ESE 20 Használati utasítás 50042913 07.99
04.99-
U
Előszó
Előszó
Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben kerültek elrendezésre. Valamennyi fejezet az 1. oldallal kezdődik. Az egyes lapokat a fejezet betűjele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B fejezetben a második oldalt jelenti.
Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben kerültek elrendezésre. Valamennyi fejezet az 1. oldallal kezdődik. Az egyes lapokat a fejezet betűjele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B fejezetben a második oldalt jelenti.
A jelen üzemeltetési utasításban különböző targoncatípusok kerültek dokumentálásra. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe.
A jelen üzemeltetési utasításban különböző targoncatípusok kerültek dokumentálásra. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe.
A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik:
A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik:
f
Olyan biztonságtechnikai megjegyzések előtt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében.
f
Olyan biztonságtechnikai megjegyzések előtt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében.
m
Olyan útmutatások előtt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését.
m
Olyan útmutatások előtt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését.
A Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll.
t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi.
t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi.
o Az extra felszereltséget jelöli.
o Az extra felszereltséget jelöli.
Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk magunknak a jogot a forma, a felszereltség és a technika módosítására. Az üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethetők le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények.
Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk magunknak a jogot a forma, a felszereltség és a technika módosítására. Az üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethetők le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények.
Szerzői jog
Szerzői jog
A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad.
A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - NÉMETORSZÁG
Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - NÉMETORSZÁG
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
www.jungheinrich.com 0108.H
0108.H
A Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll.
0108.H
0108.H
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék
A
Előírás szerinti alkalmazás ................................................... A1
AA
Előírás Előírásszerinti szerintialkalmazás alkalmazás................................................... ...................................................A1 A1
B
A targonca ismertetése
BB
AAtargonca targoncaismertetése ismertetése
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1
A használat módja ................................................................................ B1 Szerkezeti csoportok............................................................................. B2 Műszaki adatok - alapváltozat............................................................... B3 Az alapváltozatú targoncák üzemi jellemzői ......................................... B3 Méretek ................................................................................................. B4 EN szabványok ..................................................................................... B6 Alkalmazási feltételek ........................................................................... B6 Tábla ..................................................................................................... B7 Targonca azonosító tábla ..................................................................... B8
11 22 2.1 2.1 2.2 2.2 2.3 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5 33 3.1 3.1
AAhasználat használatmódja módja................................................................................ ................................................................................B1 B1 Szerkezeti Szerkezeticsoportok............................................................................. csoportok.............................................................................B2 B2 Műszaki Műszakiadatok adatok- -alapváltozat............................................................... alapváltozat...............................................................B3 B3 Az Azalapváltozatú alapváltozatútargoncák targoncáküzemi üzemijellemzői jellemzői......................................... .........................................B3 B3 Méretek Méretek................................................................................................. .................................................................................................B4 B4 EN ENszabványok szabványok..................................................................................... .....................................................................................B6 B6 Alkalmazási Alkalmazásifeltételek feltételek........................................................................... ...........................................................................B6 B6 Tábla Tábla..................................................................................................... .....................................................................................................B7 B7 Targonca Targoncaazonosító azonosítótábla tábla..................................................................... .....................................................................B8 B8
C
Szállítás és üzembe helyezés
CC
Szállítás Szállításés ésüzembe üzembehelyezés helyezés
1 2 3
Mozgatás daruval.................................................................................. C1 Üzembe helyezés ................................................................................. C1 Az önálló hajtás nélküli targonca mozgatása........................................ C2
11 22 33
Mozgatás Mozgatásdaruval.................................................................................. daruval..................................................................................C1 C1 Üzembe Üzembehelyezés helyezés................................................................................. .................................................................................C1 C1 Az Azönálló önállóhajtás hajtásnélküli nélkülitargonca targoncamozgatása........................................ mozgatása........................................C2 C2
D
Akkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere
DD
Akkumulátor Akkumulátor- -karbantartás, karbantartás,újratöltés, újratöltés,csere csere
1
A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok....................................................................................... D1 Akkumulátor típusok ............................................................................. D2 Hozzáférés az akkumulátorhoz............................................................. D2 Az akkumulátor töltése.......................................................................... D3 Az akkumulátor ki- és beszerelése ....................................................... D4 A kombinált műszer .............................................................................. D5 Akkumulátorkisütés-kijelző, Akkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló ................................................................................. D6
11
AAsavas savasakkumulátorok akkumulátorokkezelésére kezelésérevonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonsági rendszabályok....................................................................................... rendszabályok.......................................................................................D1 D1 Akkumulátor Akkumulátortípusok típusok............................................................................. .............................................................................D2 D2 Hozzáférés Hozzáférésaz azakkumulátorhoz............................................................. akkumulátorhoz.............................................................D2 D2 Az Azakkumulátor akkumulátortöltése.......................................................................... töltése..........................................................................D3 D3 Az Azakkumulátor akkumulátorkiki-és ésbeszerelése beszerelése....................................................... .......................................................D4 D4 AAkombinált kombináltműszer műszer.............................................................................. ..............................................................................D5 D5 Akkumulátorkisütés-kijelző, Akkumulátorkisütés-kijelző,Akkumulátorkisütés-mutató, Akkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló Üzemóraszámláló................................................................................. .................................................................................D6 D6
22 33 44 55 66 77
0499.H 0499.H
0499.H
2 3 4 5 6 7
I1
I I11
EE
AAtargonca targoncakezelése kezelése
1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6
A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok ............... E1 Kezelő- és kijelzőelemek leírása........................................................... E2 A targonca indítása ............................................................................... E4 Munkavégzés a targoncával ................................................................. E6 A menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok ............................ E6 A segéd-ülés beállítása......................................................................... E7 Haladás, kormányzás, fékezés ............................................................. E8 Rakomány felvétele és lerakás ............................................................. E11 A targonca biztonságos leállítása ......................................................... E12 Információs és szervíz kijelző (LISA) .................................................... E13 LED-kijelzők .......................................................................................... E13 Billentyűkiosztás ................................................................................... E13 Képernyőkijelzés................................................................................... E14 A járműparaméterek megváltoztatása .................................................. E15 Hibakeresés .......................................................................................... E16
11 22 33 44 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.4 4.5 4.5 55 5.1 5.1 5.2 5.2 5.3 5.3 5.4 5.4 66
AAtargonca targoncakezelésére kezelésérevonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságirendszabályok rendszabályok............... ...............E1 E1 KezelőKezelő-és éskijelzőelemek kijelzőelemekleírása........................................................... leírása...........................................................E2 E2 AAtargonca targoncaindítása indítása............................................................................... ...............................................................................E4 E4 Munkavégzés Munkavégzésaatargoncával targoncával................................................................. .................................................................E6 E6 AAmenetelésre menetelésrevonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságirendszabályok rendszabályok............................ ............................E6 E6 AAsegéd-ülés segéd-ülésbeállítása......................................................................... beállítása.........................................................................E7 E7 Haladás, Haladás,kormányzás, kormányzás,fékezés fékezés............................................................. .............................................................E8 E8 Rakomány Rakományfelvétele felvételeés éslerakás lerakás............................................................. .............................................................E11 E11 AAtargonca targoncabiztonságos biztonságosleállítása leállítása......................................................... .........................................................E12 E12 Információs Információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző(LISA) (LISA).................................................... ....................................................E13 E13 LED-kijelzők LED-kijelzők.......................................................................................... ..........................................................................................E13 E13 Billentyűkiosztás Billentyűkiosztás................................................................................... ...................................................................................E13 E13 Képernyőkijelzés................................................................................... Képernyőkijelzés...................................................................................E14 E14 AAjárműparaméterek járműparaméterekmegváltoztatása megváltoztatása.................................................. ..................................................E15 E15 Hibakeresés Hibakeresés.......................................................................................... ..........................................................................................E16 E16
F
A targonca karbantartása
FF
AAtargonca targoncakarbantartása karbantartása
1 2 3 4 5 5.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.3 8
Üzembiztonság és környezetvédelem .................................................. F1 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások ................ F1 Szervizelés és átvizsgálás .................................................................... F3 Karbantartási tevékenységek listája ESE 20 ........................................ F4 Kenési útmutató ESE 20....................................................................... F6 Kenő- és üzemanyagok ........................................................................ F7 Útmutatás a karbantartási műveletekhez.............................................. F8 A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez F8 Kerékanyák meghúzása ....................................................................... F8 A meghajtásburkolatot levenni.............................................................. F9 Az elektromos biztosítékok ellenőrzése................................................ F10 Újabb üzembe helyezés........................................................................ F11 A targonca üzemen kívül helyezése ..................................................... F11 Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók.................................. F11 Az üzemen kívül helyezés alatti tennivalók........................................... F11 Újabb üzembe helyezés a tárolást követően ........................................ F12 Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések (D: UVV-ellenőrzés VBG 36 szerint)..................................................... F12
11 22 33 44 55 5.1 5.1 66 6.1 6.1 6.2 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.5 6.5 77 7.1 7.1 7.2 7.2 7.3 7.3 88
Üzembiztonság Üzembiztonságés éskörnyezetvédelem környezetvédelem.................................................. ..................................................F1 F1 AAtargonca targoncakarbantartására karbantartásáravonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságielőírások előírások................ ................F1 F1 Szervizelés Szervizelésés ésátvizsgálás átvizsgálás.................................................................... ....................................................................F3 F3 Karbantartási Karbantartásitevékenységek tevékenységeklistája listájaESE ESE20 20........................................ ........................................F4 F4 Kenési Kenésiútmutató útmutatóESE ESE20....................................................................... 20.......................................................................F6 F6 KenőKenő-és ésüzemanyagok üzemanyagok........................................................................ ........................................................................F7 F7 Útmutatás Útmutatásaakarbantartási karbantartásiműveletekhez.............................................. műveletekhez..............................................F8 F8 AAtargonca targoncaelőkészítése előkészítéseaakarbantartási karbantartásiés ésszervizelési szervizelésiműveletekhez műveletekhezF8 F8 Kerékanyák Kerékanyákmeghúzása meghúzása....................................................................... .......................................................................F8 F8 AAmeghajtásburkolatot meghajtásburkolatotlevenni.............................................................. levenni..............................................................F9 F9 Az Azelektromos elektromosbiztosítékok biztosítékokellenőrzése................................................ ellenőrzése................................................F10 F10 Újabb Újabbüzembe üzembehelyezés........................................................................ helyezés........................................................................F11 F11 AAtargonca targoncaüzemen üzemenkívül kívülhelyezése helyezése..................................................... .....................................................F11 F11 Az Azüzemen üzemenkívül kívülhelyezést helyezéstmegelőző megelőzőtennivalók.................................. tennivalók..................................F11 F11 Az Azüzemen üzemenkívül kívülhelyezés helyezésalatti alattitennivalók........................................... tennivalók...........................................F11 F11 Újabb Újabbüzembe üzembehelyezés helyezésaatárolást tárolástkövetően követően........................................ ........................................F12 F12 Időközi Időköziés ésszokatlan szokatlanjelenségek jelenségekutáni utánibiztonsági biztonságiellenőrzések ellenőrzések (D: (D:UVV-ellenőrzés UVV-ellenőrzésVBG VBG36 36szerint)..................................................... szerint).....................................................F12 F12
I2
0499.H 0499.H
A targonca kezelése
0499.H
E
I I22
A Előírás szerinti alkalmazás
AA Előírás Előírásszerinti szerintialkalmazás alkalmazás
A
Az „Ipari targoncák rendeltetés- és szabályszerű használatára vonatkozó irányelvek“ (VDMA) vonatkozó részeit tartalmazza az útmutató, amelyeket mindig figyelembe kell venni, együtt a helyi előírásokkal.
Az„Ipari „Iparitargoncák targoncákrendeltetésrendeltetés-és ésszabályszerű szabályszerűhasználatára használatáravonatkozó vonatkozóirányelvek“ irányelvek“ A A Az (VDMA) (VDMA)vonatkozó vonatkozórészeit részeittartalmazza tartalmazzaaz azútmutató, útmutató,amelyeket amelyeketmindig mindigfigyelembe figyelembe
Ezen üzemeltetési utasításban leírt targonca olyan berendezés, amely egységrakományok emelésére és szállítására alkalmas. A targoncákat az útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni, és karbantartani. Bármilyen más használati mód helytelen, az személyi sérülésekhez, a targonca és más értékek károsodásához vezethet. Mindenek előtt feltétlen el kell kerülni a targonca túlterhelését, melyet túlsúlyos, vagy nem egyenletesen elrendezett rakományok felvétele idézhet elő. Kötelező a targoncára rögzített adattáblán vagy terhelési diagramon feltüntetett maximális megengedett terhelhetőség értékének a betartása. A targoncát sem tűzveszélyes, robbanásveszélyes környezetben, sem korróziót okozó vagy erős portartalmú környezetben nem szabad üzemeltetni.
Ezen Ezenüzemeltetési üzemeltetésiutasításban utasításbanleírt leírttargonca targoncaolyan olyanberendezés, berendezés,amely amelyegységraegységrakományok kományokemelésére emeléséreés ésszállítására szállításáraalkalmas. alkalmas. AAtargoncákat targoncákataz azútmutatóban útmutatóbanleírtak leírtakszerint szerintkell kellhasználni, használni,kezelni, kezelni,és éskarbantartani. karbantartani. Bármilyen Bármilyenmás máshasználati használatimód módhelytelen, helytelen,az azszemélyi személyisérülésekhez, sérülésekhez,aatargonca targoncaés és más másértékek értékekkárosodásához károsodásáhozvezethet. vezethet.Mindenek Mindenekelőtt előttfeltétlen feltétlenelelkell kellkerülni kerülniaatargontargonca catúlterhelését, túlterhelését,melyet melyettúlsúlyos, túlsúlyos,vagy vagynem nemegyenletesen egyenletesenelrendezett elrendezettrakományok rakományok felvétele felvételeidézhet idézhetelő. elő.Kötelező Kötelezőaatargoncára targoncárarögzített rögzítettadattáblán adattáblánvagy vagyterhelési terhelésidiadiagramon gramonfeltüntetett feltüntetettmaximális maximálismegengedett megengedettterhelhetőség terhelhetőségértékének értékénekaabetartása. betartása.AA targoncát targoncátsem semtűzveszélyes, tűzveszélyes,robbanásveszélyes robbanásveszélyeskörnyezetben, környezetben,sem semkorróziót korróziótokozó okozó vagy vagyerős erősportartalmú portartalmúkörnyezetben környezetbennem nemszabad szabadüzemeltetni. üzemeltetni.
Az üzemeltető kötelezettségei: Üzemeltetőként az útmutatóban az a természetes vagy jogi személyt értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy azt az irányítása alatt használják mások. Speciális esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, akire ezen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerződéses megállapodásnak megfelelően. Az üzemeltetőnek feltétlen biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelelő módon használják úgy, hogy az ne jelentsen életveszély, balesetveszélyt használójára illetve külső személyre nézve. Továbbmenve külön figyelmet kell fordítani a baleset megelőzési előírások, különleges biztonságtechnikai rendszabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási útmutatások betartására. Az üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy valamennyi gépkezelő olvassa el és értse meg a Kezelési útmutatóban foglaltakat.
Az Azüzemeltető üzemeltetőkötelezettségei: kötelezettségei:Üzemeltetőként Üzemeltetőkéntaz azútmutatóban útmutatóbanaz azaatermészetes természetes vagy vagyjogi jogiszemélyt személytértendő, értendő,aki akiaatargoncát targoncátsaját sajátmaga magahasználja, használja,vagy vagyazt aztaz azirányíirányítása tásaalatt alatthasználják használjákmások. mások.Speciális Speciálisesetekben esetekben(pl. (pl.lízingelés, lízingelés,kölcsönzés) kölcsönzés)az azüzeüzemeltető meltetőaz azaaszemély, személy,akire akireezen ezenüzemeltetési üzemeltetésikötelezettségek kötelezettségekvonatkoznak vonatkoznakaatulajtulajdonos donos és és aa targonca targonca használója használója között között létrejött létrejött szerződéses szerződéses megállapodásnak megállapodásnak megfelelően. megfelelően. Az Azüzemeltetőnek üzemeltetőnekfeltétlen feltétlenbiztosítania biztosítaniakell, kell,hogy hogyaatargoncát targoncátcsak csakmegfelelő megfelelőmódon módon használják használjákúgy, úgy,hogy hogyaz azne nejelentsen jelentsenéletveszély, életveszély,balesetveszélyt balesetveszélythasználójára használójárailletilletve vekülső külsőszemélyre személyrenézve. nézve.Továbbmenve Továbbmenvekülön különfigyelmet figyelmetkell kellfordítani fordítaniaabaleset balesetmemegelőzési gelőzésielőírások, előírások,különleges különlegesbiztonságtechnikai biztonságtechnikairendszabályok, rendszabályok,valamint valamintaz azüzeüzemeltetési, meltetési, karbantartási karbantartási és és javítási javítási útmutatások útmutatások betartására. betartására. Az Az üzemeltető üzemeltető kötelessége kötelességebiztosítani, biztosítani,hogy hogyvalamennyi valamennyigépkezelő gépkezelőolvassa olvassaelelés ésértse értsemeg megaaKezeKezelési lésiútmutatóban útmutatóbanfoglaltakat. foglaltakat.
m
kell kellvenni, venni,együtt együttaahelyi helyielőírásokkal. előírásokkal.
m m
Ezen üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásával szavatosságunk megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó-vevőszolgálatának egyetértése nélkül vevő és/vagy egy harmadik fél, nem szakszerű munkát végez a garancia tárgyán.
Kiegészítő Kiegészítő tartozékok tartozékok felszerelése: felszerelése: Olyan Olyan kiegészítő kiegészítő felszerelések felszerelések rá-, rá-, illetve illetve beépítése, beépítése,amelyek amelyekkihatással kihatássalvannak vannakaatargonca targoncaműködésére, működésére,vagy vagykiegészítik kiegészítikazt, azt, csak csakaagyártó gyártóírásos írásosengedélye engedélyealapján alapjántörténhet. történhet.Ha Haszükséges szükségesaahelyi helyihatóságok hatóságok jóváhagyásával jóváhagyásávalisisrendelkezni rendelkeznikell. kell. Mindamellett Mindamellettaahatóságok hatóságokjóváhagyása jóváhagyásanem nemhelyettesíti helyettesítiaagyártó gyártóengedélyét. engedélyét.
0600.H 0600.H
0600.H
Kiegészítő tartozékok felszerelése: Olyan kiegészítő felszerelések rá-, illetve beépítése, amelyek kihatással vannak a targonca működésére, vagy kiegészítik azt, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Ha szükséges a helyi hatóságok jóváhagyásával is rendelkezni kell. Mindamellett a hatóságok jóváhagyása nem helyettesíti a gyártó engedélyét.
Ezen Ezenüzemeltetési üzemeltetésiutasítás utasításfigyelmen figyelmenkívül kívülhagyásával hagyásávalszavatosságunk szavatosságunkmegszűnik. megszűnik. Ugyanez Ugyanezérvényes, érvényes,ha haaagyártó-vevőszolgálatának gyártó-vevőszolgálatánakegyetértése egyetértésenélkül nélkülvevő vevőés/vagy és/vagy egy egyharmadik harmadikfél, fél,nem nemszakszerű szakszerűmunkát munkátvégez végezaagarancia garanciatárgyán. tárgyán.
A 1
AA11
B A targonca ismertetése
BB AAtargonca targoncaismertetése ismertetése
1
11
A használat módja
Az AzESE ESE20 20egy egynégykerék-kivitelű négykerék-kivitelűelektromos elektromosvillástargonca villástargoncavezetőoldali vezetőoldaliés éssegédsegédüléssel, üléssel,elektromos elektromoskormánykerék kormánykerékkormányzással kormányzássalfelszerelve. felszerelve. Az Azemelő emelőáruk áruksík síkfelületen felületentörténő történőszállítására szállításáraés ésrendezésére rendezésérelett lettkialakítva. kialakítva.Nyitott Nyitott vagy vagykeresztrácsozású keresztrácsozású(ha (haaz azkiesik kiesikaateherkerekek teherkerekekvonalából) vonalából)aljzattal aljzattalrendelkező rendelkező kerekes kerekeskocsik, kocsik,illetve illetvepaletták palettákemelhetőek emelhetőekvele. vele. AAnévleges névlegesteherbírásról teherbírásrólaz azazonosító azonosítótábla táblavagy vagyaa"Qmax." "Qmax."terheléstábla terheléstáblatájékotájékozódást zódástad. ad.
0799.H 0799.H
0799.H
Az ESE 20 egy négykerék-kivitelű elektromos villástargonca vezetőoldali és segédüléssel, elektromos kormánykerék kormányzással felszerelve. Az emelő áruk sík felületen történő szállítására és rendezésére lett kialakítva. Nyitott vagy keresztrácsozású (ha az kiesik a teherkerekek vonalából) aljzattal rendelkező kerekes kocsik, illetve paletták emelhetőek vele. A névleges teherbírásról az azonosító tábla vagy a "Qmax." terheléstábla tájékozódást ad.
AAhasználat használatmódja módja
B1
BB11
Szerkezeti csoportok
1
2
22
3
4
Szerkezeti Szerkezeticsoportok csoportok
5
11
6
11
11 11
10
10 10
9
o
Megnevezés Menetszabályzó A kombinált műszer Információs és szervíz kijelző
Tétel
Megnevezés
Tétel Tétel Megnevezés Megnevezés
Tétel Tétel Megnevezés Megnevezés
6t
Akkumulátorfedé
11tt Menetszabályzó Menetszabályzó
66tt Akkumulátorfedé Akkumulátorfedé
7t
Emelő berendezés
22oo
77tt Emelő Emelőberendezés berendezés
8t
Hajtott kerék
9t
Támasztókerék
oo
AAkombinált kombináltműszer műszer Információs Információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző
88tt Hajtott Hajtottkerék kerék 99tt Támasztókerék Támasztókerék
Kormánykerék
10 t
Biztonsági nyomógomb
33tt Kormánykerék Kormánykerék
10 10tt Biztonsági Biztonságinyomógomb nyomógomb
4t
Kulcsos kapcsoló
11 t
Meghajtásburkolat
44tt Kulcsos Kulcsoskapcsoló kapcsoló
11 11tt Meghajtásburkolat Meghajtásburkolat
5t
Főkapcsoló (vészkikapcsolás)
Segéd-ülés
Főkapcsoló Főkapcsoló 55tt (vészkikapcsolás) (vészkikapcsolás)
12 12tt Segéd-ülés Segéd-ülés
t = Normál felszerelés
B2
77
88
12 t
o = Kiegészítő felszerelés
tt == Normál Normálfelszerelés felszerelés
0799.H
3t
55
99
8
2o
44
66
12 12
1t
33
7
12
Tétel
22
BB22
oo == Kiegészítő Kiegészítőfelszerelés felszerelés
0799.H 0799.H
2
2.1
Műszaki adatok - alapváltozat
2.1 2.1
Műszaki Műszakiadatok adatok- -alapváltozat alapváltozat
műszaki adatok ismertetése a VDI 2198 alapján. A AMűszaki módosítások és kiegészítések joga fenntartva.
Aműszaki műszakiadatok adatokismertetése ismertetéseaaVDI VDI2198 2198alapján. alapján. A AAMűszaki Műszakimódosítások módosításokés éskiegészítések kiegészítésekjoga jogafenntartva. fenntartva.
