Další konverzace na http://nonbabylon.revolucni.com arabština, angličtina, běloruština, čeština, čínština, Esperanto, francouzština, hebrejština, hindi, chorvatština, indonéština, italština, latina, lingala, lotyština, lužické srbština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, perština, polština, portugalština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština, turečtina, vietnamština Lingala část: Jazyková škola: Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Vyučujeme 32 jazyků od angličtiny po vietnamštinu
ČESKO - LINGALA KONVERZACE LINGALA - TCHEQUE CONVERSATION
© Jiří Čepek 1999 – 2005
NEPRODEJNÉ – pouze pro nekomerční užití
JAZYKOVÁ ŠKOLA - LANGUAGE SCHOOL DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1 WWW.REVOLUCNI.COM
Pro některé výrazy se používá více francouzština - psány kurzívou.
Republique Democratique du Congo
Dobrý den. Jmenuji se .... Mbote. Kombo na ngai… nazali moto A jsem z České Republiky. ya Kongo Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, Olobaka Lingala? německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky ...) Nerozumím Vám, nemluvím česky, Nazali koyoka yo te, Nalobaka francouzsky, anglicky,.... Kiswahili te Můžete to zopakovat, prosím. Okoki kobandela? Můžete mluvit pomaleji? Okoki koloba malembe? Hláskujte prosím. Épelez, s´il vous plait. Rozumím dobře. Nayoki malamu Dobré ráno / Dobrý den Mbote Dobrý večer Ahoj Mbote Vítáme Vás! Boyei bolamu Těší mě. Nasepeli Těší mě, že Vás poznávám Nasepeli koyeba yo To je můj přítel - má přítelkyně ... Oyo molongani (mobali-mwasi) na Dovolte, abych Vám představil paní / pana ... Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj Šťastnou cestu ano / ne dobře / souhlasím jistě / samozřejmě nesouhlasím bohužel ne Prosím ( o něco ) Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost) Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní). Ne, děkuji. Není zač. Promiňte! / Omluvte mě. Chtěl bych .... Dovolte
ngai Permettez-moi de vous présenter madame / monsieur ... Sango nini? / Malamu Okende-Otikala malamu / Butu elamu / Mbote Nzela elamu ee / te Malamu / Nandimi bien sür - evidemment Nandimi te Te S´il vous plait. Je vous en prie.
Republique du Congo
Botondi / Matondi mingi Te, botondi Likambo te Bolimbisi / Limbisa ngai Nalingaki … Permettez-moi.
2
11
ČESKÁ REPUBLIKA
Váš pas prosím. jméno / příjmení stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / rozvedený-á trvalé bydliště povolání státní příslušnost podpis země / stát / hranice / ostrov Nápisy Nebezpečí Pozor Pozor zlý pes Zákaz Vchod / Východ Nouzový východ Vstup volný Vstup zakázán Táhnout / Tlačit vpravo / vlevo Otevřeno / Zavřeno Volno / Obsazeno WC / toalety dámy / ženy páni / muži Telefon Pokladna Policie kuřáci / nekuřáci Kouření zakázáno Informace / informační kancelář Turistická / Cestovní kancelář Banka / Směnárna / Pošta Muzeum / Divadlo / Kino
10
