ČESKÝ KRUMLOV
PRAGUE
w w w. j a n h o t e l s . c z
ČESKÝ KRUMLOV
WELCOME VÍTEJTE
Dear guests and clients,
Vážení hosté a klienti,
It is a privilege to welcome and introduce you
Je mi ctí Vás přivítat a Vaše kolegy
and your colleagues to Jan Hotels. I assure
v Jan Hotels. Dovolte mi Vás ujistit, že
you that the owners and staff will make
majitelé a profesionální personál vynaloží
every aspect of your Jan Hotels experience
veškeré úsilí, aby Váš pobyt a zkušenosti
both productive and pleasurable.
s Jan Hotels byly příjemné.
Our family company was founded by my father,
Naše rodinná společnost byla založena
Jan Horal, in 1994. We own and operate three
v roce 1994 mým otcem, Janem Horalem.
hotels in the Czech Republic that are unique
Vlastníme tři hotely v České republice, které
in their capacities and qualities. We continue
jsou jedinečné svými kapacitami a kvalitami.
to build on the high standards our father set
Dále stavíme na vysokých kvalitativních
for us.
standardech, které nám můj otec nastavil.
My warmest regards,
Se srdečným pozdravem,
Mikael Horal Chairman of the Board
Mikael Horal Předseda představenstva
HOTEL SERVICES HOTELOVÉ SLUŽBY
Prague / Praha
Český Krumlov
Český Krumlov
Number of rooms / Počet pokojů
647
70
52
Conference hall capacity / Kapacita konferenčního sálu
350
200
0
70+65+50+40+30+15
90+50+30
50 (Chapel/ Kaple)
Contemporary / Současná
Renaissance / Renesanční
Mediaeval / Středověká
Parking / Parkování
Restaurants / Restaurace
Summer terrace / Letní terasa
Lobby bar / Bar ve vstupní hale
Meeting rooms capacity / Kapacita salónků Architecture / Architektura
ROOM EQUIPMENT / VYBAVENÍ POKOJŮ Internet
Air conditioning / Klimatizace
Safe / Trezor
Hair dryer / Fén
Minibar / Minibar
Satellite TV / Satelitní televize
HOTEL SERVICES / SLUŽBY HOTELU Concierge / Informace
Gift shop / Obchod se suvenýry
Currency Exchange / Směnárna
Bowling
*
Casino
Pool / Bazén
*
Fitness center / Posilovna
*
Sauna
*
Whirlpool / Bublinková koupel
*
Baths and wraps / Koupele a zábaly
*
Massages / Masáže
*
Cosmetic studio / Kosmetika
*
Manicure / Manikúra
*
Pedicure / Pedikúra
*
Hairdresser / Kadeřnictví
*
* Services available in sister Hotel Růže / Služby k dispozici v sesterském hotelu Růže
Contacts Kontakty Hotel Růže Horní 154 381 01 Český Krumlov Czech Republic Tel.: +420 380 772 100 Fax: +420 380 713 146 Email:
[email protected] www.janhotels.cz
Step into the fairy-tale atmosphere of the Hotel Růže and allow us to pamper you.
Vstupte do pohádkové atmosféry Hotelu Růže a nechte se hýčkat.
Accommodation
Ubytování
The carefully reconstructed hotel complex is a former Jesuit college from the 16th century, towering above the Vltava river and one of the grandest features of Český Krumlov.
Citlivě zrekonstruovaný hotelový komplex je bývalou jezuitskou kolejí z 16. století, která ční nad řekou Vltavou jako jedna z největších dominant Českého Krumlova.
Hotel Růže offers accommodation in 70 spacious Comfort, Deluxe, Suite and Suite Deluxe rooms. The magic of the original historic space has been preserved, while now equipped with modern technologies and air-conditioning. Dining The elegant environment of our restaurants will entice you with their diverse selection of excellent Czech, renaissance and international cuisines. A hunter’s feast or renaissance-themed event with wait-staff in period attire can also be arranged. Whether you arrive with your family, friends or business partners, the Lobby Bar and Summer Terrace, with its stunning view of the Vltava river, are the perfect places for cocktails, aperitives or evening relaxation.