2.2
2.2 2.2
Az alapváltozatú targoncák üzemi jellemzői Standard
Standard Standard
t
Rapidhajtás o
Q
Névleges teherbírás ECE 20
2000
2000
kg
C
Teher tömegközéppont távolság
600
600
mm
Haladási sebesség névleges terheléssel / terhelés nélkül
8,5 / 10,5
9,5 / 12,5
km/h
Emelési sebesség teherrel/teher nélkül
4,0 / 5,0
4,0 / 5,0
Süllyesztési sebesség teherrel/teher nélkül
6,5 / 4,0
6,5 / 4,0
Jellemző
Az Azalapváltozatú alapváltozatútargoncák targoncáküzemi üzemijellemzői jellemzői
tt
RapidRapidhajtás hajtás oo
QQ Névleges Névlegesteherbírás teherbírásECE ECE20 20
2000 2000
2000 2000
kg kg
CC Teher Tehertömegközéppont tömegközépponttávolság távolság
600 600
600 600
mm mm
Haladási Haladásisebesség sebesség névleges névlegesterheléssel terheléssel/ /terhelés terhelésnélkül nélkül
8,5 8,5/ /10,5 10,5
9,5 9,5/ /12,5 12,5
km/h km/h
cm/s
Emelési Emelésisebesség sebesség teherrel/teher teherrel/tehernélkül nélkül
4,0 4,0/ /5,0 5,0
4,0 4,0/ /5,0 5,0
cm/s cm/s
cm/s
Süllyesztési Süllyesztésisebesség sebesség teherrel/teher teherrel/tehernélkül nélkül
6,5 6,5/ /4,0 4,0
6,5 6,5/ /4,0 4,0
cm/s cm/s
Jellemző Jellemző
h3 h3
CC
h3
C
y l2
h13 h13
QQ
h13
Q
yy
l
l2 l2
l1
l l l1 l1
l6
l6 l6
a _ 2
Wa
b11 b11 b3 b3 b5 b5 b12 b12
b1 b1
b12
b5
b3
b11
b1
a _ 2
e e
xx
e
x
a _a _ 22
a _a _ 22
a a WW
0799.H 0799.H
Ast3 Ast3
0799.H
Ast3
B3
BB33
Méretek
(minden érték mm-ben)
Jellemző
2.3 2.3
(minden (mindenérték értékmm-ben) mm-ben)
Rövid
Hosszú
Rövid Rövid
Hosszú Hosszú
l2
Mellső rész hossza
874
946
l2l2
Mellső Mellsőrész részhossza hossza
874 874
946 946
h13
Tehervilla magassága lesüllyesztve
90
90
hh 1313
Tehervilla Tehervillamagassága magasságalesüllyesztve lesüllyesztve
90 90
90 90
h3
Emelési magasság
125
125
hh 33
Emelési Emelésimagasság magasság
125 125
125 125
b1
Targonca szélessége
760
760
bb 11
Targonca Targoncaszélessége szélessége
760 760
760 760
b5
Villa külső távolsága
510 / 540 / 660
510 / 540 / 660
bb 55
Villa Villakülső külsőtávolsága távolsága
510 510/ /540 540/ /660 660
510 510/ /540 540/ /660 660
Jellemző Jellemző
b11
Nyomtáv
340 / 370 / 490
340 / 370 / 490
bb 1111
Nyomtáv Nyomtáv
340 340/ /370 370/ /490 490
340 340/ /370 370/ /490 490
b3
Villa belső távolsága
170 / 200 / 330
170 / 200 / 330
bb 33
Villa Villabelső belsőtávolsága távolsága
170 170/ /200 200/ /330 330
170 170/ /200 200/ /330 330
e
Villa szélessége
170
170
ee
Villa Villaszélessége szélessége
170 170
170 170
a
Biztonsági térköz
200
200
aa
Biztonsági Biztonságitérköz térköz
200 200
200 200
Saját tömeg:
Lásd a targonca adattábláján
ESE 20 munkafolyosó szélesség (Rövid l2 = 874)
Saját Sajáttömeg: tömeg:
Lásd Lásdaatargonca targoncaadattábláján adattábláján
ESE ESE20 20munkafolyosó munkafolyosószélesség szélesség(Rövid (Rövidl2l2==874) 874)
(minden érték mm-ben)
(minden (mindenérték értékmm-ben) mm-ben)
l
l1
y1)
x1)
l6
Wa1)
Ast3
ll
l1l1
y1) y1)
x1) x1)
l6l6
1)1) WW aa
AA st3 st3
1000
1874
1509
814
1000
1688
2074
1000 1000
1874 1874
1509 1509
814 814
1000 1000
1688 1688
2074 2074
1150
2024
1659
964
1200
1838
2274
1150 1150
2024 2024
1659 1659
964 964
1200 1200
1838 1838
2274 2274
1200
2074
1709
1014
1200
1888
2274
1200 1200
2074 2074
1709 1709
1014 1014
1200 1200
1888 1888
2274 2274
1400
2274
1909
1214
1400
2088
2474
1400 1400
2274 2274
1909 1909
1214 1214
1400 1400
2088 2088
2474 2474
1600
2474
2109
1414
1600
2288
2674
1600 1600
2474 2474
2109 2109
1414 1414
1600 1600
2288 2288
2674 2674
1950
2824
2087
1392
2000
2266
3074
1950 1950
2824 2824
2087 2087
1392 1392
2000 2000
2266 2266
3074 3074
2150
3024
2287
1592
2100
2466
3174
2150 2150
3024 3024
2287 2287
1592 1592
2100 2100
2466 2466
3174 3174
2400
3274
2535
1840
2400
2714
3474
2400 2400
3274 3274
2535 2535
1840 1840
2400 2400
2714 2714
3474 3474
1)1)megemelt megemeltteherrész teherrészesetén eseténaz azérték érték90 90mm-rel mm-relcsökken csökken
teherrész esetén az érték 90 mm-rel csökken
0799.H
1) megemelt
B4
Méretek Méretek
0799.H 0799.H
2.3
BB44
h3 h3
CC
h3
C
y l2
h13 h13
QQ
h13
Q
yy
l
l2 l2
l1
l l l1 l1
l6
l6 l6
a _ 2
Wa
b11 b11 b3 b3 b5 b5 b12 b12
b1 b1
b12
b5
b3
b11
b1
a _ 2
e e
xx
e
x
a _a _ 22
Ast3
Ast3 Ast3
ESE 20 munkafolyosó szélesség (Hosszú l2 = 946) (minden érték mm-ben)
ESE ESE20 20munkafolyosó munkafolyosószélesség szélesség(Hosszú (Hosszúl2l2==946) 946) (minden (mindenérték értékmm-ben) mm-ben)
l
l1
y1)
x1)
l6
Wa1)
Ast3
ll
l1l1
y1) y1)
x1) x1)
l6l6
1)1) WW aa
AA st3 st3
1000
1946
1581
814
1000
1760
2146
1000 1000
1946 1946
1581 1581
814 814
1000 1000
1760 1760
2146 2146
1150
2096
1731
964
1200
1910
2346
1150 1150
2096 2096
1731 1731
964 964
1200 1200
1910 1910
2346 2346
1200
2146
1781
1014
1200
1950
2346
1200 1200
2146 2146
1781 1781
1014 1014
1200 1200
1950 1950
2346 2346
1400
2346
1981
1214
1400
2160
2546
1400 1400
2346 2346
1981 1981
1214 1214
1400 1400
2160 2160
2546 2546
1600
2546
2181
1414
1600
2360
2746
1600 1600
2546 2546
2181 2181
1414 1414
1600 1600
2360 2360
2746 2746
1950
2896
2159
1392
2000
2338
3146
1950 1950
2896 2896
2159 2159
1392 1392
2000 2000
2338 2338
3146 3146
2150
3096
2359
1592
2100
2538
3246
2150 2150
3096 3096
2359 2359
1592 1592
2100 2100
2538 2538
3246 3246
2400
3346
2607
1840
2400
2786
3546
2400 2400
3346 3346
2607 2607
1840 1840
2400 2400
2786 2786
3546 3546
1)1)
megemelt megemeltteherrész teherrészesetén eseténaz azérték érték90 90mm-rel mm-relcsökken csökken
0799.H 0799.H
megemelt teherrész esetén az érték 90 mm-rel csökken
0799.H
1)
a _a _ 22
a a WW
B5
BB55
2.4
EN szabványok Folyamatos zajszint:
2.4 2.4 66dB(A)
EN ENszabványok szabványok Folyamatos Folyamatoszajszint: zajszint:
66dB(A) 66dB(A)
Munkaterületen a prEN 12053 szerint kiértékelve, összhangban az ISO 4871-gye.
Munkaterületen MunkaterületenaaprEN prEN12053 12053szerint szerintkiértékelve, kiértékelve,összösszhangban hangbanaz azISO ISO4871-gye. 4871-gye.
folyamatos zajszint a szabvány szerinti átlagérték és figyelembe kell venni a zajsA Azintet menetelésnél, emelésnél és süllyesztésnél. A zajszintet a kezelő fülénél kell
Afolyamatos folyamatoszajszint zajszintaaszabvány szabványszerinti szerintiátlagérték átlagértékés ésfigyelembe figyelembekell kellvenni venniaazajszajsA AAzintet zintetmenetelésnél, menetelésnél,emelésnél emelésnélés éssüllyesztésnél. süllyesztésnél.AAzajszintet zajszintetaakezelő kezelőfülénél fülénélkell kell
mérni. Vibráció:
mérni. mérni. 0,62 m/s2
Vibráció: Vibráció:
prEN 13059 szerint
22 0,62 0,62m/s m/s
prEN prEN13059 13059szerint szerint
kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerinti lineárisan A Aősszegzett, súlyozott gyorsulás függőleges irányban. A rezgésgyorsulás állandó se-
Akezelési kezelésipozícióban pozícióbanaatestre testreható hatórezgésgyorsulás rezgésgyorsulásaaszabvány szabványszerinti szerintilineárisan lineárisan A AAősszegzett, ősszegzett,súlyozott súlyozottgyorsulás gyorsulásfüggőleges függőlegesirányban. irányban.AArezgésgyorsulás rezgésgyorsulásállandó állandósese-
besség mellett a küszöbön történő áthaladáskor kerül kiértékelésre.
besség bességmellett mellettaaküszöbön küszöböntörténő történőáthaladáskor áthaladáskorkerül kerülkiértékelésre. kiértékelésre.
Elektromágneses megfelelőség (EMV):
Elektromágneses Elektromágnesesmegfelelőség megfelelőség(EMV): (EMV):
Munkaterületen a prEN 12895 szerint kiértékelve „Ipari targoncák elektromágneses megfelelősége“ :
Munkaterületen MunkaterületenaaprEN prEN12895 12895szerint szerintkiértékiértékelve kelve„Ipari „Iparitargoncák targoncákelektromágneses elektromágnesesmegmegfelelősége“ felelősége“: :
- Zavaró jel kibocsátás (EN 50 081-1) - Zavaró jel ellenálló képesség (EN 50 082-2) - Elektrosztatikus kisülés (EN 61 000-4-2)
- -Zavaró Zavarójeljelkibocsátás kibocsátás(EN (EN50 50081-1) 081-1) - -Zavaró Zavarójeljelellenálló ellenállóképesség képesség(EN (EN50 50082-2) 082-2) - -Elektrosztatikus Elektrosztatikuskisülés kisülés(EN (EN61 61000-4-2) 000-4-2)
elektromos és elektronikus részegységek és azok elrendezésének megváltoztaA Az tása csak a JUNGHEINRICH AG írásos hozzájárulása birtokában lehetséges.
Azelektromos elektromosés éselektronikus elektronikusrészegységek részegységekés ésazok azokelrendezésének elrendezésénekmegváltoztamegváltoztaA AAz tása tásacsak csakaaJUNGHEINRICH JUNGHEINRICHAG AGírásos írásoshozzájárulása hozzájárulásabirtokában birtokábanlehetséges. lehetséges.
2.5
2.5 2.5
Alkalmazási feltételek Környezeti hőmérséklet - normálkivitel esetén:
Környezeti Környezetihőmérséklet hőmérséklet 5°C do 40°C
- -normálkivitel normálkivitelesetén: esetén:
a gépet használják állandóan 5°C alatti hőmérsékleten, vagy hűtőházban, vaA Amikor gy szélsőséges hőmérsékleti ingazodások között, vagy légnedvességi ingazodások
5°C 5°Cdo do40°C 40°C
Amikoraagépet gépethasználják használjákállandóan állandóan5°C 5°Calatti alattihőmérsékleten, hőmérsékleten,vagy vagyhűtőházban, hűtőházban,vavaA AAmikor gy gyszélsőséges szélsőségeshőmérsékleti hőmérsékletiingazodások ingazodásokközött, között,vagy vagylégnedvességi légnedvességiingazodások ingazodások
0799.H 0799.H
között, között,szállítótargoncákhoz szállítótargoncákhozegy egykülön különfelszerelés felszerelésés ésengedély engedélyszükséges. szükséges.
0799.H
között, szállítótargoncákhoz egy külön felszerelés és engedély szükséges.
B6
Alkalmazási Alkalmazásifeltételek feltételek
BB66
Tábla
33
16
16
16 16 QQ max max 2000 2000 kg kg 15 15
15
Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
kg
V
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx
Ah
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Jungheinrich Aktiengesellschaft
kg
kg
14
Hamburg
•
Kundendienst Regelmäßige Prüfung nach UVV VBG 12 a/ 12 b §20 durch Sachkundigen
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxx
13
Xxxxx Xxxx
Xxxxx Xxxx
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
kg
V
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx
V
Ah
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Ah Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
kg
kg
kg
kg
kg
kg
Kundendienst Kundendienst Regelmäßige Regelmäßige Prüfung Prüfung nach UVV nach VBG UVV 12 VBG a/ 12 12 b a/ 12 b §20 durch §20Sachkundigen durch Sachkundigen
0 1 0 1 1 21 1 1 1
12 2 1
2000 2000
0 11 1
3
6
4
14 14
Jungheinrich Jungheinrich Aktiengesellschaft Aktiengesellschaft • Hamburg • Hamburg
9 8 7
5
Xxx Xxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
9 8 7
9 8 7
2000
6
Xxx Xxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
kg
2 1
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
5
6 4 5
13 13
3
Xxxxxx
3
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
4
Nächste Prüfung
Nächste Nächste Prüfung Prüfung
Ihr Kundendienst-Partner
Ihr Kundendienst-Partner Ihr Kundendienst-Partner
17
Tétel
17 17
mV
mV mV
1,5 V
1,51,5 V V
Jellemző
Tétel Tétel Jellemző Jellemző
Csak Németországban D
13 13
14
Targonca azonosító tábla
14 14
Targonca Targoncaazonosító azonosítótábla tábla
15
Névleges teherbírás Qmax
15 15
Névleges Névlegesteherbírás teherbírásQmax Qmax
16
Emelési pont daruzva mozgatáshoz
16 16
Emelési Emelésipont pontdaruzva daruzvamozgatáshoz mozgatáshoz
17
Figyelem: Elektronikus egység, alacsony feszültség!
17 17
Figyelem: Figyelem:Elektronikus Elektronikusegység, egység,alacsony alacsonyfeszültség! feszültség!
13
16 16
2 1
Qmax 2000kg
Tábla Tábla
12
3
A(15) (15)terhelhetőség-tábla terhelhetőség-táblaaaQmax Qmaxlegnagyobb legnagyobbterhelhetőséget terhelhetőségetmutatja. mutatja.AAmegadott megadott A AAterhelhetőséget terhelhetőségetsosem sosemszabad szabadtúllépni. túllépni.
0799.H 0799.H
0799.H
(15) terhelhetőség-tábla a Qmax legnagyobb terhelhetőséget mutatja. A megadott A Aterhelhetőséget sosem szabad túllépni.
Csak CsakNémetországban NémetországbanD D
B7
BB77
3.1
Targonca azonosító tábla
3.1 3.1
18 19 20 21 22
Targonca Targoncaazonosító azonosítótábla tábla
18 18 Xxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx
19 19
28
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
kg
V
Ah
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Jungheinrich Aktiengesellschaft
kg
kg
•
20 20
27
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx
21 21
26
22 22
kg
Hamburg
23
XxxXxx Xxxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx
25
28 28
Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx
V V
Ah Ah
Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
kg kg
kg kg
26 26
kg kg
Jungheinrich Jungheinrich Aktiengesellschaft Aktiengesellschaft • • Hamburg Hamburg
25 25
24 24
Tétel Jellemző
Tétel TételJellemző Jellemző
Tétel TételJellemző Jellemző
18
Típus
24
Teher tömegközéppont távolság mm-ben
18 18 Típus Típus
24 24
Teher Tehertömegközéppont tömegközépponttávolság távolság mm-ben mm-ben
19
Sorozatszám (Targonca-Nr.)
25
Akkumulátor tömeg kg-ban (min/max)
19 19 Sorozatszám Sorozatszám(Targonca-Nr.) (Targonca-Nr.)
25 25
Akkumulátor Akkumulátortömeg tömegkg-ban kg-ban (min/max) (min/max)
20
Rendelési szám
26
Saját tömeg akkumulátor nélkül kg-ban
20 20 Rendelési Rendelésiszám szám
26 26
Saját Sajáttömeg tömegakkumulátor akkumulátornélkül nélkül kg-ban kg-ban
21
Névleges teherbírás kg-ban
27
Gyártási év
21 21 Névleges Névlegesteherbírás teherbíráskg-ban kg-ban
27 27 Gyártási Gyártásiév év
22
Akkumulátor: Feszültség V Kapacitás Ah
28
Típusszám
22 22 Akkumulátor: Akkumulátor: Feszültség FeszültségVV Kapacitás KapacitásAh Ah
28 28 Típusszám Típusszám
23
Gyártó
23 23 Gyártó Gyártó
0799.H 0799.H
Haaatargoncával targoncávalkapcsolatban kapcsolatbankérdései kérdéseilennének, lennének,vagy vagytartalék tartalékalkatrészt alkatrésztkíván kívánrenrenA AHa delni, delni,kérjük kérjüktüntesse tüntessefel felaasorozatszámát sorozatszámát(19). (19).
0799.H
Ha a targoncával kapcsolatban kérdései lennének, vagy tartalék alkatrészt kíván renA delni, kérjük tüntesse fel a sorozatszámát (19).
B8
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx mmmm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
23 23
24 Tétel Jellemző
27 27
Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
kg kg
BB88
C Szállítás és üzembe helyezés
CC Szállítás Szállításés ésüzembe üzembehelyezés helyezés
1
Mozgatás daruval
11
Mozgatás Mozgatásdaruval daruval
f
Csak megfelelő teherbírású emelő berendezést használjunk (menetkész tömeg lásd a jármű típustábláját).
f f
Csak Csakmegfelelő megfelelőteherbírású teherbírású emelő emelő berendezést berendezést haszhasználjunk náljunk (menetkész (menetkész tömeg tömeg lásd lásd aa jármű járműtípustábláját). típustábláját).
1
2
targonca rakodásához az A Aemelő szerkezet számára a
Atargonca targoncarakodásához rakodásáhozaz az A AAemelő emelőszerkezet szerkezetszámára számáraaa
(1) vázkereten és az emelővillán emelési pontok (2) kerültek kialakításra.
(1) (1) vázkereten vázkereten és és az az emelővillán emelővillánemelési emelésipontok pontok (2) (2)kerültek kerültekkialakításra. kialakításra.
- Biztonságosan parkoljuk le a targoncát (lásd E fejezet, 4.5 alpont).
- - Biztonságosan Biztonságosan parkoljuk parkoljuk leleaatargoncát targoncát(lásd (lásdEEfejefejezet, zet,4.5 4.5alpont). alpont).
- A daruhorgot az (1) és (2) rögzítési pontra kell akasztani.
- - AAdaruhorgot daruhorgotaz az(1) (1)és és(2) (2) rögzítési rögzítési pontra pontra kell kell akasztani. akasztani.
11
22
m
A daru emelőszerkezetét úgy csatlakoztassuk az emelőpontokra, hogy az semmilyen esetben ne csúszhasson meg és az emelés folyamán ne érintsen szerkezeti részeket.
m m
AAdaru daruemelőszerkezetét emelőszerkezetétúgy úgycsatlakoztassuk csatlakoztassukaz azemelőpontokra, emelőpontokra,hogy hogyaz azsemmilyen semmilyen esetben esetbenne necsúszhasson csúszhassonmeg megés ésaz azemelés emelésfolyamán folyamánne neérintsen érintsenszerkezeti szerkezetirészerészeket. ket.
2
Üzembe helyezés
22
Üzembe Üzembehelyezés helyezés
m
Csak rácsatlakoztatott akkumulátorral vezessük a targoncát. A generátor üzemmódban keletkező áram megrongálja az elektronikus egységeket. Az akkumulátor csatlakozó kábelei legyenek rövidebbek 6 m-nél.
m m
Csak Csak rácsatlakoztatott rácsatlakoztatott akkumulátorral akkumulátorral vezessük vezessük aa targoncát. targoncát. AA generátor generátor üzemmódban üzemmódban keletkező keletkező áram áram megrongálja megrongálja az az elektronikus elektronikus egységeket. egységeket. Az Az akkumulátor akkumulátorcsatlakozó csatlakozókábelei kábeleilegyenek legyenekrövidebbek rövidebbek66m-nél. m-nél.
Annak érdekében, hogy a targonca a leszállítást követően, vagy a szállítása után üzemkész állapotba kerüljön, végezzük el a következőket:
Annak Annakérdekében, érdekében,hogy hogyaatargonca targoncaaaleszállítást leszállítástkövetően, követően,vagy vagyaaszállítása szállításaután után üzemkész üzemkészállapotba állapotbakerüljön, kerüljön,végezzük végezzükelelaakövetkezőket: következőket:
- Ellenőrizzük a berendezés állapotát és felszereltségének teljességét. - Szükség esetén szereljük be az akkumulátort, akkumulátor kábeleket ne sértsük meg (lásd D fejezet, 5. alpont). - Töltsük fel az akkumulátort (lásd D fejezet, 4. alpont).
- - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaaberendezés berendezésállapotát állapotátés ésfelszereltségének felszereltségénekteljességét. teljességét. - - Szükség Szükségesetén eseténszereljük szereljükbe beaz azakkumulátort, akkumulátort,akkumulátor akkumulátorkábeleket kábeleketne nesértsük sértsük meg meg(lásd (lásdDDfejezet, fejezet,5.5.alpont). alpont). - - Töltsük Töltsükfel felaz azakkumulátort akkumulátort(lásd (lásdDDfejezet, fejezet,4.4.alpont). alpont).
o - Adott esetben ellenőrizze a kombinált műszer ill. az információs és szervíz kijelző beállítását, hogy az megegyezik-e az akkumulátortípussal. (Lásd a D fejezet 7. szakaszát)
oo - - Adott Adottesetben esetbenellenőrizze ellenőrizzeaakombinált kombináltműszer műszerill.ill.az azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző beállítását, beállítását,hogy hogyaz azmegegyezik-e megegyezik-eaz azakkumulátortípussal. akkumulátortípussal. (Lásd (LásdaaDDfejezet fejezet7.7.szakaszát) szakaszát)
- Helyezzük üzembe a targoncát a leírtak szerint (lásd E fejezet, 3. alpont).
- - Helyezzük Helyezzüküzembe üzembeaatargoncát targoncátaaleírtak leírtakszerint szerint(lásd (lásdEEfejezet, fejezet,3.3.alpont). alpont). Haaatargonca targoncaleparkolva leparkolvaállt, állt,kerekeinek kerekeinekfelülete felületelelapulhat. lelapulhat.Ez Ezaadeformáció deformációrövid rövid A AHa haladást haladástkövetően követőeneltűnik. eltűnik. 0499.H 0499.H
0499.H
a targonca leparkolva állt, kerekeinek felülete lelapulhat. Ez a deformáció rövid A Ha haladást követően eltűnik.
C1
CC11
3
Az önálló hajtás nélküli targonca mozgatása
33
Az Azönálló önállóhajtás hajtásnélküli nélkülitargonca targoncamozgatása mozgatása
f
Ezen üzemmód alkalmazása lejtőn és emelkedőn tilos.
f f
Ezen Ezenüzemmód üzemmódalkalmazása alkalmazásalejtőn lejtőnés ésemelkedőn emelkedőntilos. tilos.
Ha szükséges a targonca mozgatása egy olyan zavar fellépése után, amely a haladó hajtást befolyásolja, akkor a következőek szerint kell eljárni:
Ha Haszükséges szükségesaatargonca targoncamozgatása mozgatásaegy egyolyan olyanzavar zavarfellépése fellépéseután, után,amely amelyaahaladó haladó hajtást hajtástbefolyásolja, befolyásolja,akkor akkoraakövetkezőek következőekszerint szerintkell kelleljárni: eljárni:
- Kapcsoljuk a fõkapcsolót „Aus“ állásba. - Kapcsoljuk a kulcsos kapcsolót „Aus“ („0“) állásba és vegyük ki a kulcsot. - Biztosítsuk a targoncát elgurulás ellen. - Meghajtásburkolatot (5) lehúzni és lefektetni. - Oldjuk a (4) kontraanyákat és húzzuk meg az (3) csavarokat.
- - Kapcsoljuk Kapcsoljukaafõkapcsolót fõkapcsolót„Aus“ „Aus“állásba. állásba. - - Kapcsoljuk Kapcsoljuk aa kulcsos kulcsos kapcsolót kapcsolót „Aus“ „Aus“ („0“) („0“) állásba állásbaés ésvegyük vegyükkikiaakulcsot. kulcsot. - - Biztosítsuk Biztosítsukaatargoncát targoncátelgurulás elgurulásellen. ellen. - - Meghajtásburkolatot Meghajtásburkolatot(5) (5)lehúzni lehúzniés éslefektetni. lefektetni. - - Oldjuk Oldjukaa(4) (4)kontraanyákat kontraanyákatés éshúzzuk húzzukmeg megaz az (3) (3)csavarokat. csavarokat.
