ČESKO - VIETNAMSKÁ SPOLEČNOST ZPRAVODAJ

ČESKO - VIETNAMSKÁ SPOLEČNOST

ZPRAVODAJ č. 1 - 3 / 2006

AKTUALITY ZPRÁVY INFORMACE ZPRAVODAJ ČESKO-VIETNAMSKÉ SPOLEČNOSTI NA INTERNETU: WWW.CVS-PRAHA.CZ

2

OBSAH: Úvod předsedy Česko-vietnamské společnosti Pozvánka na jubilejní 10.valnou hromadu ČVS Noví členové ČVS v roce 2006 Pomoc vietnamskému miminku DO z Varnsdorfu – výzva i akce ČVS Oslava lunárního roku „Psa“ s vietnamskými přáteli v Praze 5 dnů vietnamské kultury ve Slaném – akce ČVS Rada České televize uznala stížnost Česko-vietnamské společnosti Každý čtvrtek na internetovém rádiu pořad s předsedou ČVS Postoje a vědomosti českých žáků a budoucích pedagogů k Vietnamcům Tiskové prohlášení ČVS k 2 loupežným vraždám Vietnamců v ČR Vietnamci ze 6 zemí EU soutěžili v tenise v Průhonicích Celostátní fotbalový turnaj vyhráli Vietnamci z Tachova Poděkování velvyslance VSR v ČR Vzdělávací projekt ČVS a SPgŠ Přerov pro Vietnamce na Olomoucku Vietnamcům se musí pomáhat Ekonomika: Máte zájem o vietnamský trh s 83 miliony obyvatel? Zkušenosti z praxe pro zájemce o export do VSR a účast na veletrzích ve Vietnamu Napsali o nás – přehled za 1-9/2006 Přihláška do Česko-vietnamské společnosti *****

ZPRAVODAJ vydává pro své členy a přátele Vietnamu Česko–vietnamská společnost (ČVS) v Praze s finančním příspěvkem Ministerstva zahraničních věcí ČR. Toto trojčíslo vyšlo v září 2006. Kontaktní adresa: Česko – vietnamská společnost P. O. Box 12 110 01 Praha 01 © Česko – vietnamská společnost

3

4 5 6 7 9 11 21 22 23 25 30 33 40 42 43 44 45 53 55

Vážení přátelé ! Dovolte mi, abych se Vám nejdříve omluvil, za opožděné letošní vydání našeho Zpravodaje, ale vzhledem k tomu, že tradičně udržujeme stále aktuální internetové stránky Česko-vietnamské společnosti, které musíme pochopitelně čtvrtletně hradit ( www.cvs-praha.cz ) a pořádali jsme řadu akcí, zejména největší představení vietnamské kultury a vietnamské komunity v ČR – 5 denní „Dny vietnamské kultury“ ve Slaném, museli jsme čekat na finanční příspěvek MZV ČR na letošní rok, který jsme obdrželi bohužel až v srpnu. S potěšením Vám sděluji, že naše celostátní akce nacházejí čím dál větší kladnou odezvu u státních orgánů i u široké veřejnosti a proto není náhodou, že letos od ledna do září jsme přivítali mezi sebou 20 nových individuálních členů z celé naší republiky a 2 nové kolektivní členy. Za letošních 9 měsíců jsem měl díky našim aktivitám možnost 4 vystoupení v České televizi a 2 v televizi Nova. Již od března vždy každý čtvrtek vystupuji v internetovém radiu „ Haló Futura „ v pořadu „ Vietnamec není jen trhovec “, neboť jsem i autorem názvu tohoto pravidelného pořadu. Aktivity naší Česko-vietnamské společnosti, která řadu let úspěšně úzce spolupracuje se Svazem Vietnamců v ČR, vyvrcholí letošní listopadovou jubilejní 10. valnou hromadou ČVS, která se bude konat 11.11. v 11. hodin v Praze 4-Podolí, v sále restaurace „ V sokolovně „, Podolská ulice č.p. 90/5. Jménem předsednictva ČVS Vás srdečně zvu na tuto naši jubilejní slavnostní akci a těším se na naše osobní shledání. Společně oslavíme „kus“ potřebné práce, kterou jsme společně letos vykonali. Za to i Vám všem patří upřímný dík.

Marcel Winter – Předseda Česko-vietnamské společnosti 4

POZVÁNKA NA 10. VALNOU HROMADU ČVS Vážení přátelé ! Dovolte mi, abych Vás jménem předsednictva Česko-vietnamské společnosti ( ČVS ) srdečně a přátelsky pozval na letošní, již v historii jubilejní desátou, valnou hromadu naší ČVS, která se bude konat

v sobotu 11. listopadu od 11, 00 hodin tradičně, jako v minulých letech, v restauraci „V SOKOLOVNĚ„ v Praze 4 – Podolí, Podolská ulice č.p. 90/5. Program:

zahájení vystoupení hostů zpráva o činnosti v roce 2006 přestávka – občerstvení zpráva o hospodaření zpráva revizní komise plán práce na rok 2007 diskuse usnesení závěr

Těším se na Vaši osobní účast ! Marcel WINTER Předseda Česko-vietnamské společnosti

5

NOVÍ ČLENOVÉ ČVS Od ledna do září 2006 se novými členy Česko-vietnamské společnosti stali: Prom. fil. IVO VASILJEV, CSc. – České Budějovice Mgr. IVO RÁBL – Praha MUDr. MILAN KOHOUTEK – Zlín TRAN LE THI HUONG – Praha PETR MAJCHARČÍK – Praha VĚRA THUANOVÁ – Beroun HO THU HUONG – Havířov PETR VODAL – Broumov HA PHAM THANH – Praha MARTIN SAMOHRD – Hradec Králové NGUYEN PHUONG THAO – Ostrava PETR PICHAL – Praha MUDr. MARIE MUDROVÁ – Cheb PHAN KIEN CUONG – Praha HANA SKOVAJSOVÁ – Křiby LAN DANH NGUYEN – Zlín Ing. MARIE SKÁLOVÁ – Brno HA DAI THANG – Praha KATEŘINA DROŠČINOVÁ – Šenov DUONG NGUYEN – Klášterec nad Ohří Kolektiv pracovníků ALFA SECURE s.r.o., Poděbrady Kolektiv pracovníků AUTORENT s.r.o., Železný Brod * * * Srdečně vítáme mezi námi dvacet nových individuálních členů a dva nové kolektivní členy Česko-vietnamské společnosti a přejeme jim v osobním životě hodně zdraví a v jejich práci mnoho úspěchů, ale také spokojenost s členstvím v naší ČVS.

6

FINANČNÍ POMOC MALÉMU DO ANH TAI

Na pomoc rodičům vietnamského novorozence Do Anh Tai z Varnsdorfu, který se narodil těžce nemocný, se i díky výzvě Česko-vietnamské společnosti a vystoupení předsedy ČVS M.Wintera v prosinci 2005 v ČT-1 a také v televizi Nova, podařilo letos shromáždit na kontě Nadace „Naše dítě“ celých 780 000,- Kč, které měly rodiče malého Do zaplatit českým nemocnicím za jeho léčení. Chceme poděkovat všem členům ČVS, kteří svými příspěvky přispěli na úhradu léčení miminka Do, zejména našim kolektivním členům Pojišťovně VZP a.s. Praha, která poslala 100 000,-Kč, České finanční a pojišťovací službě s.r.o. Sokolov, která přispěla 50 000,-Kč a hlavně partnerskému Svazu Vietnamců v ČR, který přispěl částkou převyšující 150 000,- Kč. Dobrá věc se podařila a společnými silami jsme dokázali účinně pomoci rodičům malého Do Anh Tai, kteří žijí ve Varnsdorfu. Bez Vaší pomoci a příspěvků celé naší veřejnosti by asi nikdy tak velikou částku za léčení svého nemocného novorozence nemohli vietnamští rodiče žijící u nás zaplatit. Dokázali jsme pomoci Vietnamcům v ČR, neboť díky této naší akci a výzvě ČVS vzniklo u Pojišťovny VZP nové zdravotní pojištění pro těhotné ženy všech cizinců v ČR, které takovým případům zcela zamezí. 7

Předseda Svazu Vietnamců v ČR pan Ing. Hong Dinh Thang předává v přítomnosti předsedy ČVS Marcela Wintera finanční dar na úhradu nákladů léčení malého Do Anh Tai z Varnsdorfu do rukou ředitelky nadace „Naše dítě“ Ing. Zuzaně Baudyšové.