Hotel Růže nabízí ubytování v 70-ti prostorných pokojích typu Comfort, Deluxe, Suite a Suite Deluxe. Kouzlo originálního historického prostoru je zachováno i při plném vybavení moderními technologiemi a klimatizací. Stravování Elegantní prostředí našich restaurací vás naláká rozmanitým výběrem z excelentní české, renesanční i světové kuchyně. Lze zajistit také raut s renesační tématikou nebo loveckou hostinu servírovanou personálem v dobových kostýmech. Ať již přijedete s rodinou, přáteli či obchodními partnery, Lobby Bar a Letní terasa s nádherným výhledem na řeku Vltavu jsou perfektními místy pro koktejly, aperitivy a večerní posezení.
INDULGE YOURSELF NECHTE SE HÝČKAT
Put aside the daily rush for a while and relax in the caring hands of our spa staff. Experience the luxury of the Hotel Růže spa, just as Český Krumlov townsmen, clergymen and courtiers once did. They all enjoyed the wonders of our mediaeval spas. These unique spaces and wide range of services are available to our guests of both the Hotel Růže and The Old Inn. Relax in the whirpool, indulge yourself with a massage or try our unique peat baths in traditional wooden tubs. You will leave feeling younger, renewed and refreshed.
Zapomeňte na chvíli na každodenní shon a svěřte se do rukou našich lazebnic. Zažijte luxus v Lazebně Hotelu Růže, stejně jako kdysi českokrumlovští měšťané, duchovní a dvořané. Ti všichni využívali umění středověkých lazebníků. Tyto unikátní prostory a široká škála služeb jsou k dispozici našim hostům z hotelů Růže i Old Inn. Uvolněte se v bublinkové lázni, nechte se hýčkat masážemi nebo okuste jedinečné rašelinové koupele v tradičních dřevěných kádích. Z naší Lazebny odejdete s pocitem omlazení, svěží a plní sil.
I přes svůj ryze historický charakter má Hotel Růže nejmodernější technické vybavení pro pořádání konferencí, seminářů, firemních setkání, oslav nebo koncertů. Díky své pohádkové atmosféře je také oblíbeným místem pro svatby.
200
Feast Hall / Hodovní síň
90
90
Rotary Meeting Room / Rotary Salónek
30
30
Wilhelm of Rosenberg Meeting Room / Salónek Viléma z Rožmberka
60
50
Old Inn: Gothic Chapel / Gotická kaple
60
50
Individual / Individuální
I-shape / I-forma
190
U-shape / U-forma
Jesuit Hall / Jezuitský sál
Rooms / Místnosti
Congress / Kongres
Theatre / Divadlo
Hodovní síň s otevřeným krbem evokuje kouzlo dávných časů, umocněné našimi kulinářskými zkušenostmi. Na přání hostů je možné uspořádat bohatou středověkou hostinu v dobových kostýmech s renesančním programem.
Daylight / Denní světlo
KONFERENCE A AKCE
Despite its purely historic character, Hotel Růže has the latest technical equipment for organizing conferences, seminars, company events, celebrations or concerts. Thanks to its fairy-tale atmosphere, it is also very popular for weddings. The Feast Hall, with its open fireplace, evokes the magic of centuries long past, enhanced by our culinary expertise. Upon request, we can organize a rich mediaeval or hunters’ feast, complete with period costumes, renaissance music and dance performances.
Surface / space (m2)
CONFERENCES AND EVENTS
150
90
48
126
50
24
50
34
40
25
30
40
35
25
CONFERENCES AND EVENTS KONFERENCE A AKCE
Jesuit Hall (up to 200 people) The stunning Renaissance interior of the Jesuit Hall is among the most representative spaces in Český Krumlov. It is often sought out by the most demanding clientele for its singularity. Although the space is historic, the hall has exceptionally fine acoustics, as well as the latest conference technology. Feast Hall (up to 90 people) The direct proximity of the Feast Hall to our hotel restaurant lends itself to organizing events combined with an exceptional culinary experience (e.g. the Rosenberg festivities, renaissance or hunters feast). Yet it is equally suitable for other types of corporate or cultural events, be they press conferences, seminars, board meetings or chamber concerts. Rotary Meeting Room (up to 30 people) The Rotary Meeting Room is a smaller atypical space, particularly suitable for more private company and work meetings. Wilhelm of Rosenberg Meeting Room (up to 50 people) The Wilhelm of Rosenberg Meeting Room offers an interesting and flexible space for organizing corporate meetings or presentations. The atypical layout provides widely varied options. Gothic Chapel in the Old Inn (up to 50 people) A private space in the Old Inn Hotel that caters to exceptional events, such as weddings.