3
4
A fék így kilazításra került és a targonca mozgatható.
f
A leállítás helyén a fékberendezést eredeti állapotába kell hozni! A targoncát nem szabad feloldott fékkel leállítani.
f f
3
AA leállítás leállítás helyén helyén aa fékberendezést fékberendezést eredeti eredeti állapotába állapotábakell kellhozni! hozni!AAtargoncát targoncátnem nemszabad szabad feloldott feloldottfékkel fékkelleállítani. leállítani.
33
- - Az Az(3) (3)csavarokat csavarokatcsavarjuk csavarjukkikiújra újramintegy mintegy55 mm-t mm-tés ésrögzítsük rögzítsükazokat azokataa(4) (4)kontraanyákkal. kontraanyákkal. Allapotot Allapototezzel ezzelhelyreállítottuk. helyreállítottuk.
4
- Meghajtásburkolatot (5) felszerelni.
44
- - Meghajtásburkolatot Meghajtásburkolatot(5) (5)felszerelni. felszerelni.
0499.H 0499.H
55
0499.H
5
C2
44
AA fék fék így így kilazításra kilazításra került került és és aa targonca targonca mozgatható. mozgatható.
- Az (3) csavarokat csavarjuk ki újra mintegy 5 mm-t és rögzítsük azokat a (4) kontraanyákkal. Allapotot ezzel helyreállítottuk.
33
CC22
D Akkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere
DD Akkumulátor Akkumulátor--karbantartás, karbantartás,újratöltés, újratöltés,csere csere
1
A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok
11
AAsavas savasakkumulátorok akkumulátorokkezelésére kezelésérevonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságirendszabályok rendszabályok
f
Mielõtt az akkumulátorokon bármilyen munkát végeznénk a targoncát biztonságosan le kell parkolni (lásd E fejezet, 4.5 alpont).
f f
Mielõtt Mielõttaz azakkumulátorokon akkumulátorokonbármilyen bármilyenmunkát munkátvégeznénk végeznénkaatargoncát targoncátbiztonságosan biztonságosan lelekell kellparkolni parkolni(lásd (lásdEEfejezet, fejezet,4.5 4.5alpont). alpont).
Karbantartó személyzet: Az akkumulátor újratöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra képzett szakember végezheti. A fenti műveletek elvégzése során ezen útmutató, valamint az akkumulátor szállítója és az akkumulátor töltő állomás előírásait egyaránt figyelembe kell venni.
Karbantartó Karbantartószemélyzet: személyzet:Az Azakkumulátor akkumulátorújratöltését, újratöltését,karbantartását karbantartásátés éscseréjét cseréjét csak csakerre erreaafeladatra feladatraképzett képzettszakember szakembervégezheti. végezheti.AAfenti fentiműveletek műveletekelvégzése elvégzése során soránezen ezenútmutató, útmutató,valamint valamintaz azakkumulátor akkumulátorszállítója szállítójaés ésaz azakkumulátor akkumulátortöltő töltőálállomás lomáselőírásait előírásaitegyaránt egyarántfigyelembe figyelembekell kellvenni. venni.
Tűzvédelmi követelmények: Az akkumulátorok kezelése során nyílt láng használata és a dohányzás tilos. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének 2 méteres körzetében nem tárolható gyulékony anyag vagy szikrát keltő berendezés. A töltési helynek megfelelően szellőztetettnek kell lennie. A tűzoltó készülékeknek készenlétben kell állnia.
Tűzvédelmi Tűzvédelmikövetelmények: követelmények:Az Azakkumulátorok akkumulátorokkezelése kezelésesorán soránnyílt nyíltláng lánghasználahasználatataés ésaadohányzás dohányzástilos. tilos.AAtargonca targoncatöltésre töltésrekijelölt kijelöltparkolási parkolásihelyének helyének22méteres métereskörkörzetében zetébennem nemtárolható tárolhatógyulékony gyulékonyanyag anyagvagy vagyszikrát szikrátkeltő keltőberendezés. berendezés.AAtöltési töltési helynek helynekmegfelelően megfelelőenszellőztetettnek szellőztetettnekkell kelllennie. lennie.AAtűzoltó tűzoltókészülékeknek készülékeknekkészenlétkészenlétben benkell kellállnia. állnia.
Az akkumulátorok karbantartása: Az akkumulátor cellakupakjait tisztán és szárazon kell tartani. A csatlakozóknak, kábelsaruknak tisztának kell lennie, azokat enyhén be kell vonni akkumulátor pólus védőzsírral és azokat szorosan meg kell húzni. A nem szigetelt pólusú akkumulátorok pólusait csúszásmentes szigetelő anyaggal kell lefedni.
Az Azakkumulátorok akkumulátorokkarbantartása: karbantartása:Az Azakkumulátor akkumulátorcellakupakjait cellakupakjaittisztán tisztánés ésszáraszárazon zonkell kelltartani. tartani.AAcsatlakozóknak, csatlakozóknak,kábelsaruknak kábelsaruknaktisztának tisztánakkell kelllennie, lennie,azokat azokatenyhén enyhén be bekell kellvonni vonniakkumulátor akkumulátorpólus pólusvédőzsírral védőzsírralés ésazokat azokatszorosan szorosanmeg megkell kellhúzni. húzni.AA nem nemszigetelt szigeteltpólusú pólusúakkumulátorok akkumulátorokpólusait pólusaitcsúszásmentes csúszásmentesszigetelő szigetelőanyaggal anyaggalkell kell lefedni. lefedni.
Az elhasznált akkumulátorok kezelése: Az elhasznált akkumulátorokat csak a nemzeti környezetvédelmi előírások és a hulladék kezelési szabályok figyelembe vételével és betartásával lehet kiselejtezni. Az elhasznált akkumulátorok kezelésénél feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat.
Az Azelhasznált elhasználtakkumulátorok akkumulátorokkezelése: kezelése:Az Azelhasznált elhasználtakkumulátorokat akkumulátorokatcsak csakaa nemzeti nemzetikörnyezetvédelmi környezetvédelmielőírások előírásokés ésaahulladék hulladékkezelési kezelésiszabályok szabályokfigyelembe figyelembevévételével telévelés ésbetartásával betartásávallehet lehetkiselejtezni. kiselejtezni.Az Azelhasznált elhasználtakkumulátorok akkumulátorokkezelésénél kezelésénél feltétlenül feltétlenülfigyelembe figyelembekell kellvenni venniaagyártó gyártóáltal általmegadott megadottadatokat. adatokat.
m
Az akkumulátor ház fedelének lezárása előtt ellenőrizzük, hogy az akkumulátor kábelek nem sérülhetnek-e.
m m
Az Azakkumulátor akkumulátorház házfedelének fedeléneklezárása lezárásaelőtt előttellenőrizzük, ellenőrizzük,hogy hogyaz azakkumulátor akkumulátorkákábelek beleknem nemsérülhetnek-e. sérülhetnek-e.
f
Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, mely mérgező, maró anyag. Emiatt minden akkumulátoron végzett munka esetén viseljünk védőruházatot és védőkesztyűt. Feltétlenül kerüljük a közvetlen érintkezést az akkumulátor savval. Ha ennek ellenére ruhánkra, bőrünkre vagy szemünkbe akkumulátor sav kerülne, öblítsük le az érintett felületet tiszta folyóvízzel. Ha a sav bőrünkre vagy szemünkbe került, forduljunk orvoshoz. A kiloccsant akkumulátor savat azonnal semlegesíteni kell.
f f
Az Azakkumulátorok akkumulátorokoldott oldottsavat savattartalmaznak, tartalmaznak,mely melymérgező, mérgező,maró maróanyag. anyag.Emiatt Emiattminminden denakkumulátoron akkumulátoronvégzett végzettmunka munkaesetén eseténviseljünk viseljünkvédőruházatot védőruházatotés ésvédőkesztyűt. védőkesztyűt. Feltétlenül Feltétlenülkerüljük kerüljükaaközvetlen közvetlenérintkezést érintkezéstaz azakkumulátor akkumulátorsavval. savval. Ha Haennek ennekellenére ellenéreruhánkra, ruhánkra,bőrünkre bőrünkrevagy vagyszemünkbe szemünkbeakkumulátor akkumulátorsav savkerülne, kerülne, öblítsük öblítsükleleaz azérintett érintettfelületet felületettiszta tisztafolyóvízzel. folyóvízzel.Ha Haaasav savbőrünkre bőrünkrevagy vagyszemünkbe szemünkbe került, került,forduljunk forduljunkorvoshoz. orvoshoz. AAkiloccsant kiloccsantakkumulátor akkumulátorsavat savatazonnal azonnalsemlegesíteni semlegesítenikell. kell.
m f
Csak zárt vályus akkumulátorokat lehet felhasználni.
m m f f
Csak Csakzárt zártvályus vályusakkumulátorokat akkumulátorokatlehet lehetfelhasználni. felhasználni. Az Azakkumulátor akkumulátortömege tömegeés ésmérete méretekiemelkedő kiemelkedőbefolyással befolyássalvan vanaajármű járműüzembizüzembiztonságára. tonságára.Az Azakkumulátor akkumulátortípusának típusánakcseréje cseréjecsak csakaaJUNGHEINRICH JUNGHEINRICHAG AGhozzájáruhozzájárulásával lásávallehetséges. lehetséges.
0499.H 0499.H
0499.H
Az akkumulátor tömege és mérete kiemelkedő befolyással van a jármű üzembiztonságára. Az akkumulátor típusának cseréje csak a JUNGHEINRICH AG hozzájárulásával lehetséges.
D1
DD11
2
Akkumulátor típusok
22
Akkumulátor Akkumulátortípusok típusok
A targoncák kivitelük szerint különböző akkumulátor típussal rendelkeznek.
AAtargoncák targoncákkivitelük kivitelükszerint szerintkülönböző különbözőakkumulátor akkumulátortípussal típussalrendelkeznek. rendelkeznek.
24V - PzS - akkumulátor
3 PzS 300L-B
24V 24V- -PzS PzS- -akkumulátor akkumulátor
Rövid Rövid
33PzS PzS300L-B 300L-B
3 PzS 360HX-B
24V 24V- -PzS PzS- -akkumulátor akkumulátor fokozott fokozottteljesítményű teljesítményű
Rövid Rövid
33PzS PzS360HX-B 360HX-B
Rövid
24V - PzS - akkumulátor fokozott teljesítményű
Rövid
24V - PzS - akkumulátor
Hosszú
4 PzS 440L-B
24V 24V- -PzS PzS- -akkumulátor akkumulátor
Hosszú Hosszú
44PzS PzS440L-B 440L-B
24V - PzS - akkumulátor fokozott teljesítményű
Hosszú
4 PzS 480HX-B
24V 24V- -PzS PzS- -akkumulátor akkumulátor fokozott fokozottteljesítményű teljesítményű
Hosszú Hosszú
44PzS PzS480HX-B 480HX-B
Az akkumulátor tömegét az akkumulátor adattábláján találhatjuk meg.
Az Azakkumulátor akkumulátortömegét tömegétaz azakkumulátor akkumulátoradattábláján adattáblájántalálhatjuk találhatjukmeg. meg.
Akkumulátor típusként nagy kapacitású és gondozásmentes akkumulátorok is alkalmazhatóak.
Akkumulátor Akkumulátortípusként típuskéntnagy nagykapacitású kapacitásúés ésgondozásmentes gondozásmentesakkumulátorok akkumulátorokisisalkalalkalmazhatóak. mazhatóak.
m
Az akkumulátor cseréjénél és beépítésénél ügyeljünk a targonca akkumulátorterében a biztonságos rögzítésre.
m m
Az Azakkumulátor akkumulátorcseréjénél cseréjénélés ésbeépítésénél beépítésénélügyeljünk ügyeljünkaatargonca targoncaakkumulátorteréakkumulátorterében benaabiztonságos biztonságosrögzítésre. rögzítésre.
3
Hozzáférés az akkumulátor1 hoz
33
Hozzáférés Hozzáférésaz azakkumulátorakkumulátor11 hoz hoz
f
Biztonságosan parkoljuk le a targoncát (lásd E fejezet, 4.5 alpont)
2
f f
Biztonságosan Biztonságosanparkoljuk parkoljukleleaa targoncát targoncát(lásd (lásdEEfejezet, fejezet,4.5 4.5 alpont) alpont)
22
- A reteszt (3) megnyomni és az akkumulátofedelet (2) 5 egy kicsit felemelni, előrehúzni és levenni.
3
- - AAreteszt reteszt(3) (3)megnyomni megnyomniés és az az akkumulátofedelet akkumulátofedelet (2) (2) 55 egy egy kicsit kicsit felemelni, felemelni, előrehúzni előrehúzniés éslevenni. levenni.
33
- A reteszt (5) megnyomni, az oldalfalat (4) elbillenteni és felfelé levenni.
f
Az akkumulátofedelet és oldalfalat óvatosan kell nyitni illetve zárni.
- - AAreteszt reteszt(5) (5)megnyomni, megnyomni,az az oldalfalat oldalfalat(4) (4)elbillenteni elbillenteniés és felfelé felfelélevenni. levenni.
f f 4
- A beszerelés fordított sorrendben történik.
D2
44
- - AA beszerelés beszerelés fordított fordított sorsorrendben rendbentörténik. történik. AAburkolatokat burkolatokatés ésaacsatlakocsatlakozásokat zásokat aa targonca targonca üzembe üzembe helyezése helyezéseelőtt előttaanormális normálisüzemi üzemiállapotba állapotbakell kellvisszaállítani. visszaállítani.
0499.H 0499.H
f f
A burkolatokat és a csatlakozásokat a targonca üzembe helyezése előtt a normális üzemi állapotba kell visszaállítani.
0499.H
f
Az Azakkumulátofedelet akkumulátofedeletés ésoldaloldalfalat falatóvatosan óvatosankell kellnyitni nyitniilletve illetve zárni. zárni.
DD22
4
Az akkumulátor töltése
44
Az Azakkumulátor akkumulátortöltése töltése
f
Az akkumulátor töltéséhez a targoncát zárt, jól szellőzött helyiségben kell leállítani.
f f
Az Azakkumulátor akkumulátortöltéséhez töltéséhezaatargoncát targoncátzárt, zárt,jóljólszellőzött szellőzötthelyiségben helyiségbenkell kellleállítani. leállítani.
- Tegyük hozzáférhetővé az akkumulátort (lásd D fejezet, 3 alpont).
- - Tegyük Tegyükhozzáférhetővé hozzáférhetővéaz azakkumulátort akkumulátort(lásd (lásdDDfejezet, fejezet,33alpont). alpont).
m
A (1) akkumulátor csatlakozó és a töltőállás (6) töltőkábelének csatlakoztatását és megbontását, valamint az főkapcsoló működtetését csak kikapcsolt targonca és töltőberendezés esetén szabad elvégezni.
m m
AA(1) (1)akkumulátor akkumulátorcsatlakozó csatlakozóés ésaatöltőállás töltőállás(6) (6)töltőkábelének töltőkábelénekcsatlakoztatását csatlakoztatásátés és megbontását, megbontását,valamint valamintaz azfőkapcsoló főkapcsolóműködtetését működtetésétcsak csakkikapcsolt kikapcsolttargonca targoncaés éstöltöltőberendezés tőberendezésesetén eseténszabad szabadelvégezni. elvégezni.
f
A töltés során az akkumulátor cellák tetejénél megfelelő hatékony szellőzést kell biztosítani. Az akkumulátor tetejére tilos fém tárgyakat fektetni. A töltés előtt ellenőrizzük, hogy nincs-e látható sérülés az akkumulátor kábeleken és azok csatlakozásánál. Az akkumulátor és az akkumulátor töltő gyártójának biztonsági előírásait feltétlenül be kell tartani.
f f
AAtöltés töltéssorán soránaz azakkumulátor akkumulátorcellák celláktetejénél tetejénélmegfelelő megfelelőhatékony hatékonyszellőzést szellőzéstkell kellbizbiztosítani. tosítani. Az Az akkumulátor akkumulátor tetejére tetejére tilos tilos fém fém tárgyakat tárgyakat fektetni. fektetni. AA töltés töltés előtt előtt ellenőrizzük, ellenőrizzük,hogy hogynincs-e nincs-elátható láthatósérülés sérülésaz azakkumulátor akkumulátorkábeleken kábelekenés ésazok azokcsatlacsatlakozásánál. kozásánál. Az Azakkumulátor akkumulátorés ésaz azakkumulátor akkumulátortöltő töltőgyártójának gyártójánakbiztonsági biztonságielőírásait előírásaitfeltétlenül feltétlenül be bekell kelltartani. tartani. - - Húzzuk Húzzukkikiaa(1) (1)akkumulátor akkumulátorcsatlakozó csatlakozódugaszt. dugaszt.
- Adott esetben távolítsuk el az akkumulátorról a szigetelő anyagokat.
- - Adott Adottesetben esetbentávolítsuk távolítsukelelaz azakkumulátorról akkumulátorrólaaszigetelő szigetelőanyagokat. anyagokat.
- A töltőállás (6) töltőkábelét és a (1) akkumulátor csatlakozót csatlakoztatni kell és be kell kapcsolni a töltőberendezést.
- - AAtöltőállás töltőállás(6) (6)töltőkábelét töltőkábelétés ésaa(1) (1)akkumulátor akkumulátorcsatlakozót csatlakozótcsatlakoztatni csatlakoztatnikell kellés és be bekell kellkapcsolni kapcsolniaatöltőberendezést. töltőberendezést.
m m
Végezzük el az akkumulátor feltöltését az akkumulátor és az akkumulátor töltő gyártó előírásainak megfelelően
Végezzük Végezzükelelaz azakkumulátor akkumulátorfeltöltését feltöltésétaz azakkumulátor akkumulátorés ésaz azakkumulátor akkumulátortöltő töltőgyártó gyártó előírásainak előírásainakmegfelelően megfelelően
11
6
66
0499.H 0499.H
1
0499.H
m
- Húzzuk ki a (1) akkumulátor csatlakozó dugaszt.
D3
DD33
5
Az akkumulátor ki- és beszerelése
55
Az Azakkumulátor akkumulátorkiki-és ésbeszerelése beszerelése
f
A targoncának vízszintesen kell állnia. A rövidzár elkerülése érdekében a nem szigetelt pólusú akkumulátorokat vagy a csatlakozókat egy gumilappal le kell takarni. Az akkumulátor dugaszokat, illetve kábeleket úgy rakjuk le, hogy azok az akkumulátor kihúzásakor ne maradjanak a targoncán lógva.
f f
AAtargoncának targoncánakvízszintesen vízszintesenkell kellállnia. állnia.AArövidzár rövidzárelkerülése elkerüléseérdekében érdekébenaanem nemszigeszigetelt teltpólusú pólusúakkumulátorokat akkumulátorokatvagy vagyaacsatlakozókat csatlakozókategy egygumilappal gumilappallelekell kelltakarni. takarni.Az Az akkumulátor akkumulátordugaszokat, dugaszokat,illetve illetvekábeleket kábeleketúgy úgyrakjuk rakjukle, le,hogy hogyazok azokaz azakkumulátor akkumulátor kihúzásakor kihúzásakorne nemaradjanak maradjanakaatargoncán targoncánlógva. lógva.
m
Az akkumulátor daruval történő mozgatása során ügyeljünk az emelő berendezés megfelelő teherbírására (lásd az akkumulátor tömegét az akkumulátor vályúban található adattáblán). Az akkumulátort függőleges irányban kell emelni, hogy az akkumulátor vályú ne sérüljön. Az emelőhorgot úgy kell az akkumulátoron az emelő fülekhez rögzíteni, hogy azok meglazult emelőszerkezet esetén ne zuhanhassanak az akkumulátor cellákra.
m m
Az Azakkumulátor akkumulátordaruval daruvaltörténő történőmozgatása mozgatásasorán soránügyeljünk ügyeljünkaz azemelő emelőberendezés berendezés megfelelő megfelelőteherbírására teherbírására(lásd (lásdaz azakkumulátor akkumulátortömegét tömegétaz azakkumulátor akkumulátorvályúban vályúban található találhatóadattáblán). adattáblán).Az Azakkumulátort akkumulátortfüggőleges függőlegesirányban iránybankell kellemelni, emelni,hogy hogyaz az akkumulátor akkumulátorvályú vályúne nesérüljön. sérüljön.Az Azemelőhorgot emelőhorgotúgy úgykell kellaz azakkumulátoron akkumulátoronaz azemelő emelő fülekhez fülekhezrögzíteni, rögzíteni,hogy hogyazok azokmeglazult meglazultemelőszerkezet emelőszerkezetesetén eseténne nezuhanhassanak zuhanhassanak az azakkumulátor akkumulátorcellákra. cellákra.
f
- Tegyük hozzáférhetővé az akkumulátort (lásd D fejezet, 3 szakasz).
- - Tegyük Tegyükhozzáférhetővé hozzáférhetővéaz azakkumulátort akkumulátort(lásd (lásdDDfejezet, fejezet,33szakasz). szakasz).
- Az akkumulátor csatlakozóját kihúzni (1).
- - Az Azakkumulátor akkumulátorcsatlakozóját csatlakozójátkihúzni kihúzni(1). (1).
- Az akkumulátorkábelt a kábelvezetésből (7) kioldani.
- - Az Azakkumulátorkábelt akkumulátorkábeltaakábelvezetésből kábelvezetésből(7) (7)kioldani. kioldani.
- A piros akkumulátor-rögzítést (9) kihúzni.
- - AApiros pirosakkumulátor-rögzítést akkumulátor-rögzítést(9) (9)kihúzni. kihúzni.
- Az akkumulátort (8) oldalt az akkumulátorcsere-állásra kihúzni.
- - Az Azakkumulátort akkumulátort(8) (8)oldalt oldaltaz azakkumulátorcsere-állásra akkumulátorcsere-állásrakihúzni. kihúzni.
f f
Az akkumulátorváltó berendezés kezelési utasítására figyelembe venni! A beszerelés fordított sorrendben történik, amely során ügyelni kell a helyes beépítési helyzetre és az akkumulátor helyes csatlakoztatására.
f
AAbeszerelés beszerelésfordított fordítottsorrendben sorrendbentörténik, történik,amely amelysorán soránügyelni ügyelnikell kellaahelyes helyesbeépíbeépítési tésihelyzetre helyzetreés ésaz azakkumulátor akkumulátorhelyes helyescsatlakoztatására. csatlakoztatására.
f f
A beszerelés után valamennyi kábel és csatlakozó látható sérülését ellenõrizni. Az akkumulátoroknak a jármûben biztosan rögzítettnek kell lenniük az 7 elõre nem látható okokból bekövetkezõ elmozdulások miatt beálló károk elkerülése érdekében. A piros akkumulátor-rögzítés 8 (9) helyes felfekvésére ügyelni kell. Az akkumulátofedélnek és az oldalfalnak biztonságosan zárva kell lennie.
AA beszerelés beszerelés után után valavalamennyi mennyikábel kábelés éscsatlakozó csatlakozó látható láthatósérülését sérülésétellenõrizni. ellenõrizni. Az Azakkumulátoroknak akkumulátoroknakaajárjármûben mûben biztosan biztosan rögzítettnek rögzítettnekkell kelllenniük lenniükaz az 77 elõre elõre nem nem látható látható okokból okokból bekövetkezõ bekövetkezõ elmozdulások elmozdulások miatt miatt beálló beálló károk károk elkerülése elkerülése érdekében. érdekében. AA piros piros akkumulátor-rögzítés akkumulátor-rögzítés 88 (9) (9) helyes helyes felfekvésére felfekvésére ügyelni ügyelnikell. kell. Az Az akkumulátofedélnek akkumulátofedélnek és és az az oldalfalnak oldalfalnak biztonságobiztonságosan sanzárva zárvakell kelllennie. lennie.
0499.H 0499.H
99
0499.H
9
D4
Az Azakkumulátorváltó akkumulátorváltóberendezés berendezéskezelési kezelésiutasítására utasításárafigyelembe figyelembevenni! venni!
DD44
6
o A kombinált műszer Akkumulátor töltöttség jelző műszer: Az akkumulátor lemerültségének fokát a műszer 10%-os lépcsőkben 10 szegmenssel jelzi vissza az (10) akkumulátor szimbólumon.
