ČESKÝ KRUMLOV
PRAGUE
w w w. j a n h o t e l s . c z
ČESKÝ KRUMLOV
180+130+80+60+30+16
INDULGE YOURSELF NECHTE SE HÝČKAT
Put aside the daily rush for a while and relax in the caring hands of our spa staff.
Zapomeňte na chvíli na každodenní shon a svěřte se do rukou našich lazebnic.
Experience the luxury of the Hotel Růže spa, just as Český Krumlov townsmen, clergymen and courtiers once did. They all enjoyed the wonders of our mediaeval spas.
Zažijte luxus v Lazebně Hotelu Růže, stejně jako kdysi českokrumlovští měšťané, duchovní a dvořané. Ti všichni využívali umění středověkých lazebníků.
These unique spaces and wide range of services are available to our guests of both the Hotel Růže and The Old Inn.
Tyto unikátní prostory a široká škála služeb jsou k dispozici našim hostům z hotelů Růže i Old Inn.
Relax in the whirpool, indulge yourself with a massage or try our unique peat baths in traditional wooden tubs. You will leave feeling younger, renewed and refreshed.
Uvolněte se v bublinkové lázni, nechte se hýčkat masážemi nebo okuste jedinečné rašelinové koupele v tradičních dřevěných kádích. Z naší Lazebny odejdete s pocitem omlazení, svěží a plní sil.
CONTACTS KONTAKTY HOTEL OLD INN Náměstí Svornosti 12 381 01 Český Krumlov Czech Republic Tel.: +420 380 772 500 Fax: +420 380 772 550 Email:
[email protected] www.janhotels.cz
A romantic medieval hotel in the heart of Český Krumlov
Romantický středověký Českého Krumlova
hotel
v
srdci
The Old Inn, with its 52 rooms and apartments, is located on the town square, in the very heart of Český Krumlov. The Old Inn is just a five minute walk from its sister, Hotel Růže.
Hotel Old Inn s 52 pokoji a apartmány se nachází na náměstí, v samém srdci historického centra Českého Krumlova. Old Inn je pouhých pět minut chůze od sesterského Hotelu Růže.
The Old Inn is composed of three buildings – the right wing is one of the oldest buildings in town, the central part built in the Middle Ages, while the youngest left wing was added during the 18th century.
Hotel Old Inn tvoří tři budovy – pravé křídlo je jednou z nejstarších budov ve městě, střední část hotelu byla vybudována v období středověku, zatímco nejmladší levé křídlo pochází z 18. století.
Its complete reconstruction in 2001 updated all comforts and technological equipment, including internet and air-conditioning.
Jeho celková rekonstrukce v roce 2001 zajistila veškerý komfort a pohodlí, včetně internetu a klimatizace ve všech pokojích.
dining
StrAvování
The Old Inn boasts three tasteful and charming restaurants, with a large outdoor terrace from which you can observe activities on the square. Top grade specialties of both Czech and international cuisines are served by wait-staff in period attire.
Hotel Old Inn se pyšní třemi stylovými a okouzlujícími restauracemi s velkou venkovní terasou, odkud můžete pozorovat dění na náměstí. Prvotřídní speciality české i mezinárodní kuchyně Vám nabídne personál oblečený do dobových kostýmů.
The hotel also features a classic oldfashioned pub, Láb, with excellent Czech beer and typical pub fare.
V hotelu se nachází také klasická staročeská hospůdka, Láb, s výborným pivem a typickou českou kuchyní.
The underground restaurant, named Katakomby (Catacombs), will surely captivate you with its unusual atmosphere. It features recently discovered arches from the thirteenth century. Food is prepared before our guests on charcoal, as it was during the middle ages.
Podzemní restaurace Katakomby vás zaručeně zaujme svou nevšední atmosférou. Nachází se zde unikátní klenby ze třináctého století, objevené teprve při poslední rekonstrukci hotelu. Pokrmy jsou připravovány přímo před hosty na dřevěném uhlí, tak jako ve středověku.
HOTEL LOCATION
pRaGue
pRaHa
POLOHA HOTELU
Prague is widely considered one of the most beautiful cities in Europe. Its historic center, with the panorama of the Prague Castle (the largest castle complex in the world) is listed as a UNESCO World Heritage Site.
Praha je všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě. Historické centrum s panoramatem Pražského hradu, největšího hradního komplexu na světě, je jako celek památkovou rezervací UNESCO.
Thanks to its rich history and culture, Prague belongs among the top ten most visited European cities. As in the past, today’s Prague is at the heart of Europe and a crossroad of business routes. As such, it is destined to remain a favored location for business meetings, conferences and events.
Díky své bohaté historii a kultuře patří Praha mezi desítku nejnavštěvovanějších evropských měst. Tak jako v minulosti, je i dnes srdcem Evropy a křižovatkou obchodních cest. Je tedy předurčena k tomu, aby se stávala místem setkávání, konferencí a akcí.
directionS
nAvigAce
Hotel DUO is located directly at the Střížkov metro station (line C) which takes you downtown in 12 minutes. Also near the hotel are the Letňany Exhibition Grounds, Exhibition Hall Holešovice and Letňany Shopping Mall. Hotel DUO is located in the proximity of the D8 highway from the direction of Teplice and offers guests a large safe parking lot immediately in front of the hotel.
Hotel DUO leží přímo u stanice metra Střížkov, linka C, které vás doveze do centra města za 12 minut. V blízkosti hotelu se nachází Pražský výstavní areál Letňany, Výstaviště Holešovice nebo Obchodní centrum Letňany. Hotel DUO leží poblíž dálnice D8 ve směru Teplice a svým hostům nabízí velké bezpečné parkoviště přímo před hotelem.
GPS: Loc: 50°7‘35.619“N, 14°29‘8.49“E
GPS: Loc: 50°7‘35.619“N, 14°29‘8.49“E
By car: From the direction of Berlin – Dresden, follow the highway until you see the 10-story DUO hotel on the left side. From the direction of Pilsen, Brno and Vienna, follow the “Centrum” signs and further toward “Teplice” and “Prosek,” until you see the Hotel DUO on the right side.
Autem: Ze směru Berlín - Drážďany: Pokračujte po dálnici, dokud neuvidíte 10 patrový Hotel DUO po levé straně. Ze směru Plzeň, Brno a Vídeň sledujte směrovku „Centrum”, dále směr “Teplice” a “Prosek”, až uvidíte Hotel DUO.
Hotel DUO
Public transport: Arrive at the main train station (Hlavní nádraží) or Nádraží Holešovice. There is a direct metro line C from either to Hotel DUO (Střížkov stop).
MHD: Příjezd na Hlavní nádraží nebo na Nádraží Holešovice. Z obou nádraží jede přímá linka metra C přímo před Hotel DUO (zastávka Střížkov).
Ground floor plan / Plan přízemí %PMSLB©LJMMP©NJ?L© ©.J?L©NİXCK
CONFERENCE KONFERENCE
$GPQR©LJMMP© ©.PTL©N?RPM First floor / První patro
REFERENCES REFERENCE
• koopeRativa
• RotaRy klub
• t-mobile
• pFizeR
• teleFonica o2
• Henkel
• čez
• sekyRa GRoup
• tRansGas
• volksbank
• čsa
• auviex
• člk
• opel czecH
• cac leasinG
• Hyunday
• ŠkoFin
• pHilip moRRis
• FeRRaRi klub deutscHland
• aRal
• policie čR
• GeneRali
• dHl
• euRest
• český telecom
• allianz
• stRabaG
• eon
• scHWan-stabilo
• mc donald´s
• cHemopetRol