Jezuitský sál (až 200 osob) Nádherný renesanční interiér Jezuitského sálu se řadí mezi nejreprezentativnější prostory v Českém Krumlově. Pro svou jedinečnost je často vyhledáván i nejnáročnější klientelou. Přestože se jedná o historické prostory, sál má výjimečnou akustiku i nejmodernější konferenční techniku. Hodovní síň (až 90 osob) Přímé sousedství Hodovní síně s hotelovou restaurací vybízí k pořádání akcí spojených s mimořádnými gastronomickými zážitky (např. Rožmberské veselí, renesanční či lovecká hostina). Je ale vhodná i pro jiné typy firemních či kulturních akcí, ať již jde o tiskové konference, školení, semináře, zasedání či komorní koncerty. Rotary salonek (až 30 osob) Rotary salonek představuje menší atypický prostor vhodný zejména pro privátní, firemní nebo pracovní schůzky. Salonek Viléma z Rožmberka (až 50 osob) Salonek Viléma z Rožmberka nabízí zajímavé a variabilní prostory k pořádání obchodních jednání, firemních zasedání či prezentací. Gotická kaple v hotelu Old Inn (až 50 osob) Salonek Hotelu Old Inn se skvěle hodí pro výjimečné akce, např. svatební obřady.
Contacts Kontakty Hotel Old Inn Náměstí Svornosti 12 381 01 Český Krumlov Czech Republic Tel.: +420 380 772 500 Fax: +420 380 772 550 Email:
[email protected] www.janhotels.cz
A romantic medieval hotel in the heart of Český Krumlov
Romantický středověký Českého Krumlova
hotel
v
srdci
The Old Inn, with its 52 rooms and apartments, is located on the town square, in the very heart of Český Krumlov. The Old Inn is just a five minute walk from its sister, Hotel Růže.
Hotel Old Inn s 52 pokoji a apartmány se nachází na náměstí, v samém srdci historického centra Českého Krumlova. Old Inn je pouhých pět minut chůze od sesterského Hotelu Růže.
The Old Inn is composed of three buildings – the right wing is one of the oldest buildings in town, the central part built in the Middle Ages, while the youngest left wing was added during the 18th century.
Hotel Old Inn tvoří tři budovy – pravé křídlo je jednou z nejstarších budov ve městě, střední část hotelu byla vybudována v období středověku, zatímco nejmladší levé křídlo pochází z 18. století.
Its complete reconstruction in 2001 updated all comforts and technological equipment, including internet and air-conditioning.
Jeho celková rekonstrukce v roce 2001 zajistila veškerý komfort a pohodlí, včetně internetu a klimatizace ve všech pokojích.
Dining
Stravování
The Old Inn boasts three tasteful and charming restaurants, with a large outdoor terrace from which you can observe activities on the square. Top grade specialties of both Czech and international cuisines are served by wait-staff in period attire.
Hotel Old Inn se pyšní třemi stylovými a okouzlujícími restauracemi s velkou venkovní terasou, odkud můžete pozorovat dění na náměstí. Prvotřídní speciality české i mezinárodní kuchyně Vám nabídne personál oblečený do dobových kostýmů.
The hotel also features a classic oldfashioned pub, Láb, with excellent Czech beer and typical pub fare.
V hotelu se nachází také klasická staročeská hospůdka, Láb, s výborným pivem a typickou českou kuchyní.
The underground restaurant, named Katakomby (Catacombs), will surely captivate you with its unusual atmosphere. It features recently discovered arches from the thirteenth century. Food is prepared before our guests on charcoal, as it was during the middle ages.
Podzemní restaurace Katakomby vás zaručeně zaujme svou nevšední atmosférou. Nachází se zde unikátní klenby ze třináctého století, objevené teprve při poslední rekonstrukci hotelu. Pokrmy jsou připravovány přímo před hosty na dřevěném uhlí, tak jako ve středověku.
WHY ČESKÝ KRUMLOV?
Fairy-tale, picturesque, charming – this often describes Český Krumlov… and rightly so.