66 ooAAkombinált kombináltműszer műszer Akkumulátor Akkumulátor töltöttség töltöttség jelző jelző műszer: műszer: Az Az akkumulátor akkumulátor lemerültségének lemerültségének fokát fokát aa műszer műszer 10%-os 10%-oslépcsőkben lépcsőkben10 10szegmenssel szegmensseljelzi jelzivissza vissza 10 10 az az(10) (10)akkumulátor akkumulátorszimbólumon. szimbólumon.
10
A lemerülési folyamatnak megfelelően a szegmensek felülről lefelé kialszanak.
m
AAlemerülési lemerülésifolyamatnak folyamatnakmegfelelően megfelelőenaaszegszegmensek mensekfelülről felülrőllefelé lefelékialszanak. kialszanak. T
Ha karbantartást nem igénylő akkumulátorral üzemeltetjük a gépet, a műszert úgy kell beállítani, hogy az üzemóra kijelző mellett közvetlenül egy „T“ betű (13) jelenjen meg. Ha ezt a beállítást nem végezzük el, akkor az akkumulátor károsodhat a teljes lemerülés miatt. A műszer beállítását a JUNGHEINRICH márkaszervízzel végeztessük el!
h
m m
11
Amikor a visszamaradó akkumulátor kapacitás - 30% a normál akkumulátoroknál, - 50% a karbantartást nem igénylõ akkumulátoroknál,akkor egy figyelmeztetõ szimbólum (11) jelenik meg a kijelzõn.
T
Amikor Amikoraavisszamaradó visszamaradóakkumulátor akkumulátorkapacitás kapacitás - -30% 30%aanormál normálakkumulátoroknál, akkumulátoroknál, - -50% 50%aakarbantartást karbantartástnem nemigénylõ igénylõakkumulátoakkumulátoroknál,akkor roknál,akkoregy egyfigyelmeztetõ figyelmeztetõszimbólum szimbólum(11) (11) jelenik jelenikmeg megaakijelzõn. kijelzõn.
h
Ekkor tanácsos az akkumulátort újratölteni.
hh
TT
hh
Ekkor Ekkortanácsos tanácsosaz azakkumulátort akkumulátortújratölteni. újratölteni.
12 Amikor a visszamaradó akkumulátor kapacitás - 20% a normál akkumulátoroknál, - 40% a karbantartást nem igénylő akkumulátoroknál, akkor a figyelmeztető szimbólum (11) kialszik, és egy villogó „STOP“ szimbólum (12) jelenik meg a kijelzőn. 5 perc elteltével a „STOP“ szimbólum (12) folyamatosan kezd világítani. Ekkor feltétlen szükséges az akkumulátor töltése.
TT
Ha Ha karbantartást karbantartást nem nem igénylő igénylő akkumulátorral akkumulátorral üzemeltetjük üzemeltetjük aa gépet, gépet, aa műszert műszert úgy úgy kell kell beállítani, beállítani,hogy hogyaz azüzemóra üzemórakijelző kijelzőmellett mellettközközvetlenül vetlenülegy egy„T“ „T“betű betű(13) (13)jelenjen jelenjenmeg. meg.Ha Haezt eztaa beállítást beállítástnem nemvégezzük végezzükel, el,akkor akkoraz azakkumuakkumulátor látor károsodhat károsodhat aa teljes teljes lemerülés lemerülés miatt. miatt. AA 11 11 műszer műszerbeállítását beállításátaaJUNGHEINRICH JUNGHEINRICHmárkasmárkaszervízzel zervízzelvégeztessük végeztessükel! el!
12 12 Amikor Amikoraavisszamaradó visszamaradóakkumulátor akkumulátorkapacitás kapacitás - -20% 20%aanormál normálakkumulátoroknál, akkumulátoroknál, - -40% 40%aakarbantartást karbantartástnem nemigénylő igénylőakkumulátoakkumulátoroknál, roknál, 13 13 akkor akkoraafigyelmeztető figyelmeztetőszimbólum szimbólum(11) (11)kialszik, kialszik,és és egy egyvillogó villogó„STOP“ „STOP“szimbólum szimbólum(12) (12)jelenik jelenikmeg megaa kijelzőn. kijelzőn. 55 perc percelteltével elteltévelaa„STOP“ „STOP“szimbólum szimbólum(12) (12)folyfolyamatosan amatosan kezd kezd világítani. világítani. Ekkor Ekkor feltétlen feltétlen szükséges szükségesaz azakkumulátor akkumulátortöltése. töltése.
STOP
13 T
h
14
STOP STOP
TT
hh
14 14
Akkumulátor töltöttség figyelő rendszer: Amikor a „STOP“ szimbólum (12) folyamatosan világít, a rendszer letiltja az emelési funkciót.
Akkumulátor Akkumulátortöltöttség töltöttségfigyelő figyelőrendszer: rendszer:Amikor Amikoraa„STOP“ „STOP“szimbólum szimbólum(12) (12)folyfolyamatosan amatosanvilágít, világít,aarendszer rendszerletiltja letiltjaaz azemelési emelésifunkciót. funkciót.
emelési funkció csak akkor működtethető újra, ha a csatlakoztatott akkumulátor A Az legalább 70% töltöttségű.
Azemelési emelésifunkció funkciócsak csakakkor akkorműködtethető működtethetőújra, újra,ha haaacsatlakoztatott csatlakoztatottakkumulátor akkumulátor A AAz legalább legalább70% 70%töltöttségű. töltöttségű.
Üzemóra számláló: Az akkumulátor töltöttség jelző műszerbe integrált (14) üzemóra számláló az emelés és haladás működésének össz üzemóra számát jelzi ki.
Üzemóra Üzemóraszámláló: számláló:Az Azakkumulátor akkumulátortöltöttség töltöttségjelző jelzőműszerbe műszerbeintegrált integrált(14) (14)üzemóra üzemóra számláló számlálóaz azemelés emelésés éshaladás haladásműködésének működésénekössz összüzemóra üzemóraszámát számátjelzi jelziki.ki.
0499.H 0499.H
Aktívállapotban állapotbanaatizedespont tizedespontutáni utániszámjegy számjegyvillog. villog. A AAktív
0499.H
A Aktív állapotban a tizedespont utáni számjegy villog.
D5
DD55
7
o Akkumulátorkisütés-kijelző, Akkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló
77 ooAkkumulátorkisütés-kijelző, Akkumulátorkisütés-kijelző,Akkumulátorkisütés-mutató, Akkumulátorkisütés-mutató,Üzemóraszámláló Üzemóraszámláló
Akkumulátorkisütés-kijelző: Az akkumulátor töltési állapota (15) 10%-os fokozatokban kerül kijelzésre az információs és szervíz kijelzőn.
m
Az akkumulátorkisütés-kijelző / kisülés mutató szokványos beállítása a standard-akkumulátorra történik. A karbantartásmentes akkumulátorok alkalmazásánál a műszert úgy kell beállítani, hogy a "T" szimbólum (16) az üzemóra-kijelző mögött megjelenjen. Ha ez a beállítás nem történik meg, az akkumulátor a mélykisütés miatt megsérülhet. A műszer beállításának munkájába a JUNGHEINRICH-szervízt be kell vonni!
15
16
BAT T : 0 4 0 % T
Akkumulátorkisütés-kijelző: Akkumulátorkisütés-kijelző:Az Azakkumulátor akkumulátortöltési töltésiállapota állapota(15) (15)10%-os 10%-osfokozafokozatokban tokbankerül kerülkijelzésre kijelzésreaz azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelzőn. kijelzőn.
m m
17
4 71 h
Az Azakkumulátorkisütés-kijelző akkumulátorkisütés-kijelző/ /kisülés kisülés mutató mutató szokványos szokványos beállítása beállítása aa stanstandard-akkumulátorra dard-akkumulátorratörténik. történik. AA karbantartásmentes karbantartásmentes akkumulátorok akkumulátorok alkalmazásánál alkalmazásánál aa műszert műszert úgy úgy kell kell beállítani, beállítani,hogy hogyaa"T" "T"szimbólum szimbólum(16) (16)az az üzemóra-kijelző üzemóra-kijelzőmögött mögöttmegjelenjen. megjelenjen.Ha Ha ez ez aa beállítás beállítás nem nem történik történik meg, meg, az az akkumulátor akkumulátoraamélykisütés mélykisütésmiatt miattmegsémegsérülhet. rülhet. AA műszer műszer beállításának beállításának munkájába munkájába aa JUNGHEINRICH-szervízt JUNGHEINRICH-szervíztbe bekell kellvonni! vonni!
15 15
16 16
BAT BATTT: :004400%%TT
17 17
447711hh
Akkumulátorkisütés-mutató A maradékkapacitás túllépése esetén az emelő működése ki lesz kapcsolva. Az információs és szervíz kijelzőn az ennek megfelelő kijelzés láthatóvá válik.
Akkumulátorkisütés-mutató Akkumulátorkisütés-mutató AA maradékkapacitás maradékkapacitás túllépése túllépése esetén esetén az az emelő emelő működése működésekikilesz leszkapcsolva. kapcsolva.Az Azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelzőn kijelzőnaz azennek ennekmegfelelő megfelelő kijelzés kijelzésláthatóvá láthatóváválik. válik.
emelés funkciót újra csak akkor lehet szabaddá tenni, ha a csatlakoztatott akkuA Az mulátor legalább 70 %-os fel van töltve.
Azemelés emelésfunkciót funkciótújra újracsak csakakkor akkorlehet lehetszabaddá szabaddátenni, tenni,ha haaacsatlakoztatott csatlakoztatottakkuakkuA AAz mulátor mulátorlegalább legalább70 70%-os %-osfel felvan vantöltve. töltve.
Üzemóraszámláló: Az üzemórák (17) az akkumulátor töltési állapot mellett kerülnek kijelzésre. Az üzemóraszámláló a közlekedési mozgások és az emelőmozgatások összes idejét mutatja.
Üzemóraszámláló: Üzemóraszámláló:Az Azüzemórák üzemórák(17) (17)az azakkumulátor akkumulátortöltési töltésiállapot állapotmellett mellettkerülnek kerülnek kijelzésre. kijelzésre.Az Azüzemóraszámláló üzemóraszámlálóaaközlekedési közlekedésimozgások mozgásokés ésaz azemelőmozgatások emelőmozgatások összes összesidejét idejétmutatja. mutatja.
D6
0499.H 0499.H
30%-os 30%-os maradékkapacitás maradékkapacitás esetén esetén az az akkumulátor akkumulátorfeltöltése feltöltéseszükséges. szükséges.
0499.H
30%-os maradékkapacitás esetén az akkumulátor feltöltése szükséges.
DD66
E A targonca kezelése
EE AAtargonca targoncakezelése kezelése
1
11
f
A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok
AAtargonca targoncakezelésére kezelésérevonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságirendszabályok rendszabályok
Vezetői jogosultság: A targoncát csak olyan alkalmas személyek kezelhetik, akik a vezetésből kiképzésben részesültek, az üzemeltetőnek vagy megbízottjának a vezetésben és a terhek kezelésében szerzett képességükről számot adtak és akiket kimondottan a vezetéssel megbíztak.
Vezetői Vezetőijogosultság: jogosultság:AAtargoncát targoncátcsak csakolyan olyanalkalmas alkalmasszemélyek személyekkezelhetik, kezelhetik,akik akikaa vezetésből vezetésbőlkiképzésben kiképzésbenrészesültek, részesültek,az azüzemeltetőnek üzemeltetőnekvagy vagymegbízottjának megbízottjánakaavezevezetésben tésbenés ésaaterhek terhekkezelésében kezelésébenszerzett szerzettképességükről képességükrőlszámot számotadtak adtakés ésakiket akiketkikimondottan mondottanaavezetéssel vezetésselmegbíztak. megbíztak.
A gépkezelő jogai, kötelességei, viselkedése: A gépkezelőnek tisztában kell lennie jogaival és kötelességeivel, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelelő kiképzésben kellett részesülnie és tisztában kell lennie ezen üzemeltetési utasítás tartalmával. A kezelőnek a szükséges jogokat meg kell kapnia. A gyalogvezérlésű szintenjáró szállítógépek kezelésénélbiztonsági védőcipőt kell viselni.
AAgépkezelő gépkezelőjogai, jogai,kötelességei, kötelességei,viselkedése: viselkedése:AAgépkezelőnek gépkezelőnektisztában tisztábankell kelllenlennie nie jogaival jogaival és és kötelességeivel, kötelességeivel, aa targonca targonca kezelésére kezelésére vonatkozóan vonatkozóan megfelelő megfelelő kiképzésben kiképzésbenkellett kellettrészesülnie részesülnieés éstisztában tisztábankell kelllennie lennieezen ezenüzemeltetési üzemeltetésiutasítás utasítás tartalmával. tartalmával.AAkezelőnek kezelőnekaaszükséges szükségesjogokat jogokatmeg megkell kellkapnia. kapnia. AAgyalogvezérlésű gyalogvezérlésűszintenjáró szintenjárószállítógépek szállítógépekkezelésénélbiztonsági kezelésénélbiztonságivédőcipőt védőcipőtkell kellviviselni. selni.
Jogosulatlan használat tilalma: Munkaidő alatt a targoncáért a gépkezelő felelős. Meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személyek vezessék, vagy működtessék a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani, emelni.
Jogosulatlan Jogosulatlanhasználat használattilalma: tilalma:Munkaidő Munkaidőalatt alattaatargoncáért targoncáértaagépkezelő gépkezelőfelelős. felelős. Meg Megkell kellakadályoznia, akadályoznia,hogy hogyjogosulatlan jogosulatlanszemélyek személyekvezessék, vezessék,vagy vagyműködtessék működtessékaa targoncát. targoncát.Tilos Tilosaatargoncával targoncávalszemélyeket személyeketszállítani, szállítani,emelni. emelni.
Károsodások és meghibásodások: A targoncán, vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket, meghibásodásokat azonnal tudatni kell az illetékes személlyel. Ha a targonca nem működik biztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a fék) akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelelően ki nem javították.
Károsodások Károsodásokés ésmeghibásodások: meghibásodások:AAtargoncán, targoncán,vagy vagyannak annaktartozékain tartozékainészlelt észlelt sérüléseket, sérüléseket,meghibásodásokat meghibásodásokatazonnal azonnaltudatni tudatnikell kellaz azilletékes illetékesszeméllyel. személlyel.Ha Haaatartargonca goncanem nemműködik működikbiztonságosan biztonságosan(pl. (pl.kopott kopottaagumi gumivagy vagyhibás hibásaafék) fék)akkor akkorazzal azzal mindaddig mindaddigtilos tilosdolgozni, dolgozni,míg mígaahibát hibátmegfelelően megfelelőenkikinem nemjavították. javították.
Javítások: Külön kiképzés és felhatalmazás nélkül a gépkezelőnek tilos bármilyen javítá vagy átalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között nem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja.
Javítások: Javítások:Külön Különkiképzés kiképzésés ésfelhatalmazás felhatalmazásnélkül nélkülaagépkezelőnek gépkezelőnektilos tilosbármilyen bármilyen javítá javítávagy vagyátalakítást átalakítástvégeznie végeznieaatargoncán. targoncán.Semmilyen Semmilyenkörülmények körülményekközött közöttnem nem változtathatja változtathatjameg megaabiztonsági biztonságifelszerelések felszerelésekvagy vagykapcsolók kapcsolókbeállításait, beállításait,azokat azokat nem nemhatástalaníthatja. hatástalaníthatja.
Veszélyzóna: Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca haladó illetve emelő mozgása miatt, a teherfelvevő szerkezete (például az emelővilla vagy kiegészítő felszerelése) vagy a szállított rakomány által. Ez magába foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagy felszerelés által érintett területrészeket is.
Veszélyzóna: Veszélyzóna:Veszélyzónaként Veszélyzónakéntkell kellszámolni számolniazzal azzalaaterülettel, területtel,ahol aholaz azott otttartózkodó tartózkodó személyek személyekveszélynek veszélynekvannak vannakkitéve kitéveaatargonca targoncahaladó haladóilletve illetveemelő emelőmozgása mozgásamiatt, miatt, aateherfelvevő teherfelvevőszerkezete szerkezete(például (példáulaz azemelővilla emelővillavagy vagykiegészítő kiegészítőfelszerelése) felszerelése)vagy vagy aaszállított szállítottrakomány rakományáltal. által.Ez Ezmagába magábafoglalja foglaljaaz azesetlegesen esetlegesenlezuhanó lezuhanórakomány rakomány vagy vagyfelszerelés felszerelésáltal általérintett érintettterületrészeket területrészeketis.is.
f f
Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani, a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének lehetősége esetén időben figyelmeztető jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha az adott személy a felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát.
Biztonsági Biztonságieszközök, eszközök,figyelmeztető figyelmeztetőfeliratok: feliratok:Az Azittittleírt leírtbiztonsági biztonságieszközök, eszközök, figyelmeztető figyelmeztetőfeliratok feliratokés ésmegjegyzések megjegyzésekfigyelembe figyelembevétele vételeminden mindenesetben esetbenkötelező. kötelező.
0799.H 0799.H
0799.H
Biztonsági eszközök, figyelmeztető feliratok: Az itt leírt biztonsági eszközök, figyelmeztető feliratok és megjegyzések figyelembe vétele minden esetben kötelező.
Az Azilletéktelen illetéktelenszemélyeket személyeketfel felkell kellszólítani, szólítani,aaveszélyzóna veszélyzónaelhagyására. elhagyására.Személyek Személyek veszélyeztetésének veszélyeztetéséneklehetősége lehetőségeesetén eseténidőben időbenfigyelmeztető figyelmeztetőjelzést jelzéstkell kelladni. adni.AAtartargoncát goncátazonnal azonnalmeg megkell kellállítani, állítani,ha haaz azadott adottszemély személyaafelszólítás felszólításellenére ellenéresem semhahagyta gytaelelaaveszélyzónát. veszélyzónát.
E1
EE11
Kezelő- és kijelzőelemek leírása Tétel 1
22
Kezelőszerv / kijelző berendezés Menetszabályzó
Funkció
Tétel Tétel
Kezelőszerv Kezelőszerv/ /kijelző kijelző berendezés berendezés
Funkció Funkció
t A haladás irányát és sebességét szabályozza.
11
Az emelő-berendezés emelkedik.
22 Emelővilla Emelővillaemelés emelés- nyomógomb nyomógomb
tt
Az emelő-berendezés süllyed.
33 Emelővilla Emelővillasüllyesztés süllyesztés- nyomógomb nyomógomb
tt
Menetszabályzó Menetszabályzó
tt AAhaladás haladásirányát irányátés éssebességét sebességét szabályozza. szabályozza.
2
Emelővilla emelés nyomógomb
t
3
Emelővilla süllyesztés nyomógomb
t
4
Figyelmeztető jelzés (kürt)
t A hangjelzést kapcsolja be.
44 Figyelmeztető Figyelmeztetőjelzés jelzés(kürt) (kürt) tt AAhangjelzést hangjelzéstkapcsolja kapcsoljabe. be.
5
Kombinált műszer
o Az akkumulátor maradék kapacitását és a jármű már teljesített üzemóráját mutatja (lásd a D fejezet 6. szakaszát). A fontosabb közlekedési és emelési parao méterek kijelzése; a vészjelző és a hibakezelési útmutatók és a szervízkijelző (lásd a E fejezet 5. szakaszát).
55 Kombinált Kombináltműszer műszer
Kormánykerék
t A jármű kormányzása.
66 Kormánykerék Kormánykerék
tt AAjármű járműkormányzása. kormányzása.
t A vezérlő áramot kapcsolja ki és be. A kulcs kivétele megakadályozza a targonca jogosulatlan használatát.
77
Kulcsos kapcsoló
tt AAvezérlő vezérlőáramot áramotkapcsolja kapcsoljakikiés ésbe. be.AA kulcs kulcskivétele kivételemegakadályozza megakadályozzaaatargonca targonca jogosulatlan jogosulatlanhasználatát. használatát.
Információs és szervíz kijelző 6 7
Információs Információsés ésszervíz szervíz kijelző kijelző
Kulcsos Kulcsoskapcsoló kapcsoló
Az Azemelő-berendezés emelő-berendezésemelkedik. emelkedik. Az Azemelő-berendezés emelő-berendezéssüllyed. süllyed.
oo Az Azakkumulátor akkumulátormaradék maradékkapacitását kapacitásátés ésaa jármű járműmár márteljesített teljesítettüzemóráját üzemórájátmutatja mutatja (lásd (lásdaaDDfejezet fejezet6.6.szakaszát). szakaszát). AAfontosabb fontosabbközlekedési közlekedésiés ésemelési emelésiparaparaoo méterek méterekkijelzése; kijelzése;aavészjelző vészjelzőés ésaa hibakezelési hibakezelésiútmutatók útmutatókés ésaaszervízkijelző szervízkijelző (lásd (lásdaaEEfejezet fejezet5.5.szakaszát). szakaszát).
8
Főkapcsoló (vészkikapcsolás)
t Az áramkör meg van szakítva, valamennyi elektromos funkció kikapcsolódik, és a jármű kényszerfékezést végez.
88 Főkapcsoló Főkapcsoló (vészkikapcsolás) (vészkikapcsolás)
tt Az Azáramkör áramkörmeg megvan vanszakítva, szakítva,valamennyi valamennyi elektromos elektromosfunkció funkciókikapcsolódik, kikapcsolódik,és ésaa jármű járműkényszerfékezést kényszerfékezéstvégez. végez.
9
Biztonsági nyomógomb
t - felszabadítva:a haladás le van tiltva, vagy a jármű fékez - működtetve: a haladás engedélyezve van
99 Biztonsági Biztonságinyomógomb nyomógomb
tt - -felszabadítva:a felszabadítva:ahaladás haladáslelevan vantiltva, tiltva, vagy vagy aajármű járműfékez fékez - -működtetve: működtetve:aahaladás haladásengedélyezve engedélyezve van van
A segéd-ülés beállító csavarja
t
10
10 10 AAsegéd-ülés segéd-ülésbeállító beállító csavarja csavarja
A segéd-ülés dőlés beállítása. o = Kiegészítő felszerelés
tt==Normál Normálfelszerelés felszerelés
0799.H
t = Normál felszerelés
E2
KezelőKezelő-és éskijelzőelemek kijelzőelemekleírása leírása
tt
AAsegéd-ülés segéd-ülésdőlés dőlésbeállítása. beállítása. oo==Kiegészítő Kiegészítőfelszerelés felszerelés
0799.H 0799.H
2
EE22
1
2
3
11 22 33
4
44 5
6
7
8
55
10
66
77
88
10 10
0799.H 0799.H
99
0799.H
9
E3
EE33
3
A targonca indítása
33
AAtargonca targoncaindítása indítása
f
Mielőtt a targoncát indítanánk, működtetnénk, vagy rakományt emelnénk, a gépkezelőnek meg kell győződnie róla, hogy senki sem tartózkodik a veszélyzónában.
f f
Mielőtt Mielőtt aa targoncát targoncát indítanánk, indítanánk, működtetnénk, működtetnénk, vagy vagy rakományt rakományt emelnénk, emelnénk, aa gépkezelőnek gépkezelőnek meg meg kell kell győződnie győződnie róla, róla, hogy hogy senki senki sem sem tartózkodik tartózkodik aa veszélyzónában. veszélyzónában.
Az elektronikus haladás- és kormányzás-vezérlés a működésének felügyeletét önállóan végzi. Hiba esetén a haladás és a kormányzási működés megszakad.
f
f
Az Az elektronikus elektronikus haladáshaladás- és és kormányzás-vezérlés kormányzás-vezérlés aa működésének működésének felügyeletét felügyeletét önállóan önállóanvégzi. végzi.Hiba Hibaesetén eseténaahaladás haladásés ésaakormányzási kormányzásiműködés működésmegszakad. megszakad.
f f
Mielőtt a jármű ismét üzembe kerül, a felmerült hibát meg kell szüntetni. A napi munkakezdés előtt végzendő ellenőrzések és tennivalók
AAnapi napimunkakezdés munkakezdéselőtt előttvégzendő végzendőellenőrzések ellenőrzésekés éstennivalók tennivalók
- Vizsgáljuk át a teljes targoncát (különösen a kerekeket és a teherfelvevő szerkezetet) a szemmel látható sérülések felderítésére. - Ellenőrizzük az akkumulátor rögzítését és csatlakozóit.
- - Vizsgáljuk Vizsgáljuk átát aa teljes teljes targoncát targoncát (különösen (különösen aa kerekeket kerekeket és és aa teherfelvevő teherfelvevő szerkezetet) szerkezetet)aaszemmel szemmellátható láthatósérülések sérülésekfelderítésére. felderítésére. - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaz azakkumulátor akkumulátorrögzítését rögzítésétés éscsatlakozóit. csatlakozóit.
f f
A járműre való felszállás közben a menetszabályozót nem szabad működtetni !
