunnel, de tentoonstelling Jurassic Seas – Waterdino’s en de Behind The Scenes Tour voor een kijkje achter de coulissen. Partez à la découverte du merveilleux monde sous-marin à SEA LIFE Königswinter. Laissezvous enchanter par les contes et légendes de la région du Rhin ou par les formes et couleurs fascinantes des poissons tropicaux et des autres habitants de l’océan. A ne pas manquer: le tunnel sous-marin 360°, l’exposition Jurassic Seas – Les Dinosaures aquatiques et le Behind The Scenes Tour pour un coup d’œil dans les coulisses. Niet cumuleerbaar met andere acties, kortingen, jaarkaarten of voorverkoopkaarten. Niet uitbetaalbaar in geld. Non cumulable avec d’autres avantages, réductions, cartes annuelles ou en prévente. Non échangeable en espèces. Meer info / Plus d’info: www.sealife.de • Rheinallee 8, 53639 Königswinter

42

SEA LIFE Abenteuer Park Oberhausen PLU5507

2 voor 1: 1 gratis toegangsticket per bon 2 pour le prix d’1: 1 entrée gratuite par bon per volbetalende volwassene • par adulte payant plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015.

✂

SEA LIFE Oberhausen

✂

LEGOLAND® Discovery Center Oberhausen PLU5507

2 voor 1: 1 gratis toegangsticket per bon 2 pour le prix d’1: 1 entrée gratuite par bon per volbetalende volwassene • par adulte payant plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015. Volwassenen moeten begeleid worden door min. 1 kind. Les adultes doivent être accompagnés par au moins 1 enfant.

✂

Legoland® Discovery Center

43

Ontdek het vernieuwde SEA LIFE Oberhausen dat sinds kort werd omgedoopt in het SEA LIFE Abenteuer Park Oberhausen. Inderdaad, het grootste SEA LIFE aquarium van Duitsland kreeg er een heus avonturenpark bij. Voortaan is dit echt een uitstap voor groot en klein met ondermeer een spectaculaire wildwaterbaan, een grote buitenspeeltuin en een fascinerend ‘pinguïnhuis’. Mis dit zeker niet! Depuis peu, le SEA LIFE Oberhausen s’est transformé en SEA LIFE Abenteuer Park Oberhausen. A vous de le découvrir ! Le plus grand SEA LIFE aquarium d’Allemagne s’est agrandi avec un parc d’aventures et régale petits et grands avec entre autres une descente spectaculaire en bateau, un grand aire de jeux en plein air et une ‘maison de manchots’ fascinante. A ne pas manquer ! Niet cumuleerbaar met andere acties, kortingen, jaarkaarten of voorverkoopkaarten. Niet uitbetaalbaar in geld. Non cumulable avec d’autres avantages, réductions, cartes annuelles ou en prévente. Non échangeable en espèces. Meer info / Plus d’info: www.sealife.de • Zum Aquarium 1, 46047 Oberhausen

✂

SEA LIFE Oberhausen

✂ Welkom in de grootste doos LEGO®blokken ter wereld. Ontdek een kleurrijke wereld vol creatief plezier en leef je uit met meer dan 4 miljoen blokjes. Klein en groot bouwen en experimenteren naar hartenlust tijdens de workshops. In het ‘Miniland’ werden de bezienswaardigheden uit het Ruhrgebied minutieus nagebouwd. Bienvenue dans la plus grande boîte de LEGO® au monde. Plongez dans un monde coloré de plaisir créatif et défoulez-vous avec plus de 4 million de briques. Les jeunes et moins jeunes construisent et expérimentent à cœur joie pendant les ateliers. Au ‘Miniland’ les curiosités de la Ruhr ont été minutieusement imitées. Niet cumuleerbaar met andere acties, kortingen, jaarkaarten of voorverkoopkaarten. Niet uitbetaalbaar in geld. Non cumulable avec d’autres avantages, réductions, cartes annuelles ou en prévente. Non échangeable en espèces. Meer info / Plus d’info: www.legolanddiscoverycentre.de • Promenade 10, 46047 Oberhausen

✂ Legoland® Discovery Center

44

Bingen-Rüdesheimer

✂

Bingen-Rüdesheimer Loreleyrondvaart op de Rijn Croisière Lorelei sur le Rhin 30% korting per persoon Réduction de 30% par personne op de normale prijs • sur le prix normal Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 05/04/2014– 02/11/2014.