Pohádkový, malebný, okouzlující – tak se často popisuje Český Krumlov… a právem.
PROČ ČESKÝ KRUMLOV?
Český Krumlov is, without doubt, one of the most beautiful cities in Europe and listed in the UNESCO World Heritage Sites. Unlike large capitals, Krumlov is stunningly intimate, a place where friends meet in the streets and find the time to enjoy a coffee and conversation.
Český Krumlov je bezpochyby jedním z nejhezčích měst Evropy, zapsané na seznamu kulturního dědictví UNESCO. Oproti velkým metropolím je Český Krumlov příjemně intimním místem, kde se přátelé potkávají v ulicích a najdou si čas posedět v kavárničce a popovídat si.
Sports Activities
The Krumlov Castle, today the second largest in Bohemia, belonged to the Lords of the Rose (Rosenbergs), an aristocratic Southern-Bohemian family that was at times more powerful than the Emperor. Krumlov’s unusually well preserved architecture represents the might and fame of this family.
• Golf • Hunting and fishing • Horseback riding • Rafting and canoeing • Hot-air balloon trips • Hiking • Bowling • Tennis, squash • Rental of mountain bikes, four-wheelers, Segways
Walk the meandering streets of a city full of art, concerts and theatre performances, galleries and craft shops. On the castle bridge, you’ll find a breathtaking view of the historic center and the Vltava River that almost encircles it. This singular view from a castle built on rock cliffs will ensure your desire to return. Local Trips
Sports Activities • Golf • Lov a rybolov • Jízda na koních • Raſting a plavba na lodích • Výlety balónem • Turistika • Bowling • Tenis, squash • Pronájmy horských kol, čtyřkolek, Segway
The surrounding area features several places worth visiting • The Golden Crown cloister is among the oldest in Europe • The Hluboká chateau recalls the richness and beauty of past times • The Holašovice village, with its completely preserved center in the style of country baroque (also a UNESCO World Heritage Site) • 20 km south is the extensive Lipno dam • 20 km north lies the city of České Budějovice (Budweiss) • Just beyond the gates of Český Krumlov begins the Šumava National Park
Krumlovský hrad, druhý největší v Čechách, patřil Pánům z Růže, Rožmberkům, šlechtickému rodu na jihu Čech, který byl často mocnější než sám císař. Nebývale zachovalá architektura připomíná moc a slávu tohoto rodu. Projděte se křivolakými uličkami města plného umění, koncertů a divadelních představení, galerií a řemeslných krámků. Na hradním mostě objevíte dech beroucí pohled na celé historické centrum a řeku Vltavu, která jej obtáčí. Tento jedinečný pohled z hradu postaveného na strmé skále ve vás probudí touhu se vracet. Výlety do okolí V okolí města se nachází řada vyjímečných míst, která stojí za návštěvu: • klášter Zlatá Koruna patřící k nejstarším v Evropě • zámek Hluboká připomínající bohatství a nádheru dob minulých • vesnice Holašovice se zcela dochovalou návsí ve stylu vesnického baroka (je též chráněnou památkou UNESCO) • 20 km jižně leží rozlehlá přehradní nádrž Lipno • 20 km severně najdete České Budějovice • těsně za branami Českého Krumlova začíná Šumavský národní park
Contacts Kontakty Hotel Duo Teplická 492 190 00 Praha 9 Czech Republic Tel.: +420 266 131 111 Fax: +420 283 880 142 Email:
[email protected] www.janhotels.cz
Exceptional comfort and a wide range of quality services at a reasonable price.
Výjimečný komfort a široká škála kvalitních služeb za rozumnou cenu.
Accommodation
Ubytování
Hotel Duo offers 647 rooms and Suites in its two building hotel complex, including rooms especially equipped for disabled clients.
Hotel Duo ve svých dvou budovách hotelového komplexu nabízí 647 pokojů a apartmá, včetně speciálně upravených pokojů pro tělesně postižené.
There is a metro stop immediately in front of the hotel and our guests can comfortably get to the center in a mere 12 minutes (see “Hotel Location”). A spacious parking lot is available for guests at the hotel, for both cars and buses. After walking around Prague, you will certainly appreciate a relaxating option – our spa with massages, cosmetic services and hair studio, a large covered pool, sauna and fitness center. A 12 lane bowling alley and casino are ready to provide entertainment. Dining The Formanka restaurant in the hotel provides a wide selection of expertly prepared specialties from Czech and international cuisines. A beer garden is open to our guests in the summer.