AAjárműre járműrevaló valófelszállás felszállásközben közbenaamenetszabályozót menetszabályozótnem nemszabad szabadműködtetni működtetni! !
A targonca bekapcsolása
AAtargonca targoncabekapcsolása bekapcsolása
- A vezetőállásba beállni.
- - AAvezetőállásba vezetőállásbabeállni. beállni.
- Főkapcsolót (8) kihúzni.
- - Főkapcsolót Főkapcsolót(8) (8)kihúzni. kihúzni.
- Kulcsot a (7) kulcsos kapcsolóba bedugni és ütközésig jobbra az "I" helyzetbe fordítani.
- - Kulcsot Kulcsotaa(7) (7)kulcsos kulcsoskapcsolóba kapcsolóbabedugni bedugniés ésütközésig ütközésigjobbra jobbraaz az"I""I"helyzetbe helyzetbe fordítani. fordítani.
- Ellenőrizzük funkciópróbával az (4) kürt működését.
- - Ellenőrizzük Ellenőrizzükfunkciópróbával funkciópróbávalaz az(4) (4)kürt kürtműködését. működését.
- A biztonsági nyomógomb (9) és a menetszabályozó (1) működését ellenőrizni kell (lásd az E fejezet, 4.3 szakaszát).
- - AAbiztonsági biztonságinyomógomb nyomógomb(9) (9)és ésaamenetszabályozó menetszabályozó(1) (1)működését működésétellenőrizni ellenőriznikell kell (lásd (lásdaz azEEfejezet, fejezet,4.3 4.3szakaszát). szakaszát).
A targonca ekkor üzemkész.
AAtargonca targoncaekkor ekkorüzemkész. üzemkész.
o Kombi műszer
oo Kombi Kombiműszer műszer
A A Kombi műszer (5) megmutatja a rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást.
Kombiműszer műszer(5) (5)megmutatja megmutatjaaarendelkezésre rendelkezésreálló állóakkumulátorkapacitást. akkumulátorkapacitást. A AAAKombi
o Információs és szervíz kijelző információs és szervíz kijelző (5) egy rövid pillanatra A Az megmutatja a jármű azonosító jelét majd a meghajtó-
oo Információs Információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző Azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző(5) (5)egy egyrövid rövidpillanatra pillanatra A AAz megmutatja megmutatja aa jármű jármű azonosító azonosító jelét jelét majd majd aa meghajtómeghajtó-
JUNGHEINRICH ESE
kerekek pillanatnyi kormányzási állását, a rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást és az üzemórát.
JUNGHEINRICH JUNGHEINRICH ESE ESE
kerekek kerekekpillanatnyi pillanatnyikormányzási kormányzásiállását, állását,aarendelkezésre rendelkezésre álló állóakkumulátorkapacitást akkumulátorkapacitástés ésaz azüzemórát. üzemórát. BATT: BATT:100% 100%
20h 20h
0799.H 0799.H
20h
0799.H
BATT: 100%
E4
Mielőtt Mielőttaajármű járműismét ismétüzembe üzembekerül, kerül,aafelmerült felmerülthibát hibátmeg megkell kellszüntetni. szüntetni.
EE44
1
11
7
8
77
4
88
44
0799.H 0799.H
99
0799.H
9
E5
EE55
4
Munkavégzés a targoncával
44
Munkavégzés Munkavégzésaatargoncával targoncával
4.1
A menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok
4.1 4.1
AAmenetelésre menetelésrevonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságirendszabályok rendszabályok
Magatartás vezetés közben: A vezetőnek a haladási sebességet a fennálló körülményeknek megfelelően kell megválasztania. A sebességet csökkentse le például kanyarodáskor, szűk átjárókon áthaladva, illetve lengőajtókon átkelve, valamint nem belátható szakaszokon közlekedve. A vezetőnek mindig megfelelő féktávolságot kell tartania az előtte haladó járműtől, folyamatosan uralnia kell a gépet. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás és az előzés veszélyes, nem belátható területeken. Kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezelési térből tilos.
Magatartás Magatartásvezetés vezetésközben: közben:AAvezetőnek vezetőnekaahaladási haladásisebességet sebességetaafennálló fennállókörülkörülményeknek ményeknekmegfelelően megfelelőenkell kellmegválasztania. megválasztania.AAsebességet sebességetcsökkentse csökkentselelepéldául például kanyarodáskor, kanyarodáskor,szűk szűkátjárókon átjárókonáthaladva, áthaladva,illetve illetvelengőajtókon lengőajtókonátkelve, átkelve,valamint valamintnem nem belátható beláthatószakaszokon szakaszokonközlekedve. közlekedve.AAvezetőnek vezetőnekmindig mindigmegfelelő megfelelőféktávolságot féktávolságotkell kell tartania tartaniaaz azelőtte előttehaladó haladójárműtől, járműtől,folyamatosan folyamatosanuralnia uralniakell kellaagépet. gépet.Tilos Tilosaahirtelen hirtelen megállás megállás(kivéve (kivévevészhelyzetben), vészhelyzetben),aagyors gyorsfordulás fordulásés ésaz azelőzés előzésveszélyes, veszélyes,nem nembebelátható láthatóterületeken. területeken.Kihajolni Kihajolnivagy vagykinyúlni kinyúlniaamunkamunka-és éskezelési kezelésitérből térbőltilos. tilos.
Beláthatóság haladás közben: A gépkezelő a haladás irányába nézzen, amely irányba tiszta akadálytalan kilátással kell folyamatosan rendelkeznie. Ha a szállított rakomány korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával úgy, hogy a rakomány hátul helyezkedjen el. Amennyiben ez nem lehetséges külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki az előtt haladva megfelelő jelzéseket ad.
Beláthatóság Beláthatósághaladás haladásközben: közben:AAgépkezelő gépkezelőaahaladás haladásirányába irányábanézzen, nézzen,amely amely irányba iránybatiszta tisztaakadálytalan akadálytalankilátással kilátássalkell kellfolyamatosan folyamatosanrendelkeznie. rendelkeznie.Ha Haaaszállított szállított rakomány rakománykorlátozza korlátozzaaakilátást, kilátást,haladjon haladjonaatargoncával targoncávalúgy, úgy,hogy hogyaarakomány rakományhátul hátul helyezkedjen helyezkedjenel. el.Amennyiben Amennyibenez eznem nemlehetséges lehetségeskülön különszemélyt személytkell kelligénybe igénybevenni venni aatargonca targoncairányításához, irányításához,aki akiaz azelőtt előtthaladva haladvamegfelelő megfelelőjelzéseket jelzéseketad. ad.
Áthaladás ferde vagy lejtős útszakaszon: Ferde vagy lejtős szakaszon csak akkor lehet áthaladni a targoncával, ha az kijelölt közlekedési út, valamint felülete tiszta, nem csúszós, és ha a targonca műszaki jellemzői lehetővé teszik a biztonságos áthaladást. A rakomány mindig az emelkedés irányába helyezkedjen el. Ferde, illetve lejtős szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. A lejtős szakaszon csak csökkentett sebességgel haladjon és folyamatosan legyen felkészülve a gép fékezésére.
Áthaladás Áthaladásferde ferdevagy vagylejtős lejtősútszakaszon: útszakaszon:Ferde Ferdevagy vagylejtős lejtősszakaszon szakaszoncsak csakakkor akkor lehet lehetáthaladni áthaladniaatargoncával, targoncával,ha haaz azkijelölt kijelöltközlekedési közlekedésiút, út,valamint valamintfelülete felületetiszta, tiszta, nem nemcsúszós, csúszós,és ésha haaatargonca targoncaműszaki műszakijellemzői jellemzőilehetővé lehetővéteszik teszikaabiztonságos biztonságosátáthaladást. haladást.AArakomány rakománymindig mindigaz azemelkedés emelkedésirányába irányábahelyezkedjen helyezkedjenel. el.Ferde, Ferde,illetve illetve lejtős lejtősszakaszon szakaszonmegfordulni, megfordulni,átlós átlósirányban iránybanhaladni, haladni,valamint valamintazon azonleparkolni leparkolnitilos. tilos. AAlejtős lejtősszakaszon szakaszoncsak csakcsökkentett csökkentettsebességgel sebességgelhaladjon haladjonés ésfolyamatosan folyamatosanlegyen legyen felkészülve felkészülveaagép gépfékezésére. fékezésére.
Felvonók és rakodó platformok használata: Csak akkor vegye igénybe a felvonót vagy a rakodó platformot, ha annak terhelhetősége megfelelő, alkalmas a közlekedésre, és a közlekedés engedélyezett rajta. Erről a használat előtt meg kell győződni. Felvonóba a rakománnyal előre kell behajtani és úgy elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonó akna falához. A felvonóban a targoncával egyidőben közlekedő személyek csak akkor léphetnek be a felvonó fülkébe, ha a targonca már biztonságos helyzetben áll, és a fülkét a targonca kihajtása előtt kell elhagyniuk.
Felvonók Felvonókés ésrakodó rakodóplatformok platformokhasználata: használata:Csak Csakakkor akkorvegye vegyeigénybe igénybeaafelvonót felvonót vagy vagyaarakodó rakodóplatformot, platformot,ha haannak annakterhelhetősége terhelhetőségemegfelelő, megfelelő,alkalmas alkalmasaaközleközlekedésre, kedésre,és ésaaközlekedés közlekedésengedélyezett engedélyezettrajta. rajta.Erről Errőlaahasználat használatelőtt előttmeg megkell kell győződni. győződni.Felvonóba Felvonóbaaarakománnyal rakománnyalelőre előrekell kellbehajtani behajtaniés ésúgy úgyelhelyezni elhelyezniaatargontargoncát, cát,hogy hogyne neérhessen érhessenaafelvonó felvonóakna aknafalához. falához.AAfelvonóban felvonóbanaatargoncával targoncávalegyidőben egyidőben közlekedő közlekedőszemélyek személyekcsak csakakkor akkorléphetnek léphetnekbe beaafelvonó felvonófülkébe, fülkébe,ha haaatargonca targoncamár már biztonságos biztonságoshelyzetben helyzetbenáll, áll,és ésaafülkét fülkétaatargonca targoncakihajtása kihajtásaelőtt előttkell kellelhagyniuk. elhagyniuk.
A szállított terhek tulajdonságai: Csak előírás szerint rögzített terheket szabad szállítani. Sohasem mozgatható a villakeret csúcsánál vagy a tehervédő rácsnál magasabbra felhalmozott teher.
AAszállított szállítottterhek terhektulajdonságai: tulajdonságai:Csak Csakelőírás előírásszerint szerintrögzített rögzítettterheket terheketszabad szabad szállítani. szállítani.Sohasem Sohasemmozgatható mozgathatóaavillakeret villakeretcsúcsánál csúcsánálvagy vagyaatehervédő tehervédőrácsnál rácsnálmamagasabbra gasabbrafelhalmozott felhalmozottteher. teher.
Utánfutó vontatása: A targoncára fékezetlen és/vagy fékezett utánfutó esetére megadott maximális utánfutó tömeget nem szabad átlépni. Az utánfutó rakományát szabályszerűen kell rögzíteni és nem szabad túllépni a közlekedési utakra megadott méreteket. Csatlakoztatás után a vezető köteles az indulást megelőzően ellenőrizni, hogy biztosított-e a csatlakoztató szerkezet kioldódás ellen. A vontató targoncát úgy kell üzemeltetni, hogy a vontatmány biztos haladása és fékezése minden közlekedési helyzetben biztosított legyen.
Utánfutó Utánfutóvontatása: vontatása:AAtargoncára targoncárafékezetlen fékezetlenés/vagy és/vagyfékezett fékezettutánfutó utánfutóesetére esetérememegadott gadottmaximális maximálisutánfutó utánfutótömeget tömegetnem nemszabad szabadátlépni. átlépni.Az Azutánfutó utánfutórakományát rakományátszszabályszerűen abályszerűenkell kellrögzíteni rögzíteniés ésnem nemszabad szabadtúllépni túllépniaaközlekedési közlekedésiutakra utakramegadott megadott méreteket. méreteket.Csatlakoztatás Csatlakoztatásután utánaavezető vezetőköteles kötelesaz azindulást indulástmegelőzően megelőzőenellenőrizni, ellenőrizni, hogy hogybiztosított-e biztosított-eaacsatlakoztató csatlakoztatószerkezet szerkezetkioldódás kioldódásellen. ellen.AAvontató vontatótargoncát targoncátúgy úgy kell kellüzemeltetni, üzemeltetni,hogy hogyaavontatmány vontatmánybiztos biztoshaladása haladásaés ésfékezése fékezéseminden mindenközlekedési közlekedési helyzetben helyzetbenbiztosított biztosítottlegyen. legyen.
E6
0799.H 0799.H
Közlekedési Közlekedésiútvonalak, útvonalak,munkaterületek: munkaterületek:Csak Csakaaközlekedés közlekedésszámára számáraszabaddá szabaddá tett tettútvonalakon útvonalakonszabad szabadaaberendezéssel berendezésselmozogni. mozogni.Illetéktelen Illetéktelenszemélyeknek személyeknektávoztávozniuk niukkell kellaamunkaterületről. munkaterületről.AArakományt rakománytcsak csakaakülön különeecélra célrakijelölt kijelölthelyen helyenszabad szabad tárolni. tárolni.
0799.H
Közlekedési útvonalak, munkaterületek: Csak a közlekedés számára szabaddá tett útvonalakon szabad a berendezéssel mozogni. Illetéktelen személyeknek távozniuk kell a munkaterületről. A rakományt csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni.
EE66
4.2
A segéd-ülés beállítása
4.2 4.2
A jármű egy dönthető segéd-üléssel van ellátva. Felhajtani a = háttámlát Lehajtani a = segéd-ülést
m m
A segéd-ülést az igény szerint beállítani.
AAsegéd-ülést segéd-üléstaz azigény igényszerint szerintbeállítani. beállítani.
- A segéd-ülést lebillenteni.
- - AAsegéd-ülést segéd-üléstlebillenteni. lebillenteni.
- A beállító csavar (10) közepét a kívánt pozícióba megdönteni: Balra forgatva = lefelé, jobbra forgatva = felfelé.
- - AAbeállító beállítócsavar csavar(10) (10)közepét közepétaakívánt kívánt pozícióba pozícióbamegdönteni: megdönteni: Balra Balraforgatva forgatva == lefelé, lefelé, jobbra jobbraforgatva forgatva == felfelé. felfelé.
Csak szabályszerűen beállított segédüléssel szabad közlekedni, és a járművet kezelni.
f f
10
0799.H
f
AAjármű járműegy egydönthető dönthetősegéd-üléssel segéd-ülésselvan van ellátva. ellátva. Felhajtani Felhajtaniaa == háttámlát háttámlát Lehajtani Lehajtaniaa == segéd-ülést segéd-ülést
Csak Csak szabályszerűen szabályszerűen beállított beállított segédsegédüléssel ülésselszabad szabadközlekedni, közlekedni,és ésaajárművet járművet kezelni. kezelni.
10 10
0799.H 0799.H
m
AAsegéd-ülés segéd-ülésbeállítása beállítása
E7
EE77
4.3
Haladás, kormányzás, fékezés
4.3 4.3
Haladás, Haladás,kormányzás, kormányzás,fékezés fékezés
f
Vezetésnél és kormányzásnál fokozott figyelem szükséges. A kormánymű nem áll automatikusan az egyenes irányba, ezért óvatosan kell elindulni. Adott esetben az információs és szervíz kijelzőn (5) (o) a meghajtókerekek kormányzási állását figyelembe kell venni. Az elektromos kormányberendezés egy önellenorzo rendszert képez. Emellett a kormányvezérlés ellenorzi egy meghatározott idotartamon belül fellépo hibák gyakoriságát. Ha egy hiba ezen idotartamon belül többször felismerésre kerül, akkor a kormányvezérlés lecsökkenti lassú menetre a gépjármu menetsebességét. Egy ilyen hiba esetén a menetsebesség a gépjármu ki- és bekapcsolásával nem állítható vissza normális menetre. Ez megakadályozza azt, hogy egy fellépo hibát annak kiküszöbölése nélkül törölhessünk.
f f
Vezetésnél Vezetésnélés éskormányzásnál kormányzásnálfokozott fokozottfigyelem figyelemszükséges. szükséges. AAkormánymű kormányműnem nemállállautomatikusan automatikusanaz azegyenes egyenesirányba, irányba,ezért ezértóvatosan óvatosankell kellelinelindulni. dulni. Adott Adottesetben esetbenaz azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelzőn kijelzőn(5) (5)(o) (o)aameghajtókerekek meghajtókerekekkormánykormányzási zásiállását állásátfigyelembe figyelembekell kellvenni. venni. Az Azelektromos elektromoskormányberendezés kormányberendezésegy egyönellenorzo önellenorzorendszert rendszertképez. képez. Emellett Emellettaakormányvezérlés kormányvezérlésellenorzi ellenorziegy egymeghatározott meghatározottidotartamon idotartamonbelül belülfellépo fellépo hibák hibákgyakoriságát. gyakoriságát.Ha Haegy egyhiba hibaezen ezenidotartamon idotartamonbelül belültöbbször többszörfelismerésre felismerésrekerül, kerül, akkor akkoraakormányvezérlés kormányvezérléslecsökkenti lecsökkentilassú lassúmenetre menetreaagépjármu gépjármumenetsebességét. menetsebességét. Egy Egyilyen ilyenhiba hibaesetén eseténaamenetsebesség menetsebességaagépjármu gépjármukiki-és ésbekapcsolásával bekapcsolásávalnem nemállítállítható hatóvissza visszanormális normálismenetre. menetre.Ez Ezmegakadályozza megakadályozzaazt, azt,hogy hogyegy egyfellépo fellépohibát hibátannak annak kiküszöbölése kiküszöbölésenélkül nélkültörölhessünk. törölhessünk.
f
Mivel a kormányberendezésnél biztonság-releváns komponensrol van szó, a fellépo hibát kiképzett szerviz-személyzet által kell kiküszöböltetni.
f f
Mivel Mivelaakormányberendezésnél kormányberendezésnélbiztonság-releváns biztonság-relevánskomponensrol komponensrolvan vanszó, szó,aafellépo fellépo hibát hibátkiképzett kiképzettszerviz-személyzet szerviz-személyzetáltal általkell kellkiküszöböltetni. kiküszöböltetni.
Vészstop
Vészstop Vészstop
- Nyomjuk le a (8) főkapcsolót.
- - Nyomjuk Nyomjukleleaa(8) (8)főkapcsolót. főkapcsolót.
Minden elektromos funkció lekapcsol. Biztonsági nyomógombot
Minden Mindenelektromos elektromosfunkció funkciólekapcsol. lekapcsol. Biztonsági Biztonságinyomógombot nyomógombot
Az összes haladási funkcióhoz a biztonsági nyomógombot (9) működtetni kell. Ha nincs megnyomva, akkor az összes funkció kikapcsolásra kerül, és a fék behúz.
Az Azösszes összeshaladási haladásifunkcióhoz funkcióhozaabiztonsági biztonságinyomógombot nyomógombot(9) (9)működtetni működtetnikell. kell.Ha Ha nincs nincsmegnyomva, megnyomva,akkor akkoraz azösszes összesfunkció funkciókikapcsolásra kikapcsolásrakerül, kerül,és ésaafék fékbehúz. behúz.
o Az adott esetben beépített kombinált műszer (5), illetve az információs és szervíz kijelző (5) üzemben marad.
oo Az Azadott adottesetben esetbenbeépített beépítettkombinált kombináltműszer műszer(5), (5),illetve illetveaz azinformációs információsés ésszervíz szervíz kijelző kijelző(5) (5)üzemben üzembenmarad. marad.
V
1
VV R
5
RR 6
55 66
8
88
R
RR
VV
9
99
0799.H 0799.H
V
0799.H
E8
11
EE88
Haladás
f f
Haladás Haladás
f f
Csak zárt és szabályosan reteszelt burkolat esetén lehet haladni.
Csak Csakzárt zártés ésszabályosan szabályosanreteszelt reteszeltburkolat burkolatesetén eseténlehet lehethaladni. haladni.
- Helyezzük üzembe a targoncát (lásd E fejezet, 3 pont).
- - Helyezzük Helyezzüküzembe üzembeaatargoncát targoncát(lásd (lásdEEfejezet, fejezet,33pont). pont).
- A biztonsági nyomógombot (9) működtetni.
- - AAbiztonsági biztonságinyomógombot nyomógombot(9) (9)működtetni. működtetni.
f f
A kormánymű nem áll automatikusan az egyenes irányba, ezért óvatosan kell elindulni.
AAkormánymű kormánymű nem nem álláll automatikusan automatikusan az az egyenes egyenesirányba, irányba,ezért ezértóvatosan óvatosankell kell elindulni. elindulni.
o Adott esetben az információs és szervíz kijelzőn (5) a meghajtókerekek kormányzási állását figyelembe kell venni.
oo Adott Adottesetben esetbenaz azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelzőn kijelzőn(5) (5)aameghajtókerekek meghajtókerekekkormányzási kormányzási állását állásátfigyelembe figyelembekell kellvenni. venni.
- Forgassuk a (1) menetszabályzót a kívánt (V vagy R - előre vagy hátra) menetirányba.
- - Forgassuk Forgassuk aa (1) (1) menetszabályzót menetszabályzót aa kívánt kívánt (V(V vagy vagy RR - - előre előre vagy vagy hátra) hátra) menetirányba. menetirányba.
A targonca megindul a kiválasztott menetirányba.
AAtargonca targoncamegindul megindulaakiválasztott kiválasztottmenetirányba. menetirányba.
A A haladási sebességet a menetszabályzóval lehet szabályozni.
haladásisebességet sebességetaamenetszabályzóval menetszabályzóvallehet lehetszabályozni. szabályozni. A AAAhaladási
Haladás lejtõn
m
Haladás Haladáslejtõn lejtõn
m m
A terhet "hegyirányban" kell vezetni.
AAterhet terhet"hegyirányban" "hegyirányban"kell kellvezetni. vezetni.
Biztosítani kell a targoncát "legurulás" ellen:
Biztosítani Biztosítanikell kellaatargoncát targoncát"legurulás" "legurulás"ellen: ellen:
Az üzemi fék a (1) menetszabályozó nullhelyzete mellett egy rövid meggurulás után automatikusan zár (a vezérlés felismeri a lejtőn történő meggurulást). A (1) menetszabályozóval az üzemi fék oldható és kiválasztható a menetsebesség és a menetirány.
Az Azüzemi üzemifék fékaa(1) (1)menetszabályozó menetszabályozónullhelyzete nullhelyzetemellett mellettegy egyrövid rövidmeggurulás meggurulásután után automatikusan automatikusanzár zár(a(avezérlés vezérlésfelismeri felismeriaalejtőn lejtőntörténő történőmeggurulást). meggurulást).AA(1) (1)menetsmenetszabályozóval zabályozóval az az üzemi üzemi fék fék oldható oldható és és kiválasztható kiválasztható aa menetsebesség menetsebesség és és aa menetirány. menetirány.
Kormányzás
Kormányzás Kormányzás
- A kormánykereket (6) balra vagy jobbra forgatni.
- - AAkormánykereket kormánykereket(6) (6)balra balravagy vagyjobbra jobbraforgatni. forgatni. oo Adott Adottesetben esetbenaz azinformációs információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző(5) (5)aakormányzott kormányzottkerekek kerekekállását állását jelezni jeleznifogja. fogja.
0799.H 0799.H
0799.H
o Adott esetben az információs és szervíz kijelző (5) a kormányzott kerekek állását jelezni fogja.
E9
EE99
Fékezés
f
f
Fékezés Fékezés
f f
A targonca viselkedése fékezés közben nagyban függ a talaj jellegétől. A kezelő a vezetési stílusában vegye figyelembe ezt a tényt. A targoncát három féle módon lehet fékezni:
AAtargoncát targoncáthárom háromféle félemódon módonlehet lehetfékezni: fékezni:
- Üzemi fékkel (biztonsági nyomógombot (9))
- - Üzemi Üzemifékkel fékkel(biztonsági (biztonságinyomógombot nyomógombot(9)) (9))
- Generátoros fékkel (kigurulásos fék)
- - Generátoros Generátorosfékkel fékkel(kigurulásos (kigurulásosfék) fék)
- Ellenáramú fékkel ((1) menetszabályozó)
- - Ellenáramú Ellenáramúfékkel fékkel((1) ((1)menetszabályozó) menetszabályozó)
f f
Vészhelyzetben a targoncát az üzemi fékkel (biztonsági nyomógombot (9)) kell fékezni.
haladás esetén a generátoros és az ellenáramú féket kell használni. Ez a A Normál fékezési mód kopáscsökkentő és energiatakarékos (energia visszatermelés).