✂

Friedensmuseum Brücke von Remagen Remagen

✂

Friedensmuseum Brücke von Remagen

€ 1 korting per persoon Gratis toegang voor kinderen t.e.m. 14 jaar Réduction de € 1 par personne Accès gratuit pour les moins de 15 ans op de toegangsprijs (€ 2,50 i.p.v. € 3,50) • sur le prix d’entrée (€ 2,50 au lieu de € 3,50) Deze bon geldt van / Ce bon est valable de: 01/04/2014 – 31/10/2014.

45

Bingen-Rüdesheimer

✂ Geniet met Fahrgastschifffahrt Bingen-Rüdesheimer van een romantische rondvaart op de Rijn tussen Bingen/Rüdesheim - Bacharach – St. Goar/St. Goarshausen. Doorkruis het schitterende landschap vol mythes en legendes en bewonder de steile wijnbergen, de imposante burchten en de adembenemende rotsen. Wie weet, misschien hoort u wel de hemelse klanken van de Loreley…? Régalez-vous d’une balade en bateau romantique sur le Rhin entre Bingen/Rüdesheim - Bacharach - St. Goar/St. Goarshausen avec la compagnie Fahrgastschifffahrt BingenRüdesheimer. Parcourez ce merveilleux paysage où les mythes et les légendes sont nombreux et admirez-y les vignobles aux flancs raides, les châteaux forts impressionnants et les rochers spectaculaires. Vous entendrez peut-être le chant céleste de la Lorelei… Qui sait? Aanlegplaatsen/Départs: Rüdesheim, Bingen, Assmannshausen, Trechtingshausen, Lorch, Bacharach, Kaub, Oberwesel, St. Goarshausen & St. Goar. Meer info / Plus d’info: www.bingen-ruedesheimer.de • Rheinkai 10, 55411 Bingen am Rhein

✂ Rüdesheim

✂ De Brug van Remagen: het decor van een historisch moment uit WOII. Op 7 maart 1945 sloeg een kleine voorhoede van Amerikaanse soldaten erin om de brug in te nemen, ondanks Duitse pogingen om de brug op te blazen. Deze verovering ging de geschiedenis in als het ‘Wonder van Remagen’. Citaat van Generaal Eisenhower: ‘De brug is zijn gewicht in goud waard’. De Duitsers probeerden vertwijfeld de brug te vernietigen. Uiteindelijk stortte de zwaar beschadigde brug 10 dagen later in en sleurde 30 Amerikaanse soldaten mee de dood in. Bewonder vandaag het museum en de ruïnes van de brug. Le Pont de Remagen: le décor d’un moment historique dans la Seconde Guerre mondiale. La prise du pont, toujours intact malgré plusieurs tentatives des Allemands pour le faire exploser, par une petite avant-garde de soldats américains le 7 mars 1945, entre dans les livres d’histoire comme le ‘Miracle de Remagen’. On cite les paroles du Général Eisenhower: ‘Ce pont vaut son pesant d’or’. Dix jours plus tard, après des attaques continuelles des Allemands, le pont s’écroule tuant une trentaine de soldats américains. Admirez aujourd’hui le musée et les ruines du Pont de Remagen. Meer info / Plus d’info: www. bruecke-remagen.de • 53424 Remagen am Rhein

46

Erlebnispark Tripsdrill Cleebronn 1 gratis waardebon van € 8 om te besteden in de souvenirshops of restaurants 1 bon d’une valeur de € 8 gratuit pour consommation dans les restaurants et magasins de souvenirs per ‘Discount Deals’-bon / par bon ‘Discount Deals’ Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 12/04/2014-02/11/2014.

✂

Erlebnispark Tripsdrill

✂ Rondvaart op de Möhnesee Croisière sur le Möhnesee 25% korting per persoon 1 kind t.e.m. 13 jaar gratis per volwassene Réduction de 25% par personne 1 enfant de moins de 14 ans gratuit par adulte op de normale prijs • sur le prix normal Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 01/11/2014.

