Esti istentisztelet Nagy prokimen & b 43 œœ Ki
œ ?b 3 œ 4 & b œœ
œœ
œœ
oly
nagy
œ œ
˙˙
Is
œœ
-
˙
œœ
œ ?b œ
œœ
œœ
vagy
œ œ
az
œ œ
Is - ten,
œ œ
œ œ
& b œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
az
Is - ten,
Te
Te
œ ? œ b
vagy
œ œ
œ œ
& b ˙˙ dá -
? b ˙˙ & b ˙˙
szel,
˙ ?b ˙ 376
-
-
j œœ J kat j œ œ J
œ œ
j œœ J te j œ œ J
œ œ œ
cso
œ œ
-
œœ
œ œ
˙˙
ten,
j œœ œœj œ J J œ
mi
Is - te - nünk?
œ
œ œ
œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ
œœ
œ œ
œ œ
te - szel.
œ œ
œ œ
Œ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
te - szel.
œœ
a
œœ
œ œ
a - ki cso - dá - kat
j j œœ œœ œœ J J a - ki cso j j œ œ œ œ œ œ J J
- dá - kat
-
j œ œ J Jœ - kat j œ œ J
˙˙
-
dá -
j œœ J
˙˙ . .
œ œ œ
˙œ .
œ œ
œ œ
˙˙
œœ cso
˙˙
˙ ˙
œœ
œœ
œœ
j j œ œ œ œ œ J J œ
œœ
œœ
mint
œœ
szel,
dá -
œ œ
œœ
œœ
D. Sz. Bortnyanszkij
j œ œ J
te - szel.
˙˙ ..
-
-
Œ
Cso -
œ œ
j j œœ œœ J J katj tej œ œ œ #œ J J
Olvasmányok közötti énekek #œ & œ œ œ
œœ œ œ
# œœ & œ ?# œ
Óh,
œœ
e - gyütt
-
œ œ
Ve - lük
?#
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
˙ ˙
ir
j j œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ J J j j œ œ œ œ œ œ J J
œ œ
œ œ
É - le-tet - a - dó,
œœ
œœ œœ œ œ
œ œ
œ œ
gal - mazz
né - künk
œœ œœ œ œ
œœ œœ œœ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
ir - gal - mazz
œœ œœ ww
œ œ
œ œ
6. hang
is.
w w
œœ œœ ww
né - künk
œ œ
is.
w w
Prokimen az esti istentiszteleten #
& œœ Az
œ ?# œ
# & ˙˙ a
˙˙ ?#
œœ Úr
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
én - hoz - zám:
œ œ
œ œ
œ œ
Fi - am
œ œ
œ œ
vagy
œ œ
Te,
˙˙
˙˙
szó - lott
œ ˙ # œœ œœ œœ œ ˙ œ œ œœ œ ˙ œ ˙ œ œ
ma - i
na -
-
˙˙ ˙ ˙
- pon
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
szül
-
te - lek Té
-
˙ ˙
-
1. hang
œ œ
ged.
˙ ˙
377
b & b œœ # œœ
œœ
œ ? bb œ
œ œ
Lenyugvási istentisztelet Velünk az Isten j j j j œ ˙ œ œœ œœ œ ˙ œ œœ œœ œœ œœ J J J J
Ve - lünk az
b œœ . b . &
œ œ
œ œ
˙ œ.
˙ ˙
hó
-
-
j œœ œœ J
œ œ œ J
b œœ œœ œœ œœ œœ . b . & mert
ve
˙ ? bb ˙
b & b œœ
˙ œ.
Mert
œ ? b œ b
378
œœ
ve
œ œ
œœ
-
œ œ œ J
lünk
œ œ
j œ œ J
j œ œ œ œ J
dol
-
œ œ
œœ az
œ œ
œœ az
œ œ
ja
œ œ
-
-
ze
œ œ
tok
ww
-
ten.
# œœ
œœ
œœ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
Is
Is -
tek,
meg,
œ œ
# œœ œœ œœ ˙ ˙
-
œœ œœ ˙˙
œœ
# œœ
lünk
A kórus minden egyes versre énekli:
j œ œ J
Tud - já - tok meg nem
j œœ œœ J
és
? b b
j œ œ J
Is - ten,
˙˙
hagyományos dallam
w w
-
-
˙˙ - ten.
˙ ˙
Velünk az Isten (Ézsaiás éneke) 1. kórus, majd 2. kórus
&b ˙
˙.
Ve - lünk
œ œ œ œ . œj œ œ w az
Is - ten,
&b œ œ œ œ ˙ œ œ w nem
-
-
j & b œ. œ œ œ œ œ ˙
-
ze
Refrént felváltva 1. kórus, majd 2. kórus
Mert ve-lünk az
-
w
tek,
Is - ten.
.. ˙ .
-
és
Ve
-
cső - ség az
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. Mert
ve - lünk
A - tyá
œœ ˙˙ ww az
Is
-
-
nak,
-
lünk
-
lünk
˙
˙
˙
az
Is - ten,
œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. mert
és
meg,
-
tok
..
ve - lünk
az Is - ten.
œ œ œ œ w
tud - já - tok
œ ˙˙ w œ w az
meg
ww
Is
-
ten.
Fi
-
ú - nak és Szent Lé - lek - nek.
2. kórus
˙.
ten.
Most
és mind - ö - rök - kön ö - rök - ké. Á - min.
œ œ w
œ œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
ww
& b œ œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
tok
hó - dol - ja
ve
œ ˙
ze - tek és hó - dol - ja - tok meg,
& b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
-
˙
œ . œj œ œ œ ˙ œ œ œ w
Két kórus együtt
1. kórus
Di
já
œ ˙
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
& b œ œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ w œ nem
-
œ œ œ ˙.
mert
œ œ œ œ ˙
tud
˙ œ œ w
œ œ ˙
meg,
&b ˙
œ œ œ œ ˙.
valaami dallam
œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w és
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..
min
1. és 2. kórus együtt:
Mert
ve - lünk
-
œœ ˙˙
az
den
ww
Is
-
kor,
ww -
ten. 379
1. kórus:
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..
& b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w Ezt
a na - pot
& b ˙. œ ˙ ˙
is
el - tölt
-
vén,
há - lát a - dok Né
˙.
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œœ w
œ ˙
-
œœ ˙˙
ked,
˙
˙
ww
ww
U
-
œ œ œ œ w
e - se - de - zem, hogy az es - tét, és az éj - jelt, tedd én - né - kem bűn- te- len 2. kórus:
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙˙ ˙˙ w œ w Üd- vö-zí- tő, és
˙.
ww
üd-vö - zíts en -- gem.
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙˙ ˙ ˙ w œ ˙ ˙ és Fi - ú - nak és
˙.
a Szent Lé - lek - nek.
-
œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ és
min
-
den
-
kor, és
& b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w Ezt
a na - pot
& b ˙. œ ˙ ˙
œœ
is
el - tölt
-
vén,
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œœ w
e - se - de - zem, hogy az es - tét, és az éj - jelt,
& b œœ
œœ
œœ
Üd - vö - zí - tő,
380
˙˙ ..
és
œœ
A - tyá
-
nak,
is
el - tölt
-
vén,
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œœ w
e - se - de - zem, hogy az es - tét, és az éj - jelt,
tedd én - né - kem bot - rán - ko - zás - tól men -tes - sé 1. kórus:
Most
cső - ség az
a na - pot
& b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ w œ & b ˙.
œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
˙. œ ˙ ˙
óh, U - ral - ko - dó,
né
œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
Ezt
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙˙ œ ˙ œ w œ œ ˙ œ di- cső - í - te - lek
Di
ram,
˙˙
üd - vö
œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙˙ ˙˙ w ww œ w
Üd - vö - zí - tő, és üd - vö - zíts en - gem.
œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙˙ w œ w
ww
mind -ö - rök - kön ö - rök - ké. Á - min.
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..
ma -gasz - tal- lak Té
-
œœ ˙˙
ww
ged, óh
ww
Szent.
˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ w œ tedd én - né - kem kí - sér - té - sek - től men -tes - sé
-
˙˙
zíts
ww
en
ww
-
gem.