Fékezés Fékezésaz azüzemi üzemifékkel: fékkel:
- A biztonsági nyomógombot (9) felszabadítani.
V
- - AA biztonsági biztonsági nyomógombot nyomógombot (9) (9) felszabadítani. felszabadítani.
1 R
A targonca a maximálisan lehetséges lassulással nyugalmi helyzetig fékezhető.
11
AAtargonca targoncaaamaximálisan maximálisanlehetsélehetséges ges lassulással lassulással nyugalmi nyugalmi helyzetig helyzetig fékezhető. fékezhető.
6 8
55 66 88
Fékezés Fékezés generátoros generátoros fékezéssel fékezéssel (kigurulásos (kigurulásosfék): fék):
R
- A (1) menetszabályozót el kell engedni - a menetszabályozó nullhelyzetben van.
RR
- - AA (1) (1) menetszabályozót menetszabályozót elel kell kell engedni engedni - - aa menetszabályozó menetszabályozó nullhelyzetben nullhelyzetbenvan. van. AAbeállítás beállításszerint szerintaakigurulásos kigurulásosfékefékezés zésgenerátorosan generátorosanfékez. fékez.
V 9
A A
A fékezés erősségét csak a JUNGHEINRICH szerviz állíthatja be.
VV 99
AAfékezés fékezéserősségét erősségétcsak csakaaJUNGHJUNGHEINRICH EINRICHszerviz szervizállíthatja állíthatjabe. be.
Fékezés ellenáramú fékezéssel:
Fékezés Fékezésellenáramú ellenáramúfékezéssel: fékezéssel:
- A (1) menetszabályozót a haladással ellentétes irányba kell állítani.
- - AA(1) (1)menetszabályozót menetszabályozótaahaladással haladássalellentétes ellentétesirányba iránybakell kellállítani. állítani.
A targonca ellenáramú fékezéssel fékez, amíg az ellentétes haladás bekövetkezik.
AAtargonca targoncaellenáramú ellenáramúfékezéssel fékezésselfékez, fékez,amíg amígaz azellentétes ellentéteshaladás haladásbekövetkezik. bekövetkezik.
0799.H 0799.H
fékezéserőssége erősségeaamenetszabályozó menetszabályozóállásától állásátólfügg. függ. A AAAfékezés
0799.H
A A fékezés erőssége a menetszabályozó állásától függ.
E 10
VV
RR
5
Fékezés generátoros fékezéssel (kigurulásos fék):
A beállítás szerint a kigurulásos fékezés generátorosan fékez.
Vészhelyzetben Vészhelyzetbenaatargoncát targoncátaz azüzemi üzemifékkel fékkel(biztonsági (biztonságinyomógombot nyomógombot(9)) (9))kell kell fékezni. fékezni.
Normálhaladás haladásesetén eseténaagenerátoros generátorosés ésaz azellenáramú ellenáramúféket féketkell kellhasználni. használni.Ez Ezaa A ANormál fékezési fékezésimód módkopáscsökkentő kopáscsökkentőés ésenergiatakarékos energiatakarékos(energia (energiavisszatermelés). visszatermelés).
Fékezés az üzemi fékkel:
A
AAtargonca targoncaviselkedése viselkedésefékezés fékezésközben közbennagyban nagybanfügg függaatalaj talajjellegétől. jellegétől.AAkezelő kezelőaa vezetési vezetésistílusában stílusábanvegye vegyefigyelembe figyelembeezt eztaatényt. tényt.
EE10 10
4.4
Rakomány felvétele és lerakás
4.4 4.4
Rakomány Rakományfelvétele felvételeés éslerakás lerakás
m
A rakomány felvétele előtt a gépkezelőnek meg kell győződnie róla, hogy az a raklapon megfelelően van elhelyezve, és nem lépi túl a targonca megengedett teherbírását.
m m
AArakomány rakományfelvétele felvételeelőtt előttaagépkezelőnek gépkezelőnekmeg megkell kellgyőződnie győződnieróla, róla,hogy hogyaz azaaraklaraklapon pon megfelelően megfelelően van van elhelyezve, elhelyezve, és és nem nem lépi lépi túl túl aa targonca targonca megengedett megengedett teherbírását. teherbírását.
- A targonca emelő berendezését a lehető legjobban be kell tolni a rakomány alá. Hosszú dolgok keresztben történő felvétele nem megengedett.
m
- - AAtargonca targoncaemelő emelőberendezését berendezésétaalehető lehetőlegjobban legjobbanbe bekell kelltolni tolniaarakomány rakományalá. alá. Hosszú Hosszúdolgok dolgokkeresztben keresztbentörténő történőfelvétele felvételenem nemmegengedett. megengedett.
m m
A rakományt úgy kell felvenni, hogy az ne nyúljon túl jelentősen (< 50 mm) az emelő berendezés csúcsán. Emelés és süllyesztés
2
Emelés Emelésés éssüllyesztés süllyesztés
3
„Emelés“ és a „Süllyesztés“ nyomóA Az gombokkal lehet az állandó sebességű emelő, illetve kiváltani.
süllyesztő
AArakományt rakománytúgy úgykell kellfelvenni, felvenni,hogy hogyaz azne nenyúljon nyúljontúl túljelentősen jelentősen(<(<50 50mm) mm)az azemelő emelő berendezés berendezéscsúcsán. csúcsán.
22
33
Az„Emelés“ „Emelés“és ésaa„Süllyesztés“ „Süllyesztés“nyomónyomóA AAz gombokkal gombokkallehet lehetaz azállandó állandósebességű sebességű
mozgást
emelő, emelő, illetve illetve süllyesztő süllyesztő mozgást mozgást kiváltani. kiváltani.
- (2) „Emelés“ billentyűt addig nyomva tartani, amíg a gép a kivánt emelési magasságot nem állt be.
- - (2) (2)„Emelés“ „Emelés“billentyűt billentyűtaddig addignyomva nyomva tartani, tartani,amíg amígaagép gépaakivánt kivántemelési emelési magasságot magasságotnem nemállt álltbe. be.
Süllyesztés
Süllyesztés Süllyesztés
- (3) „Süllyesztés“ billentyűt nyomni, a tehervilla süllyed le.
- - (3) (3)„Süllyesztés“ „Süllyesztés“billentyűt billentyűtnyomni, nyomni,aatehervilla tehervillasüllyed süllyedle. le.
0799.H 0799.H
Emelés Emelés
0799.H
Emelés
E 11
EE11 11
4.5
A targonca biztonságos leállítása Ha a targoncát magára hagyjuk, mindig biztonságos helyzetben parkoljuk le akkor is, ha csak rövid időre tesszük azt.
f
4.5 4.5
Ha Haaatargoncát targoncátmagára magárahagyjuk, hagyjuk,mindig mindigbizbiztonságos tonságoshelyzetben helyzetbenparkoljuk parkoljukleleakkor akkoris,is, ha hacsak csakrövid rövididőre időretesszük tesszükazt. azt.
5 6
AAtargonca targoncabiztonságos biztonságosleállítása leállítása
7 8
f f
Ne állítsuk le a gépet lejtőn. A teheremelő villát mindig teljesen le kell süllyeszteni.
77 88
- A meghajtókereket „Egyenes irányba“ fordítani. A kormánykeret (6) elforgatni, amíg a meghajtókerék egyenesbe nem áll.
- - AA meghajtókereket meghajtókereket „Egyenes „Egyenes irányba“ irányba“ fordítani. fordítani. AA kormánykeret kormánykeret (6) (6) elforgatni, elforgatni, amíg amíg aa meghajtókerék meghajtókerékegyenesbe egyenesbenem nemáll. áll.
o Adott esetben az információs és szervíz kijelzőn (5) a kormányzási szög kijelzését figyelembe kell venni.
oo Adott Adott esetben esetben az az információs információs és és szervíz szervíz kijelzőn kijelzőn(5) (5)aakormányzási kormányzásiszög szögkijelzését kijelzését figyelembe figyelembekell kellvenni. venni.
- Fordítsuk (7) a kulcsos kapcsolót „AUS“ („0“) állásba és vegyük ki a kulcsot.
- - Fordítsuk Fordítsuk(7) (7)aakulcsos kulcsoskapcsolót kapcsolót„AUS“ „AUS“ („0“) („0“)állásba állásbaés ésvegyük vegyükkikiaakulcsot. kulcsot.
- A főkapcsolót (vészleállító) (8) nyomjuk „AUS“ állásba.
- - AAfőkapcsolót főkapcsolót(vészleállító) (vészleállító)(8) (8)nyomjuk nyomjuk „AUS“ „AUS“állásba. állásba.
0799.H 0799.H
- - Az Azemelő emelőberendezést berendezéstlelekell kellsüllyeszteni. süllyeszteni.
0799.H
66
Ne Neállítsuk állítsukleleaagépet gépetlejtőn. lejtőn.AAteheremelő teheremelő villát villátmindig mindigteljesen teljesenlelekell kellsüllyeszteni. süllyeszteni.
- Az emelő berendezést le kell süllyeszteni.
E 12
55
EE12 12
5
o Információs és szervíz kijelző (LISA)
55 ooInformációs Információsés ésszervíz szervízkijelző kijelző(LISA) (LISA)
Az LCD-Informations- und Service12 13 Anzeige („LISA") információs és szervíz kijelzőn (12) az 11 14 akkumulátortöltés (11), az üzemóra BA T T : 1 0 0 % 20 h (14) és a kormányzott kerekek állása (13) lesz kijelezve .A szervíz és diagnosztika-módban az üzemi adatok kerülnek kijelzésre. (lásd az E fejezet, 2.3 szakaszát). 15 16 17 18 19 20 A képernyő alatt kijelzőként két világító dióda (LED (15) - (16)) található. A billentyűzet négy nyomógombja (17)-től (20)-ig lesz szükséges a járműparaméterek kiválasztására, olvasására és megváltoztatására.
m
Az Az LCD-InformationsLCD-Informations- und und ServiceService12 12 13 13 Anzeige Anzeige(„LISA") („LISA")információs információsés ésszerszervíz víz kijelzőn kijelzőn (12) (12) az az 11 14 14 11 akkumulátortöltés akkumulátortöltés(11), (11), az az üzemóra üzemóra BA BA TTTT: :1 10 00 0 %% 22 0 0h h (14) (14)és ésaakormányzott kormányzottkerekek kerekekállása állása (13) (13)lesz leszkijelezve kijelezve.A.Aszervíz szervízés ésdiadiagnosztika-módban gnosztika-módbanaz azüzemi üzemiadatok adatok kerülnek kerülnekkijelzésre. kijelzésre. (lásd (lásdaz azEEfejezet, fejezet,2.3 2.3szakaszát). szakaszát). 18 19 15 15 16 16 17 17 18 19 20 20 AA képernyő képernyő alatt alatt kijelzőként kijelzőként két két világító világítódióda dióda(LED (LED(15) (15)- -(16)) (16))találtalálható. ható. AA billentyűzet billentyűzet négy négy nyomógombja nyomógombja (17)-től (17)-től (20)-ig (20)-ig lesz lesz szükséges szükséges aa járműparaméterek járműparaméterekkiválasztására, kiválasztására,olvasására olvasásáraés ésmegváltoztatására. megváltoztatására.
m m
A szervíz-módban változtatásokat csak feljogosított JUNGHEINRICH-szervíz végezhet!
5.1 o LED-kijelzők
5.1 5.1ooLED-kijelzők LED-kijelzők
A két LED-kijelző a következő állapotokat jelzi ki: Poz.
AAkét kétLED-kijelző LED-kijelzőaakövetkező következőállapotokat állapotokatjelzi jelziki:ki:
Funkció
Poz. Poz.
Funkció Funkció
15
Menetirány előre (hajtás-irány) (zöld LED)
15 15
Menetirány Menetirányelőre előre(hajtás-irány) (hajtás-irány)(zöld (zöldLED) LED)
16
Menetirány hátra (teher-irány) (zöld LED)
16 16
Menetirány Menetirányhátra hátra(teher-irány) (teher-irány)(zöld (zöldLED) LED)
5.2 o Billentyűkiosztás Poz.
5.2 5.2ooBillentyűkiosztás Billentyűkiosztás
Funkció
Poz. Poz.
Funkció Funkció
17
Kettősfunkciók – A kiválasztott paraméterek fokozatos emelése – Az egyes menüpontok választása felfelé
17 17
Kettősfunkciók Kettősfunkciók ––AAkiválasztott kiválasztottparaméterek paraméterekfokozatos fokozatosemelése emelése ––Az Azegyes egyesmenüpontok menüpontokválasztása választásafelfelé felfelé
18
Kettősfunkciók – A kiválasztott paraméterek fokozatos csökkentése – Az egyes menüpontok választása lefelé
18 18
Kettősfunkciók Kettősfunkciók ––AAkiválasztott kiválasztottparaméterek paraméterekfokozatos fokozatoscsökkentése csökkentése ––Az Azegyes egyesmenüpontok menüpontokválasztása választásalefelé lefelé
19
Kettősfunkciók – Egy almenű kiválasztása a főmenüből – Egy kérdés nyugtázása „NEIN" (nem)-el > „x"
19 19
Kettősfunkciók Kettősfunkciók ––Egy Egyalmenű almenűkiválasztása kiválasztásaaafőmenüből főmenüből ––Egy Egykérdés kérdésnyugtázása nyugtázása„NEIN" „NEIN"(nem)-el (nem)-el>>„x" „x"
20
Négyszeres funkció – Kilépés egy kiválasztott menüpontból – A megváltoztatott paraméter tárolása – Egy kérdés nyugtázása „JA" (igen)-nel > „q" – Kijelzésváltás a „Betriebsstunden“ (üzemóra)/ „Uhrzeit“ (óra) között
20 20
Négyszeres Négyszeresfunkció funkció ––Kilépés Kilépésegy egykiválasztott kiválasztottmenüpontból menüpontból ––AAmegváltoztatott megváltoztatottparaméter paramétertárolása tárolása ––Egy Egykérdés kérdésnyugtázása nyugtázása„JA" „JA"(igen)-nel (igen)-nel>>„q" „q" ––Kijelzésváltás Kijelzésváltás aa „Betriebsstunden“ „Betriebsstunden“ (üzemóra)/ (üzemóra)/ „Uhrzeit“ „Uhrzeit“ (óra) (óra) között között
E 13
0799.H 0799.H
0799.H
AA szervíz-módban szervíz-módban változtatásokat változtatásokat csak csak feljogosított feljogosított JUNGHEINRICH-szervíz JUNGHEINRICH-szervíz végezhet! végezhet!
EE13 13
5.3 o Képernyőkijelzés Az üzemi adatok és a hibaüzenetek a képernyőn jelennek meg. A felhasználói menün keresztül a következő menetjellemzők állíthatóak be: Itt az idő a menetkapcsolók maximális működtetése és az BESCHLEUNIGUNG L elektronika 100%-os kivezérlése között kerül beállításra.
AUSROLLBREMSE
Ezen menetjellemző rendeltetés nélküli.
UMKEHRBREMSE
Ezen Ezenmenetjellemző menetjellemzőcsak csakaaJUNGHEINRICH-szervíz JUNGHEINRICH-szervízáltal által AUSROLLBREMSE AUSROLLBREMSE állítható állíthatóbe. be.
L
Ezen Ezenmenetjellemző menetjellemzőrendeltetés rendeltetésnélküli. nélküli.
UMKEHRBREMSE UMKEHRBREMSE
L
Ezen menetjellemző csak a JUNGHEINRICH-szervíz által állítható be.
GESCHW ANTR.
Ezen menetjellemző rendeltetés nélküli.
LANGSAM ANTR.
LL
Ezen Ezenmenetjellemző menetjellemzőcsak csakaaJUNGHEINRICH-szervíz JUNGHEINRICH-szervízáltal által GESCHW GESCHWANTR. ANTR. állítható állíthatóbe. be.
L
Ezen Ezenmenetjellemző menetjellemzőrendeltetés rendeltetésnélküli. nélküli.
GESCHW GABEL
Ezen menetjellemző rendeltetés nélküli.
LANGSAM GABEL
LL
Ezen Ezenmenetjellemző menetjellemzőcsak csakaaJUNGHEINRICH-szervíz JUNGHEINRICH-szervízáltal által GESCHW GESCHWGABEL GABEL állítható állíthatóbe. be.
L
Ezen Ezenmenetjellemző menetjellemzőrendeltetés rendeltetésnélküli. nélküli.
Az óra beállítása: Az órát illetve a percet a nyomógombbal (19) lehet kiválasztani. A javítás a (17)-es és (18)-as nyomógombbal történhet. E 14
LL
Akusztikus Akusztikusvészjelzést vészjelzéstad adhibakezeléskor. hibakezeléskor. L
Ezen Ezenbeállítás beállításrendeltetés rendeltetésnélküli. nélküli.
GRUNDEINSTELLUNG
BUZZER BUZZERON/OFF ON/OFF OOFFFF
LL
GRUNDEINSTELLUNG GRUNDEINSTELLUNG
L
LL
UHRZEIT STELLEN 1 2 : 2 2 L
Az Azóra órabeállítása: beállítása:Az Azórát órátilletve illetveaapercet percetaanyomógombbal nyomógombbal UHRZEIT UHRZEITSTELLEN STELLEN (19) (19)lehet lehetkiválasztani. kiválasztani.AAjavítás javításaa(17)-es (17)-esés és(18)-as (18)-as 1 12 2 : :2 22 2L L történhet. nyomógombbal nyomógombbaltörténhet.
0799.H
Ezen beállítás rendeltetés nélküli.
BUZZER ON/OFF O F F
LL
LANGSAM LANGSAMGABEL GABEL
L
Akusztikus vészjelzést ad hibakezeléskor.
LL
LANGSAM LANGSAMANTR. ANTR.
L
Ezen menetjellemző csak a JUNGHEINRICH-szervíz által állítható be.
LL
EE14 14
0799.H 0799.H
Ezen menetjellemző csak a JUNGHEINRICH-szervíz által állítható be.
5.3 5.3ooKépernyőkijelzés Képernyőkijelzés Az Azüzemi üzemiadatok adatokés ésaahibaüzenetek hibaüzenetekaaképernyőn képernyőnjelennek jelennekmeg. meg.AAfelhasználói felhasználóimenün menün keresztül keresztülaakövetkező következőmenetjellemzők menetjellemzőkállíthatóak állíthatóakbe: be: IttIttaz azidő időaamenetkapcsolók menetkapcsolókmaximális maximálisműködtetése működtetéseés ésaz az BESCHLEUNIGUNG BESCHLEUNIGUNG LL elektronika elektronika100%-os 100%-oskivezérlése kivezérléseközött közöttkerül kerülbeállításra. beállításra.
5.4 o A járműparaméterek megváltoztatása
5.4 5.4ooAAjárműparaméterek járműparaméterekmegváltoztatása megváltoztatása
f
f f
A járműparaméterek megváltoztatása a jármű menetbiztonságát is megváltoztatja. Ezt az üzembevételnél figyelembe kell venni! Bármely paramétert csak a jármű emelőmozgatás nélküli, álló helyzetében szabad megváltoztatni. - A jármű üzembe helyezése (lásd az E fejezet, 3. szakaszát).
- - AAjármű járműüzembe üzembehelyezése helyezése(lásd (lásdaz azEEfejezet, fejezet,3.3.szakaszát). szakaszát).
- A kulcsot a kapcsolózárba kell dugni és jobbra kell fordítani ütközésig.
- - AAkulcsot kulcsotaakapcsolózárba kapcsolózárbakell kelldugni dugniés ésjobbra jobbrakell kellfordítani fordítaniütközésig. ütközésig.
A képernyőn kb. 3 mp.-re megjelenik a felhasználói menü a jármű nevével. Ezután az aktuális kormányzási-szög, az akkumulátortöltés és az üzemóra kerül kijelzésre.
AAképernyőn képernyőnkb. kb.33mp.-re mp.-remegjelenik megjelenikaafelhasználói felhasználóimenü menüaajármű járműnevével. nevével.Ezután Ezután az azaktuális aktuáliskormányzási-szög, kormányzási-szög,az azakkumulátortöltés akkumulátortöltésés ésaz azüzemóra üzemórakerül kerülkijelzésre. kijelzésre.
- Nyomógomb
- - Nyomógomb Nyomógomb
(19) A kiválasztómenüt megnyomni.
AA képernyőn képernyőn aa „BESCHLEUNIGUNG“ „BESCHLEUNIGUNG“ (gyorsulás) (gyorsulás) fog fog megjelenni megjelenni aa megfelelő megfelelő paraméterrel. paraméterrel.
- Egy járműparaméter megtekintése vagy megváltoztatása a következó diagramm szerint történik.
- - Egy Egyjárműparaméter járműparamétermegtekintése megtekintésevagy vagymegváltoztatása megváltoztatásaaakövetkezó következódiagramm diagramm szerint szerinttörténik. történik.
- A tíz beállítási paraméter közötti csere a nyomógombbal történik.
- - AA tíz tíz beállítási beállítási paraméter paraméter közötti közötti csere csere aa nyomógombbal nyomógombbaltörténik. történik.
xx h4)
Beschleunigung Ausrollbremse Umkehrbremse
6)
BATT xxx%
Umkehrbremse
L3) L1)
Langsamfahrt Antriebsrichtung
(18)-as
xx:xx5)
Ausrollbremse
L1)
Geschwindigkeit Antriebsrichtung
(17)-es és
Beschleunigung
L1)
BATT BATTxxx% xxx%
Beschleunigung Beschleunigung
Ändern (Megváltoztatni)?
S2) S2)
Ausrollbremse Ausrollbremse Umkehrbremse Umkehrbremse
ja (igen)
S3)
xxxxh4) h4)
BATT BATTxxx% xxx%
Ausrollbremse Ausrollbremse
L1) L1)
Umkehrbremse Umkehrbremse
L3) L3)
2)2) SS
Langsamfahrt Antriebsrichtung
L3)
Geschwindigkeit Lastrichtung
L1)
Geschwindigkeit Lastrichtung
L2)
Langsamfahrt Lastrichtung
L1)
Langsamfahrt Lastrichtung
L3)
Langsamfahrt Langsamfahrt Lastrichtung Lastrichtung
L1) L1)
Langsamfahrt Langsamfahrt Lastrichtung Lastrichtung
Buzzer on/off OFF
L1)
Buzzer on/off ON/OFF
S2 )
Buzzer Buzzeron/off on/off OFF OFF
L1) L1)
Buzzer Buzzeron/off on/off 2)2) ON/OFF ON/OFF SS
Uhrzeit einstellen XX:XX L1)
nein (nem)
Alapbeállítás Alapérték „Fahren“ (HaUhrzeit einstellen XX:XX S2)
Langsamfahrt Langsamfahrt Antriebsrichtung Antriebsrichtung L3) L3)
Geschwindigkeit Geschwindigkeit Lastrichtung Lastrichtung L1) L1)
Geschwindigkeit Geschwindigkeit Lastrichtung Lastrichtung L2) L2)
nein nein (nem) (nem)
L3) L3)
Alapbeállítás Alapbeállítás Alapérték Alapérték„Fahren“ „Fahren“(Ha(Ha-
Uhrzeit Uhrzeiteinstellen einstellen XX:XX XX:XX L1) L1)
1)
Uhrzeit Uhrzeiteinstellen einstellen 2)2) XX:XX XX:XX SS
1)1) L L = =Az Azüzemelési üzemelésiparaméter paraméterkiolvasása kiolvasása(Lesemodus). (Lesemodus).
2)2) SS = =Az Azüzemelési üzemelésiparaméter paramétermegváltoztatása megváltoztatása(Schreibmodus) (Schreibmodus)nyomógombbal nyomógombbal
.
3)3) Rendeltetés Rendeltetésnélkül nélkül
4)4) AA„Betriebsstunden" „Betriebsstunden"(üzemóra) (üzemóra)kijelzése kijelzése
0799.H 0799.H
L = Az üzemelési paraméter kiolvasása (Lesemodus). S = Az üzemelési paraméter megváltoztatása (Schreibmodus) nyomógombbal 3) Rendeltetés nélkül 4) A „Betriebsstunden" (üzemóra) kijelzése 6) A paraméter kiválasztása 5) Az „Uhrzeit“ (óra) kijelzése 7) A paraméter megváltoztatása
Geschwindigkeit Geschwindigkeit Antriebsrichtung Antriebsrichtung L2) L2)
7)7)
Langsamfahrt Langsamfahrt Antriebsrichtung Antriebsrichtung L1) L1)
Alapbeállítás Alapbeállítás Alapérték Alapérték„Fahren“ „Fahren“(Ha(Ha-
jaja(igen) (igen)
3)3) SS
L1)
6)6)
Ändern Ändern (Megvál(Megváltoztatni)? toztatni)?