✂

Personenschifffahrt Möhnesee

47

Welkom in het oudste attractiepark van Duitsland met meer dan 100 unieke attracties voor alle leeftijden! Beleef de authentieke sfeer van het park, aangekleed als Duitsland anno 1880, met unieke attracties zoals de indrukwekkende houten achtbaan ‘Mammut’ en bijzondere gondels in de vorm van meelzakken, badkuipen, wijnvaten of wastonnen. In het mooie wildpark ‘Wildparadies’ volg je ondermeer de sporen van herten en lynxen, bewonder je de vlucht van adelaars en maak je het voederen van de beren en wolven mee. Soyez le bienvenue dans le plus ancien parc d’attractions en Allemagne avec plus de 100 attractions uniques pour tout âge! Goûtez à l’ambiance authentique du parc, thématisé selon les années 1880, avec des attractions uniques dont une impressionnante montagne russe en bois le ‘Mammouth’ et des nacelles particulières en forme de sacs à farine, baignoires, fûts de vin ou cuves de lessive. Dans le ‘Paradis sauvage’, suivez les traces des cerfs et des lynxs, admirez le vol des aigles et assistez au repas des ours et des loups. Meer info / Plus d’info: www.tripsdrill.de • 74389 Cleebronn

✂ Erlebnispark Tripsdrill

✂ Welkom aan boord van de catamaran MS Möhnesee! Geniet van een rondvaart van ca. 1 uur op de Möhnesee, een van de mooiste Westfaalse meren. U vertrekt aan de stuwdam, vaart naar het natuurgebied Hevetal en vervolgens langs het bos Arnsberger Wald naar Delecke. Via de noordelijke oever gaat het via de Linkturm dan terug naar de stuwdam. Op bepaalde dagen kunt u ook kiezen voor een rondvaart van ca. 2 uur. Hierbij stapt u halverwege over op de shuttleboot MS Körbecke en wordt de rondvaart voortgezet onder de brug. Hoofdaanlegplaats: Sperrmauer Möhnesee-Günne. Soyez le bienvenu à bord du catamaran MS Möhnesee! Jouissez d’une croisière d’env. 1 h sur le Möhnesee, l’un des plus beaux lacs westphaliens. Le catamaran démarre au barrage, passe par le parc naturel Hevetal et ensuite par la forêt Arnsberger Wald vers Delecke. Le catamaran poursuit en passant par la tour Linkturm pour retourner ensuite au barrage. Certains jours, il est possible de prendre la navette MS Körbecke qui continue le tour sous le pont. La croisière dure alors env. 2 h. Ponton principal: Sperrmauer Möhnesee-Günne. Meer info / Plus d’info : www.moehneseeschifffahrt.de • Möhnestrasse 10, 59519

✂Möhnesee-Günne/Sperrmauer

48

Lagunen Erlebnisbad

✂

Lagunen Erlebnisbad Willingen

0-6 jaar: gratis, 7-16 jaar: € 1 korting per persoon & vanaf 17 jaar: € 4 korting per persoon 0-6 ans inclus: gratuit, 7-16 ans: € 1 de réduction par personne & à p.d. 17 ans: € 4 de réduction par personne op een dagkaart • sur une carte pour la journée Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015.

✂

Eissporthalle

✂ Eissporthalle Willingen Gratis voor 2 kinderen t.e.m. 16 jaar Accès gratuit pour 2 enfants de moins 17 ans begeleid door een volbetalende volwassene • accompagnés d’un adulte payant plein tarif Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015.

49

Lagunen Erlebnisbad

✂ Duik onder in het Lagunen Erlebnisbad met 1.200 m² waterpret! Leef je volledig uit in het glijbanenpark Aqua met zijn 3 spectaculaire glijbanen: de golvenglijbaan, de duistere Black Hole met zijn lichteffecten en de reuzenglijbaan (12 m hoog en 125 m lang!). Bovendien zijn er 2 binnen- en 2 buitenzwembaden, bubbelbaden, een saunalandschap, erlebnisdouches, een wildwaterkanaal,… én een ‘Karibikbar’! Lagunen Erlebnisbad (1.200 m²) vous plonge dans une vague fun! Frissons et éclats de rires sont rois au parc à toboggans Aqua et ses 3 toboggans spectaculaires: le toboggan ondulé, le toboggan obscure Black Hole à effets lumineux et le toboggan géant (12 m de haut et 125 m de long!). A découvrir aussi: 2 piscines intérieures et 2 piscines extérieures, bains à remous, saunas, douches sensorielles, canal à rivière sauvage,… et ‘Karibikbar’! Meer info / Plus d’info: www.lagunenerlebnisbad.de • Am Hagen 9-10, 34508 Willingen