Karácsonyi tropárion új bizánci dallammal (Apolytikion) & 44 œ œ œœ œ A
˙˙
˙˙
Te szü - le - té - sed,
Krisz - tus
& œœ œ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ á - rasz - tot - ta
& ˙˙
˙
a
Œ
má - dók
& ˙˙
hó - dol - ja - nak,
& ˙˙
œ œ œ a
œœ œœ ˙
vi - lág
œœ œœ œœ ˙
œœ
-
ra,
az
mert
fent -ről va - ló
ál
meg - ta - nul
œœ œœ œœ œ œœ œ ˙
I - gaz - ság
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ # œ ˙
Té - ged, a
˙˙ -
nap - kel - tét.
Nap - já - nak,
-
œ œ œ œ
a
tu - dás fé - nyét
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ
ta - la
a
œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
csil - lag - tól
œ œ œ œ
Is - te - nünk,
œ˙ œ
˙
Œ œ
4. hang
ták,
csil - lag - i -
œœ œ œœ œœ hogy Te - né - ked
#œ œ
œœ œœ œ œœ
és meg - is - mer - je - nek
œœ œœ ˙
œ œœ ˙˙
˙˙ ˙
Mi U - runk,
di - cső - ség
Né - ked.
381
Karácsonyi tropárion görögül &œ I
œ
œ
œ
jen
ni
szi
szu
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&œ &œ
œ
œ
œ
&œ
œ
œ
œ
œ
á - ne - ti - le
&œ
en
&œ
œ
œ
œ
œ
to
œ
œ
œ
i
œ
œ
œ
o
œ œ
œ
& œ
œ
tisz
œ
œ
œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
˙
eksz ip-szusz á - ná to - lin,
˙
ki
˙
œ #œ ˙
œ
œ
sze prosz - ki - nin ton
˙
i - li - on,
œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ -
˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
nisz,
˙
œ
œ
œ
œ
œ
˙
sze - osz,
œ
˙
œ
œ
-
˙
tre - von - desz,
œ œ ˙
-
gno
œ
lá
˙
szi
œ œ œ
risz
sze
o
i - mon,
œ
œ
ke
œ
& œ œ œ œ œ œ #œ ˙
382
˙
#œ
œ
& œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ ˙
œ
di - ke
œ
to
i - po ász - te - rosz e - di - dász-kon - do,
tisz
˙
fosz
&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
& œ
œ
to
tisz - ászt
&œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
The - osz
œ
œ
˙
œ
œ
œ
Hrisz - te
koz - mo
áf - ti - gár
œ
œ
4. hang
œ
œ
ji - nosz
œ
œ
˙
ri - e
do
œ
˙
œ
œ
-
œ
-
˙
kin,
˙
˙
˙
˙
xa
szi.
˙
˙
APOLYTIKION OF THE NATIVITY OF CHRIST H ƥƧƯƯƩƴƫƴ ƴƱƶ XƳƫƴƵƧ December 25 Melody from Sakellarides
Ήχος δ΄
Moderato
9 C C C
CC C C
CC CC C
CB C C C
v " " " Í " > nZc " c^ " h^h hdj 8]g^ " hiZ d I]Z " dh
B C
" {" ^ " bdc V"
9 CC C C CC CC CC CC CC CC CC CC CB C C C B C C " "
" "
cZ " i^ " aZ id
" `dh " bd id [dh id i^h
CB C C
9 C C CC C
" { " i^ \]Vg ^ i^h
" " ~ hiZ " gdh Z " Y]^
CC C B C CC CC
CC
z "
{ " " " V " hig^h aV " igZk " dc " YZh
9 CC CC C C CB C C C " "
" " ! {" \cd " hZ " dh! Zc V["
" "
BF C C C
~z " " # Y]V " h`dc " Yd#
" ^ " ed
{" V"
B CC
Ò " " HZ egd " h`^ " c^c idc
C
C C C C C C C B C C C B C C C C C CC C C 9 C C C
"
" ^ " a^ " dc
~ " {" " i^h Y]^"`Z " d " h^
" "
c^h
{ " " `Z hZ n^ " cd " h`^c Zm
9 BC C CC CC C C B CC CC C CB C C CC " ª { " z " "
^ " ehdjh V " cV " id " a^c
Ê " " @n " g^ " Z
~ " Y]d "
{ mV
BR # h^#
383
Karácsonyi tropárion #
& œ
œœ
A
Te
œœ
œœ
œ œ
œœ
# ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
-
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙˙
˙œ œ œœ œœ œœ œœ
szü - le - té - sed,
œ œ
˙˙ ˙˙
#
œ œ
œœ
Is
œœ
œ œ
œœ
4. hang
œ œ
? # œœ
œ œ
œœ
˙˙
Krisz - tus
œ ˙ ? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ a
# œ & œ œ ?# œ
tu - dás fé - nyét á - rasz-tot - ta
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ œ œ
œœ
œœ
œ œ
csil - lag - i - má - dók
#
œ œ a
œœ œ œ
a
˙ ˙
œ œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ
˙˙
˙˙
œ œ
˙˙
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ #
& œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ˙ ? # œœ œ œ œ œ œ ˙
És meg - is - mer - je - nek Té
#
& œ ? # œœ
Mi
384
œ œœ
œ œœ
U - runk,
œ œœ
˙˙ ˙˙
œ œœ
# ˙˙ ˙ ˙
ged,
œœ œ œ
di - cső - ség
nünk,
mert - ál - ta - la
csil - lag - tól meg - ta - nul
hogy Te - né - ked hó - dol - ja - nak, az
-
œ˙ œ œœ œœ œœ œœ
vi - lág - ra
œœ
te
I - gaz - ság Nap
-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
- já
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙
a
# ˙˙ ˙ ˙
-
ták,
˙˙ ˙ ˙
- nak,
˙ ˙ ˙ ˙
˙˙ ˙ ˙
a fent-ről va - ló Nap - kel - tét.
˙˙ ˙ ˙
Né -
-
˙˙ ˙ ˙
-
˙˙ ˙˙
- ked.
Òðîïàðü
Ðîæ - äåñò - âî Òâîå, Õðèñòå Áî - æå íàø, Ðà çó - ìà, âîçñèÿ ìèðîâè Ñâåò â íåì áî çâåç - äàì ñëó - æà ùè è çâåç - äî þ ó ÷à õó - ñÿ Òå - áå êëàíÿòèñÿ, Ñîëíöó Ïðàâ äû, è Òåáå âåäåòè ñ âûñîòû Âîñ -òî - êà. Ãîñ - ïî - äè, ñëà - âà Òå - áå. Ñèíîäàëüíîãî ðàñïåâà
38
Karácsonyi kondákion bizánci dallammal & b œ œ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
& b œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ ˙ œ
œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œ ˙˙
A Szűz
a ma - i
3. hang
na-pon
a Lé-nyeg-fö - löt - tit hoz -za
a föld pe -dig bar - lang-gal
j˙ œ . œ b & œ. œ ˙ J
An - gya-lok
&b ˙ ˙
œ œ
böl - csek
fo-gad - ja
a meg-kö - ze - lít
œ
œœ œœ
œ ˙
œ
œ˙
œ
œœ
a
csil - lag
út
-
ját
-
kö - ve - tik.
œ
pe - dig
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ ˙
e - gyütt
meg-szü - le - tett mi - é - ret
& b œœ
œœ
az
ö
386
œœ
he - tet - lent.
˙˙
dí - csé - re - tet zen - ge - nek,
& b œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ mert
-
vi - lág - ra,
œœ .. œœj œœ œœ ˙˙ J
pász - to - rok - kal
œ œ
a
œœ
- rök - től
œœ
œ œ
fog - va
-
œ œ ˙ œ œœ œœ ˙ ˙
tünk
œœ
va
œœ œ ˙˙
-
œœ ló
az
if - jú Gyer - mek,
˙ ˙
Is
˙ -
ten.