Přímo před hotelem je zastávka metra a hosté se tak mohou velice pohodlně dostat do centra za pouhých 12 minut (viz „Poloha hotelu“). Hostům je k dispozici prostorné soukromé parkoviště přímo před hotelem určené pro osobní automobily i autobusy. Po procházce Prahou určitě oceníte možnosti relaxace – lázně s masážemi, kosmetickými službami a kadeřníkem, velký krytý bazén, saunu a posilovnu. Pro rozptýlení je připraven bowling s 12 drahami i kasino. Stravování V hotelu se nachází restaurace Formanka s velkým výběrem skvěle připravených specialit z české i mezinárodní kuchyně. Přes léto je pro hosty otevřena pivní zahrádka.
HOTEL LOCATION
Prague
Praha
POLOHA HOTELU
Prague is widely considered one of the most beautiful cities in Europe. Its historic center, with the panorama of the Prague Castle (the largest castle complex in the world) is listed as a UNESCO World Heritage Site.
Praha je všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě. Historické centrum s panoramatem Pražského hradu, největšího hradního komplexu na světě, je jako celek památkovou rezervací UNESCO.
Thanks to its rich history and culture, Prague belongs among the top ten most visited European cities. As in the past, today’s Prague is at the heart of Europe and a crossroad of business routes. As such, it is destined to remain a favored location for business meetings, conferences and events.
Díky své bohaté historii a kultuře patří Praha mezi desítku nejnavštěvovanějších evropských měst. Tak jako v minulosti, je i dnes srdcem Evropy a křižovatkou obchodních cest. Je tedy předurčena k tomu, aby se stávala místem setkávání, konferencí a akcí.
Directions
Navigace
Hotel DUO is located directly at the Střížkov metro station (line C) which takes you downtown in 12 minutes. Also near the hotel are the Letňany Exhibition Grounds, Exhibition Hall Holešovice and Letňany Shopping Mall. Hotel DUO is located in the proximity of the D8 highway from the direction of Teplice and offers guests a large safe parking lot immediately in front of the hotel.
Hotel DUO leží přímo u stanice metra Střížkov, linka C, které vás doveze do centra města za 12 minut. V blízkosti hotelu se nachází Pražský výstavní areál Letňany, Výstaviště Holešovice nebo Obchodní centrum Letňany. Hotel DUO leží poblíž dálnice D8 ve směru Teplice a svým hostům nabízí velké bezpečné parkoviště přímo před hotelem.
GPS: Loc: 50°7‘35.619“N, 14°29‘8.49“E
GPS: Loc: 50°7‘35.619“N, 14°29‘8.49“E
By car: From the direction of Berlin – Dresden, follow the highway until you see the 10-story DUO hotel on the left side. From the direction of Pilsen, Brno and Vienna, follow the “Centrum” signs and further toward “Teplice” and “Prosek,” until you see the Hotel DUO on the right side.
Autem: Ze směru Berlín - Drážďany: Pokračujte po dálnici, dokud neuvidíte 10 patrový Hotel DUO po levé straně. Ze směru Plzeň, Brno a Vídeň sledujte směrovku „Centrum”, dále směr “Teplice” a “Prosek”, až uvidíte Hotel DUO.
Hotel Duo
Public transport: Arrive at the main train station (Hlavní nádraží) or Nádraží Holešovice. There is a direct metro line C from either to Hotel DUO (Střížkov stop).
MHD: Příjezd na Hlavní nádraží nebo na Nádraží Holešovice. Z obou nádraží jede přímá linka metra C přímo před Hotel DUO (zastávka Střížkov).
SPORTS AND LEISURE SPORT A RELAXACE
Up-to-date sports and leisure facilities to make your stay exciting and relaxing…
Moderní vybavení, které vám zpříjemní pobyt...
Hotel DUO offers you and your group a lot more than just comfortable rooms and great food – a wide selection of options for rest, relaxation and entertainment. Whether weary from walking around Prague or looking for fun after a long meeting or a conference, it is all right here in the hotel.