8

OSLAVA LUNÁRNÍHO ROKU „PSA“ V pátek 27. ledna 2006 jsme společně s našimi vietnamskými přáteli oslavili letošní nový lunární rok „Psa“ v OC Sapa v Praze 4 – Libuši. Přítomen byl i velvyslanec VSR v ČR pan Bui Khac But s chotí.

9

Oslava letošního lunárního roku „Psa“ v Praze

10

11

DNY VIETNAMSKÉ KULTURY VE SLANÉM V pondělí 24. dubna večer byla v Městském divadle ve Slaném zahájena historicky největší přehlídka vietnamské kultury u nás, která se konala až do pátku 28. dubna. Královské město Slaný ve spolupráci s Českovietnamskou společností a se Svazem Vietnamců v ČR připravilo pestrou nabídku kulturních i vzdělávacích programů, které přibližují veřejnosti nejen Vietnam, ale také zvyky a kulturu vietnamské komunity žijící již od roku 1950 u nás. Tato akce se koná pod záštitou mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR pana Bui Khac But, který byl přijat na radnici města Slaného starostou RNDr. Ivo Rubíkem. Informace o akci najdete na www.vietnam.slany.cz, nebo na www.cvs-praha.cz. Zahajovací kulturní večer po slavnostních projevech zahájil údery do tradičního vietnamského bubnu velvyslanec Bui Khac But. Pak se naplněnému sálu představili se svými tanci i zpěvy Vietnamci žijící u nás. Lví tanec, baletní vystoupení malých vietnamských dívek, či tradiční vietnamské písně v podání dospělých zpěváků byly mnohokráte uprostřed vystoupení doplněny mnohonásobným potleskem publika. Celotýdenní výstava českých knih ve vietnamském překladu, zeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol, promítání filmů o přírodních krásách Vietnamu pro studenty i veřejnost, výstava obrazů vietnamského malíře Vu Quoc Chinh, který dlouhodobě žil v ČR, ale i ak.malíře Jana Vlčka a fotografií Ing.Lenky Novákové, Ing.Luďka Nováka a Ing.Viktora Koudelky, ochutnávka vietnamských gastronomických specialit připravených ve spolupráci se studenty Integrované střední školy ve Slaném, beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem,CSc., beseda pro studenty a pro podnikatele o možnostech ve Vietnamu s předsedou Českovietnamské společnosti a majitelem marketingové firmy WMC Marcelem Winterem, posloužily ke zvýšení informovanosti o Vietnamu, vietnamské kultuře a tradicích i o životě Vietnamců, kteří jsou našimi spoluobčany. Autor scénáře Dnů vietnamském kultury ve Slaném předseda Českovietnamské společnosti Marcel Winter ve svém projevu zdůraznil, že když chceme někomu porozumět, musíme jej nejdříve poznat. Po osvětovém zdravotním projektu „Pomoc přátelům“ pro vietnamskou komunitu u nás a po úspěšné humanitární sbírce na úhradu léčení malého vietnamského novorozence Do Anh Tai z Varnsdorfu je tato kulturně-společenská akce již třetí iniciativou v rámci projektu Česko-vietnamské společnosti „ Vietnam není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři “. 12

Není proto divu, že slavnostnímu zahájení Dnů vietnamské kultury ve Slaném byla přítomna i vietnamská televize a rozhovor s Marcelem Wintrem si vyžádal i německý rozhlas. Česká republika se akcemi, které pomáhají zlepšit integraci cizinců žijících u nás do naší společnosti, stává příkladem pro mnohé státy v EU. Jako největší zážitek ze slavnostního zahájení Dnů vietnamské kultury ve Slaném Marcel Winter doslova uvedl: „ Největším oceněním pro mne bylo, když při odchodu z divadla mi dva starší čeští manželé poděkovali za moc krásný večer a pak jedna vietnamská dívenka mi předala květinu se slovy díků za vše, co pro ně naše Česko-vietnamská společnost již několik let u nás dělá.“

Velvyslanec VSR pan Bui Khac But s chotí, předseda Česko-vietnamské společnosti Marcel Winter a předseda Svazu Vietnamců v ČR Ing. Hong Dinh Thang byli přijati starostou královského města Slaného RNDr.Ivo Rubíkem. (Foto: Jiří Jaroch )

13

Velvyslanec VSR v ČR pan Bui Khac But s manželkou.

Dny vietnamské kultury ve Slaném zahájil údery do tradičního vietnamského bubnu velvyslanec VSR v ČR Bui Khac But. (Foto:Jiří Jaroch) 14

Program zahájili mladí vietnamští bubeníci. (Foto: Jiří Jaroch)

Pak následoval tradiční „Lví tanec“ ( Foto: Mgr.S.K.Jedlička – člen ČVS) 15

Vystoupení vietnamské tanečnice „ Tanec přátelství „ (Foto: Mgr. S.K.Jedlička)

16

Taneční vystoupení dívek s tamburínami (foto: Mgr. S.K.Jedlička)

„Píseň

králů“ v podání vietnamských umělců ( foto: Mgr.S.K.Jedlička ) 17

Překrásné vystoupení vietnamských dívek s vějíři. ( foto: Mgr.S.K.Jedlička )

Vietnamské mládí při tanci (foto: Jiří Jaroch ) 18

Tanec vietnamského mládí. ( foto: Mgr.S.K.Jedlička – člen ČVS )

Vystoupení vietnamských tanečnic ( foto: Jiří Jaroch ) 19

Závěrečná píseň „ Hanoj – Hočimin „ ( foto: Jiří Jaroch )

Naplněné Městské divadlo ve Slaném, jen za stojanem pro kameru vietnamské televize bylo vynucené místo. ( foto: Mgr.S.K.Jedlička – člen ČVS ) 20

RADA ČESKÉ TELEVIZE UZNALA STÍŽNOST ČVS !

21

KAŽDÝ ČTVRTEK NA INTERNETOVÉM RÁDIU „HALÓ FUTURA“ POŘAD „ VIETNAMEC NENÍ JEN TRHOVEC “ Již od března pravidelně každý čtvrtek od 14, 07 hodin do 14, 30 hodin vysílá internetové rádio „Haló Futura“ ( www.radiohalo.cz ) informační pořad s názvem „ VIETNAMEC NENÍ JEN TRHOVEC „ , jehož pravidelným hostem je předseda ČVS Marcel Winter, který je také autorem názvu tohoto pořadu. Pravidelné týdenní informace o aktivitách Česko-vietnamské společnosti pro vietnamskou komunitu v ČR posilují informovanost veřejnosti o ČVS a hlavně slouží k rozšiřování objektivních informací o životě Vietnamců u nás i o aktualitách ve Vietnamu.

22

POSTOJE A VĚDOMOSTI ČESKÝCH ŽÁKŮ A BUDOUCÍCH PEDAGOGŮ K VIETNAMCŮM Mgr. Martina Cichá, Ph.D., Hana Skovajsová Katedra antropologie a zdravovědy Pedagogické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci Hlavním cílem našeho krátkého sdělení, v rámci naší spolupráce s Českovietnamskou společností, je prezentovat úroveň informovanosti žáků základních a studentů středních škol a zejména pak úroveň postojů a vědomostí studentů pedagogických fakult v ČR, tedy budoucích učitelů, ve vztahu k vietnamské populaci. Domníváme se totiž, že je důležité ovlivňovat veřejné mínění příslušníků majoritní společnosti ve vztahu k příslušníkům odlišných etnik od útlého věku, že multikulturní výchova by měla být nedílnou součástí výchovně – vzdělávacího působení na všech základních a středních školách, a že na ni budoucí učitelé musí být systematicky připravováni. Hlavním cílem výzkumu, orientovaného na žáky základních škol a studenty středních škol (dále uváděno už jen „výzkum I.“) bylo zjistit, jaké mají informace o lidech odlišných národností a etnik. V tomto případě jsme se rozhodli pro dotazníky s otevřenými položkami. Finálně se výzkumu zúčastnilo celkem 833 respondentů, 396 žáků základních škol a 437 studentů středních škol. Pro účely tohoto sdělení vybíráme jen jednu z deseti otázek: „Víš (víte) o nějakém vietnamském zvyku nebo obyčeji?“. Odpovědi jsme rozdělili do kategorií „správná úplná odpověď“, „správná neúplná (částečně správná) odpověď“, „nesprávná odpověď“, „výrazně xenofobní nebo rasistická odpověď“, „žádná odpověď nebo odpověď nevím“. Správnou odpověď uvedlo 5,4 % respondentů, správnou neúplnou (částečně správnou) odpověď 8,9 % respondentů, nesprávnou odpověď 19,5 % respondentů, výrazně xenofobní nebo rasistickou odpověď 4 % respondentů. 62,2 % respondentů uvedlo odpověď „nevím“ nebo neuvedlo žádnou odpověď. Ze zjištěných závěrů lze tedy vyvodit, že žáci základních a středních mají jen velmi málo znalostí o vietnamské komunitě. Přestože ve zmíněném dotazníku nebyly cíleně zkoumány postoje k vybraným národnostním a etnickým skupinám, do mnohých odpovědí se promítly, a v některých případech byly velmi nepřátelské nebo přímo rasistické. Vzhledem k tomu, že zkoumaným vzorkem byli žáci základních škol a studenti středních škol, považujeme toto zjištění za závažné.