KONTAKION OF THE NATIVITY OF CHRIST Ʃ ƲƣƳƪƧƯƱƴ ƴƩƮƧƳƱƯ ƵƱƯ ƶƲƧƳƱƶƴƫƱƯ ƵƫƬƵƧƫ December 25 to 31 Ήχος γ΄
Model Melody
Moderato
C 9 > C CC CB C C CB C CC BR C CC C C CC CC CA C C C v { " " > EVg " i]Z " cdh
" " " " " " h^ " bZ " gdc idc ^ " eZ " gj " h^ " dc
" i^"
CC CC CC >
F C R C C C C C C C B C C B C B C BR C C 9 BR " "
`i^
" "
z hV
" "
\]j
" "
gj
{ `V^ ^
n^
id
"
{ " he^ " aZ " dc
{ " " " " id V " ed " h^ " id egd"
C B BR C BRBR CC CC CC > C
C C C C C R C C C C B A B C BR C C C A 9 BR " "
# " "
" z " n^# 6c " \Z " a^ bZ"iV e^ " bZ
" "
~ " "
" cdc Y]d "md " ad"
C CC CC CC CC > C
C R C B C C C C C B A B C BR C C C B 9 BR " "
! h^!
Ñz " BV " n^
~ Y]Z
" z { " " bZ " iV V " hiZ " gdh
" ~ " " d " Y]^ " ed"
C B C C C C
F C C C C F C > R C C C C C C B C C A C C C B B C BR 9 C BB > C B 9 " cZ " dc
" "
# h^c#
t " z { " " " 9^ ^ " bVh \]Vg Z " nZc " c^ " i]^
{ " ~ " eZ"Y]^"dc
F C C C BB C CC B R C B C A A AC { " " Í " # d egd Z " d " cdc I]Z " dh#
387
Karácsonyi kondákion #
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ ˙˙
3. hang
˙ ˙ ? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ A Szűz a ma - i
na - pon a
Lé-nyeg-fö - löt - tit hoz - za
a
vi - lág - ra,
#
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ # œœ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ a föld pe - dig bar-lang-gal fo -gad - ja
a Meg-kö - ze - lít - he - tet
-
lent,
˙ œ œ ˙˙
#
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ ? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ ˙ œ an - gya - lok pász - to - rok - kal
#
& œœ œ ?# œ
œœ œ œ
böl - csek
#
œœ œ œ
œœ œ œ
pe - dig
œœ
e - gyütt di - csé - re - tet
œœ
œ œ
œœ
œ œ
a
˙˙
œœ œœ
œ œ
˙ ˙
œ œ
œœ
csil - lag
út - ját
kö
& œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
# œ & œ
œœ
œ ?# œ
œ œ
fog - va
388
œœ œ œ
œœ
va - ló
œ œ
wœ œ w
Is
œ
œ -
œ
-
œ
œ
˙ ˙
ve
-
-
œ w
œ w
-
œ œ
˙˙ ˙ ˙
tik,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
if - jú Gyer-mek, az
œ -
˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
mert meg - szü - le - tett mi - é - ret - tünk az
œ ?# œ
-
zen - ge - nek,
˙ -
˙
-
ö - rök - től
ww
ten.
ww w
Кондак Рождества Христова #
& œœ ? # œœ
œœ
œœ
œ œ
Де - ва
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ # œœ
œ œ
œ œ
œ œ
днесь Пре - су - щест - вен - на - го
# & œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ
˙ œ
œ œ
рож - да
œœ œœ œœ œœ
œ œ œ ?# œ œ œ & œœ
œœ
зем - ля
#
? # œœ
œœ œ œ
œœ
œ œ
Ан - ге - ли
# œ & œ œ ?# œ
œœ
œœ
œ œ
# œ & œ œ ?# œ
# ˙ & ˙ ˙ ?# ˙
Мла
-
œœ
œ œ
œ œ
же
бо
ра
-
œœ
wœ
œ œ
до
œœ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ œ œ
œ w
œœ
ди
ро
пре - веч
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
-
-
œ
˙ ˙
œ œ
œœ
пу - те - шест
œœ œ œ
-
ди
œ œ
-
œœ -
œ˙ œ ˙
-
œ œ
От
œ œ
-
˙˙ ˙ ˙
ный
ет,
˙ ˙
œ
˙˙
- сит.
˙˙
-
вят,
˙ ˙
œœ -
˙˙
œ œ
˙ ˙
ву - ют,
œœ -
˙˙
œœ œ
œœ œ œ
ся
-
˙ œ œ
˙˙
œœ œœ
œ œ
œœ
˙ ˙
сла - во - сло
œœ
˙˙
-
˙ œ
œ œ
œœ
œœ # œœ
œœ
œœ
# œœ
звез - до - ю
œœ
œœ
œ œ
œ œ
со
œœ œ œ
нас
œœ
с пас - тырь - ми
œ œ
волс - ви
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙˙
вер - теп Не - прис - туп - но - му при - но -
и
œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
œœ
глас 3
œ œ
ро
œœ -
œ œ
ча
ww ww w
Бог.
389
# œ & œ
˙˙
˙˙
œ ?# œ
w ˙
Az
ég
# œ & œ
Litiai sztichira œœ W W
˙
W W
W W
œ ?# œ
W W
# ˙ & ˙
W W
œœ
œ ?# œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
meg - szü - let - vén
# ˙ & ˙
w ?# ˙
Bar
˙˙ -
-
˙
-
œœ
˙˙
œ œ
az
œœ œ œ
w ˙
Asz
œœ œ œ
œ œ
˙ ˙
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ ˙
œœ
œœ
-
-
˙ œœ
œœ
œ œ
œ œ
já - szol
˙˙ ˙ ˙
˙˙ ˙ ˙
a pász - to - rok a cso - dát hír - de - tik,
˙˙
ban
˙˙
-
˙˙
œ œ
-
œ œ
lang - és
#
390
˙˙
œœ
œ œ
mert az Isten megjelent a sötétségben és árnyék
& œœ
œ œ
ün - ne - pel
W W
˙ ?# ˙
œ œ
œœ
˙˙
œ œ
ör - ven - dez - ze - nek,
œœ
an-gyalok és emberek lelkileg
#
œ œ
és a föld ma a próféta szava szerint
œœ
œœ
1. hang
lé
˙˙
w ˙
szony
œœ œ œ
˙˙ ˙ ˙
-
je
˙˙ ˙˙
-
vők
˙˙
-
˙
œ œ
-
œœ
œ œ
œ œ
fo - gad - ta
œœ
-
-
œœ
be
W W
W W
-
˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙
nek,
˙˙ ˙ ˙
nek,
˙˙ ˙ ˙
tól.
˙˙
Őt,
˙ ˙
a bölcsek ajándékokat hoznak napkeletről
# œ œ ˙ & œ œ ˙ œ œ ˙ ?# œ œ ˙
Bet - le - hem
# œ & œ œ ?# œ
dí
-
# œ ˙ & œ ˙
œ w ?# œ ˙
œ ?# œ
œ œ
csé
Di - cső
# & œœ
œœ
-
œœ œ œ
-
re
˙˙
œœ
˙˙ ˙ ˙
œ œ
be,
-
œœ œ œ
tet
œ œ
ség a
˙ W W
W W
mert eljött az, akit a nemzetek
# œ & œ œ ?# œ
W W
mi pedig méltatlan ajkakkal bár, az angya -
œœ
-
W W
W W
W W
˙˙ ˙ ˙
zeng
-
˙˙
˙˙ ˙ ˙
w ˙
jük
W W
W W
magasságban Isten
Né
œœ
œœ œ œ
és
œœ
˙˙
œ œ
-
-
˙˙ ˙ ˙
-
˙
œ œ li
ki:
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
nek
a
w ˙
vár - va
el-jött és megszabadított bennünket az ellenség rab
-
-
œœ œœ œœ œ œœ œ ˙ œ œ ˙
œ œ
-
˙˙
-
œœ
vár
œœ œ œ
föl - dön bé - kes - ség,
˙˙
-
-
˙˙ ˙ ˙
-
tak,
˙ ˙˙ ˙˙
sá - gá
-
˙˙
#˙ ˙ -
-
˙˙
tól.