Kromě pohodlného ubytování a dobrých jídel Vám Hotel DUO nabízí i něco navíc – pestrý výběr služeb a zařízení pro odpočinek, relaxaci a zábavu. Ať už vás unavila procházka Prahou nebo se chcete odreagovat po dlouhém jednání nebo konferenci, příležitost najdete přímo v hotelu.
Our Sports Center features a heated 20 m Covered Pool, Tanning Salon, relaxing Sauna and a great Fitness Center. Pamper yourself with Massage or in Cosmetic and Hairdressing Studios. Our services include sport and Thai massages, manicure and pedicure. Have fun in our 12 lane Bowling Center, with a bar. Larger groups can book the adjoining Bowling Meeting Room that provides both privacy and access to the bowling alley. Move on to try your luck in our Casino, play electronic games or billiards.
Naše sportovní centrum disponuje krytým vyhřívaným 20 m bazénem, příjemnou saunou a skvělou posilovnou. Nechte se hýčkat v masérně, soláriu, kosmetickém a kadeřnickém studiu. Naše služby zahrnují sportovní a thajské masáže, manikúru i pedikúru. Skvěle se pobavíte při bowlingu v našem centru s 12 drahami a barem. Větší skupiny si také mohou zarezervovat Bowling Salónek, který poskytuje jak soukromí tak přístup k bowlingové hale. Poté můžete vyzkoušet své štěstí v našem Casinu, zahrát si elektronické hry nebo kulečník.
CONFERENCE konference
Hotel DUO offers a spacious Congress Hall and seven meeting rooms suitable for business meetings, trainings, etc. Naturally, we also provide audio and video technology, catering and other related services.
Součástí Hotelu DUO je prostorný Kongresový sál a sedm salonků vhodných pro obchodní jednání, školení atd. Samozřejmostí je zabezpečení audio a video techniky, cateringových i jiných služeb.
• There are other spaces in the hotel suitable for use as conference rooms.
• V hotelu jsou k dispozici ještě další prostory, které mohou být využity jako konferenční místnosti.
• Upon request, we will be happy to provide a tailor-made price calculation according to your individual needs • The complex includes up to 200 parking places.
• Na žádost provedeme kalkulaci speciální ceny dle Vaší individuální potřeby. • V areálu hotelu je k dispozici parkoviště až s 200 místy
TECHNICAL EQUIPMENT / TECHNICKÉ VYBAVENÍ • TV / Televize
• Screen / Plátno
• Videoplayer / Videopřehrávač
• Flipchart
• DVD player / DVD přehrávač (Sony)
• Overhead projector / Zpětný projektor
• Data projector / Dataprojektor (Hitachi)
• PA system / Zesilovač (Technics)
• CD player / CD přehrávač (Technics) • MC player / MC přehrávač (Technics)
• Wireless microphone / Bezdrátový mikrofon (Gemini)
• Notebook
• Sound mixer / Mixážní pult
Theatre / Divadlo
Congress / Kongres
Classroom / Třída
U-shape / U-forma
3.6
250
120
120
80
Vltava meeting room / Salónek Vltava
107
2.9
65
46
46
40
36
Labe meeting room / Salónek Labe
56
2.5
50
32
28
28
28
Gourmet meeting room / Salónek Gourmet
53
2.7
40
15
25
25
25
Krumlov meeting room / Salónek Krumlov
27
2.5
30
15
18
Bowling meeting room / Salónek Bowling
69
3.3
70
Brno meeting room / Salónek Brno
22
2.5
15
Nisa meeting room / Salónek Nisa
15
2.5
Besides the interior spaces, Hotel DUO features an extensive garden for your use. The entry to the garden is from the ground floor off the lobby or directly through a covered entry from the Congress Hall on the first floor. The hotel garden offers an outdoor gazebo with a bar and fully equipped cooking center (gas, electricity) suitatble for grill parties or cooking shows. Given its direct connection to the covered heated pool, our garden is ideal for a variety of purposes (wedding, birthday parties, team buildings and other events). We can arrange catering or entertainment programs upon request.