23

Hlavní cílem výzkumu, orientovaného na studenty pedagogických fakult (dále uváděno už jen „výzkum II.“) bylo zjistit míru jejich připravenosti na výchovu proti rasismu, to znamená zjistit, jaké mají postoje k lidem odlišných národností a etnik, a jak jsou o nich informováni. Také v tomto případě jsme zvolili dotazníkovou metodu. Použili jsme dotazníky s uzavřenými položkami. Zkoumaný soubor tvořilo 960 studentů čtyř pedagogických fakult v ČR. Zahrnoval 789 studentů výstupních ročníků a 171 studentů vstupních ročníků. Respondenti vyplňovali anonymní dotazník, který sestával z postojové části, části vědomostní a dvou škál. Také v tomto případě budeme uvádět už jen ty položky dotazníku, které se bezprostředně vztahovaly k vietnamské populaci. Z celkem 789 respondentů výstupních ročníků odmítlo přijmout Vietnamce do blízkého příbuzenstva (manželství) 82,5 % respondentů, ke svým osobním přátelům 33,6 % respondentů, do svojí ulice jako souseda 15,3 % respondentů, do zaměstnání ve svém povolání 21,7 % respondentů a jako občana do své země 23,3 % respondentů. Současně jsme prokázali, že vědomosti studentů, vztahující se k této problematice nejsou uspokojivé. Průměrná úspěšnost studentů výstupních ročníků v odpovědích na otázky, týkající se Vietnamců se pohybovala kolem 33 %. Studie zároveň potvrdila, že rozdíly v postojích a vědomostech studentů výstupních a vstupních ročníků jsou velmi malé. Výsledky výzkumu významně podpořily potřebu cílené a komplexní výchovy proti rasismu jako nedílné součásti vysokoškolského studia budoucích učitelů. Výzkum prokázal, že i samotní studenti vnímají potřebu komplexní a cílené výchovy budoucích učitelů proti rasismu, a nedomnívají se, že by ji dosud pedagogické fakulty dostatečně prováděly. Domníváme se, že o multikulturní výchově se v ČR zatím především hovoří, a to jak mezi učiteli, tak ve společnosti jako takové. A to je jistě potřebné a užitečné. Je však potřeba přenést teorii do praxe a cíleně ovlivňovat postoje a vědomosti našich svěřenců v duchu multikulturality, a to jak na úrovni základních a středních škol, tak i pedagogických fakult. Jsme si jisty, že do vysokoškolského studia na pedagogických fakultách je nutné zavést příslušné výchovně - vzdělávací programy. Jakou budou mít konečnou podobu by mělo být předmětem další, odborné diskuse.

24

Veřejná výzva předsedy Česko-vietnamské společnosti:

LOUPEŽNÉ VRAŽDY VIETNAMSKÝCH PODNIKATELŮ JSOU MEMENTEM CELÉ NAŠÍ SPOLEČNOSTI! aneb

ZAČALO TO URÁŽKAMI A KONČÍ LOUPEŽNÝMI VRAŽDAMI! Usměvaví, pracovití a ochotní Vietnamci, kterých u nás žije trvale a dlouhodobě téměř 37 tisíc, jsou již několik měsíců terčem negativní kampaně v některých sdělovacích prostředcích, které se bohužel zatím díky své vrozené zdvořilosti a plachosti neumí bránit. Jejich děti, které se na všech našich školách výborně učí ( průměrný prospěch malých Vietnamců na základních školách je 1,3 a na středních školách 1,7! ), vidí v televizích převážně jen razie na tržnicích a v tisku čtou články s titulky „ Vietnamci nabízeli drogy „ nebo „ Vietnamci padělali krtečka „, jenž celoplošně postihují a poškozují celou vietnamskou komunitu u nás, tedy i naprostou většinu bezúhonných Vietnamců, kteří řádně platí daně, sociální i zdravotní pojištění a dokonce mnohdy i zaměstnávají své české občany a i za ně odevzdávají našemu státu všechny daně. Tuto zevšeobecňující urážlivou kampaň velmi těžce nesou zejména Vietnamci, kteří u nás vystudovali vysoké školy a pracují jako právníci, ekonomové, majitelé restaurací a realitních kanceláří, či cestovních kanceláří, podniků a také vydavatelé časopisů pro celou vietnamskou komunitu. Vše začal letos svým veřejným výrokem v České televizi dne 2.března tehdejší volební lídr KDU-ČSL na Karlovarsku František Straka, který v pořadu na ČT-1 uvedl, že Vietnamci jsou nešvar, ať zmizí. Následně 17.března v Mladé frontě Dnes publicista Richard Crha v eseji „Jsem rasista? Pak jsme všichni“ nejen nazval občany naší země „Čecháčky“, ale vůči Vietnamcům slovo nešvar použil dokonce mnohokrát. Dne 20.března Česká televize ( ČT 1) v reportáži „Na cestě po severním Vietnamu“ neobjektivně a nevyváženě prezentovala práci 25

prvního prezidenta Vietnamu Ho Či Mina a zkreslila negativně hodnocení zemědělských reforem v této zemi. Rada České televize dne 22.května pak svým usnesením uznala podanou stížnost naší Česko-vietnamské společnosti za odůvodněnou, ale to se již diváci tohoto pořadu ČT nedozvěděli. V březnu dostaly mateřské školy v Praze 13 od svého zřizovatele informaci, že od 1.dubna na základě sdělení Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR neobdrží normativní příspěvek na mzdy svých zaměstnanců pro výchovu dětí cizinců ze zemí mimo EU s odůvodněním, že je to v souladu s novelou tzv. školského zákona, ale ten platí již od 1.ledna 2005. Toto diskriminační opatření by u nás nejvíce postihlo právě Vietnamce, protože těm se již poslední dva roky zde narodí nejvíce dětí, ze všech komunit cizinců žijících u nás. Naprostá většina dětí cizinců v mateřských, základních i středních školách u nás jsou Vietnamci ( 38% v mateřských školách, 29% v základních školách a 30% na středních školách ). Díky stížnosti Česko-vietnamské společnosti se podařilo realizaci tohoto diskriminačního opatření aspoň oddálit do začátku nového školního roku, tedy do září. Pokud budou muset Vietnamci navíc platit v mateřských školách za své dítě ročně čtyřicet až sedmdesát tisíc, tak si asi zařídí své vlastní mateřské školy sami, ale pak vstup jejich dětí do základních škol bude velmi těžký, nikoliv však jejich vinou. Taková opatření rozhodně neposilují integraci cizinců a zejména Vietnamců do naší společnosti. Pokud bude od září toto diskriminační nařízení MŠMT ČR platit, tak jsem opravdu moc zvědavý, jak je bude vysvětlovat na konci září pan prezident Václav Klaus při své letošní oficiální návštěvě Vietnamu. Mezinárodní úmluva o právech dítěte jasně říká, že žádné dítě nesmí být vinou barvy kůže, či země původu, nijak diskriminováno a tento fakt má rozhodně větší váhu, než jakékoliv sdělení našeho Ministerstva školství. V červnu téměř všechny sdělovací prostředky zveřejnily oficiální sdělení Celní správy ČR o tom, jak zabavili celníci v Mělníku falešné americké dolary v dodávce pro vietnamského obchodníka, v nominální hodnotě 300 milionů Kč. Jaksi všem uniklo pozornosti, že se ve skutečnosti jedná o náboženské obřadní rituální napodobeniny na téměř toaletním papíru a v černé barvě, na kterých je vždy vytištěn ve vietnamštině nápis „NGÁN HANG – DIA PHU“ označující, že tyto obřadní rituální náboženské relikvie určené ke spálení na oltářích zesnulých u příležitosti srpnového lunárního úplňku, vydala „ Banka z pekla – z podsvětí „. Pak již následovala aktivita živnostenského úřadu v Brně veřejně publikována televizemi i tiskem, jak přezkoušeli vietnamské obchodníky, podnikající na živnostenské listy, ze znalosti češtiny a protože mnozí neuměli svými vlastními slovy přeložit článek z tisku, tak museli zaplatit tisícové pokuty. Vedle Vietnamců pracují zde tisíce jiných cizinců ( například téměř devadesát tisíc Ukrajinců, dále Poláci, Rusové, Němci, Moldavané, Bulhaři, Američané, Číňané atd. ) a ty nikdo ze znalostí češtiny nezkouší. Proč jen Vietnamce?