˙ ˙
391
Most és mindenkor a litiai sztichirák után: &
#
œœ
? # œœ
œœ œ œ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
Ör - ven - dez - nek
#
& œœ œ ?# œ
és
&
#
œœ
œœ
œ œ
œœ œ œ
min - den
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
ma
œœ
œœ
œ œ
œœ # ˙˙
œ œ
œ œ
an - gya - lok
œœ
œ œ
ví - gad - nak
œœ
az
˙˙ ˙ ˙
em
˙ ˙
menny - ben,
˙˙ ˙ ˙
-
˙˙
˙ ˙
a
6. hang
be
˙˙ ˙ ˙
-
rek,
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙ ˙ #˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ ˙ ˙ &
uj-jong az e-gész te -rem-tés a Bet-le-hem-ben szü -le - tett Üd-vö - zí - tő Úr - hoz,
#
œœ
? # œœ
œœ œ œ
œœ œ œ
mert meg-szűnt
œœ œ œ a
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 392
a Krisz-tus
œœ
œ œ
œ œ
bál - vá - nyok - nak min - den
#
és
œœ
˙˙ ˙ ˙
u - ral - ko - dik mind - ö
-
œœ
œœ # ˙˙
ha - mis - sá
-
˙˙
# ˙˙
ww
œ œ
w w
rök
œ œ
-
˙ ˙
-
w w
ké:
˙˙ ˙ ˙
ga,
Előverses sztichira # œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ ˙˙ Nagy
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
2. hang
és kü - lö -nös cso-da tör - tént ma:
a Szűz szül és mé - he sér - tet- len
˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙ & ˙
ma
w ?# ˙
˙˙
˙˙
-
rad,
˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
az I - ge meg-tes - te-sül, s az A-tyá-tól nem vá - lik
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ an - gya - lok
a pász - to - rok - kal
˙˙
és
mi
œ ˙ ?# œ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
is
˙˙
e - gyütt dí - csé - re - tet zen - ge - nek,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ # œ ˙˙ & œ
el,
a - zok - kal így
˙˙
ki - ál - tunk:
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ ˙ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œœ
Di - cső - ség
œ œ
œ œ
ww
˙˙
˙˙
ww
w w
w ˙
˙
w w
ma-gas-ság-ban Is - ten-nek, és a föl-dön bé - kes - ség!
˙ ˙
œœ
œ œ
˙ ˙
˙˙
œœ
˙ ˙
˙ ˙
œœ a
œ œ
393
&
#
Theotokion az előverses sztichirák után œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ ?# œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ ˙ œ ˙ ˙
˙ ?# ˙
pász
#
-
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
to - rok
œœ
œ œ
és
œ œ
böl - csek
œœ œ œ
˙˙ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Bar - lang - ba köl - töz - tél, Krisz - tus Is - ten,
# ˙˙ &
&
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ ˙˙ ˙˙
4. hang
já - szol fo - ga-dott be Té - ged,
œœ
œœ
œ œ
˙˙
œœ
œ œ
œ œ
hó - dol - tak
˙ ˙
E - lőt
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙˙ ˙ ˙
-
˙˙
ted.
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œ ˙ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙˙ ˙ És
ak - kor
be - tel - je - se - dett
a
pró - fé - ták szó
-
za
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œœ
œœ
# œ & œ
œœ
œœ
œ ?# œ
œ œ
œ œ
Di - cső - ség
œ ?# œ
œ œ
œ œ
œœ œ œ a
œœ œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
˙˙
œœ
œ œ
œ œ
˙ ˙
le - e - resz - ke - dé
œœ œ œ
e - gye - dül - va - ló
394
œœ
œœ œ œ
œœ œ œ
˙˙ ˙˙
Em - ber - sze
˙˙ ˙ ˙
-
-
sed
˙˙
#˙ ˙
re
dot -
-
-
ta,
˙ w œ œ ˙ ˙
és az an - gya - li ha - tal - mak cso - dál - koz - va ki - ál - tot - ták és mon
# œ & œ
-
˙˙ ˙ ˙
nek,
˙˙
tő!
˙ ˙
ták: -
Hajnali istentisztelet Magasztalás & b œœ œœ ˙˙ Ma-gasz -ta
œ œ ˙ ?b œ œ ˙ & b # ˙˙
˙˙
˙ ?b ˙
˙ ˙
Krisz - tus.
˙˙
# ˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ # œœ ˙˙
-
lunk,
ma-gasz - ta -lunk Té - ged,
˙ ˙
˙ ˙
œ œ œ bœ ˙ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ é - le - tet - a - dó
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ
a - ki mi - é - ret-tünk test sze-rint
az
szü-let - tél
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
& b œœ œœ œœ œœ # ˙˙
˙˙
és tisz - ta - sá - gos
œ œ œ ˙ ? b œ œ #œ œ ˙
˙ ˙
b ˙˙
œœ œœ ˙˙ Szűz
Má
œ œ ˙ œ œ ˙
-
˙ ˙
ri
-
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
˙˙
˙˙
˙ w
-
á -
é - rin - tet - len
#˙
ww - tól.
w w
Zsoltárversek: Ujjongjon az Úrhoz az egész föld, énekeljetek az Ő nevének, zengjetek dicsőséget az Ő dícséretében. Mondjátok az Istennek: mily félelmetesek a Te műveid. A mi Istenünk a mennyben és a földön, amit akart, mindent megalkotott. Kicsoda olyan nagy Isten, mint a mi Istenünk? Te vagy az Isten, aki csodákat cselekszel. Méhemből a hajnalcsillag előtt szültelek Téged, megesküdött az Úr, és meg nem másítja esküvését. Az Úr szólott énhozzám: Fiam vagy Te, a mai napon szültelek Téged. Kérd Tőlem, és Néked adom a nemzeteket örökségül, és birtokodul a földnek határait. Dicsőség...most és mindenkor... Alliluia, alliluia, alliluia. Dicsőség Néked, Isten. (3-szor)
39
Prokimen a hajnali istentiszteleten # W & W
W W
W ?# W
W W
Méhemből a hajnalcsillag előtt szültelek Téged;
# ˙ & #˙
œœ œœ ww
w ?# ˙
vé -
# œ & œ
és
œ ?# œ
-
œ œ œœ
œœ
meg nem
œ œ
w œ œ œ œ
- sét,
œ œ
œœ
œœ
œœ
má - sít - ja
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
4. hang
megesküdött az Úr, és meg nem másítja eskü-
˙ # œœ œœ ˙ ˙ ˙
meg
œœ
-
˙˙
es - kü - vé
œ œ
œ œ
w ˙
˙ ˙
es
-
œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
-
˙˙ œ
kü - dött
-
-
œ
az
ww
sét.
w w
Vers: Mondá az Úr az én uramnak: ülj az Én jobbom felől. (109. zsoltár)
396
Úr,
Az evangélium után # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w w ?#
Di-cső-ség az A - tyá-nak és Fi - ú - nak és Szent Lé
# œ & œ œ ?# œ
A
# œ & œ œ ?# œ
œœ œ œ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
min - den - ség
œœ œ œ
Krisz - tus
œœ
ma
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
ww
œ œ
w w
a
Szűz
œ œ
-
-
˙˙
w ˙
-
A
œ ?# œ
# œ & œ
œœ
œœ
min - den - ség
œ œ œœ
Krisz - tus
œ ?# œ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
ma
œœ
szü - le - tett
œ œ
œ œ
œœ
œœ œ œ
œœ
ww
œ œ
w w
Bet - le - hem
-
œ œ
˙
-
-
ww
w w
től.