30 12
Cocktail / Koktelj
Daylight / Denní světlo
420
Room / Místnost
“Geneva” / “Ženeva”
Ceiling Height / Výška stropu (m)
Congress Hall / Kongresový sál
konference
I-shape / I-forma
Surface / plocha (m2)
CONFERENCE
350 46
65
15 24
20
60
12 8
Kromě vnitřních prostor nabízí Hotel DUO k využití rozlehlou hotelovou zahradu, vstup do zahrady je z hotelové haly v přízemí nebo přímým krytým vchodem z Kongresového sálu v prvním patře hotelu. V letních měsících je k dispozici zahradní restarauce s grilem, vhodná pro party, svatby, oslavy či cooking show. Vzhledem ke své dispozici i přímému propojení s krytým vyhřívaným hotelovým bazénem je naše zahrada vhodná pro pořádání různých typů akcí (svateb, narozeninových párty, firemních párty, team buildingů a dalších eventů). Na požádání zajistíme catering i doprovodný program.
We’d like to recommend our most popular conference packages. Besides these three, we are ready to propose a custom event according to your needs, including catering services.
Rádi bychom Vám doporučili nejžádanější konferenční balíčky. Kromě těchto tří typů Vám rádi připravíme jakoukoliv akci na míru dle Vašich požadavků, včetně cateringových služeb.
All-Day Congress Package:
Kongresový balíček celodenní:
• conference room rental (as preferred)
• pronájem konferenční místnosti (dle vašich preferencí)
• conference sets (notepads, pens, candies) • flipchart, data-projector, screen, wi-fi, wireless microphone, PA system
CONFERENCE PACKAGES KONFERENČNÍ BALÍČKY
• morning coffee break (coffee, tea, mineral water, juice, mini deserts) • afternoon coffee break (coffee, tea, mineral water, juice, mini deserts) • buffet-style lunch, including one non-alcoholic drink Half-Day Congress Package: • conference room rental (as preferred) • conference sets (notepads, pens, candies) • flipchart, data-projector, screen, wi-fi, wireless microphone, PA system • One coffee break (coffee, tea, mineral water, juice)
• konferenční set (blok, tužka, bonbony) • flipchart, dataprojektor, plátno, wi-fi, bezdrátový mikrofon, ozvučení • dopolední coffee break (káva, čaj, minerálka, džus, minidezerty) • odpolední coffee break (káva, čaj, minerálka, džus, ovoce) • oběd formou bufetu včetně 1 nealkoholického nápoje Kongresový balíček polodenní: • pronájem konferenční místnosti (dle vašich preferencí) • konferenční set (blok, tužka, bonbony) • flipchart, dataprojektor, plátno, wi-fi, bezdrátový mikrofon, ozvučení • 1x coffee break (káva, čaj, minerálka, džus)
Half-Day Exclusive Congress Package: • conference room rental (as preferred) • conference sets (notepads, pens, candies) • flipchart, data-projector, screen, wi-fi, wireless microphone, PA system • One coffee break max (coffee, tea, mineral water, juice, mini deserts, fruit, savory pastries)
Kongresový balíček polodenní exklusive: • pronájem konferenční místnosti (dle vašich preferencí) • konferenční set (blok, tužka, bonbony) • flipchart, dataprojektor, plátno, wi-fi, bezdrátový mikrofon, ozvučení • 1x coffee break max (káva, čaj, minerálka, džus, minidezerty, ovoce, slané pečivo)
CONFERENCE FACILITIES / KONFERENČNÍ PROSTORY
Congress Hall Kongresový sál
Vltava meeting room Salónek Vltava
Labe meeting room Salónek Labe
Gourmet meeting room Salónek Gourmet
Krumlov meeting room Salónek Krumlov
Bowling meeting room Salónek Bowling
Brno meeting room Salónek Brno
Nisa meeting room Salónek Nisa
REFERENCES REFERENCE
• KOOPERATIVA
• ROTARY KLUB
• T-MOBILE
• PFIZER
• TELEFONICA O2
• HENKEL
• ČEZ
• SEKYRA GROUP
• TRANSGAS
• VOLKSBANK
• ČSA
• AUVIEX
• ČLK
• OPEL CZECH
• CAC LEASING
• HYUNDAY
• ŠKOFIN
• PHILIP MORRIS
• FERRARI KLUB DEUTSCHLAND
• ARAL
• POLICIE ČR
• GENERALI
• DHL
• EUREST
• ČESKÝ TELECOM
• ALLIANZ
• STRABAG
• EON
• SCHWAN-STABILO
• MC DONALD´S
• CHEMOPETROL