26

21.července následovala loupežná vražda 49letého vietnamského obchodníka TRAN NGOC HOANG v Mnichově Hradišti, za kterou byli do vazby vzati Michal Valich a Pavel Kováč, kteří při vykrádání stánků s oblečením brutálně zbili a podřezali Vietnamce, který v noci hlídal svůj obchod, protože ho tito zmínění zlodějové předtím už čtyřikrát vykradli. Soused vraha Pavla Kováče o zavražděném Vietnamci se slzami v očích doslova tisku sdělil: „ Byl to skvělý člověk. Celé město ho mělo moc rádo. Naše děti chodí společně do školy a hrají si spolu. „ Za týden v sobotu 29.července krátce před polednem neznámý pachatel v centru Kdyně na Domažlicku v obchodě brutálně ubodal 40letou vietnamskou prodavačku NGUYEN THI HUONG. Starosta Kdyně Jan Löfelmann o zavražděné sdělil: „ Byla to čiperná paní. Potkával jsem ji každý den, když jsem šel do práce. Nikdy jsem ji nestačil pozdravit jako první. Ona byla vždy rychlejší a už zdálky na mne volala: Dobrý den!“. První Vietnamci, slušní, řádně pracující, ochotní a ve svém bydlišti veřejností oblíbení, byli u nás loupežně zavražděni, tedy zmizeli, když použiji termín Františka Straky veřejně jím pronesený letos v březnu ve veřejnoprávní České televizi. Zavraždění Vietnamci pouze bránící svůj majetek nezmizí však nikdy z našich srdcí. Našli totiž u nás svoji druhou vlast a …. bohužel také svoji smrt. Je to výstražné varování celé naší společnosti, memento nám všem.

27

Vietnamci nejsou žádný nešvar, tím je skrytá xenofobie a hloupá negativní kampaň vůči nim ve sdělovacích prostředcích, která nejmenuje konkrétní viníky, ale vždy negativa připisuje všem Vietnamcům – celé komunitě a to je přinejmenším nemorální i neetické. Všichni Češi také nejsme přece sériovými vrahy, tuneláři, zloději, podvodníky, či prodejci drog. Jak by nám bylo, když by nás v zahraničí takto paušálně dlouhodobě označovali tamní sdělovací prostředky? Prosím, zamyslete se nad těmito fakty, ať se v budoucnosti nemusíme sami za sebe stydět. V úterý 1.srpna se od 10. hodin konal v Mnichově Hradišti pohřeb zavražděného Vietnamce Tran Ngoc Hoanga. Položil jsem na jeho rakev s úctou kytici a vyslovil veřejně prosbu za odpuštění – za nás všechny.

Předseda ČVS Marcel Winter přednesl projev nad rakví Tran Ngoc Hoanga Prosím nedopusťme další loupežné vraždy Vietnamců u nás a snažme se jim naopak pomoci.

28

K uctění památky zavražděných vietnamských podnikatelů, kteří jen hlídali svůj majetek ve svých obchodech, vyhlašuje Česko-vietnamská společnost 21.červenec „ Dnem památky loupežně zavražděných vietnamských podnikatelů v ČR “ a každý rok tento den přesně ve 12.hodin 2 minutami ticha uctíme kdekoliv jejich památku. Na pracovištích, doma, či ve školách. Věřím, že všichni slušní podnikatelé i další občané se k této naší pietní vzpomínce každý rok 21.července připojí. Vzdáme úctu těm, kteří si to právem zaslouží. Pomluvy, kolektivní obviňování a loupežné vraždy Vietnamců u nás nesmíme a nebudeme přehlížet! Oni našli u nás svoji druhou vlast, svůj nový domov a za svoji pracovitost, skromnost, ochotu, ale i plachost se již nikdy nesmí stát terčem loupežných vražd. To nedopustíme! V Praze: 1.srpna 2006 Marcel Winter Předseda Česko-vietnamské společnosti

Kladné ohlasy a poděkování za tuto výzvu od Vietnamců z ČR i z Vietnamu ( od předsedy Vietnamsko-české společnosti z Hanoje, od místopředsedy Klubu Praha v Hočiminově Městě ad. ) najdete na www.cvs-praha.cz.

29

Mezinárodního tenisového turnaje „Zlatá raketa – Praha Open 2006“ se zúčastnilo 150 Vietnamců ze 6 zemí EU!

VIETNAMCI ZE 6 ZEMÍ EU SOUTĚŽILI V TENISE V PRŮHONICÍCH 7. ročníku mezinárodního tenisového turnaje vietnamské komunity „Zlatá raketa – Praha Open 2006“ se 19. a 20. srpna 2006 zúčastnilo rekordních 150 soutěžících ve věku od 15 do 50 let ze 6 zemí EU. 119 mužů a 31 žen bojovalo o prvenství ve svých kategoriích a vítězné družstvo navíc o „Pohár přátelství Česko-vietnamské společnosti“. Na tenisových kurtech Club hotelu Praha v Průhonicích soutěžili v tenise Vietnamci od nás, ale také ze SRN ( z Berlína, Halle a Lipska ) , Rakouska, Polska, Slovenska i z Maďarska. Tenisová društva Vietnamců z Prahy, Brna, Ostravy, Chebu, Nového Jičína a z Veselí nad Lužnicí bojovala o celostátního vítěze. Ocenění CUP FAIR PLAY získala družstva z Nového Jičína a z Německa. Vítězem kategorie mužů se stal Lam z Brna, v ženách zvítězila Nga Nguyenova z Prahy. Dvouhru mužů vyhráli Nguyen Kim Cuong z Prahy a Dong Doan z Rakouska, smíšenou dvouhru vyhráli Thanh z Chebu a Nga Tranova z Prahy. Ve zvláštní seniorské kategorii pro hráče ve věku nad 45 let zvítězil Giang Thanh z Tenisového klubu Praha. Tento prestižní tenisový turnaj Vietnamců tradičně pořádaly Svaz Vietnamců a Svaz vietnamských podnikatelů v ČR, ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností. Jednalo se o největší tenisový turnaj Vietnamců v zemích EU.

Slavnostní nástup soutěžících na 6.ročníku „ Zlatá raketa – Praha Open 2006“ na tenisových kurtech v Průhonicích.

30

Zleva: Ing.Hoang Dinh Thang – předseda Svazu Vietnamců v ČR, vítězové dvouhry mužů Nguyen Kim Cuong z Prahy a Dong Doan z Rakouska, hosteska a generální manažer Vietnam Airlines v ČR pan Do Khoi Nguyen, který jim předal letenky do VSR.

Vítězové a organizátoři turnaje "Zlatá raketa - Praha Open 2006 „, který se konal na tenisových kurtech Club hotelu v Praze Průhonicích. 31

Předseda Česko-vietnamské společnosti Marcel Winter předal "Pohár přátelství ČVS" kapitánu vítězného družstva z Prahy,jehož členové získali nejvíce úspěchů na tomto turnaji.