˙˙
˙˙
-
-
w ˙
˙
˙˙
-
w ˙
-
min.
w w
el,
w ˙
˙˙
ww
˙˙
telt
œ œ
-
˙˙ ˙ ˙
˙
˙˙
˙˙
œœ
ö - röm - mel
œ œ
w w
˙
el,
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
2. hang
nek.
telt
Most és min-den-kor és mind-ö - rök-kön ö - rök-ké. Á
œœ
w ˙
w ˙
ww
-
˙˙
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww
# œ & œ
˙˙
lek
˙˙
œœ
ö - röm - mel
œœ
szü - le - tik
œœ
˙˙
-
˙˙ ˙
˙ ˙
˙ -
ww
ben.
w w
397
Idiomelon # c œ. & ˙ Di
-
œ. ?# c ˙ #
j œ œ œ œœ œ œ˙ . cső - ség
œœ
œ˙
? # œœ
œ œ
œ˙
Is - ten - nek,
&
œœ œ œœ œ œ ˙
bé
œ ?# œ
- kes - ség
œ œ
#
& ˙˙ jó
˙ ?# ˙
# œ. & œ.
hem
œ. ? # œ. 398
œ˙
-
a
œ œ
j œœ œœ J fo-gad j œ œ œ œ J
-
ka
œ œ
œ œ
œœ
œ
az
-
em - be
rat.
œ œ
-
rek
œ. ˙.
˙ ˙
Ma
ww
Azt,
œ˙ ..
# ˙˙
ww
œœ œœ œœ
- ja
œœ
nœ œ
és
œ œ
œ. ˙.
œœ
œœ
œœ
œœ
föl
œ œ
œ
œ. ˙.
œ˙ ..
œœ n œœ œœ œœ
ság -
œœ
a
˙˙
œœ ..
-
œ œ œœ
és
œ
œ
ma - gas
˙˙ .
œ
Fine
œœ
œœ œœ œœ
Ki
ö - rök-ké
œ œ
j œ œœ œ œœ œ J
bolgár dallam Tretyakov feldolgozásában
j œ œ œ
a
j œ œœ œ œœ œ œ˙ .
& œœ
#
j œ œœ
œ œ œ œ œ œ
-
- ban
j œ œ œ œ œ œ
j œ œ -
œ
j œ œ -
-
j œ œ j œ œ
dön
œœ
œ közt
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
Bet - le
œœ œœ œœ œœ œœ e - gyüttvan az
-
œœ
A - tyá -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
# ˙. & ˙.
# œœ
˙. ? # ˙.
œ œ
val,
# ˙˙ &
tón
˙ ?# ˙
ma
œœ
az
œ œ
œœ ..
An
œ. œ.
-
j œœ œœ J j œ œ œ œ J
gya-lok
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ
di-cső - í - tik
az
œœ œœ n œœ
œœ
œœ
œ œ
Is - ten-hez mél
œœ
œ œ
œœ -
œ œ ˙ œ œ œ
œ
ww
új - szü - lött Gyer - me - ket.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
w w
D. C. al Fine
399
Karácsonyi kánon œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙
1. irmosz
œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
4. hang
Krisz - tus szü-le-tik, di-cső-ít-sé - tek! Krisz-tus jő a menny-ből, fo - gad-já - tok!
? b ˙˙ & b œœ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ
œœ
Krisz - tus
œ ? œ b
œ œ
&b œ #œ
œœ
?b œ œ
œ œ
a
œœ
œœ
œœ
és
400
œœ
œœ
œ œ œœ
mert
˙ ?b œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ œœ
œœ
œ œ œ œ
œ œ
Úr - hoz
œœ
ö - röm - mel
? b ˙˙ & b œœ
az
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
van
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
˙ ˙
-
œ œ
œ œ
œœ œœ œœ
˙˙
ke
œœ
œœ
œœ
œœ
Őt
né
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
-
œœ
œ œ
œœ
föld
˙ ˙
œ œ
œ œ
œœ œœ œ œ ít
œ œ
-
˙˙
œœ œœ œ œ
œ œ
˙˙
œœ
e - gész
œœ
e - mel - ked - je - tek!
œ œ
œœ
œœ
ma - gasz - tal - já - tok
meg - di - cső
œ
œœ
œœ
föl - dön
˙ ˙
É - ne - kelj
& b œœ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
œ œ
œ œ
ww
te - tett.
œ œ w œ w
-
rek - ség,
œ œ
˙˙
˙ ˙
œœ œœ œ œ
œœ
˙ œ
œ
-
pek,
3. irmosz
œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ Az
? b ˙˙
A - tyá - tól i - dők-nek e - lőt - te csor - bí - tat - la - nul szü - le - tett Fi - ú - hoz,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙ ˙
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ ? œ œ œ œ œ œ ˙ b
˙ ˙
˙ ˙
&b œ #œ
œœ
œœ
œœ
œœ
?b œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
Ki az
u - tol - só
œœ
Krisz - tus
& b œœ
œœ
ki
œ œ
œœ
szent
˙ ?b œ
œœ
œ œ
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
a
Szűz-től mag nél-kül meg-tes - te - sült
te - nünk - höz
œœ
œœ
œ œ
œœ vagy
œ
˙ ˙
œ œ
œœ
így
œœ
œœ
a
œ œ
œ œ
œœ œœ œ œ U -
œ. ˙
œœ
œœ
föl - e - mel - ted
? b ˙˙ & b œœ
Is
i - dők - ben
-
ki
œ œ
œ œ
-
œœ œœ œ œ
ált
-
˙ ˙
˙˙ sunk:
˙ ˙
œœ
œœ
mi
e - rőn - ket,
œ œ
œ œ
œœ œœ œ œ
œœ
œœ
œ
˙ œ
ww
j œ ww
- runk!
401
4. irmosz
œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ Jesz-szé tör - zsé - ből va - ló vesz-sző-ként és
vi - rág-ként sar - jad - tál
ki,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ & b œœ
œœ
œœ
ó,
œœ
œœ
œœ
di - cső - sé - ges
œ ? œ b
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
Krisz - tus
œ œ
œ œ
œœ œœ œœ
œœ a
œ œ
Szűz
˙ ˙
œ œ
-
˙ ˙
˙˙ ből,
˙ ˙
œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ #œ œ œ œ œ sű-rűn be - ár- nyé-ko-zott hegy - ből,
a
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙ ?b ˙
el - jöt - tél
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
meg - tes - te - sül - vén
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # ˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
a
fér - fi - út nem is - me - rő ha - ja - don - tól, a - nyag - ta - lan Is - ten.
? b ˙˙ & b œœ
œœ
˙˙
œœ
˙ ˙
a
Te
œ œ
œ œ
Di - cső - ség
œ ?b œ 402
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
ha - tal - mad - nak
œœ œœ œ œ
U
œ. ˙
-
ww
runk!
j œ ww
5. irmosz
œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ Ki
a
bé - kes - ség Is - te - ne vagy, óh kö - nyö - rü - le - tes
A
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
tya,
˙ ˙
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ a
te ma-gasz-tos a - ka - ra - tod hír - nö - két küld-ted el mi -
hoz - zánk,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ b & b ˙˙ a
˙ ?b ˙
œœ -
ki
˙ ˙
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
bé - kes - sé - get
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
is - ten - is - me - ret
fé
? b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
ad
mi - né
œ œ
œ œ
œœ œœ œ œ ˙ ˙
-
˙ ˙
œœ
œœ
œ œ
œ œ
künk,
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& b œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ #œ œ œ e - zért az
œœ
˙ ˙
-
nyé - be
ve - zé - rel - tet - ve
œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ
& b œœ œœ œœ # ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œœ ˙ œ œ œ ˙˙ ?b œ œ ˙ œ œ œ
di-cső - í-tünk Té-ged, óh Em-ber-sze - re - tő.
éj - sza - ká - ból
föl - ser - ken -ve
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ww
œœw œ w
403
& b œœ œœ ˙˙
6. irmosz
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ œœ ˙˙
Mint a méh
mag-za - tát
˙ œ œ ?b œ œ ˙
en-ged - te ki Jó-nást a ten - ge - ri
œœ œœ ˙˙
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ a - mi-ként
el - nyel-te,
œ œ ˙ ? œ œ ˙ b
œ œ ˙ œ œ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
az
I
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙.
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œœ é
œ ?b œ
œœ
-
œœ
œœ
œœ
œœ
rin - tet - len - sé - gét
œ œ
& b œœ
œœ
œ ?b œ
œ œ
œ œ
œœ
szü - lés - ben
404
œœ
œ œ
meg - ő
-
riz
œœ œœ œ œ
ww
œœ
œœ
is
sér - tet - le - nül meg - tar - tot - ta.