2)2) SS
L2)
7)
(18)-as (18)-as
5)5) xx:xx xx:xx
Beschleunigung Beschleunigung
L1) L1)
Geschwindigkeit Geschwindigkeit Antriebsrichtung Antriebsrichtung L1) L1)
(17)-es (17)-es és és
Geschwindigkeit Antriebsrichtung
Alapbeállítás Alapérték „Fahren“ (Ha-
0799.H
(19) (19)AAkiválasztómenüt kiválasztómenütmegnyomni. megnyomni.
A képernyőn a „BESCHLEUNIGUNG“ (gyorsulás) fog megjelenni a megfelelő paraméterrel.
BATT xxx%
2)
AAjárműparaméterek járműparaméterekmegváltoztatása megváltoztatásaaajármű járműmenetbiztonságát menetbiztonságátisismegváltoztatja. megváltoztatja. Ezt Eztaz azüzembevételnél üzembevételnélfigyelembe figyelembekell kellvenni! venni! Bármely Bármelyparamétert paramétertcsak csakaajármű járműemelőmozgatás emelőmozgatásnélküli, nélküli,álló állóhelyzetében helyzetébenszabad szabad megváltoztatni. megváltoztatni.
E 15
5)5) Az Az„Uhrzeit“ „Uhrzeit“(óra) (óra)kijelzése kijelzése
..
6)6) AAparaméter paraméterkiválasztása kiválasztása
7)7) AAparaméter paramétermegváltoztatása megváltoztatása
EE15 15
6
Hibakeresés
66
Ez a fejezet lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy tudják lokalizálni és elhárítani az egyszerűbb meghibásodásokat vagy a hibás kezelés következményeit. A hiba behatárolásánál a következő táblázatban megadott sorrendben kell az előírt tevékenységeket elvégezni. Hibatünet
Lehetséges oka
A targonca - Az akkumulátor csatlakozó nem képes nincs bedugva haladni - Le van nyomva a főkapcsoló - A kulcsos kapcsoló „0“ állásban áll - Az akkumulátor töltöttsége túl alacsony - Rakfelület-kapcsoló nincs működtetve. - Hibás biztosíték
Ez Ezaafejezet fejezetlehetővé lehetővé teszi teszi aa felhasználók felhasználók számára, számára,hogy hogytudják tudjáklokalizálni lokalizálniés és elhárítani elhárítaniaz azegyszerűbb egyszerűbbmeghibásodásokat meghibásodásokatvagy vagyaahibás hibáskezelés kezeléskövetkezményeit. következményeit. AAhiba hibabehatárolásánál behatárolásánálaakövetkező következőtáblázatban táblázatbanmegadott megadottsorrendben sorrendbenkell kellaz azelőírt előírt tevékenységeket tevékenységeketelvégezni. elvégezni.
Elhárítása
Hibatünet Hibatünet
- Ellenőrizzük a csatlakozót és szükség esetén helyezzük be - Húzzuk fel a főkapcsolót
-
- Fordítsuk a kulcsos kapcsolót „I“ állásba - Ellenőrizzük az akkumulátor töltöttségét, szükség esetén töltsük fel - Rakfelület-kapcsoló működtetve.
- - Rakfelület-kapcsoló Rakfelület-kapcsolónincs nincs működtetve. működtetve. - - Hibás Hibásbiztosíték biztosíték
- Ellenőrizzük az F1 és 1F1 biztosítékokat
- Ellenőrizni kell valamennyi, a "a targonca nem képes haladni" cím alatt megadott lehetséges okot, szükség esetén segítséghez kell folyamodni. Túl alacsony a hidraulika olaj - Ellenõrizzük az olajszintet szintje Az akkumulátor töltöttség őr - Az akkumulátort fel kell tölteni. lekapcsolt és "STOP" feliratot jelez. Hibás biztosíték. - Ellenőrizzük a 2F1 biztosítékot. Túl magas teher. - Ügyelni kell a maximális teherbírásra (lásd az adattáblát).
Elhárítása Elhárítása - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaacsatlakozót csatlakozótés ésszükszükség ségesetén eseténhelyezzük helyezzükbe be - - Húzzuk Húzzukfel felaafőkapcsolót főkapcsolót - - Fordítsuk Fordítsukaakulcsos kulcsoskapcsolót kapcsolót„I“„I“ állásba állásba - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaz azakkumulátor akkumulátor töltöttségét, töltöttségét,szükség szükségesetén eseténtöltsük töltsük fel fel - - Rakfelület-kapcsoló Rakfelület-kapcsolóműködtetve. működtetve. - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaz azF1 F1és és1F1 1F1biztosítébiztosítékokat kokat
AA - - AAtargonca targoncanincs nincsüzemüzemrakományt rakományt kész készállapotban állapotban nem nemlehet lehet megemelni megemelni
- -Ellenőrizni Ellenőriznikell kellvalamennyi, valamennyi,aa "a"atargonca targoncanem nemképes képeshaladni" haladni"cím cím alatt alattmegadott megadottlehetséges lehetségesokot, okot,szükszükség ségesetén eseténsegítséghez segítséghezkell kellfolyafolyamodni. modni. - -Túl Túlalacsony alacsonyaahidraulika hidraulikaolaj olaj - -Ellenõrizzük Ellenõrizzükaz azolajszintet olajszintet szintje szintje - -Az Azakkumulátor akkumulátortöltöttség töltöttségőrőr - -Az Azakkumulátort akkumulátortfel felkell kelltölteni. tölteni. lekapcsolt lekapcsoltés és"STOP" "STOP"felirafeliratot totjelez. jelez. - -Hibás Hibásbiztosíték. biztosíték. - -Ellenőrizzük Ellenőrizzükaa2F1 2F1biztosítékot. biztosítékot. - -Túl Túlmagas magasteher. teher. - -Ügyelni Ügyelnikell kellaamaximális maximálisteherbírásra teherbírásra (lásd (lásdaz azadattáblát). adattáblát).
a hibát a hibatünet "Elhárítása“ szerint nem tudjuk elhárítani, akkor mindig A Ha értesítsük a JUNGHEINRICH szervízt, mivel a további hibaelhárítást csak speciáli-
Haaahibát hibátaahibatünet hibatünet"Elhárítása“ "Elhárítása“szerint szerintnem nemtudjuk tudjukelhárítani, elhárítani,akkor akkormindig mindig A AHa értesítsük értesítsükaaJUNGHEINRICH JUNGHEINRICHszervízt, szervízt,mivel mivelaatovábbi továbbihibaelhárítást hibaelhárítástcsak csakspeciálispeciáli-
0799.H 0799.H
san sanoktatott oktatottés éskvalifikált kvalifikáltszervíz szervízszemélyzet személyzettudja tudjaelvégezni. elvégezni.
0799.H
san oktatott és kvalifikált szervíz személyzet tudja elvégezni.
E 16
Lehetséges Lehetségesoka oka
AAtargonca targonca - - Az Azakkumulátor akkumulátorcsatlakozó csatlakozó nem nemképes képes nincs nincsbedugva bedugva haladni haladni - - Le Levan vannyomva nyomvaaa főkapcsoló főkapcsoló - - AAkulcsos kulcsoskapcsoló kapcsoló„0“ „0“ állásban állásbanálláll - - Az Azakkumulátor akkumulátortöltöttsége töltöttsége túl túlalacsony alacsony
A - A targonca nincs üzemrakományt kész állapotban nem lehet megemelni -
Hibakeresés Hibakeresés
EE16 16
F A targonca karbantartása
FF AAtargonca targoncakarbantartása karbantartása
1
11
Üzembiztonság és környezetvédelem Az e fejezetben ismertetett ellenőrzéseket és karbantartási tevékenységeket a Karbantartási táblázatban megjelölt időközönként kell elvégezni.
Üzembiztonság Üzembiztonságés éskörnyezetvédelem környezetvédelem Az Az ee fejezetben fejezetben ismertetett ismertetett ellenőrzéseket ellenőrzéseket és és karbantartási karbantartási tevékenységeket tevékenységeket aa Karbantartási Karbantartásitáblázatban táblázatbanmegjelölt megjelöltidőközönként időközönkéntkell kellelvégezni. elvégezni.
f
A targonca részegységeinek átalakítása, különösen a biztonsági berendezéseké szigorúan tilos. Semmi esetben sem változtatható meg a targonca üzemi sebesség értéke.
f f
AAtargonca targoncarészegységeinek részegységeinekátalakítása, átalakítása,különösen különösenaabiztonsági biztonságiberendezéseké berendezésekésziszigorúan gorúantilos. tilos.Semmi Semmiesetben esetbensem semváltoztatható változtathatómeg megaatargonca targoncaüzemi üzemisebesség sebességérértéke. téke.
m
Minőségbiztosítási rendszerünk csak eredeti tartalék alkatrészeket bocsát ki. A targonca biztonságos és megbízható működése érdekében csak a gyártó eredeti tartalék alkatrészei használhatóak fel. Az elhasznált alkatrészek, olajak további kezelését és kiselejtezését az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelő kell elvégezni. Az olajcserékhez rendelkezésre áll a gyártó Olajcsere Szolgálata.
m m
Minőségbiztosítási Minőségbiztosításirendszerünk rendszerünkcsak csakeredeti eredetitartalék tartalékalkatrészeket alkatrészeketbocsát bocsátki.ki.AAtartargonca goncabiztonságos biztonságosés ésmegbízható megbízhatóműködése működéseérdekében érdekébencsak csakaagyártó gyártóeredeti eredetitartartalék talék alkatrészei alkatrészei használhatóak használhatóak fel. fel. Az Az elhasznált elhasznált alkatrészek, alkatrészek, olajak olajak további további kezelését kezelésétés éskiselejtezését kiselejtezésétaz azérvényes érvényeskörnyezetvédelmi környezetvédelmielőírásoknak előírásoknakmegfelelő megfelelő kell kellelvégezni. elvégezni.Az Azolajcserékhez olajcserékhezrendelkezésre rendelkezésreállállaagyártó gyártóOlajcsere OlajcsereSzolgálata. Szolgálata.
Az ellenőrzések és szervizelés elvégzése után az "Újabb üzembe helyezés" c. részben leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd F fejezet). 2
m
Az Azellenőrzések ellenőrzésekés ésszervizelés szervizeléselvégzése elvégzéseután utánaz az"Újabb "Újabbüzembe üzembehelyezés" helyezés"c.c.részrészben benleírt leírttevékenységek tevékenységekelvégzése elvégzéseszükséges szükséges(lásd (lásdFFfejezet). fejezet).
A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások
22
AAtargonca targoncakarbantartására karbantartásáravonatkozó vonatkozóbiztonsági biztonságielőírások előírások
Karbantartó személyzet: A targoncák szervizelését és karbantartását csak a gyártó képzett szakembere végezheti el. A gyártó Szervizszolgálata erre a tevékenységre speciális képzésben részesült szervíz technikusokkal áll az üzemeltetők rendelkezésére. Ennélfogva javasoljuk, kössön karbantartási szerződést a gyártó területileg illetékes Szervizszolgálatával.
Karbantartó Karbantartószemélyzet: személyzet:AAtargoncák targoncákszervizelését szervizelésétés éskarbantartását karbantartásátcsak csakaagyártó gyártó képzett képzettszakembere szakemberevégezheti végezhetiel. el.AAgyártó gyártóSzervizszolgálata Szervizszolgálataerre erreaatevékenységre tevékenységre speciális speciálisképzésben képzésbenrészesült részesültszervíz szervíztechnikusokkal technikusokkalállállaz azüzemeltetők üzemeltetőkrendelkezérendelkezésére. sére.Ennélfogva Ennélfogvajavasoljuk, javasoljuk,kössön kössönkarbantartási karbantartásiszerződést szerződéstaagyártó gyártóterületileg területilegilleilletékes tékesSzervizszolgálatával. Szervizszolgálatával.
Emelés és felbakolás: A targonca megemelésekor az emelő berendezést csak a speciálisan arra kialakított helyekre lehet csatlakoztatni. A targonca felbakolásánál alkalmas eszközökkel (ékek, fabakok) biztosítani kell a gépet a megcsúszás vagy lebillenés ellen. A megemelt teheremelő szerkezet alatt csak akkor végezhető munka, ha az megfelelő teherbírású lánccal rögzített.
Emelés Emelésés ésfelbakolás: felbakolás:AAtargonca targoncamegemelésekor megemelésekoraz azemelő emelőberendezést berendezéstcsak csakaa speciálisan speciálisanarra arrakialakított kialakítotthelyekre helyekrelehet lehetcsatlakoztatni. csatlakoztatni.AAtargonca targoncafelbakolásánál felbakolásánál alkalmas alkalmaseszközökkel eszközökkel(ékek, (ékek,fabakok) fabakok)biztosítani biztosítanikell kellaagépet gépetaamegcsúszás megcsúszásvagy vagylelebillenés billenésellen. ellen.AAmegemelt megemeltteheremelő teheremelőszerkezet szerkezetalatt alattcsak csakakkor akkorvégezhető végezhetőmunka, munka, ha haaz azmegfelelő megfelelőteherbírású teherbírásúlánccal lánccalrögzített. rögzített.
Tisztítási munkák: A targoncák tisztításához tilos gyúlékony folyadékok használata. A tisztítási munkák megkezdése előtt meg kell tenni a szükséges biztonsági óvintézkedéseket, hogy kizárt legyen a szikraképződés (például rövidzár miatt). Az akkumulátor üzemű targoncák esetén az akkumulátor csatlakozót ki kell húzni. Az elektromos és elektronikus részegységeket csak gyenge szívással vagy sűrített levegő fúvásával és nem vezetőképes anyagból készült, antisztatikus kefékkel szabad tisztítani.
Tisztítási Tisztításimunkák: munkák:AAtargoncák targoncáktisztításához tisztításáhoztilos tilosgyúlékony gyúlékonyfolyadékok folyadékokhasználata. használata. AAtisztítási tisztításimunkák munkákmegkezdése megkezdéseelőtt előttmeg megkell kelltenni tenniaaszükséges szükségesbiztonsági biztonságióvintézóvintézkedéseket, kedéseket,hogy hogykizárt kizártlegyen legyenaaszikraképződés szikraképződés(például (példáulrövidzár rövidzármiatt). miatt).Az Azakkumuakkumulátor látorüzemű üzeműtargoncák targoncákesetén eseténaz azakkumulátor akkumulátorcsatlakozót csatlakozótkikikell kellhúzni. húzni.Az Azelektromos elektromos és éselektronikus elektronikusrészegységeket részegységeketcsak csakgyenge gyengeszívással szívássalvagy vagysűrített sűrítettlevegő levegőfúvásával fúvásával és ésnem nemvezetőképes vezetőképesanyagból anyagbólkészült, készült,antisztatikus antisztatikuskefékkel kefékkelszabad szabadtisztítani. tisztítani.
m m
Ha a targoncát vízsugárral vagy nagynyomású tisztító berendezéssel tisztítják, előtte valamennyi elektromos és elektronikus részegységet gondosan le kell takarni, mivel a nedvesség működési zavarokhoz vezethet. A gőzborotvával történő tisztítás nem megengedett.
AAtisztítási tisztításimunka munkaelvégzése elvégzéseután utánaz az"Újabb "Újabbüzembe üzembehelyezés" helyezés"c.c.részben részbenleírt leírttevétevékenységek kenységekelvégzése elvégzéseszükséges. szükséges. 0499.H 0499.H
0499.H
A tisztítási munka elvégzése után az "Újabb üzembe helyezés" c. részben leírt tevékenységek elvégzése szükséges.
Ha Haaatargoncát targoncátvízsugárral vízsugárralvagy vagynagynyomású nagynyomásútisztító tisztítóberendezéssel berendezésseltisztítják, tisztítják,előtte előtte valamennyi valamennyielektromos elektromosés éselektronikus elektronikusrészegységet részegységetgondosan gondosanlelekell kelltakarni, takarni,mivel mivel aanedvesség nedvességműködési működésizavarokhoz zavarokhozvezethet. vezethet.AAgőzborotvával gőzborotvávaltörténő történőtisztítás tisztításnem nem megengedett. megengedett.
F1
FF11
Hegesztési műveletek: Annak érdekében, hogy az elektromos és elektronikus berendezések károsodását elkerülje, azokat le kell szedni a gépről, mielőtt azon hegesztési munkába kezdene.
Hegesztési Hegesztésiműveletek: műveletek:Annak Annakérdekében, érdekében,hogy hogyaz azelektromos elektromosés éselektronikus elektronikusbeberendezések rendezésekkárosodását károsodásátelkerülje, elkerülje,azokat azokatlelekell kellszedni szedniaagépről, gépről,mielőtt mielőttazon azonhehegesztési gesztésimunkába munkábakezdene. kezdene.
Beállítási értékek: A hidraulikus, elektronikus és elektromos alkatrészek részegységek javítása vagy cseréje esetén a targonca függő beállítási értékekre figyelmet kell fordítani.
Beállítási Beállításiértékek: értékek:AAhidraulikus, hidraulikus,elektronikus elektronikusés éselektromos elektromosalkatrészek alkatrészekrészegysérészegységek gekjavítása javításavagy vagycseréje cseréjeesetén eseténaatargonca targoncafüggő függőbeállítási beállításiértékekre értékekrefigyelmet figyelmetkell kell fordítani. fordítani.
Gumiabroncsok: A gumiabroncsok állapota nagyban kihat a gép stabilitására és menettulajdonságaira. Módosítást csak a gyártóval végzett egyeztetés után szabad végrehajtani. A kerekek vagy gumiabroncsok cseréje során ügyelni kell rá, hogy ne lépjen fel a targonca ferde helyzete (például a bal és jobb oldali kerekeket, gumiabroncsokat mindig párban kell cserélni).
Gumiabroncsok: Gumiabroncsok:AAgumiabroncsok gumiabroncsokállapota állapotanagyban nagybankihat kihataagép gépstabilitására stabilitásáraés és menettulajdonságaira. menettulajdonságaira.Módosítást Módosítástcsak csakaagyártóval gyártóvalvégzett végzettegyeztetés egyeztetésután utánszabad szabad végrehajtani. végrehajtani.AAkerekek kerekekvagy vagygumiabroncsok gumiabroncsokcseréje cseréjesorán soránügyelni ügyelnikell kellrá, rá,hogy hogyne ne lépjen lépjenfel felaatargonca targoncaferde ferdehelyzete helyzete(például (példáulaabal balés ésjobb jobboldali oldalikerekeket, kerekeket,gumigumiabroncsokat abroncsokatmindig mindigpárban párbankell kellcserélni). cserélni).
Emelőlánc: Elégtelen kenés esetén az emelőlánc igen gyorsan elkopik. A karbantartási jegyzékben megadott kenési gyakoriság a normál körülmények közti üzemeltetéskor érvényes. Komolyabb igénybevételek esetén (erősen poros környezet, magas környezeti hőmérséklet) a kenési munkákat gyakrabban kell elvégeznünk. Az megadott lánc spray-t mindig az előírásoknak megfelelően alkalmazzuk. Fontos tudnivaló, hogy a lánc külső zsírzásával nem érhető el a megkívánt kenési fok.
Emelőlánc: Emelőlánc:Elégtelen Elégtelenkenés kenésesetén eseténaz azemelőlánc emelőláncigen igengyorsan gyorsanelkopik. elkopik.AAkarbantkarbantartási artásijegyzékben jegyzékbenmegadott megadottkenési kenésigyakoriság gyakoriságaanormál normálkörülmények körülményekközti köztiüzemelüzemeltetéskor tetéskor érvényes. érvényes. Komolyabb Komolyabb igénybevételek igénybevételek esetén esetén (erősen (erősen poros poros környezet, környezet, magas magaskörnyezeti környezetihőmérséklet) hőmérséklet)aakenési kenésimunkákat munkákatgyakrabban gyakrabbankell kellelvégeznünk. elvégeznünk.Az Az megadott megadottlánc láncspray-t spray-tmindig mindigaz azelőírásoknak előírásoknakmegfelelően megfelelőenalkalmazzuk. alkalmazzuk.Fontos Fontostudtudnivaló, nivaló,hogy hogyaalánc lánckülső külsőzsírzásával zsírzásávalnem nemérhető érhetőelelaamegkívánt megkívántkenési kenésifok. fok.
Hidraulika tömlők: Hat éves használat után kötelező a hidraulika tömlők cseréje. A hidraulikus elemek cseréjekor végezzük el a rendszerben a tömlők cseréjét is.
Hidraulika Hidraulikatömlők: tömlők:Hat Hatéves éveshasználat használatután utánkötelező kötelezőaahidraulika hidraulikatömlők tömlőkcseréje. cseréje.AA hidraulikus hidraulikuselemek elemekcseréjekor cseréjekorvégezzük végezzükelelaarendszerben rendszerbenaatömlők tömlőkcseréjét cseréjétis.is.
F2
0499.H 0499.H
Az Azelektromos elektromosrendszeren rendszerenvégzett végzettmunkák: munkák:Az Azelektromos elektromosrendszeren rendszerenvégzett végzett munkákat munkákatcsak csakspeciálisan speciálisanerre errekiképzett kiképzettszemély személyvégezheti. végezheti.AAmunka munkakezdése kezdéseelőtt előtt meg megkell kelltennie tennieaaszükséges szükségeslépéseket lépéseketaz azelektromos elektromosbaleset balesetkizárása kizárásaérdekében. érdekében.Az Az akkumulátor akkumulátorüzemű üzeműtargoncák targoncákesetén eseténehhez ehhezmég mégkikikell kellhúznia húzniaaz azakkumulátor akkumulátorcsatcsatlakozót, lakozót,hogy hogyaz azelektromos elektromosrendszer rendszerteljesen teljesenfeszültség feszültségmentesített mentesítettlegyen. legyen.
0499.H
Az elektromos rendszeren végzett munkák: Az elektromos rendszeren végzett munkákat csak speciálisan erre kiképzett személy végezheti. A munka kezdése előtt meg kell tennie a szükséges lépéseket az elektromos baleset kizárása érdekében. Az akkumulátor üzemű targoncák esetén ehhez még ki kell húznia az akkumulátor csatlakozót, hogy az elektromos rendszer teljesen feszültség mentesített legyen.
FF22
3
Szervizelés és átvizsgálás
33
A targonca biztonságos üzemelésének egyik legfontosabb alapfeltétele az alapos és szakszerű szervizelés. Az előírt rendszeres karbantartások elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet és ezáltal potenciális veszélyt képez személyek és berendezésekre számára.
AAtargonca targoncabiztonságos biztonságosüzemelésének üzemelésénekegyik egyiklegfontosabb legfontosabbalapfeltétele alapfeltételeaz azalapos alaposés és szakszerű szakszerűszervizelés. szervizelés.Az Azelőírt előírtrendszeres rendszereskarbantartások karbantartásokelmulasztása elmulasztásaaatargonca targonca meghibásodásához meghibásodásáhozvezethet vezethetés ésezáltal ezáltalpotenciális potenciálisveszélyt veszélytképez képezszemélyek személyekés ésbeberendezésekre rendezésekreszámára. számára.
m m
A feltüntetett karbantartási intervallumok egyműszakos, normál üzemi körülmények között történő munkavégzésre vonatkoznak. A karbantartási időintervallumokat megfelelőképp csökkenteni kell erősen poros környezetben, nagy hőmérséklet ingadozás mellett, illetve több műszakos munkarend mellett.
AAfeltüntetett feltüntetettkarbantartási karbantartásiintervallumok intervallumokegyműszakos, egyműszakos,normál normálüzemi üzemikörülmények körülmények között közötttörténő történőmunkavégzésre munkavégzésrevonatkoznak. vonatkoznak.AAkarbantartási karbantartásiidőintervallumokat időintervallumokatmegmegfelelőképp felelőképpcsökkenteni csökkentenikell kellerősen erősenporos poroskörnyezetben, környezetben,nagy nagyhőmérséklet hőmérsékletingadozás ingadozás mellett, mellett,illetve illetvetöbb többműszakos műszakosmunkarend munkarendmellett. mellett.
A következő karbantartási táblázat az adott időközönként elvégzendő karbantartái tevékenységeket és azok elvégzési időpontjait foglalja össze.