( Foto: Mgr. Svatopluk K. Jedlička + Tenis Club Praha )

32

VYHRÁLI VIETNAMCI Z TACHOVA 6. ročník celostátního turnaje vietnamské komunity v kopané, který se konal 22. a 29. srpna v Čelákovicích, opět jako loni vyhráli Vietnamci z Tachova, když ve finále porazili mužstvo z Prahy 10 těsně 1:0. Získali vítězný pohár velvyslanectví VSR v ČR i „Pohár přátelství Česko-vietnamské společnosti“. Fotbalová mužstva Vietnamců z Tachova, Chebu, Potůčků, Domažlic, Plzně, Brna, Znojma, Ostravy, Prahy 10, Prahy 4 i vietnamských studentů dokázala, že fotbal je i ve Vietnamu nejpopulárnější sport. Mužstvo z Tachova přijely povzbuzovat dokonce tři autobusy „fanynek“ a jejich aktivní povzbuzování bylo odměněno vítězstvím. Akci tradičně uspořádal Svaz Vietnamců v ČR ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností, pod záštitou velvyslanectví VSR v ČR.

( Všechny fotografie: Mgr.Svatopluk K.Jedlička – člen ČVS )

33

Finále turnaje Tachov ( v bílém ) versus Praha 10 ( červené dresy ).

34

Útočník mužstva Vietnamců z Tachova zakládá vítězný útok.

35

36

Předseda Česko-vietnamské společnosti Marcel Winter předává kapitánu vítězného mužstva Vietnamců z Tachova „ Pohár přátelství Česko-vietnamské společnosti“.

37

Radost z vítězství Vietnamců z Tachova byla obrovská i zasloužená.

38

39

ČVS OBDRŽELA PODĚKOVÁNÍ OD VELVYSLANCE VSR V ČR

40

41

VZDĚLÁVACÍ PROJEKT ČVS A SPgŠ PŘEROV PRO VIETNAMCE V OLOMOUCKÉM KRAJI

Česko-vietnamská společnost je partnerem v projektu „Vzdělávací centrum vietnamské mládeže Olomouckého kraje v informačních technologiích“ předkládaném Střední pedagogickou školou v Přerově MŠMT v rámci OPRLZ. Střední pedagogická škola (založena 1955) v Přerově vytvořila ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností projekt „Vzdělávací centrum vietnamské mládeže Olomouckého kraje“, který předkládá v rámci 3. výzvy Operačního programu Rozvoj lidských zdrojů (Opatření 3.1) Ministerstvu školství mládeže a tělovýchovy. Cílem tohoto projektu je vytvořit a pilotně odzkoušet vzdělávací program „Vzdělávání vietnamské mládeže v informačních technologiích“ a tím započít s prací Vzdělávacího centra pro vietnamskou mládež v Přerově. Vedle samotného vzdělávání nastupující mladé vietnamské generace v informačních technologiích si však projekt klade za cíl přispět k integraci vietnamské mládeže a dokázat jí v konkrétních činech, že majoritní česká společnost i Česká republika má o ně zájem, a že v nich spatřuje nové a aktivní partnery v budování „věcí veřejných“. Věříme, že se nám – společně s Česko-vietnamskou společností – podaří díky podpoře Evropských strukturálních fondů a MŠMT projekt realizovat a přispět tak ke zdaru dobré věci. V Přerově: 15.9.2006 Mgr. Romana Studýnková Ředitelka Střední pedagogická škola Přerov

42

VIETNAMCŮM SE MUSÍ POMÁHAT 36 832 Vietnamců, kteří u nás žijí v rámci dlouhodobého nebo trvalého pobytu převážně podniká, jako OSVČ na živnostenský list, další dokonce zaměstnávají ve svých firmách vietnamské i české občany. Jen malé množství Vietnamců je zaměstnáno, například vím o mladých Vietnamkách, které pracují, jako fotoreportérky v tisku, referentky v přepravních společnostech, v zastoupení leteckých společností i v cestovních a v právních kancelářích. Vietnamci jsou příkladně pracovití a nestojí se žádostmi o podporu na úřadech práce, prostě se umí sami o sebe postarat. Jejich děti se velmi dobře učí v českých školách, průměrný prospěch na základních školách mají vietnamské děti 1,3 a na středních školách 1,7. Mnozí mladí Vietnamci výborně studují i na našich vysokých školách. Na vysoké školy do Ostravy, Brna a Liberce přijde několik set studentů z Vietnamu a ti rozhodně po dokončení vysokoškolských studií zde najdou kvalifikované uplatnění v řadě našich výrobních a exportních firem, protože Usnesením vlády č. 1569 ze dne 7. prosince 2005 byl stanoven Vietnam jako země prioritního exportního zájmu ČR. Vietnamci u nás žijí již od roku 1950, tedy 56 let a nejvíce potřebují pomoci v naší legislativě, aby byli buď uznáni za národnostní menšinu se všemi právy s tím souvisejícími, nebo aby jim bylo umožněno dvojí občanství. Stále u nás totiž žijí jako cizinci i když mnozí z nich, kteří se u nás narodili a absolvovali české mateřské, základní, střední a vysoké školy vůbec neumí vietnamsky. Nejvíce dětí cizinců u nás se v posledních dvou letech narodilo právě Vietnamcům, což je sice velmi pozitivní pro demografický vývoj ČR, ale je smutné, že pro jejich děti u nás narozené jejich rodiče volí převážně vietnamské občanství, protože šance na dvojí občanství jim dosud není státem poskytnuta. Zastaralé zákony a nařízení je nutné velmi brzy inovovat, neboť brání zdravému demografickému i ekonomickému vývoji naší společnosti, což by si zodpovědní státní úředníci i naši poslanci měli konečně uvědomit a situaci Vietnamců dlouhodobě a trvale žijících u nás velmi rychle zlepšit. Musíme je nejen kontrolovat, ale hlavně jim pomáhat. Bude to ku prospěchu nás všech. Marcel Winter – předseda ČVS 43

EKONOMIKA

Marketingové informace o Vietnamu zdarma na www.wmc-winter.cz

MÁTE ZÁJEM O VIETNAMSKÝ TRH S 83 MILIONY OBYVATEL? Pražská marketingová firma WMC-Winter Management and Consulting, která 13 let aktivně propaguje a prezentuje naše výrobce ve Vietnamu, se již připravuje na letošní 15. mezinárodní průmyslový veletrh VIIF, který se koná od 17. do 21. října v Hanoji. Expozice WMC získala na těchto veletrzích VIIF od roku 2000 již šestkrát nejvyšší ocenění zlatou medailí a proto se pečlivě připravuje na letošní veletrh. V těchto dnech dokončuje své přípravy, neboť v expozici WMC se letos představí se svými výrobky i modely firmy ČKD Nové Energo a.s. Praha (větrné elektrárny), KV VENTI s.r.o. Praha ( větrné elektrárny ), VUVL a.s. Brno ( stavební materiál Flexibuild ), Prefa Kompozity a.s. Brno (stavební kompozitní materiály), Glentor s.r.o. Praha (hydromotory), JČC Strojní dílny s.r.o. České Budějovice (drtiče a technologie pro výrobu biohnojiv), VARI a.s. Libice nad Cidlinou ( zemědělská a zahradní technika ), Bučovice Tools a.s. Bučovice ( závitořezné nástroje ), Media Pro s.r.o. Praha (investiční záměry ve VSR) i mnohé další naše firmy. „ Za pomoci 3 smluvních partnerů WMC v Hanoji se můžeme vždy dobře i kvalitně předem připravit na veletrh, tak aby tam naši exportéři odeslali předem dostatek nabídkových materiálů na žádané výrobky a vystavili v expozici WMC skutečně to, o co je dnes ve VSR zájem. Předem také zašlu vietnamských sdělovacím prostředkům náplň své expozice, aby byl ještě před veletrhem vietnamský trh s 83 miliony obyvatel o tom informován. Zájemci o Vietnam, či informace o veletrhu, získají vše potřebné zdarma na našich internetových stránkách www.wmc-winter.cz „ – dodal Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, který je nositel 3 vietnamských vyznamenání a velký propagátor České republiky ve Vietnamu.

