Město City
Město Ústí nad Labem leží v překrásné krajině labského údolí s Českým středohořím na severu České republiky. Od hlavního města Prahy je vzdáleno necelých 90km, od německých Drážďan pouhých 70km. Se svými bezmála 100 000 obyvateli je 8. největším městem České republiky a sídlem Ústeckého kraje. Město dříve proslulé převážně průmyslem je dnes významným kulturním, sportovním a obchodním centrem.
The City of Ústí nad Labem is situated in a lovely valley of the River Elbe surrounded by the Bohemian Uplands in the north of the Czech Republic. The distance from the capital city of Prague is less than 90 km and it is only 70 km to the German city of Dresden. With a population of nearly 100,000, Ústí nad Labem is the 8th biggest city in the Czech Republic and the centre of the Ústí Region. In the past it was famous for its industry, today it’s a cultural, sports and commercial centre.
České středohoří Bohemian Uplands
Město Ústí nad Labem leží v srdci chráněné krajinné oblasti České středohoří. Krajina je zde typická kužely kopců dávno vyhaslých sopek, hlubokým údolím řeky Labe a převážně listnatými bukovými lesy. Ústecko je proto krajinou mnoha nádherných vyhlídek.
Ústí nad Labem is located in the heart of the conservation area of the Bohemian Uplands. The landscape is typical for its hilly cones of long dormant volcanoes, the deep River Elbe valley and dominant beech tree forests. Thanks to the uplands, the Ústí region offers many beautiful view points.
Na Ústecku končí hřeben Krušných hor, který umožňuje vyžití jak v letní, tak i v zimní sezóně. V létě je možno využít značené cesty pro pěší turistiku, na cyklisty čeká oblíbená cyklotrasa Krušnohorská magistrála. Pro milovníky zimních sportů je k dipozici lyžařské středisko Zadní Telnice a řada upravených tras pro běžkaře. Krušné hory jsou též oblíbeným místem pro závody psích spřežení.
Labské pískovce Elbe Sandstone Area Tiské stěny jsou branou k romantickému kraji Labských pískovců. Přivítá nás zde fantastické skalní město s mnoha bizarními pískovcovými útvary s názvy jako Dědečkova stolice, Hřib či Napoleonova bota. Skalní město je nejen rájem turistů a horolezců, ale stalo se i dějištěm fantasy filmu Letopisy Narnie.
Tisá is the gateway to the romantic area of the River Elbe Sandstone Rocks. Visitors are welcomed by a fantastic rock town with a number of bizarre sandstone formations with names such as “Grandfather´s Chair”, “Mushroom” and “Napoleonic Boot”. Not only is the rocky town a paradise for tourists and mountaineers, but it is also featured in the film Chronicles of Narnia.
Krušné hory Krušné Mountains
The ridge of the Krušné Mountains ends in the Ústí area, which enables a lot of winter or summer activities. Marked paths can be used in summer by hikers, while cyclists can enjoy the popular Krušné Mountain cycle path. Those who are keen on winter sports can visit the Zadní Telnice ski resort with a number of tracks for cross country skiers. The Krušné Mountains also host popular dog sled races.
Zoologická zahrada Ústí nad Labem vznikla v roce 1908 jako soukromá ptačí rezervace. Najdete zde unikátní kolekci zvířat z celého světa ve více než 220 druzích. Na návštěvníky čeká pestrý doprovodný program jako cvičení lachtanů, cvičení a procházka slonů po zoo, medový strom pro malajské medvědy, krmení a enrichment orangutanů, kontaktní dětská zoo, hřiště a oddechové koutky, zoovláček či restaurace a cukrárna. www.zoousti.cz
ZOO ZOO
The Zoo Garden in Ústí nad Labem was founded in 1908 as a private bird sanctuary. It is home to a unique collection of animals from all over the world, featuring more than 220 species. The Zoo offers a fancy programme such as seal drills, elephant walk around the Zoo, a honey tree for Malaysian bears and orang-utan feeding. The Zoo offers direct contact between kids and animals, numerous playgrounds and places to relax. There is also a Zoo train a restaurant and a sweet shop. www.zoousti.cz
Vodní krásy Water Beauties
Život města byl odedávna spjat s vodou. Řeka Labe je významnou evropskou vodní cestou a je využívána pro nákladní dopravu i rekreační plavbu. Na území města se do ní vlévá řeka Bílina. Četné potoky, které sbíhají k Labi, vytvořily v okolí Ústí nad Labem krásné kaskády a vodopády. V nedalekých Chabařovicích vzniklo zatopením hnědouhelného lomu jezero Milada. Návštěvník zde má ojedinělou příležitost poznat krajinu vytvořenou lidskou rukou.
The city’s life has always been connected with water. The River Elbe is an important European waterway that is used for freight transportation and recreational cruises. The River Bílina flows into the River Elbe in the Ústí territory. Numerous brooks along the River Elbe create beautiful cascades and waterfalls around the city. Lake Milada was created by flooding the brown coal mine near Chabařovice. Visitors have a unique opportunity to explore manmade countryside.