Lakisa mokanda nayo Kombo Libota / Monzemba / Mobali ya../ Mwasi ya… Ndako Mosala Ekolo Elembo Mabele / Ekolo / Ndelo / Esanga Bilembo Danger Keba Keba Mbwa Mabe Epekisami Ekoteli / ebimeli Sortie (Porte) de secours Kokota ofele Epekisami kokota Kobenda / kotindika Na loboko ya mobali / na loboko ya mwasi Efungwami / ekangami Occupé / Libre Zongo Basi / ba mama mibali / ba tata Téléphone Caisse - Gichet Police Momeli likaya Epekisami komela likaya Information (Renseignement) / Bureau (Agence) de renseignement Agence de tourisme / Agence de voyage Banque / Bureau de change / La poste Musée / Théaatre / Cinéma
3
Čas minuta / hodina / den týden / měsíc / rok pondělí / úterý / středa čtvrtek / pátek / sobota neděle včera / dnes / zítra ráno / dopoledne poledne / odpoledne večer / noc leden / únor / březen duben / květen / červen červenec / srpen / září říjen / listopad / prosinec Kolik je hodin? Číslovky 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři 5 pět / 6 šest / 7 sedm 8 osm / 9 devět / 10 deset 11 jedenáct / 12 dvanáct 13 třináct / 14 čtrnáct 15 patnáct / 16 šestnáct 17 sedmnáct / 18 osmnáct 19 devatenáct 20 dvacet / 21 dvacet jedna 30 třicet / 40 čtyřicet 50 padesát / 60 šedesát 70 sedmdesát / 80 osmdesát 90 devadesát 100 jedno sto (sto) / 101 sto jedna 200 dvě stě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce 3000 tři tisíce …
Ngonga -- / tango / mokolo / poso / sanza / mbula Mokolo: ya yambo / ya mibale / ya misato / ya minei / ya mitano / ya poso / ya lomingo Lobi / lelo / lobi Tongo / moyi / mpokwa / butu Sanza ya yambo / mibale / misato minei / mitano / motoba sambo / mwambe / libwa
zomi / zomi na moko / zomi na mibale
Ngonga boni? Motuya 0 Libungutulu / 1 moko 2 mibale / 3 misato / 4 minei 5 mitano / 6 motoba / 7 sambo 8 mwambe / 9 libwa / 10 zomi 11 zomi na moko / 12 zomi na mibale 13 zomi na misato / 14 zomi na minei 15 zomi na mitano / 16 zomi na motoba 17 zomi na sambo / 18 zomi na mwambe 19 zomi na libwa 20 Tuku mibale/ 21 tuku mibale na moko 30 tuku misato / 40 tuku minei 50 tuku mitano / 60 tuku motoba 70 tuku sambo / 80 tuku mwambe 90 tuku libwa 100 Monkama 1000 Nkama mibale…
4
9
kde / kam zde / tam kdo / co který / jak kolik / kdy nikdy / někdy já / ty / on - ona - ono my / vy / oni já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je my jsme / vy jste / oni jsou já mám / ty máš / on (ona) má my máme / vy máte / oni mají Barva černá / bílá modrá / červená žlutá / zelená Líbíte se mi. Miluji Vás pes / kočka Pes štěká haf haf Kočka mňouká mňau mňau
wapi? awa / kuna nani / nini oyo wapi / ndenge nini boni / tango nini -- / tango mosusu ngai / yo / ye-yango(ono) biso / bino / bango nazali / ozali / azali-ezali tozali / bozali / bazali nazali na / ozali na / azali na-ezali na tozali na / bozali na / bazali na langi moyindo / pembe langi ya mapata / motane Nasepeli na bino - bosepelisi ngai. Nalingi bino Mbwa / nyau-kondoko Mbwa alelaka haf haf
Jazykolam Strč prst sktz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje.
Tongue twister
Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.