44

Zkušenosti z praxe:

KOMPLEXNÍ TERITORIÁLNÍ MARKETING A AKVIZICE VE VIETNAMU Marcel Winter Majitel marketingové firmy WMC, Nositel ocenění v soutěži „Marketér roku 2005“ Nositel 10 zlatých medailí z mez.veletrhů v Hanoji Vietnamský trh s 83 miliony obyvatel a růstem HDP 8,34 % se stal v posledních letech strategickým cílem mnoha exportérů i investorů z celého světa. Když jsem v roce 1994 prvně přijel do Vietnamu zjišťovat zájem Vietnamců o naše výrobky a technologie, mnozí zde mne považovali spíše za „Dona Quijota“, vzhledem k tehdejšímu obrovskému zájmu o západní evropská teritoria. Po zjištění, že na veletrzích ve Vietnamu se pár našich firem snaží prezentovat, ale výhradně jen za pomoci prospektů, jsem založil jako OSVČ vlastní marketingovou firmu WMC ( Winter Management and Consulting ) s cílem zvýšit informovanost o možnostech ve Vietnamu a zejména pomoci našim firmám znovu vstoupit na perspektivní vietnamský trh. Nejdříve jsem se snažil poznat Vietnam a tak jsem například osobně navštívil všechny sklárny v celém Vietnamu, doprovázen českým sklářským odborníkem. Při těchto cestách jsem procestoval celý Vietnam a poznal jsem, co Vietnam má a naopak, co bude potřebovat. Celkem jsem již navštívil Vietnam 33 x, z toho jen loni osmkrát. Dnes již vím, že základem úspěšného teritoriálního marketingu je dobře znát příslušné teritorium a nikoliv jen z jedné cesty k moři, jak to bohužel některé naše firmy dělají a pak se nestydí vydávat za marketingové odborníky na daný stát. Člověk musí poznat místní zvyklosti, povahy lidí, postupy při jednáních i navázat potřebné osobní konexe. Například ve Vietnamu se každé jednání začíná předáním vizitek a pokud ji dostanete od významné osoby, tak ji musíte přebírat oběma rukama a svoji vizitku také nabízet oběma rukama. Při jednání nesmíte vizitku založit do kapsy, ale po dobu celého jednání má ležet před vámi na stole. Nesmíte nikdy zvýšit hlas a je zdvořilé se nejdříve zeptat na rodinu a zdraví , než zahájíte obchodní jednání. Ve Vietnamu platí na všech dokladech červená kulatá razítka firem a podpis se dává do jedné třetiny tohoto razítka. Mnozí nevědí, 45

že Vietnamci celý život neřeknou jedno slovo: nerozumím a proto je nutné například při následné pracovní večeři pokládat „kontrolní otázky“, aby jste se přesvědčili, že vás pochopili, že vám rozumí. Každý Vietnamec se vždy směje a trvalo mi devět roků, než jsem se naučil rozeznávat kdy se Vietnamci smějí přátelsky, kdy ze slušnosti, kdy falešně a kdy v rozčilení. Bez těchto poznatků, zkušeností i vědomostí nelze úspěšně v zahraničním teritoriu působit a vykonávat kvalitně jakoukoliv činnost, tedy i marketing. Navíc řadu dalších věcí, které vás v zahraničí mohou rychle a nečekaně překvapit, nenajdete v žádné literatuře, ani to nezahrnují vysokoškolská skripta. Například nedodržení časového termínu sjednané obchodní schůzky se prostě přejde úsměvem při odůvodnění, že byl na silnici velký provoz, prostě „ byla špička“. Prvních pět let jsem kromě poznávání Vietnamu prováděl marketingový výzkum vietnamského trhu. Poznal jsem odlišnost situace a přístupů v tomto teritoriu, než je u nás, nebo tehdy v EU, či v USA. Například u nás se nejdříve nakreslí plán budoucího výrobního podniku, zakreslí se v něm jednotlivé stroje a zařízení, vypracuje se obchodní plán a po následném jednání s bankou přichází realizace. Ve Vietnamu získá státní nebo soukromý subjekt finance ( od státu, od banky ASEAN, nebo od soukromých bank ) a pak díky znalostem vstupu materiálu a výstupu hotového výrobku začne shánět stroje a technologie. Chce co nejvíce nabídek a proto často přicházejí vietnamští majitelé firem a požadují nabídku „ obráběcích strojů „. Často je musíte doslova za rukáv odchytit a přimět k dalšímu jednání, při kterém z nich doslova „vydolujete“, že jejich zájem je o obráběcí stroje na kov, nikoliv na dřevo a že potřebují soustruhy, frézky a vrtačky. Vietnamci neradi podávají konkrétní informace o svých plánech a proto je nutné být odborník na dané komodity a například otázkou „ zda si přejí soustruh hodinářský s ložem půl metru, nebo klasický s ložem dva metry, nebo velký s ložem tři a půl metru „ získáte potřebné vstupní marketingové informace. Vietnamec ví v jaké kvalitě asi co bude potřebovat, ale rozhoduje se podle ceny a množství financí, které na vybavení svého podniku má. Proto vždy zkouší nejdříve velmi obecnou poptávku. Chce si prostě za své finance pořídit co možná nejvíce strojů v co možná nejvyšší kvalitě. Vietnamci sami říkají, že chtějí „ japonskou kvalitu za české ceny „. Když si z nabídek vybere potřebné stroje a technologie, tak teprve potom si celý projekt nechá nakreslit ( vytvoří technickou dokumentaci budoucího podniku ) a vypracuje obchodní plán i marketingovou koncepci. Oproti evropským zvyklostech začíná vyhledáváním a nákupem strojů i technologií s cílem „ za mé peníze co možná nejvíce muziky „. 46

Čeští exportéři nemohou z finančních důvodů konkurovat v propagaci svých výrobků a technologií velkým světovým firmám, které si například ve vietnamských novinách a časopisech dovolí zveřejňovat velké barevné inzeráty ( BMW, Toyota, Mitsubitshi, Panasonic, Heineken apod. ) a ve vietnamské televizi se vysílají jejich nápadité reklamní spoty, protože poplatky za tuto reklamu ve Vietnamu jsou mnohem větší, než u nás. A tak v rámci našeho přístupu „ za málo peněz hodně muziky „ maximálně využíváme prezentaci na dvou největších veletrzích ve Vietnamu, na dubnovém mezinárodním obchodním veletrhu „VIETNAM EXPO“ a na říjnovém mezinárodním průmyslovém veletrhu „VIIF“, které se konají v Hanoji. Díky osobním konexím ve vietnamských sdělovacích prostředcích a za 12 let vytvořené image WMC ve Vietnamu tradičně vždy navštíví expozici WMC na těchto prestižních veletrzích štáby vietnamských televizí ( VTV – 1 - celostátní, VTV-4 – pro zahraničí, TVH regionální Hanojská televize ) a redaktoři z vietnamských rozhlasů i z předních vietnamských novin a časopisů ( Vietnam News, Kinh Té – Vietnam Economic Times, Asia Pacific Economic Review, Vietnam Pictorial, Dau Tu – Vietnam Investment Review, Quán doi nhán dan atd. ). Desítky televizních reportáží, rozhlasových zpráv a článků v novinách i v časopisech ve Vietnamu, informujících o náplni naší expozice a popisující vystavené české výrobky a technologie, nejen propagují Českou republiku a náš průmysl i obchod, ale významně propagují české výrobce i exportéry a hlavně informují vietnamskou veřejnost – vietnamský trh. Letos například dva dny před zahájením 16.mezinárodního obchodního veletrhu VIETNAM EXPO v Hanoji zveřejnily noviny Vietnam Investment Review – Dau Tu se mnou rozhovor, ve kterém informuji o výrobcích, které na veletrhu budeme nabízet, což velmi pomohlo k vysoké návštěvnosti naší expozice i řadě na veletrhu uzavřených obchodních dohod. Po skončení veletrhu zase deník armády VSR „ Quán doi nhán dan „ zveřejnil dokonce i řadu technických parametrů námi prezentovaných českých výrobků, například elektrických stykačů a jističů firmy OEZ s.r.o. Letohrad, či informoval o novém stavebním materálu Flexibuild z VUVL a.s. Brno. Jsem rád, že každý rok v den zahájení veletrhů je v hlavním zpravodajství vietnamské televize vždy zachycena naše expozice a v průběhu obou veletrhů vysílá hanojské televize podrobnou reportáž, často i s rozhovory s přítomnými zástupci vystavujících českých firem. Prezentace na veletrzích je v praxi ten nejlepší a nejkvalitnější marketingový výzkum trhu, neboť to, co se líbí a o co je zájem v Evropě, USA, Austrálii, Japonsku, či v Hongkongu, nemusí získat pozornost ve Vietnamu. Každý teritoriální trh je v Asii jiný a má svá specifika a také období, kdy určité komodity teprve přijdou „ na pořad 47