Sport Sport V letním období nabízí Ústecko řadu možností pro volný čas. Členitá kopcovitá krajina poskytuje ideální podmínky pro turistiku, cyklistiku, horolezectví a hippoturistiku. Plavecké areály a přírodní koupaliště zvou ke koupání, Labská cyklostezka je využívána rekreačními cyklisty a pro in-line bruslení. Ve městě je též široká nabídka sportovních areálů a zařízení.
The Ústí region offers numerous leisure time activities in the summer. The rugged hilly countryside provides ideal conditions for tourism, cycling, hiking and horse riding. Natural lakes and swimming centres invite you to bathe. The Elbe cycle path is used by recreational cyclists and in-line skaters. The city also offers multiple sports centres and facilities.
Ústí nad Labem je od roku 1991 sídlem Univerzity Jana Evangelisty Purkyně. Dnes má tato univerzita sedm samostatných fakult, Ústav zdravotnických studií a mezinárodně uznávaný Ústav slovansko-germánských studií. Na 800 akademických pracovníků poskytuje vzdělání přibližně 11 000 studentů. V současnosti vzniká přestavbou původního areálu nemocnice rozsáhlý kampus (univerzitní městečko).
Univerzita University
Since 1991 Ústí nad Labem has been the seat of The Jan Evangelista Purkyně University. At this time, the university has seven individual faculties, the Faculty of Medical Studies and the internationally recognised Institute of Slavonic-Germanic Studies. About 800 academic workers provide education to approximately 11,000 students. At present, a large university campus is being refurbished from the former hospital.
Historická místa Historical Sites
K nejstarším příběhům českých dějin patří pověst o Přemyslu Oráči, který byl povolán z nedalekých Stadic kněžnou Libuší, aby panoval českému lidu. Dnes ho zde připomíná pomník z roku 1841, který je národní kulturní památkou. Místem významné historické události na Ústecku jsou též Napoleonská bojiště u Chlumce, kde se roku 1813 odehrály jedny z největších bitev napoleonských válek.
The legend of Přemysl the Ploughman, who was summoned by Princess Libuše from nearby Stadice to rule Bohemia, is one of the oldest stories in Czech history. It is commemorated by a monument from 1841, which is a national cultural monument. The Ústí region also has Napoleonic battlefields near Chlumec, where one of the biggest Napoleonic battles took place.
Další významnou dominantou města je výletní zámeček a restaurace Větruše, nabízející návštěvníkům výhled z věže na labské údolí a možnost odpočinku ve sportovním areálu, přírodním a zrcadlovém bludišti. Architektonicky zajímavý Mariánský most byl zařazen mezi 10 nejkrásnějších světových staveb posledního desetiletí 20. století. Je také největším jednostranně zavěšeným mostem v České republice.
Památky a architektura Monuments and Architecture K nejstarším památkám patří středověký hrad Střekov z počátku 14. století, který od roku 1563 patří do majetku roudnických Lobkowiczů. Významnou sakrální památku představuje pozdně gotický kostel Nanebevzetí Panny Marie. Bombardování na konci druhé světové války způsobilo vychýlení kostelní věže ve výšce 65m o 2m od kolmé osy. Novorenesanční zámek Velké Březno je spojen především se životem a působením významného politika19. století Karla Chotka.
One of the oldest landmarks is Střekov castle, dating back to the early 14th century, which has been in the possession of the Lobkowicz family from Roudnice since 1563. The late Gothic Church Assumption of the Virgin Mary represents a significant religious monument. Its steeple leans 2 metres from its perpendicular axis at a height of 65 metres as a result of air raids at the end of the Second World War. The New Renaissance mansion in Velké Březno is connected with the life and work of an important 19th century politician, Karel Chotek.
Another significant city landmark is Větruše, a chateau with a restaurant, inviting visitors to view the River Elbe valley from its tower and to relax in its sports facilities, maze and mirror labyrinth. The Mariánský Bridge is of great architectural interest since it was selected as one of the 10 most beautiful structures of the world of the last decade of the 20th century. It is also the largest bridge nationwide suspended from one side.
V novobarokní budově Severočeského divadla opery a baletu z roku 1909 působili například proslulé operní sólistky Maria Pospischil nebo Eva Randová, hudební skladatelé Viktor Ullmann nebo Zbyněk Vostřák, baletní choreograf Pavel Šmok. V roce 2009 získalo divadlo 2 prestižní ceny Thálie. Další významnou scénou je Činoherní studio na Střekově, které je držitelem ceny Alfréda Radoka „Divadlo roku 2000“ za českou sezonu. Působila zde řada známých českých herců jako například Jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýlková nebo Karel Roden.
Divadla Theatres
In the modern baroque building, The North Bohemian Theatre of Opera and Ballet dating back to 1909 has been performances by famous opera soloists Maria Pospischil and Eva Randová, composers Viktor Ullmann and Zbyněk Vostřák, and ballets choreograph Pavel Šmok. In 2009, the theatre won 2 prestigious Thalia awards. Another important theatre is the Střekov Drama Studio, awarded the Alfréd Radok „Theatre of the year 2000”. A number of famous Czech actors have performed on the theatre stages, such as Jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýlková and Karel Roden.