✂ Eissporthalle

✂

Eissporthalle Willingen, dat is ijsschaatsen, curling, kunstschaatsen en hockey met op de achtergrond leuke muziek. Op deze ijspiste (30 x 60 m) van internationaal niveau glij je van het ene plezier naar het andere. Op woensdag kun je zelfs je beste disco moves tonen op het ijs. Eissporthalle Willingen: à chacun sa glisse, à chacun son plaisir! Patinage, curling, patinage -artistique ou hockey, sur cette patinoire de niveau international le choix vous appartient. Glissez sur le rythme de la musique d’ambiance. Le mercredi, il est impossible de résister aux sons disco! Meer info / Plus d’info: www.eissporthalle-willingen.de • Am Hagen 9-10, 34508 Willingen

50

Snow & Bike Factory Willingen 20% korting op huur skimateriaal 15% korting op ski-, snowboard- en langlauflessen (*) 10% korting op aankopen in de skiwinkel (**) Réduction de 20% sur la location de matériel de ski Réduction de 15% sur cours de ski, de snowboard et de ski de fond (*) Réduction de 10% sur les achats au magasin de ski (**) * min. 2 dagen les / min. 2 jours de cours ** niet geldig op reeds afgeprijsde artikelen / non valable sur des articles à prix réduits Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015.

15% korting op fiets- en mountainbikeverhuur 10% korting op mountainbiketochten 10% korting op aankopen in de winkel (*) Réduction de 15% sur la location de vélos et VTT Réduction de 10% sur les tours en VTT Réduction de 10% sur les achats au magasin (*) * niet geldig op reeds afgeprijsde artikelen / non valable sur des articles à prix réduits Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/05/2014 – 30/04/2015.

✂ Kent Life Gratis toegang voor een kind van 3 t.e.m. 15 jaar per volbetalende volwassene Entrée gratuite pour un enfant de 3 à 15 ans inclus par adulte payant plein tarif max. 4 gratis tickets/familie • max. 4 billets gratuits/famille Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015. (uitgezonderd / sauf les: 13/9, 14/9, 8/11).

✂

Kent Life

51

Enkele pluspunten van Snow & Bike Factory Willingen: in de winter geniet u hier ondermeer van een erkende skischool, toegang tot het skigebied met een moderne cabinelift en kunstsneeuw bij gebrek aan natuurlijke sneeuw. Ook ’s zomers is dit het ideale adres voor sportievelingen met o.a. een downhill- en freerideparcours en bikeboarding aan de Ettelsberg. Les points forts de la Snow & Bike Factory Willingen: en hiver, vous y bénéficiez d’une école de ski agréée, d’accès au domaine skiable par une télécabine moderne et d’enneigement artificiel en cas d’enneigement naturel insuffisant. En été aussi, c’est l’adresse par excellence pour les sportifs avec e.a. un parcours downhill/freeride et bikeboarding à l’Ettelsberg. Meer info / Plus d’info: www.snow-bike-willingen.de • Zur Hoppecke 5, 34508 Willingen

✂ Snow & Bike Factory

✂ Het gerenommeerde openluchtmuseum Kent Life staat garant voor een geweldige dag met het hele gezin. Stap 150 jaar terug in de tijd en maak kennis met het landelijke leven in het Kent van toen. Naast een bijzondere collectie historische gebouwen, een erfgoedboerderij en prachtige tuinen, -ontdek je er ook oude ambachten en markante figuren, zoals een victoriaanse meid en een soldaat van 1940. Kinderen kunnen uit de bol gaan in de speeltuinen, tractors besturen en de boerderijdieren knuffelen. Le célèbre musée en plein air Kent Life vous garantit une journée fantastique pour toute la famille. Revenez 150 ans en arrière et percez les secrets de la vie rurale du Kent d’autrefois. Outre une collection exceptionnelle d’édifices historiques, une ferme patrimoniale et des jardins magnifiques, vous découvrez des artisanats anciens et des personnages marquants, comme une bonne victorienne et un soldat de 1940. Les enfants pourront s’en donner à cœur joie dans les terrains de jeu, conduire des tracteurs et caresser les nombreux animaux de la ferme. Meer info / Plus d’info: www.kentlife.org.uk • Lock Lane, Sandling, Maidstone, Kent ME14 3A

✂ Kent Life

52

The Historic Dockyard Chatham 20% korting per volwassene Réduction de 20% par adulte niet cumuleerbaar met andere promo’s en/of kortingen non cumulable avec d’autres promos et/ou réductions niet geldig tijdens speciale evenementendagen • non valable durant les événements spéciaux Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

The Historic Dockyard Chatham

✂ Dover Castle 1 + 1: 1 toegangsticket kopen, 2de gratis 1 + 1: 1 billet d’entrée acheté, 2ème offert enkel geldig op het volle tarief • uniquement valable sur le plein tarif max. 1 gratis ticket/familie • max. 1 billet gratuit/famille niet geldig tijdens speciale evenementendagen • non valable durant les événements spéciaux niet omwisselbaar in valuta • non remboursable en espèces niet cumuleerbaar met andere promo’s • non cumulable avec d’autres promos Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/04/2014 – 30/04/2015.