dne „. Provádět akvizici je však nutné minimálně dva roky předem, než se zahraniční teritorium rozhodne nabízené produkty nakupovat. Čekat, až se ve Vietnamu zveřejní příslušné tendry, se proto nemusí vyplatit. Nejdříve se totiž musí Vietnam dozvědět, že vůbec vaše firma existuje a co vyrábí, nebo co nabízí a exportuje. Teritoriální trh musí být seznámen s výhodami vašich nabízených strojů a technologií, či služeb a mít dostatek času porovnat si vaši nabídku s nabídkami konkurence z celého světa. Musí se také přesvědčit, že o Vietnam máte opravdový zájem, což je velmi důležité. Jak řekl při tiskové konferenci na jednom veletrhu náměstek ministra průmyslu VSR pan Ing.Nguyen Xuan Chuan,CSc. ( vystudoval základní školu v Chrastavě, SPŠ strojní absolvoval v Rychnově nad Kněžnou a VŠ strojní v Praze ): „ Kdo není na obou veletrzích ve Vietnamu, ten nemá o Vietnam zájem.“ A to je nutné si opravdu uvědomit. Praxe ukázala, že když na jednom veletrhu se prvně představíte, tak zájemci pak dva až tři měsíce shánějí po internetu ( ve VSR byl zaveden internet o tři roky dříve než u nás ), zda někdo nenabízí stejné výrobky ve stejné kvalitě, ale za levnější cenu. Pokud neuspějí, což se u českých výrobků velmi stává, tak přijdou na další veletrh ( je vždy za půl roku od minulého ) a chtějí jednat. Pokud se tam firma neprezentuje, tak si Vietnamci myslí, že už nemá o Vietnam zájem, nebo že zřejmě zkrachovala a navštíví stánek přítomné konkurence. Éra prezentace na veletrzích pouze za pomoci plakátů a prospektů skončila v Asii s rozpadem RVHP. Dnes i ve Vietnamu si chtějí zájemci nabízený výrobek osahat a pokud je to možné i odzkoušet. U technologií se jim líbí vystavené modely nebo velké fotografie. Naděje na obchodní úspěch pouze z nabízeného prospektu je maximálně 2 %, kdo tvrdí více, tak lže. Je to normální, je nutné si uvědomit, jaké procento našich lidí by si u nás koupilo jen na základě prospektu vietnamskou motorku, nebo automobil. Pokud firma nabízí nové technologie, které dosud ve Vietnamu nejsou, je nutné komplexní marketing doplnit o řadu dalších akcí. Když jsem Vietnamu nabízel českou technologii na výrobu ekologických organo-minerálních hnojiv ( biohnojiv ), tak jsem musel kromě prezentace na veletrzích, navíc zvlášť letět do VSR osobně navštívit všechna zainteresovaná vietnamská ministerstva a na přenosném počítači jim předvést, jak se z odpadů po kuřatech a prasatech i ze zbytků rostlin vyrábí biohnojivo, na základě českých patentů a v moderní české technologii. 4 roky jsem tuto novou českou technologii ve Vietnamu propagovat a vysvětloval, než o ni VSR projevila zájem. Loni 12..října byl v Hai Duong ( 40 km od Hanoje ) slavnostně otevřen první vietnamský závod na výrobu biohnojiv a ČR v rámci rozvojové pomoci tam dodala tuto technologii v hodnotě 21 milionů Kč. Vláda VSR poskytla provincii Hai Duong 48

zhruba 22 milionů Kč na stavební část. Provincie Hai Duong předala tento nový podnik k provozování úspěšné soukromé akciové společnosti. Dnes máme ve Vietnamu již 12 zájemců o tyto technologie a v současné době připravujeme založení společného podniku na částečnou výrobu těchto technologii přímo ve Vietnamu. Vstup na nový trh je vždy „ během na dlouhou trať „. Kdo se domnívá, že když jej ve Vietnamu nikdo nezná a on přijede prvně na týdenní veletrh, že odjede domů s kontraktem za miliony, tak je na omylu. Všem klientům WMC vždy doporučuji, aby na veletrh do Vietnamu odeslali 300 nabídkových letáků ve vietnamštině ( WMC má jen v Praze kontakt na 4 kvalitní vietnamské překladatele – soudní tlumočníky, z nichž jeden má i svoji vlastní tiskárnu časopisů a letáků ) s informačními cenami EXW v USD. Pokud Vietnamec neví, zda nabízený stroj, či technologie bude stát cca 50, 500, 5000 nebo řádově 50 000 USD, tak jej nabídka nezajímá. Na veletrzích ve Vietnamu totiž často nejdříve chodí tzv. vyhledávači pro firmy ze středního a jižního Vietnamu. Ti mnohdy neumí dobře anglicky a proto je nutné první výstup mít ve vietnamštině. Doporučuji na propagační leták umístit malou českou a vietnamskou vlajku, Vietnamce to přinejmenším potěší. Generální ředitel soukromé nebo státní firmy, který pak na základě této informace vyhledávače přiletí na veletrh, tak již nepátrá po 700 expozicích ze 14 států v 5 pavilonech, ale jde na jisto do doporučených expozic. Zde je nutné při konkrétních jednáních mít připraveno aspoň 50 tzv. lepších nabídek, včetně katalogů a to v angličtině, která je obchodním jazykem v zahraničním obchodě ve Vietnamu. Veškeré dopisy a zejména ceníky v USD je nutné mít opatřené červeným kulatým razítkem firmy s podpisem, který zasahuje do jedné třetiny razítka, tak je to totiž ve Vietnamu obvyklé. Je velmi výhodné, když zájemce o prezentaci na veletrhu ve Vietnamu tak čtyři měsíce předem za pomoci některé odborné marketingové firmy, která je aspoň více jak 3 roky etablována ve Vietnamu, zjistí o které výrobky z jeho nabídky je ve VSR zájem nyní a o které bude třeba až za tři roky, aby na veletrh odeslal vzorek nebo výrobek o který je v současnosti zájem a toto nezjišťoval až na veletrhu. Pak také náš exportér předem ví, jako nabídkové materiály a katalogy má na veletrh poslat ve větším rozsahu, než jiné. Vhodné je na veletrhu využít DVD ( za pomoci zapůjčené velké plazmové televize a DVD přehrávače ) nejen pro upoutání návštěvníků, ale zejména pro doplnění konkrétních akvizičních jednání. Informace na DVD by neměly být delší než 3 minuty, Vietnamci totiž většinou déle neudrží pozornost sledovat DVD a po této době se začnou bavit mezi sebou a nebo s vámi.

49

Pro zakládání společných montážních nebo výrobních podniků ve Vietnamu je velmi výhodné, že ČR má s Vietnamem z 3.2.1998 uzavřené dohody o ochraně investic i k zamezení dvojího zdanění, což do dnešního dne nemáme například s Ruskem ani s Ukrajinou. Navíc KB a ČSOB jsou přímo napojené na státní Vietcombank a HVB Bank má svoji destinaci v Hanoji. Proto jsou veškeré obchody s Vietnamem na základě 100% neodvolatelných kreditů ( L/C ) skutečně bez rizika a platba je vždy přímá a velmi rychlá. Při zakládání společných podniků ve Vietnamu a při výběru vietnamského strategického partnera je velmi osvědčené získat od renomované poradenské vietnamské firmy nejdříve podrobnou odbornou marketingovou studii ( pro klienty WMC ji dělá smluvní partner firma CID Hanoj ), zahrnující předpokládaný informace o konkurenci ve VSR, předpokládaný odbyt, výběr produktů o které je ve Vietnamu zájem dnes a o které bude třeba za 2 roky, reálné potřeby teritoria i doporučení, kde ve Vietnamu umístit podnik, či prodejní sklady, nebo kancelář. Na tom totiž opravdu hodně záleží. Vždy je nutné osobně navštívit budoucího vietnamského partnera, prohlédnout si jeho obchod, kanceláře, či závod a zjistit si, jaké postavení má na vietnamském trhu. Jen pro doplnění uvádím, že jeden z nejopatrnějších států na světě Švýcarsko realizuje ve Vietnamu 34 svých projektů za 718,42 milionů USD. Nejvíce Taiwan 1444 projektů za 7,820 miliardy USD, druhý je Singapur s 409 projekty za 7,685 miliardy USD. ČR je až na 37. místě a před námi jsou například Brunei, Norsko, Itálie, Turecko, Belgie, Mauritius, Dánsko, či Holandsko a pochopitelně SRN, Anglie, Rusko i USA a Kanada. Velmi často pomůže, když exportér věnuje jako projev přátelství vietnamskému státu svůj výrobek, jako dar. Já jsem v roce 2001 osobně předal ústřednímu hanojskému fotbalovému stadionu jako dar traktor, pro sekání trávy na fotbalových hřištích, za účasti vietnamské televize a dalších sdělovacích prostředků. Na nejbližším veletrhu si 5 těchto traktorů koupilo Hočiminovo Město s odůvodněním, že když Hanoj má tento traktor jeden, že oni jich chtějí mít pět a díky prvotnímu daru postupně tyto traktory na sekání trávy si opatřily všechny velké fotbalové stadiony ve Vietnamu. A to jsme nemuseli dělat jakoukoliv placenou televizní reklamu, či dávat inzeráty do novin. Také není třeba bát se zúčastňovat tendrů ve Vietnamu i když na poptávané komodity je v tomto teritoriu vietnamský výrobce. Při státních oslavách 990 let města Hanoje jsem vyhrál tendr na dodávku reprezentačních 100 broušených křišťálových talířů s emblémem oslav ( které obdrželi jako státní dar pozvaní primátoři z celého světa ) i když je přímo v Hanoji vietnamsko-česká sklárna, nabízející také výrobky z křišťálu. 50