œœ œ œ
œ œ
œœ œ œ
˙ ˙
œœ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
œœ
œ œ
œ œ
œœ œœ œœ œœ
˙˙
˙ ˙
# ˙˙
œ œ œ œ œœ
Mert a - ki - nek
œ œ
œ œ
˙ ˙
Őt.
œ œ
œ œ
lat,
ge pe -dig a Szűzben la - koz-ván,
-
em-be - ri tes-tet vé - ve rom - lat - la - nul hagy -ta meg
?b ˙ ˙
-
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
˙˙
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ #œ œ és
ál
˙ ˙
œ œw œ w
-
te,
˙ ˙
7. irmosz
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& b ˙˙ Az
is - ten - fé - lő - en
˙ ?b ˙
œœ
œ b œ
œ œ
œœ
œœ
meg - vet - ve
az
& b ˙˙
œ œ
œœ
nem
ret
˙ ?b ˙
˙ ˙
œœ -
œœ œ œ
& b œœ œœ œœ œœ # ˙˙ ˙ ?b ˙
œ œ
œ œ
œ œ ˙ œ œ ˙
vagy
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
a
tűz
œ œ
œ œ
œœ œœ œœ œœ ˙˙
? b œ œ œ ˙˙ œ œ œ
dott
œœ
ten - tek meg
ha - nem a láng
-
œœ
is - ten - te - len
œ œ
& b œ œœ œœ ˙˙ #œ
ál
if
-
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
&b œ œ ?
e - gyütt ne - vel - ke - dett
kö - ze - pet - te
Te,
˙ ˙
œœ
œœ
˙ ˙
œœ œœ œ œ
˙˙
pa
œ œ
˙ ˙
œœ œœ œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
-
ran - csot,
fe - nye - ge - té - sé - től,
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
áll - va így
œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ ˙˙
œ œ
jak
é - ne - kel
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
-
tek:
˙˙
œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ ww
A - tyá - ink - nak Is - te - ne!
œ œ œ œ œ œœw œ œ œ œ œ œ w
405
œœ
œœ
& b œœ
œœ
œœ
œœ
Ter - mé - szet - fe - let - ti
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
? b œœ
œœ
&b œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ ? œ b
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ?b ˙
nem é - get - te meg az
áb - rá - zol - ta
& b ˙˙ mert
a
8. irmosz
œœ
œœ
cso - da
œœ
œœ
œœ œœ œ œ
e - lő - ké
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
-
˙˙
har - ma - to - zó
˙˙
pét,
˙ ˙
œœ œœ œ œ
˙˙
œ œ
˙ ˙
ke - men - ce,
œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ if - ja - kat,
a - ki - ket be - fo - ga - dott,
& b œ œœ ˙˙ #œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
?b œ œ ˙ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
a - mi - kép - pen az is - ten - ség tü - ze sem é - ge - ti meg a Szűz -nek mé
œ & b œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ mely - be
a - lá - szál
œ œ œ œ ˙ ?b œ œ œ œ ˙ 406
-
lott.
˙ ˙
-
hét,
˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
E - zért ma - gasz - tal - va így é - ne - kel - jünk:
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œ ˙
& b œœ
áld - ja
? b œœ
œ œ
œœ œ œ
& b ˙˙ Kü
-
˙ ?b ˙
œ œ
œ œ
œ œ
Őt
œœ
lö
-
nös
és
œ œ
œ œ
œœ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ ?b œ
œ œ
# ˙˙
te - rem - tés
az
U
œœ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ œ œ
-
˙ ˙
œœ œœ œ œ -
œ. ˙
rat,
˙ ˙
ww
ké.
j œ ww
œœ # ˙˙
tit - kot
œ œ
˙˙
œœ
lá
˙ ˙
˙˙ -
tok:
˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ ˙
bar - lan - got,
ke - ru - bi trón - nak a Szű
œœ
œœ
œœ œœ œ œ
˙˙
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ˙
-
zet,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ ˙˙ œ
haj - lék - nak,
œ œ
œ œ
mind - ö - rök
a
já - szolt
œ œ
cso - dá - la - tos
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
a
œœ
9. irmosz
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
œœ
& b œœ
és
tal - ja
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
menny - bolt - nak
?b
œ œ
œœ
œœ ˙ ˙
œœ
œœ
œœ
ma - gasz
˙ ? ˙ b
œœ
e - gész
˙˙
œœ
és
&b
az
œ œ
& b œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
mely - ben
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
pi - hen
˙ ˙
˙˙
az
˙ ˙
407
&b œ œ
el
œ ?b œ
& b œœ
œœ
-
fér
œ œ
œœ
Kit is
?
b
408
œ œ
-
œ œ
œœ
œœ
he
œ œ
œœ
-
tet
œ œ
œœ # ˙˙
é - ne - kel -
œ œ
œ œ
˙ ˙
œœ
-
len
œ œ
˙˙ ve
˙ ˙
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ œœ œ œ
Krisz - tus
œœ
ma
˙ ˙
œœ -
Is -
-
˙ ˙
œœ œœ ˙ ˙
gasz
˙ ˙
-
ta
-
˙˙ - ten,
˙˙
ww
lunk!
œ œ w w ˙
A második kánon irmoszainak sablondallama #
& W W
1. sor
W ?# W
2. sor #W & W
W ?# W #
Zárósor
W & W W ?# W
œœ
œœ
œ œ
œ œ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œœ œ œ
œœ œ œ
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙ ˙ ˙˙
#˙ ˙
˙˙
1. hang
˙ ˙ ..
˙˙ ˙ ˙
..
˙˙ ˙ ˙
409
A második kánon 9. irmosza #
Elővers:
& œœ
A
#
œœ
Szűz
œ ?# œ &
˙˙
œœ
a
˙ ˙
ma
œ œ
œ œ
œœ
-
œœ
i
na
œ œ
˙˙
-
œ œ
pon
˙ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
az U - ral - ko - dót hoz - za
a
vi - lág - ra
a bar-lang bel - se - jé
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ # Irmosz: œœ & œœ
œœ
œœ
Al - kal - ma - sabb
? # œœ &
#
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
vol - na
œ œ
œ œ
œœ
fé
œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙
meg-ő - riz -ni ve-szély-te-len hall-ga - tá - sun - kat,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ &
-
#
œœ
œœ
le - lem
œ œ
œ œ
˙˙
mert
˙ ˙
œœ -
œ œ
-
#˙ ˙
ben.
˙˙
1. hang
ben
˙ ˙
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙˙
-
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w w
˙˙
gos,
mé-gis ad -jál né-künk, A-nyánk szán-dé-kunk-nak meg-fe - le - lő bá-tor-sá - got.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww œ 410
˙ ˙
sze - re - te - tünk-ben
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w &
˙˙
œœ œœ œœ œœ ˙˙
kel-le - me-sen csen-gő dí-csé-re - te - ket sző-ni, óh Szűz, i - gen fá-rad-sá
#
˙˙
˙ ˙
Dicséreti sztichira
#
& œœ
œœ
# & œœ
œœ
œ ?# œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
Ör - vend - je - tek,
œœ
œœ
uj - jong - ja - tok
œ ?# œ
œ œ
# œ ˙˙ & œ œ ˙ ?# œ ˙
A Szűz
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
i - ga - zak,
œœ
œœ
œœ
œœ
he - gyek, mert
œ œ
œ œ
œ œ
a
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
e - gek
œœ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
˙˙
œ œ
4. hang
˙ ˙
ví - gad - ja - tok,
˙˙
œœ
œœ
˙˙
Krisz-tus meg - szü - le - tett.