✂

Dover Castle

53

The Historic Dockyard Chatham is de meest complete scheepswerf uit het tijdperk der zeilschepen en overspant meer dan 400 jaar aan maritieme geschiedenis. Je kan er aan boord klimmen van drie oorlogsschepen: een 19de-eeuwse driemaster, een torpedojager uit WOII en een duikboot. In het museum‘ Wooden Walls’ ervaar je het leven op de werf anno 1758, compleet met beelden, geluiden en geuren. De victoriaanse touwslagerij is tot op vandaag nog in werking en toont je hoe de dikke scheepstouwen gemaakt worden. The Historic Dockyard Chatham: les chantiers navals historiques de Chatham sont les plus grands chantiers navals de l’époque des voiliers et témoignent de plus de 400 ans d’histoire maritime. Embarquez sur trois bateaux de guerre: un trois-mâts du 19e siècle, un contre-torpilleur de la Seconde Guerre mondiale et un sous-marin. Dans le musée Wooden Walls, plongez dans la vie sur le chantier en l’an 1758 à l’aide d’images, de sons et de parfums. Encore en fonction aujourd’hui, la corderie victorienne vous présente la fabrication des épais cordages. Meer info / Plus d’info: www.thedockyard.co.uk • Chatham, Kent ME4 4TE

✂ The Historic Dockyard Chatham

✂ Het kasteel van Dover troont hoog boven op de kliffen en is één van de indrukwekkendste middeleeuwse burchten van Europa. In de volledig heringerichte Great Tower nemen gekostumeerde acteurs je mee naar het middeleeuwse hofleven van Koning Hendrik II, een wereld vol intriges en geweld. Onder het kasteel loopt een uitgebreid netwerk van gangen en geheime tunnels die intensief gebruikt werden tijdens WOII. Neem ook een kijkje in het ondergrondse militair hospitaal en volg het bizarre verhaal van een gewonde piloot. Le château de Douvres domine les falaises et constitue l’une des citadelles médiévales les plus imposantes d’Europe. Dans la Grande Tour entièrement réaménagée, des acteurs costumés vous plongent dans la vie de la cour médiévale du roi Henri II, un monde plein d’intrigues et de violence. Sous le château s’étend un vaste réseau de couloirs et de tunnels secrets, très empruntés durant la Seconde Guerre mondiale. Jetez également un coup d’œil à l’hôpital militaire souterrain et écoutez la curieuse histoire d’un pilote blessé. Meer info / Plus d’info: www.english-heritage.org.uk/daysout/properties/dover-castle Castle Hill, Dover, Kent CT16 1HU

✂ Dover Castle

54

✂ Skischule Hochsauerland-Neuastenberg & Hochsauerland Sport Winterberg 10% korting op ski- en snowboardlessen & op huur en aankoop skimateriaal Réduction de 10% sur les cours de ski et de snowboard & sur la location et l’achat de matériel de ski Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/10/2014 – 30/04/2015.

✂ ✂ Wintersportbetrieb Schanze Ascheberg 10% korting op ski-, snowboard- en langlauflessen, skipas, huur en aankoop skimateriaal Réduction de 10% sur les cours de ski, snowboard et ski de fond; le skipass; la location et l’achat de matériel de ski Deze bon geldt van / Validité de ce bon: 01/10/2014 – 30/04/2015.