Muzea Museums
Ústecké městské muzeum spravuje rozsáhlé sbírky archeologické, historické, umělecké a přírodovědné. V současné době probíhá rekonstrukce budovy, ale přesto nabízí pestrý program a řadu projektů – více na www.muzeumusti.cz. V Zubrnicích se nachází nejmladší skanzen v Čechách, který ukazuje vesnický způsob života v oblasti Českého středohoří. Další zajímavostí v obci je malé železniční muzeum. V zámku Trmice se pak nachází muzeum hornictví a modelové železnice.
Ústí’s City museum maintains extensive archaeological, historical, artistic and scientific collections. At present, the museum building is being refurbished, but in spite of the running reconstruction work, it still offers an interesting programme and a number of projects – for more information, see www.muzeumusti.cz. Zubrnice hosts the youngest openair museum in the Czech Republic, which shows village life in the Bohemian Uplands region. Apart from the open-air museum, the village also features a small, interesting railway museum. In the Trmice Chateau you will find the mining museum and a model railway.
Mezi tradiční sportovní akce pak patří mezinárodní turnaj v boxu Grand Prix, mezinárodní závody v karate North Bohemia nebo Cena města Ústí nad Labem parkurovém skákání. Aktivní sportovní rodiny i jednotlivci se mohou zúčastnit turistických pochodů, cyklozávodů, lyžařských závodů a mnoha dalších akcí.
Akce Events Kulturní život města vyplňuje během roku řada kulturních akcí. Mezi již tradiční patří např. soutěž v klasických a latinskoamerických tancích Mezinárodní taneční festival, Mezinárodní jazz & blues festival, festival folkové a country hudby PORTA, mezinárodní soutěž mladých klavíristů Virtuosi per musica di pianoforte nebo multietnický hudební festival Barevná planeta. Mezi oblíbené patří také jarmarky v zubrnickém skanzenu a na hradě Střekově či závody automobilových veteránů.
The city’s cultural life offers a number of cultural events during the year. Some of the most traditional are the International Festival of Latin and Ballroom Dance, the International Jazz and Blues Festival, PORTA – a national festival of rambling, country, and folk music, the international competition of young piano players Virtuosi per Musica di pianoforte and the multi-ethnic music festival Barevná planeta (the Colourful Planet). Amongst the most popular are fairs in the Zubrnice open-air museum and Castle Střekov, as are vintage car races organised in the city.
The international Grand Prix boxing tournament, the North Bohemian international karate competition and the Ústí nad Labem Prix in show jumping are traditional sports events. Active sports families and/or individuals can take part in hikes, cycle races, ski races and many other events.
Nejšikmější věž ve střední Evropě, nejstarší Přemyslovec v českých dějinách, nejvýkonnější přístav v Rakousko-Uhersku, největší vodní dílo v prvorepublikovém Československu, nejodvážnější zastřešení amfiteátru na světě ve své době, nejdelší dálniční tunel v České republice či nejznámější trampký festival v České a Slovenské republice. Celkem 60 Ústeckých nej můžete najít na www.nej.muzeumusti.cz
Ústecká NEJ The Best of Ústí nad Labem
The most transversal steeple in Central Europe, the oldest Přemyslid dynasty member in Czech history, the most efficient port in Austro-Hungary, the largest water works in Czechoslovakia after WWI, the most courageous amphitheatre roofing worldwide at the time it was built, the longest motorway tunnel nationwide and the most famous festival of rambling, country, and folk music in the Czech and Slovak Republic. A total of 60 Ústí nad Labem’s tops can be found on www.nej.muzeumusti.cz
Tradiční výrobky Traditional Products Mezi tradiční výrobce v Ústí nad Labem patří SPOLCHEMIE, historicky nejvýznamnější chemický podnik v RakouskuUhersku. Dnes drží své nej ve výrobě nejčistších umělých safírů na světě. Výrobcem nejslavnějšího mýdla v Československu, mýdla s jelenem, je Setuza, dnes výrobce potravinářských tuků a spotřební drogerie. Nejznámější český pivař Victor Cibich je tváří ústeckého piva Březňák. V ústeckých pivovarech se také vaří oblíbený Zlatopramen. Nejznámější český myslivec je pak jistě z bylinné lihoviny Stará myslivecká, která se vyrábí v krásnobřezenské likérce Granette už přes 150let.
Traditional manufacturer in Ústí nad Labem is SPOLCHEMIE, which was one of the most significant chemical company in Austro-Hungary. Today, it produces the cleanest artificial sapphires worldwide. Setuza, currently producing food fat and consumer toiletries, manufactures the most famous soap in Czechoslovakia, the soap with a stag. The most famous Czech beer drinker Victor Cibich is the face on the Ústí Březňák beer label. The Ústí breweries also make the popular Zlatopramen beer brand. And certainly, the most famous Czech hunter is the one displayed on the label of Stará myslivecká herb liquor, made in the Krásné Březno distillery Granette for over 150 years.