Protože je nedostatek aktuálních informací o možnostech v daném teritoriu musí být nedílnou součástí marketingové práce i trvalá informační kampaň v českých sdělovacích prostředcích, za pomoci článků v novinách, rozhovorech v rozhlasech i v televizích. Proto na internetových stránkách WMC http://www.wmc-winter.cz si mohou již řadu let zájemci zdarma stáhnout mnoho cenných marketingových informací z Vietnamu. Mottem mé práce je „ Musíš si věřit! „. Když jsem před 13 lety začínal, tak se mi mnozí smáli. Dnes jsem nositelem 10 zlatých medailí z největších mezinárodních veletrhů ve Vietnamu, což se žádné jiné české firmě ve Vietnamu nepodařilo a jsem jako jediný občan ČR i EU nositelem 3 státních vyznamenání VSR, včetně „Medaile přátelství VSR“ loni mi udělené prezidentem Vietnamu. Ve Vietnamu propaguji, prezentuji a provádím komplexní marketing pro 38 českých výrobců. Protože stále bude platit, že nové trhy = nový odbyt = více práce doma = nižší nezaměstnanost, tak si přeji, aby zejména mezi mladými lidmi přibylo podnikatelů, jejichž pracovní náplní bude teritoriální marketing a management. Naše ekonomika, naši exportéři i naši výrobci to potřebují, vlastně my všichni.

51

Prestižní Asia Pacifik Economic Review zveřejnil na titulní stránce fotografii Marcela Wintera s předsedou Národního shromáždění VSR panem Nguyen Van An, při jeho návštěvě expozice WMC na veletrhu VIETNAM EXPO 2005 v Hanoji.

52

LETOS NAPSALI, ČI VYSÍLALI O NÁS: 22.1. 23.1. 24.1. 27.1. 28.1. 1.2. 13.2. 4.3. 7.3. 14.3. 14.3. 21.3. 23.3. 24.3. 24.3. 26.3. 27.3. 27.3. 28.3. 3.4. 3.4. 10.4. 18.4. 24.4. 27.4. 28.4. 2.5. 4.5. 18.5. 20.5. 13.6. 20.6. 22.6. 28.6. 30.6. 12.7. 13.7. 24.7. 25.7. 2.8. 3.8.

MF DNES „Rodiče chlapečka mají první peníze na účtu“ EUROFIRMA „Pomozte malému Do!“ TUAN TIN MOI ( časopis ve vietnamštině pro Vietnamce v ČR ) ŠÍP „Vietnamci svitla naděje“ TELEVIZE NOVA – Televizní noviny - „Boj s dluhem“ ČESKÁ TELEVIZE – pořad Kosmopolis PROFIT „Vietnamci nejsou jen stánkaři“ MF DNES „Politik Straka“ TUAN TIN MOI RADIO PRAHA – Český rozhlas 7 TUAN TIN MOI TUAN TIN MOI EUROFIRMA „Z otevřeného dopisu Františku Strakovi“ MF DNES „ Přibývá nás …“ VAN XUAN ( časopis ve vietnamštině pro Vietnamce v ČR ) PRÁVO „Vietnamci se od hranic začínají stěhovat do měst“ PROFIT „Vietnamci příklad pracovitosti!“ MF DNES „Vietnamci v Česku opouštějí stánky“ TUAN TIN MOI VIETNAM INVESTMENT REVIEW – DAI TU – Vietnam ČESKÁ TELEVIZE – ČT 2 – „Podnikatelský servis“ QUAN DOI NHAN DAN – Vietnam TUAN TIN MOI ČESKÝ ROZHLAS – Radio REGION DEUTSCHLAND FUNK – SRN KLADENSKÝ DENÍK „Město plné kultury“ TUAN TIN MOI ČESKÝ ROZHLAS – Radiožurnál LIDOVÉ NOVINY „Policie bude více nabírat Romy i Vietnamce“ STŘEDOČESKÉ LISTY „Vietnamci představili svoji kulturu“ TUAN TIN MOI VAN XUAN EKONOM „Vietnamci nefalšují“ TELEVIZE NOVA – Televizní noviny – „Rituální peníze“ BEROUNSKÝ DENÍK „Klid mrtvých Vietnamců ruší…“ EUROFIRMA „Rada ČT uznala stížnost ČVS“ EKONOM „Napodobené dolary“ PROFIT „Zkontrolují úředníci všechny cizince?“ TUAN TIN MOI BOLESLAVSKÝ DENÍK „Vietnamci včera pohřbili svého přítele“ HALÓ NOVINY „Vraždy vietnamských podnikatelů jsou mementem“ 53

5.8. 9.8. 10.8. 12.8. 14.8. 14.8. 5.9. 9.9. 12.9. 14.9.

BOLESLAVSKÝ DENÍK „Winter: Éra vietnamských stánkařů končí“ ČESKÁ TELEVIZE – ČT 24 – „Před půlnocí“ TUAN TIN MOI BEROUNSKÝ DENÍK „Winter: Éra vietnamských stánkařů končí“ PROSPERITA „Vietnamci se učí česky“ EUROFIRMA „Memento“ VAN XUAN ČESKÁ TELEVIZE – ČT 1 – Události TUAN TIN MOI HOSPODÁŘSKÉ NOVINY „ V zemi přibývají večerky …“

54

Přihláška k členství v Česko-vietnamské společnosti Právnická osoba: ............................................................................ IČO: ................................. Fyzická osoba: Jméno a příjmení: ............................................................................ rok nar.: ......................... Povolání: .................................................................................................................................. Adresa: ............................................................................................. tel./fax: ........................... (Na tuto adresu Vám budeme zasílat Zpravodaj ČVS a případnou další korespondenci.) E-mail: ………………………………………… Členský příspěvek za rok 2006, či na 2007: - právnická osoba: 1 000,- Kč - fyzická osoba: 100,- Kč - studenti, důchodci 50,- Kč

Podpis: .........................

Platbu členského příspěvku lze uskutečnit bankovním převodem, složenkou nebo v hotovosti proti potvrzení na 10.valné hromadě ČVS. Bankovní spojení ČVS: ČSOB, a. s. Praha účet č. 112496282/0300

Poštovní adresa ČVS: P. O. Box 12 110 01 Praha 01

Při platbě složenkou nebo bankovním převodem uveďte laskavě jako variabilní symbol platby své registrační číslo (je uvedeno na adresním štítku Zpravodaje vpravo nahoře). Novým členům zašleme složenku s registračním číslem po obdržení a zaregistrování jejich přihlášky. Přihlásit se lze také elektronicky e-mailem na www.cvs-praha.cz. Marcel W i n t e r - předseda Česko-vietnamské společnosti Tel. a fax: 274 772 430, mobil: 602 363 009 E-mail: [email protected]

55

56