55

✂

Voor meer informatie en om je aan te melden voor de skischool kun je terecht in het skischoolbureau aan de Postwiese. Het skimateriaal kun je in de winkel Hochsauerland Sport huren. Vakantiepret in de sneeuw aan de Neuastenberg, dat wordt fantastisch! Pour des informations sur les différents cours et pour vous faire inscrit à l’école de ski, rendezvous au bureau de l’école de ski à la Postwiese. Pour la location de matériel de ski, rendez-vous au magasin Hochsauerland Sport. Frissons et éclats de rires sont rois au domaine skiable du Neuastenberg. Meer info / Plus d’info: www.skischule-neuastenberg.de – www.hochsauerland-sport.de Winterberger Strasse 6, 59955 Winterberg

✂

✂

Wintersportbetrieb Schanze trakteert op skiplezier voor groot en klein in het skigebied Schanze. Wie zijn eerste passen in de sneeuw nog moet zetten of zijn skitalenten wil opfrissen kan terecht in de skischool. Skimateriaal koop of huur je in de winkel. Wintersportbetrieb Schanze vous régale de plaisirs à la neige pour petits et grands. Vous êtes débutants ou vous souhaitez redécouvrir vos talents de ski? Alors rendez-vous à l’école de ski. Au magasin de sports d’hiver, vous pourrez louer ou acheter votre matériel de ski. Meer info / Plus d’info: www.skigebiet-schanze.de • Siekenkamp 17, 59387 Ascheberg

56

De mooiste tijd van het jaar ... Le meilleur moment de l'année ... ZOMER 2014 www.jetair.be

Autovakanties

ZOMER 2014 www.jetair.be

Autovakanties

Europa

Europe Aimez-nous sur

Facebook !

Vind ons leuk op Facebook !

Vind ons leuk op Facebook !

ETE 2014 www.jetair.be

Vacances en voiture

Dichtbijvakanties

Frankrijk

Vind ons leuk op Facebook !

ZOMER 2014 www.jetair.be

ETE 2014 www.jetair.be

Vacances en voiture France Aimez-nous sur

Facebook !

ETE 2014 www.jetair.be

Vacances près de chez vous Aimez-nous sur

Facebook !

... nog voordeliger met uw Clubcard! ... encore plus avantageux avec votre Clubcard! Genoten van je Dichtbijvakantie en het smaakt naar meer? Dan trakteer je jezelf toch opnieuw op de mooiste tijd van het jaar! Zoek je het ook deze keer graag dichtbij? Of wil je ver weg Europa ontdekken? Vaar op de Middellandse Zee met een glasbodemboot langs de Spaanse ‘Costa’s’. Ontdek een wereld vol plezier in de diverse dieren- en waterpretparken. Aan de Kroatische Riviera is het heerlijk relaxen tijdens een bootexcursie. Andorra belooft een actieve dag in het ecologisch themapark Naturlandia. Bezoek in Frankrijk de wereldberoemde Site du Pont du Gard, maak een rondrit per treintje in Cannes of verken de Pyreneeën per mountainbike of kajak, met de kabelbaan of te voet. Of liever de besneeuwde bergen gaan veroveren? Ski & Snowboard avonturen vol sneeuwpret, daar zorgen wij voor. Met de Discount Deals glij je van het ene voordeel naar het andere: kortingen op ski-, langlauf- en snowboardlessen, op de aankoop of huur van skimateriaal en op skipassen in Frankrijk, Oostenrijk, Zwitserland, Italië, Duitsland en Tsjechië. Wat je ook kiest, je vakantie wordt super! Vous avez adoré vos Vacances près de chez vous et vous avez envie de repartir en vacances? Alors, régalez-vous de nouveau du meilleur moment de l’année! Une petite escapade près de chez vous? Ou souhaitez-vous découvrir l’Europe lointain? Naviguez en bateau à fond de verre sur la Méditerranée le long des côtes espagnoles. Les différents parcs aquatiques et d’animaux vous invitent à piquer une tête dans une immense vague de fun. A la Riviera croate, il fait bon se détendre lors d’une excursion en bateau. En Andorre, vous vivez une journée active dans le parc à thème écologique Naturlandia. En France, le célèbre Site Du Pont du Gard attend votre visite. Admirez Cannes depuis le petit train et découvrez les Pyrénées par VTT, kayak, remontée mécanique ou à pied. Ou souhaitez-vous glisser dans les montagnes enneigées? Frissons et éclats de rire garantis lors de vos aventures Ski & Snowboard. Grâce aux Discount Deals, vous glisserez d’un avantage à l’autre. Des réductions sur des cours de ski alpin, de ski de fond et de snowboard, sur l’achat et la location de matériel de ski et sur des skipass en France, en Autriche, en Suisse, en Italie, en Allemagne et en Tchéquie. Quoi que vous préfériez, vos vacances seront magnifiques!

www.jetair.be