œ œ
œ œ
˙ ˙
œ œ
œ œ
˙ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ a
Ke - ru - bok - hoz ha - son - ló - an
ül,
ö - lé - ben tart - va
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ ˙ & œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙˙ ˙ ˙
a meg-tes - te-sült Is -ten I - gét.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙˙ ˙ ˙
Pász-to-rok az Új-szü-löt-tet di-cső - í - tik,
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙˙ ˙˙ böl-csek a - ján-dé-ko-kat a - ján -la-nak fel az U - ral-ko - dó -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
-
- nak,
˙ w œ œ ˙ ˙
411
# œ & œ
œœ
œ ?# œ
œ œ
az
# œ & œ œ ?# œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ
œ œ
an - gya - lok
Fel - fog - ha - tat - lan
412
œœ
œœ
œ œ
œ œ
ma - gasz - tal
œœ œ œ
œœ œ œ
U - runk,
œœ œ œ
œœ œ œ
-
œœ œ œ
di - cső - ség
œœ œ œ
va
˙˙ ˙˙
Né -
˙˙ ˙ ˙
mond
˙˙ -
#˙ ˙
-
˙˙ ˙ ˙
ják:
ww
- ked.
w w
Theotokion #œ & œ
˙ ?# œ
Ma
#œ & œ
ma
œ ?# œ
# ˙˙ & ˙ ?# ˙ # ˙˙ &
és
œœ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
Krisz - tus
œœ
œœ œ œ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
˙˙
˙ œ
-
le - tik,
œ œ
˙ ˙
œœ
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
a föld ˙ œ œ œ œ ?# ˙ # œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
vesz
˙˙
œ œ
œœ
˙ ˙
œ œ
œœ
œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ ˙
˙˙ ˙ ˙
œ œ
az
œ
a kez - det nél - kül va -
˙˙ -
˙
œ ?# œ a
˙ ˙
pász
œœ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ
œœ
œœ
˙˙
œ œ
œ œ
ör
em - be - rek - kel
˙ ˙
-
œœ
œœ
-
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
to - rok
a
˙˙
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
cso - dát
U - ral - ko - dó
˙˙
hír
˙ ˙
-
˙ ˙
˙ ˙
˙˙ ˙ ˙
ven - de - zik.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ
˙ ˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙
˙˙
A meny-nye - i Ha - tal-mak ví - gad - nak,
A böl-csek a - ján - dé - ko - kat hoz-nak az
# œœ &
2. hang
- ló,
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
az I - ge meg-tes - te - sül.
és
œœ
Bet - le - hem - ben szü
œ œ
œœ
œœ
Szűz - től
œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ
œœ
a
kez - de - tet
œ œ
œœ
˙˙
de
˙ ˙
˙˙ -
˙ -
˙˙ ˙ ˙
nak,
˙˙
tik,
˙ ˙
413
# œ & œ
mi
œ ?# œ
# œœ ˙˙ & œ ˙ ?# œ ˙
œœ
œœ
pe - dig
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
szün - te - le - nül
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
œœ
így
œœ
˙˙
œœ
ki - ál
œœ
˙˙
Di - cső - ség a ma-gas-ság-ban Is - ten - nek,
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ & œ œ œ œ œ œ ˙ ?# œ œ œ œ œ œ ˙
az em - be - rek kö - zött jó
414
-
˙ ˙
œœ œœ ww
a - ka - rat.
œ œ w œ œ w
˙˙
˙ ˙
˙˙
-
w˙
-
-
˙˙
tunk:
˙ ˙
˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
és
˙˙ w ˙
a
föl-dön bé - kes-ség
˙˙ ˙
ww
w w
1. antifon Elővers:
&
#
œ
œœ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
Val - lo - mást te - szek Ró - lad,
? # œœ #
& œ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
el - be - szé - lem min - den
? # œœ &
#
Refrén:
œ
# w & w
w ?# w
Üd
#
œ œ
œœ œœ
Is - ten
? # œœ
&
œœ
œœ
-
Elővers:
œ œ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
U - ram
œ œ
œ œ
œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
˙˙
dol
˙ ˙
œœ
-
œ œ
œ œ
œ œ
œ˙ œ œ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
vö
-
zí
-
tő,
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œœ ww
œ œ
œ œ
˙ ˙
üd - vö - zíts
œœ œœ w ˙
min
˙
ál
œ œ
w˙
˙. w
˙˙
ga - i - dat
œœ œœ ˙˙ œœ
˙ ˙
œœ
Szü - lő - jé - nek köz - ben - já - rá - sa - i
œ œ
˙˙
szí - vem - ből,
œ œ
œœ
˙˙
˙ ˙
tel - jes
cso - dá - la - tos
œ œ
˙˙
œœ œœ
˙
-
˙˙
˙˙
-
tal
˙ ˙
ww
ket.
œ ww
œ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙
œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œœ ˙ ˙ ˙˙ Az i-ga-zak ta-ná-csá-ban és gyü-le-ke-ze-té-ben na - gyok az Úr - nak mű - ve - i
Refrén
415
&
#
Elővers:
œ
œœ
œœ
Kí - vá - na - tos
? # œœ &
œœ œœ
#
œ œ
œœ
Elővers:
œ
és
œ œ
œœ
? # œœ
œ œ
œœ
Meg - val - lás
œœ
œœ
min - den - ki - nek
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œœ
az
œ œ
œ œ
Ő
œ œ
œœ
ma - gasz - tos - ság
œ œ
œ
œ œ
œœ
œœ
az
œœ
œœ
œœ
œœ
a - ka - ra - ta.
œ œ œœ
Ő
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙ ˙ ˙
mű
#
&
#
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ ?# ˙ &
Di - cső - ség
œ
œœ œœ
most és
? # œœ
˙˙
ve,
˙ ˙
˙ ˙
˙˙ ˙˙
i - gaz - sá - gos - sá - ga meg - ma - rad mind - ö - rök - kön ö - rök - ké.
˙˙
Elővers:
#
Refrén
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ Ő
˙˙
-
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ és az
˙˙
az
A - tyá - nak
œœ œœ
min - den - kor
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
és
Fi - ú - nak
œœ œœ
œœ œœ
és mind - ö - rök - kön
œœ œœ
œœ œœ
és Szent Lé
œ ˙˙
ö - rök - ké.
œœ œœ
œœ ˙ ˙
-
Refrén
˙˙
˙ ˙
lek - nek,
˙˙
Á
˙ ˙
˙ ˙
-
˙˙
min.
˙˙
Refrén
416
2. antifon &
#
Elővers:
œ
Bol - dog
œœ
? # œœ &
#
és
#
œœ
az
a
œ œ
œ œ
œœ œœ
œ
az
œœ
Ő
œœ
œœ
œœ
œœ
fér - fi - ú,
œ œ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
a - ki
œ œ
œœ
œœ
œ œ œœ
œœ
œ œ
˙˙
œœ œœ
fé - li
œ œ
œ œ
œ
˙ ˙
az
U
œ œ
œœ
œœ
pa - ran - cso - la - ta - it
œ œ
œœ
? # œœ &
œœ œœ
˙˙
-
˙˙
na - gyon meg - tart
œ œ
œ œ
œœ
˙ ˙
˙˙
rat,
˙ ˙
˙˙
-
˙ ˙
ja.
˙˙
Refrén:
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ &
Üd - vö - zíts min-ket Is - ten-nek Fi - a,
#
œœ œœ ww
œ œ w ?# œ œ w Né-ked é
# & œ
Elővers:
E
? # œœ
-
œœ
rős
œœ
œ˙ œ œ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
-
ne
œœ
lesz
œ œ
-
œœ a
œ œ
ke - lünk:
œœ
a Szűz-től meg-szü - let - tél,
œ œœ ww
w˙ ˙
Al - li - lu
œœ
föl - dön
œ œ
a - ki
œ œ
œœ œœ w ˙ œœ
az
œœ
-
-
˙ œœ ő
œ œ
˙. w
˙˙ ˙ ˙
mag
-
-
˙ ˙
ww
-
ia.
œ ww ˙˙
ja,
˙ ˙
417
#
az
&
œœ
i - ga - zak
œ œ
œœ
? # œœ #
œœ
œœ
& œ
Elővers:
œ
œœ
œ œ
œœ
Di - cső - ség
œœ
? # œœ
œ œ
œœ
és
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
nem - ze - dé - ke
œ œ
œ œ
œœ
œ œ
œœ
bő - ség
œ œ
œ œ
meg - ál
œ œ
œœ
az
œœ
˙˙
œ
œœ
Ő
œ œ
#
-
˙ ˙
œœ
˙˙ ˙ ˙
há
˙˙
da
˙ ˙
-
zá
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ és
az
Ő
i - gaz - sá - ga meg - ma - rad mind - ö - rök - kön
ö
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ &
#
-
˙ ˙
˙˙
˙˙
tik.