Nursery rhyme
8
Mobembo Mpepo / le train / le bus motuka / Tuku tuku / la bicyclette Masuwa /na makolo / métro / tramway Kde je …, prosím. Aza wapi?(člověk) / Eza wapi? (věc) Jak se dostanu na ...prosím? Nakokoma na… ndenge nini? Jak daleko je do ... Ezali mosika? Kde je nádraží / autobusové nádraží / Où est la gare? / la gare routière / ľ letiště. aéroport Pokladna Caisse - Gichet Jízdní řád Le horaire Odjezdy / Odlety Departures Příjezdy / Přílety Arivées letenka / jízdenka billet d´avion / ticket (billet) sleva pro mladé (studenty) Nástupiště / kolej Le quai / la voie Úschovna zavazadel Ebombeli ya mikumba výdej zavazadel Prosím jízdenku (letenku) do ... Un billet à ..., s´il vous plaît.. Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do Mpepo ekokende na ngonga nini? .... Letadlo - vlak má zpoždění. L´avion - le train a du retard. Kdy přijedeme do ...? Tokokoma na... Ngonga nini? Kolik stojí jízdenka do ... Mpepo(letenka) ezali talo boni? 1.(první) / 2.(druhá) třída premiére / seconde classe příplatek / místenka le supplément / la réservation vlak jezdí od / do Banda(od) / ti(do) lehátkový / lůžkový vagón le wagon à couchettes / le wagon-lit Kde je benzinová pumpa? Où est un distributeur d’essence? benzín, nafta - plnou nádrž L´ essence / le gas-oil ( le pétrole) Auto má poruchu. Kde je autoservis, Motuka ebebi..Babongisaka wapi? prosím Vás? Taxi Taxi Chtěl bych si půjčit auto na 1 den Nalingi nadefa motuka ( týden) Město / vesnice / ulice / náměstí Mboka / -- / Nzela / -kaple / kostel / chrám Ndako ya Nzambe mešita / svatyně Hrad / zámek le château fort / le château Cestování letadlo / vlak / autobus auto / motocykl / kolo loď / pěšky / metro /tramvaj
5
Ubytování hotel / penzion / kemp Ubytovna Recepce Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj? Připravte mi účet. Ubytování se snídaní Plná penze / polopenze Kde je pošta / banka / směnárna. dopis / pohlednice / balík poštovní známka Chtěl bych poslat podlednici do ... Adresa Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)? Mohu platit platební kartou? Internetová kavárna Mohl bych poslat e-mail? Restaurace / hospoda / kavárna Pojďme na kávu. Kávu, prosím. Mám hlad. (žízeň) Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám. Chtěli bychom obědvat ( večeřet, snídat) Jídelní lístek. Předkrmy / polévky / hlavní jídla přílohy / zákusky / zmrzlina minerální voda / pivo / víno káva / čaj. pitná voda Dobrou chuť. Na zdraví! Pane vrchní, platím!
Ndako ya kofutela l´hôtel / la pension / le terrain de camping Ndako ya kofutela Récepcion Combien coût une chambre pour deux jours? Avez-vous une chambre à un lit (deux lits)? Faites-moi faire mon compte. Le hébergement (le logement) avec petit déjeuner. La pension / La demi-pension Où est la poste / la banque / le bureau de change la lettre / la carte postale / le paquet un timbre-poste Je voudrais envoyer une carte postale à ... lˇadresse Est-ce que je peux changer couronnes tchèque (euros / dollars) chez vous? Cybercafé Est-ce que je peux envoyer e-mail? Nganda Tokende na kafe Pesa nga kafe Nayoki nzala (posa ya mayi) J´ai faim de loup et soif à avalet la langue. Tolingi toliya
Obchod / Obchodní dům potraviny Pekařství ovoce / zelenina Řeznictví Cukrárna trh - tržiště Kolik to stojí? Kolik stojí kilo ... ? To je příliš drahé. / To je levné Chtěl bych koupit .. sleva Jídlo maso (vepřové - hovězí - drůbeží – skopové) Ryby mléko / sýry / máslo / vejce chléb / pečivo jablko / hruška / broskev víno / pomeranč / banány brambory / rýže Nemocnice Lékař Lékárna Jsem nemocný Mám vysokou horečku. Zlomil jsem si ruku / nohu. Bolí mě hlava Svlékněte se
Le magasin ( la boutique) / Le grand magasin (supermarché) Alimentation Boulangerie Mbuma / ndunda Boucherie La pâtisserie (la confiserie) wenze / zando Ezali talo boni? Combien coute un kilo de ... ? Ezali talo makasi / Ezali talo moke Nalingi nasomba kitisa talo Bilei Mosuni (ngulu - ngombe - soso meme) mbisi miliki / -- / mateka /maki mapa -- / -- / -- / -- / lilala / bitabe Mbala / Loso Hôpital Monganga Pharmacie Nazali kobela. Nazali na moto makasi. Nabukani loboko / lokolo Lutu pasi. Longola bilamba.
Menu ( La carte) Hors-d´oeuvre / les soupes (bouillons) / le repas / supplément / les desserts / glace Mayi / masanga / ntsamba kafe / thi mayi ya komela Bon appétit! Tchin-tchin! Nazali kofuta.
6
7