˙˙
˙˙
-
ban,
˙ ˙
˙˙
-
˙˙
rök - ké.
˙ ˙
˙˙
Refrén
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
Elővers:
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ ?# ˙ Fel - ra - gyo-gott a
sö - tét - ség-ben vi - lá - gos-ság az
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙w és
i - gaz - sá
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ Dicsőség, Most és mindenkor: Istennek Egyszülött Fia...
418
˙˙
i - ga - zak - ra At - tól,
#
a - ki - ir - gal - mas, kö - nyö - rü - le - tes
Refrén
-
˙ ˙
-
˙ ˙
˙˙
gos.
ww
Refrén
Valahányan Krisztusban keresztelkedtetek... & b œœ ? œœ b
œœ œ œ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
Va - la - há - nyan Krisz - tus - ban
˙ & b œœ œœ ˙ œ œ ˙ ? œ œ b ˙
& b œœ œœ œœ œœ
œ œ
œœ œœ ˙˙
öl - töz-köd - te - tek.
Al - li - lu
˙˙
œ˙ œ
Va - la - há - nyan Krisz - tus
œœ œœ ˙˙
-
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ œ
˙˙
œ œ
˙ ˙
ke - resz - tel - ked - te - tek,
œœ œœ œœ œœ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
Krisz-tus - ba
œ œ
œœ
általános dallam
˙
ba
˙˙ ˙ ˙
-
i
œ œ œ œ
-
ww
..
ww
..
a.
˙ ˙
bizánci dallam
œœ œœ ˙˙
ke - resz - tel - ked - te - tek,
& b œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ˙ œ œ œ w Krisz - tus - ba
&b W W
öl - töz-köd - te - tek.
Al - li - lu
œ œ ˙ œ œ ˙
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szent Lé - lek - nek,
-
i
W W
-
a.
œ œ ˙ œ œ ˙
Most és... örök- ké. Á-min.
419
Prokimen a liturgián W &W W ?W & ˙˙
ne
˙ ?˙
W W
W W
énekeljen a Te
Az egész föld hódoljon Néked és énekeljen Néked,
-
-
œœ œœ
-
œœ -
œ œ
-
˙˙ ˙˙
-
-
˙˙ ˙ ˙
ved
-
œœ
8. hang
szentsé-
œ œ
ges
# ww w w
nek.
Vers: Ujjongjon az Úrhoz az egész föld; énekeljetek az Ő nevének. (65. zsoltár) Alliluia: Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek alkotásait hirdeti az égboltozat. Nap a napnak beszédet mond, és éjszaka az éjszakának tudást hirdet. (18. zsoltár)
420
Karácsonyi megalynárion bizánci dallammal Elővers: A Szűz a mai napon az Uralkodót hozza a világra a barlang belsejében.
& b œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙
Al - kal - ma-sabb vol- na fé - le - lem - ben
& b œ˙ œ ˙˙
sun - kat,
& b ˙˙
˙˙
mert sze - re - te - tünk - ben
sző - ni,
& b œœ œœ ˙˙
künk, a - nyánk,
óh
Szűz,
meg -ő - riz - ni
kel - le - me -sen csen - gő di - csé - re - te - ket
œœ œœ œœ œ
szán - dé - kunk - nak
œ œ ˙˙
œ˙ œ œ ˙
i gen fá -radt - sá
œ œ œ œ œ œ œ œ
ve-szély - te - len hall-ga - tá -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ œ J
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
œ˙ œ œ˙ œ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
1. hang
-
gos.
œ œ œ œ œ œ œ œ
meg - fe - le - lő
Mé - gis ad
˙˙
˙˙
bá - tor
-
œ˙ œ œ˙ œ
-
jál
né -
œ˙ œ œ ˙
sá
-
got.
421
Karácsonyi Megalynárion &MʩWFST"4[ʶ[BNBJOBQPOB[6SBMLPEØUIP[[BBWJMÈHSBBCBSMBOHCFMTFKÏCFO
&b œ
œœ œœ
œ
œ˙ œ
? œœ b
œœ
œ œ
œœ
œ˙ œ
Al - kal - ma - sabb vol
˙˙
-
œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
na
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
œ bœ œ œ
œ œ
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
mert
˙ ˙
œœ œœ
œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ
œœ œœ ˙ ˙
sze - re - te - tünk - ben
œ & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ w˙ kel - le - me - sen csen -gő
œ œ
fé - le - lem - ben meg - ő - riz - ni
ve-szély-te - len hall-ga - tá - sun - kat,
œ bœ œ œ œ ˙ œ ? œ œ œ œ œ œ ˙ b
œœ
Szent Szergij kolostor dallama
˙
dí - csé - re - te - ket sző - ni óh,
œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ ?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w & b œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙ ˙ i - gen
fá - rad
sá
-
gos.
œ œ œ ˙ œ œ œ œ ?b œ œ œ ˙ œ ˙
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
szán - dé - kunk-nak meg - fe - le - lő
œ œ œ œ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ œ œ œ œ 422
˙
˙˙
Szűz,
˙ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙
Mé - gis ad - jál né-künk A - nyánk,
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œœ œ œœ
œœ
œœ œ œ œ
œ ˙
bá - tor - sá
œœ
-
œ
ww
got.
ww
Karácsonyi kinonikon bizánci dallammal &œ œ ˙ œ œ Meg - vál
w
-
tást
& ˙˙
˙˙
ww w
dött
az
Úr.
&w
œ
Al
-
& œw œ -
œ
li
˙ ˙
-
-
lu
-
-
né
j œ. œ ˙ œ. J i
-
-
œw. i
a,
-
˙˙
-
pé
˙ ˙
j œ œ œ œ -
˙ -
-
œ œ
kül - dött az
˙ ˙
al - li - lu
-
kül -
tást
œ œ
-
Úr,
w
-
˙˙
Ő
œ œ œ œ -
œ
œ˙
az
œ˙ œ
Meg - vál
az
œ
lu
˙˙
˙w
˙ ˙
˙˙
kül - dött
œ ˙
Úr
&
œ˙ œ œ˙ œ
8. hang
-
w
nek.
-
j œ. œ ˙ œ. J
-
w
i
-
a,
œ œ
al - li -
a.
423
Kinonikon b & b œœ
œœ
œœ
œ ? b œ b
œ œ
˙ ˙
œœ œœ œ œ œœ œ œ
œœ
˙. ˙.
Meg - vál - tást
b & b ˙˙ meg
n˙ ? bb ˙
œœ .. ˙. ˙.
-
b œ &b œ
vál
œœ
˙ œ
-
œ
b œœ b &
œœ
œ ? b œ b
œ n˙. œ ˙.
œœ ..
Al - li - lu -
n˙. ˙.
˙ œ.
né
˙ ˙
tást
j œœ œœ J -
œ œ œ œ ˙ ? bb œ œ œ œ ˙
al - li - lu - i - a,
-
kül
- ia,
œ œ
#œ œ ˙ J
-
œœ œœ ˙˙
al
˙ ˙
œœ n œœ ˙˙
az
Úr,
œ œ
˙ ˙
˙ ˙ œ œ ˙
dött
az
Úr
œœ # œœ ˙˙
pé
-
˙ ˙
-
-
nek.
œ
˙ ˙
œœ ..
˙˙ li
˙ ˙
˙. ˙.
-
lu -
j œœ œœ J -
œ ˙ ˙ œ œ œ œ. -
li - lu
-
#œ œ w w œœ œ J -
n œœ
œœ
˙ œ
œ
œœ
œœ
œ œ
˙ ˙
- i - a,
œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ w œ œ# œ w al
kijevi dallam
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ
b œœ œœ œœ œœ œœ ˙ b ˙ &
424
-
œœ ..
- dött
œ ˙ œ ˙
-
Ő
œ œ
-
j œœ œœ œœ ˙˙ J
œœ
az
? b b
kül -
j œœ œœ J
i - a.
œœ œœ