AAkövetkező következőkarbantartási karbantartásitáblázat táblázataz azadott adottidőközönként időközönkéntelvégzendő elvégzendőkarbantartái karbantartái tevékenységeket tevékenységeketés ésazok azokelvégzési elvégzésiidőpontjait időpontjaitfoglalja foglaljaössze. össze.
A karbantartási időintervallumok jelölése a következő:
AAkarbantartási karbantartásiidőintervallumok időintervallumokjelölése jelöléseaakövetkező: következő:
1 HE 3H 6H 12 H
11HE HE ==minden minden 50 50 33HH ==minden minden 500 500 66HH ==minden minden 1000 1000 12 12HH ==minden minden 2000 2000
= minden 50 = minden 500 = minden 1000 = minden 2000
üzemórát követően, de legalább hetente egyszer. üzemórát követően, de legalább 3 havonta egyszer. üzemórát követően, de legalább 6 havonta egyszer. üzemórát követően, de legalább 12 havonta egyszer.
üzemórát üzemórátkövetően, követően,de delegalább legalábbhetente hetenteegyszer. egyszer. üzemórát üzemórátkövetően, követően,de delegalább legalább33havonta havontaegyszer. egyszer. üzemórát üzemórátkövetően, követően,de delegalább legalább66havonta havontaegyszer. egyszer. üzemórát üzemórátkövetően, követően,de delegalább legalább12 12havonta havontaegyszer. egyszer.
AAkezdeti kezdetifutási futásiszakaszban szakaszbankiegészítőleg kiegészítőlegelelkell kellvégezni végezniaakövetkező következőtevékenységetevékenységeket: ket:
Az első 100 üzemórát követően: - Ellenőrizzük a kerékanyák feszességét, szükség esetén húzzunk utána. - Ellenőrizzük a hidraulikus rendszer csatlakozóinak tömítettségét, szükség esetén húzzunk utána.
Az Azelső első100 100üzemórát üzemórátkövetően: követően: - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaakerékanyák kerékanyákfeszességét, feszességét,szükség szükségesetén eseténhúzzunk húzzunkutána. utána. - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaahidraulikus hidraulikusrendszer rendszercsatlakozóinak csatlakozóinaktömítettségét, tömítettségét,szükség szükségesetén esetén húzzunk húzzunkutána. utána.
Az első 500 üzemórát követően: - Cseréljük le a hidraulika olajat és a szûrõpatront.
Az Azelső első500 500üzemórát üzemórátkövetően: követően: - - Cseréljük Cseréljükleleaahidraulika hidraulikaolajat olajatés ésaaszûrõpatront. szûrõpatront.
0499.H 0499.H
A kezdeti futási szakaszban kiegészítőleg el kell végezni a következő tevékenységeket:
0499.H
m
Szervizelés Szervizelésés ésátvizsgálás átvizsgálás
F3
FF33
4
Karbantartási tevékenységek listája ESE 20
Karbantartási intervallum
Vázszerkezet / felépítmény Hajtás
1 HE= minden 3 H = minden 6 H = minden 12 H = minden
50 500 1000 2000
44
Karbantartási üzemórát követően, de legalább hetente egyszer. intervallum: üzemórát követően, de legalább 3 havonta egyszer. üzemórát követően, de legalább 6 havonta egyszer. 1 3 6 12 üzemórát követően, de legalább 12 havonta egyszer HE H H H Normál = t Hűtőház =l
1.1 Valamennyi teherviselő elem sérüléseinek ellenőrzése
t
1.2 Valamennyi csavarkötés ellenőrzése
t
1.3 Zkontrolovat funkci a nepoškozenost nástupní plošiny
t
2.1 A hajtómű zajos működésének, szivárgásának ellenőrzése
t
2.2 Hajtómű olajszint ellenőrzése
t
Kerekek
Hajtás Hajtás t
a)
l
Kerekek Kerekek t
4.1 A kormányrendszer holtjátékának ellenőrzése
t
4.2 A kormánylánc és a lánckerekek kopásának ellnőrzése, beállítás és
l
Hidraulikus rendszer
l
5.1 Üzemi jellemzők, beállítások ellenőrzése
t
tt
2.1 2.1AAhajtómű hajtóműzajos zajosműködésének, működésének,szivárgásának szivárgásánakellenőrzése ellenőrzése
tt
2.2 2.2Hajtómű Hajtóműolajszint olajszintellenőrzése ellenőrzése
tt ll tt tt
3.1 3.1Kopások, Kopások,károsodások károsodásokellenőrzése ellenőrzése
a)a)
ll tt
4.1 4.1AAkormányrendszer kormányrendszerholtjátékának holtjátékánakellenőrzése ellenőrzése
tt
4.2 4.2AAkormánylánc kormányláncésésa alánckerekek lánckerekekkopásának kopásánakellnőrzése, ellnőrzése,beállítás beállításésés
ll tt
zsírzása zsírzása EmelőszerkeEmelőszerke- 5.1 5.1Üzemi Üzemijellemzők, jellemzők,beállítások beállításokellenőrzése ellenőrzése zet zet 5.2 5.2Fékpofák Fékpofákkopottságának kopottságánakellenőrzése ellenőrzése
t
ll tt
5.3 A biztonsági nyomógomb visszaállító működését felülvizsgálni
t
5.3 5.3AAbiztonsági biztonságinyomógomb nyomógombvisszaállító visszaállítóműködését működésétfelülvizsgálni felülvizsgálni 5.4 5.4Fékrudazat Fékrudazatellenőrzése, ellenőrzése,szükség szükségesetén eseténbeállítása beállítása
ll tt
6.1 6.1Működés Működésellenőrzése ellenőrzése
ll tt
5.4 Fékrudazat ellenőrzése, szükség esetén beállítása
l
t
6.1 Működés ellenőrzése
l
t
6.2 Kötések és csatlakozók tömítettségének és károsodásának
l
t
Hidraulikus Hidraulikus rendszer rendszer
b) l
t
tt
ll tt
b)b)
6.3 6.3Hidraulikus Hidraulikusmunkahengerek munkahengerektömítettségének, tömítettségének,károsodásának, károsodásának,rögrög-
ll tt
zítettségének zítettségénekellenőrzése ellenőrzése
6.4 A szűrőt megtisztítani l
6.5 Olajszint ellenőrzése 6.6 A hidraulikolajat kicserélni.
tt
6.2 6.2Kötések Kötésekéséscsatlakozók csatlakozóktömítettségének tömítettségénekéséskárosodásának károsodásának
ellenőrzése ellenőrzése
zítettségének ellenőrzése t
6.4 6.4A Aszűrőt szűrőtmegtisztítani megtisztítani
t
6.5 6.5Olajszint Olajszintellenőrzése ellenőrzése
c)
6.7 A nyomáshatároló helyes működésének ellenőrzése 7.1 Működés ellenőrzése
t
7.2 Vezetékek biztos kötésének és károsodásának ellenőrzése
t
l
t
6.6 6.6AAhidraulikolajat hidraulikolajatkicserélni. kicserélni.
l
t
6.7 6.7AAnyomáshatároló nyomáshatárolóhelyes helyesműködésének működésénekellenőrzése ellenőrzése
Elektromos Elektromos rendszer rendszer t
7.3 Biztosítékok helyes amperértékének ellenőr-zése 7.4 Kapcsolók, kapcsolóelemek biztos rögzítettségének, és helyes
ll tt
7.1 7.1Működés Működésellenőrzése ellenőrzése
tt
7.2 7.2Vezetékek Vezetékekbiztos biztoskötésének kötésénekéséskárosodásának károsodásánakellenőrzése ellenőrzése
tt
7.4 7.4Kapcsolók, Kapcsolók,kapcsolóelemek kapcsolóelemekbiztos biztosrögzítettségének, rögzítettségének,éséshelyes helyes
tt
t
7.5 7.5Figyelmeztető Figyelmeztetőfelszerelések felszerelésekésésbiztonsági biztonságikapcsolások kapcsolásokhelyes helyes
tt
működésének működésénekellenőrzése ellenőrzése l
ll tt
működésének működésénekellenőrzése ellenőrzése
7.6 Relé érintkezők ellenőrzése, szükség esetén a kopott alkatrészek
t
8.1 Működés ellenőrzése
t
8.2 Vezetékek biztos kötésének és károsodásának ellenőrzése
t
8.4 A kormánymotor-potenciométer borító lemezének meglétét felülvizs-
ll tt
c)c)
t
működésének ellenőrzése
8.3 Biztosítékok helyes amperértékének ellenőr-zése
tt ll tt
7.3 7.3Biztosítékok Biztosítékokhelyes helyesamperértékének amperértékénekellenőr-zése ellenőr-zése
működésének ellenőrzése 7.5 Figyelmeztető felszerelések és biztonsági kapcsolások helyes
l
Elektromos Elektromos motorok motorok
7.6 7.6Relé Reléérintkezők érintkezőkellenőrzése, ellenőrzése,szükség szükségesetén eseténa akopott kopottalkatrészek alkatrészek
tt
8.1 8.1Működés Működésellenőrzése ellenőrzése
tt
8.2 8.2Vezetékek Vezetékekbiztos biztoskötésének kötésénekéséskárosodásának károsodásánakellenőrzése ellenőrzése
t
8.3 8.3Biztosítékok Biztosítékokhelyes helyesamperértékének amperértékénekellenőr-zése ellenőr-zése
t
8.4 8.4AAkormánymotor-potenciométer kormánymotor-potenciométerborító borítólemezének lemezénekmeglétét meglététfelülvizsfelülvizs-
tt ll tt tt
0499.H 0499.H
gálni. gálni.
0499.H
gálni.
F4
tt
1.3 1.3Zkontrolovat Zkontrolovatfunkci funkcia anepoškozenost nepoškozenostnástupní nástupníplošiny plošiny
t
6.3 Hidraulikus munkahengerek tömítettségének, károsodásának, rög-
Elektromos motorok
tt
5.2 Fékpofák kopottságának ellenőrzése
ellenőrzése
Elektromos rendszer
Karbantartási Karbantartási üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalábbhetente hetenteegyszer. egyszer. intervallum: intervallum: üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalább3 3havonta havontaegyszer. egyszer. üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalább6 6havonta havontaegyszer. egyszer. 1 1 3 3 6 6 1212 üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalább1212havonta havontaegyszer egyszer HE HE HH HH HH Normál Normál= =tt Hűtőház Hűtőház=l =l
3.2 3.2Kerékcsapágyak Kerékcsapágyakéséscsavarok csavarokellenőrzése ellenőrzése
Kormány Kormány
zsírzása Emelőszerkezet
1 1HE= HE=minden minden 5050 3 3HH= =minden minden 500 500 6 6HH= =minden minden 1000 1000 1212HH= =minden minden 2000 2000
2.3 2.3Olajcsere Olajcserea ahajtóműben hajtóműben
t
3.1 Kopások, károsodások ellenőrzése 3.2 Kerékcsapágyak és csavarok ellenőrzése
Kormány
Karbantartási Karbantartási intervallum intervallum
Vázszerkezet Vázszerkezet/ / 1.1 1.1Valamennyi Valamennyiteherviselő teherviselőelem elemsérüléseinek sérüléseinekellenőrzése ellenőrzése felépítmény felépítmény 1.2 1.2Valamennyi Valamennyicsavarkötés csavarkötésellenőrzése ellenőrzése
l
2.3 Olajcsere a hajtóműben
Karbantartási Karbantartásitevékenységek tevékenységeklistája listájaESE ESE20 20
FF44
Karbantartási intervallum
Akumulator
1 HE= minden 3 H = minden 6 H = minden 12 H = minden
50 500 1000 2000
Karbantartási Karbantartási intervallum intervallum
Karbantartási üzemórát követően, de legalább hetente egyszer. intervallum: üzemórát követően, de legalább 3 havonta egyszer. üzemórát követően, de legalább 6 havonta egyszer. 1 3 6 12 üzemórát követően, de legalább 12 havonta egyszer HE H H H Normál = t Hűtőház =l
1 1HE= HE=minden minden 5050 3 3HH= =minden minden 500 500 6 6HH= =minden minden 1000 1000 1212HH= =minden minden 2000 2000
Karbantartási Karbantartási üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalábbhetente hetenteegyszer. egyszer. intervallum: intervallum: üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalább3 3havonta havontaegyszer. egyszer. üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalább6 6havonta havontaegyszer. egyszer. 1 1 3 3 6 6 1212 üzemórát üzemórátkövetően, követően,dedelegalább legalább1212havonta havontaegyszer egyszer HE HE HH HH HH Normál Normál= =tt Hűtőház Hűtőház=l =l
9.1 Savsűrűség, savszint, és cellafeszültség ellenőrzése
l
t
9.1 9.1Savsűrűség, Savsűrűség,savszint, savszint,éséscellafeszültség cellafeszültségellenőrzése ellenőrzése
ll tt
9.2 Akkumulátor csatlakozók biztos kötésének ellenőrzése, zsírzása
l
t
9.2 9.2Akkumulátor Akkumulátorcsatlakozók csatlakozókbiztos biztoskötésének kötésénekellenőrzése, ellenőrzése,zsírzása zsírzása
ll tt
9.3 Az akkumulátor csatlakozók tisztítása, felfekvés ellenőrzése
l
t
9.3 9.3Az Azakkumulátor akkumulátorcsatlakozók csatlakozóktisztítása, tisztítása,felfekvés felfekvésellenőrzése ellenőrzése
ll tt
t
9.4 9.4Akkumulátor Akkumulátorvezetékek vezetékekkárosodásának károsodásánakellenőrzése, ellenőrzése,szükség szükségeseese-
9.4 Akkumulátor vezetékek károsodásának ellenőrzése, szükség ese-
Akumulator Akumulator
ténazok cseréje 9.5 Az akkumulátor-rögzítés működőképességét felülvizsgálni Emelőszerke- 10.1 Működés, kopás és beállítások ellenőrzése zet 10.2 Ütközők, sikló elemek, görgők ellenőrzése szemrevételezéssel
t
9.5 9.5Az Azakkumulátor-rögzítés akkumulátor-rögzítésműködőképességét működőképességétfelülvizsgálni felülvizsgálni EmelőszerkeEmelőszerke- 10.1 10.1Működés, Működés,kopás kopásésésbeállítások beállításokellenőrzése ellenőrzése zet zet 10.2 10.2Ütközők, Ütközők,sikló siklóelemek, elemek,görgők görgőkellenőrzése ellenőrzéseszemrevételezéssel szemrevételezéssel
t l
t
10.3 Villacsúcs és villatartók kopásának és károsodásának ellenőrzése
l
t
Kenés
11.1 Targonca kenésének elvégzése a kenési táblázat szerint
l
t
Általános jellemzők mérése
12.1 Elektromos rendszer testzárlatának vizsgálata
t
12.2 Haladási sebesség és fékút ellenőrzése
t
12.3 Emelési és süllyesztési sebesség ellenőrzése
t
Kenés Kenés
l
tt ll tt
10.3 10.3Villacsúcs Villacsúcsésésvillatartók villatartókkopásának kopásánakéséskárosodásának károsodásánakellenőrzése ellenőrzése
ll tt
11.1 11.1Targonca Targoncakenésének kenésénekelvégzése elvégzésea akenési kenésitáblázat táblázatszerint szerint
ll tt
12.4 12.4Biztonsági Biztonságiéséslekapcsoló lekapcsolóberendezések berendezésekműködésének működésénekellenőrzése ellenőrzése
t
Üzemi próbák 13.1 Próbaút névleges terheléssel
tt
tt
Általános Általánosjeljel- 12.1 12.1Elektromos Elektromosrendszer rendszertestzárlatának testzárlatánakvizsgálata vizsgálata lemzők lemzők 12.2 12.2Haladási Haladásisebesség sebességésésfékút fékútellenőrzése ellenőrzése mérése mérése 12.3 12.3Emelési Emelésiéséssüllyesztési süllyesztésisebesség sebességellenőrzése ellenőrzése
t
12.4 Biztonsági és lekapcsoló berendezések működésének ellenőrzése 13.2 A szervizelés elvégeztével a gép működésének bemutatása az ille-
tt
ténazok ténazokcseréje cseréje
Üzemi Üzemipróbák próbák 13.1 13.1Próbaút Próbaútnévleges névlegesterheléssel terheléssel
t
tt tt tt tt
13.2 13.2AAszervizelés szervizeléselvégeztével elvégeztévela agép gépműködésének működésénekbemutatása bemutatásaazazilleille- ll tt
tékes személynek
tékes tékesszemélynek személynek
a) Az első 100 üzemórát követően ellenőrizzük a kerékanyák feszességét, szükség esetén húzzunk utána. b) Az első 100 üzemórát követően ellenőrizzük a hidraulikus rendszer csatlakozóinak tömítettségét, szükség esetén húzzunk utána. c) Az első csere 500 üzemóra elteltével esedékes.
a)a)Az Azelső első100 100üzemórát üzemórátkövetően követőenellenőrizzük ellenőrizzüka akerékanyák kerékanyákfeszességét, feszességét,szükség szükségesetén eseténhúzzunk húzzunkutána utána . . b)b)Az Azelső első100 100üzemórát üzemórátkövetően követőenellenőrizzük ellenőrizzüka ahidraulikus hidraulikusrendszer rendszercsatlakozóinak csatlakozóinaktömítettségét, tömítettségét,szükség szükség esetén eseténhúzzunk húzzunkutána utána . . Azelső elsőcsere csere500 500üzemóra üzemóraelteltével elteltévelesedékes esedékes . . c)c)Az
AAkarbantartási karbantartásiintervallumok intervallumoknormál normálalkalmazási alkalmazásikörülmények körülményekközött közöttérvényesek. érvényesek.Fokozott FokozottigénybeigénybeA Avétel vételesetén eseténazokat azokatigény igényszerint szerintcsökkenteni csökkentenikell kell . .
0499.H 0499.H
0499.H
A karbantartási intervallumok normál alkalmazási körülmények között érvényesek. Fokozott igénybeA vétel esetén azokat igény szerint csökkenteni kell.
F5
FF55
5
Kenési útmutató ESE 20
A+C
55
A
Kenési Kenésiútmutató útmutatóESE ESE20 20
A+C A+C
1)
AA
1)1)
0,7 l
0,7 0,7l l
G
E
GG
F
FF
1)
B
g s b a
1)1)
BB BB++CC
B+C
1,25 - 1,3 l
2)
2)2)
1,25 1,25- -1,3 1,3l l
g g ss
Sikló felületek Zsírzószemek Hidraulika olaj betöltő csonk Hajtómű olaj betöltő csonk Hajtómű olaj leeresztő csavar Hűtőházi kivitel
bb aa
1) A 2)
Sikló Siklófelületek felületek Zsírzószemek Zsírzószemek Hidraulika Hidraulikaolaj olajbetöltő betöltőcsonk csonk Hajtómű Hajtóműolaj olajbetöltő betöltőcsonk csonk Hajtómű Hajtóműolaj olajleeresztő leeresztőcsavar csavar Hűtőházi Hűtőházikivitel kivitel
1)1)AAkeverési keverésiarány arányhűtőházi hűtőházikivitelnél kivitelnél1:1 1:1 2)2)
keverési arány hűtőházi kivitelnél 1:1 1,25l - 1,3l; a hajtóműkivitel szerint (mindig a betöltő csonk alsó éléig).
0499.H 0499.H
1,25l 1,25l- -1,3l; 1,3l;aahajtóműkivitel hajtóműkivitelszerint szerint(mindig (mindigaabetöltő betöltőcsonk csonkalsó alsóéléig). éléig).
0499.H
F6
EE
FF66
5.1
Kenő- és üzemanyagok
5.1 5.1
Kenő- és üzemanyagok kezelése: A kenő- és üzemanyagokat mindig szakszerűen és a gyártó előírásainak megfelelően kell kezelni.
f
KenőKenő-és ésüzemanyagok üzemanyagok KenőKenő-és ésüzemanyagok üzemanyagokkezelése: kezelése:AAkenőkenő-és ésüzemanyagokat üzemanyagokatmindig mindigszakszerűen szakszerűen és ésaagyártó gyártóelőírásainak előírásainakmegfelelően megfelelőenkell kellkezelni. kezelni.
f f
A szakszerűtlen kezelés életveszélyt jelenthet, egészségkárosodást és környezet szennyezést okozhat. A kenő- és üzemanyagokat előírásos tárolóedényekben kell tárolni. Ezek gyúlékonyak lehetnek, ezért ügyelni kell, hogy ne érintkezzenek forró alkatrészekkel, nyílt lánggal.
AAszakszerűtlen szakszerűtlenkezelés kezeléséletveszélyt életveszélytjelenthet, jelenthet,egészségkárosodást egészségkárosodástés éskörnyezet környezet szennyezést szennyezéstokozhat. okozhat.AAkenőkenő-és ésüzemanyagokat üzemanyagokatelőírásos előírásostárolóedényekben tárolóedényekbenkell kell tárolni. tárolni.Ezek Ezekgyúlékonyak gyúlékonyaklehetnek, lehetnek,ezért ezértügyelni ügyelnikell, kell,hogy hogyne neérintkezzenek érintkezzenekforró forróalalkatrészekkel, katrészekkel,nyílt nyíltlánggal. lánggal.
A kenő- és üzemanyagok feltöltésekor csak tiszta tartályt használjon. Tilos a kenőés üzemanyagok különböző minőségű változatainak keverése. Ezen előírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan az útmutató írja elő.
AAkenőkenő-és ésüzemanyagok üzemanyagokfeltöltésekor feltöltésekorcsak csaktiszta tisztatartályt tartálythasználjon. használjon.Tilos Tilosaakenőkenőés ésüzemanyagok üzemanyagokkülönböző különbözőminőségű minőségűváltozatainak változatainakkeverése. keverése.Ezen Ezenelőírás előírásalól alól csak csakakkor akkorszabad szabadkivételt kivételttenni, tenni,ha haaakeverést keveréstkimondottan kimondottanaz azútmutató útmutatóírja írjaelő. elő.
Kerüljük el az anyagok kiloccsanását. A kiloccsant folyadékot azonnal el kell távolítani azt lekötő anyaggal, majd a kenő- és üzemanyag és a lekötő közeg keverékét a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell kezelni.
Kerüljük Kerüljük elel az az anyagok anyagok kiloccsanását. kiloccsanását. AA kiloccsant kiloccsant folyadékot folyadékot azonnal azonnal elel kell kell távolítani távolítaniazt aztlekötő lekötőanyaggal, anyaggal,majd majdaakenőkenő-és ésüzemanyag üzemanyagés ésaalekötő lekötőközeg közegkeverkeverékét ékétaavonatkozó vonatkozóelőírásoknak előírásoknakmegfelelően megfelelőenkell kellkezelni. kezelni.
Szállítási mennyiség
Megnevezés
Felhasználás helye
Kód Kód Rendelési Rendelésiszám szám
Szállítási Szállítási mennyiség mennyiség
Kód
Rendelési szám
A
29 200 670
5,0 l
H-LP 46
DIN 51524
Hidraulikus rendszer
AA
2929200 200670 670
5,0 5,0 l l
H-LP H-LP4646 DIN DIN51524 51524 Hidraulikus Hidraulikusrendszer rendszer
B
29 200 680
5,0 l
CLP 100
DIN 51517
Hajtómű
BB
2929200 200680 680
5,0 5,0 l l
CLP CLP100 100 DIN DIN51517 51517 Hajtómű Hajtómű
C
29 200 810
5,0 l
H-LP 10
DIN 51524
Hidraulikus rendszer hajtóműve
CC
2929200 200810 810
5,0 5,0 l l
H-LP H-LP1010 DIN DIN51524 51524
E
29 201 430
1,0 kg
Zsír, DIN 51825
Kenési pontok
EE
2929201 201430 430
1,0 1,0 kgkg
Zsír, Zsír,DIN DIN51825 51825
Kenési Kenésipontok pontok
F
29 200 100
1,0 kg
Zsír, TTF52
Kenési pontok
FF
2929200 200100 100
1,0 1,0 kgkg
Zsír, Zsír,TTF52 TTF52
Kenési Kenésipontok pontok
G
29 201 280
0,51 kg
Lánc spray
Láncok
GG
2929201 201280 280
0,51 0,51kgkg
Lánc Láncspray spray
Láncok Láncok
Kenőzsír irányértékek
Megnevezés Megnevezés
Felhasználás Felhasználáshelye helye
Hidraulikus Hidraulikusrendszer rendszer hajtóműve hajtóműve
Kenőzsír Kenőzsírirányértékek irányértékek Cseppenéspont °C
E
Lítium
185
265 - 295
F
—
—
310 - 340
Penetrációs Penetrációs szám szám25°C 25°Cmelmellett lett
Üzemi hőmérséklet tartomány °C
Kód Kód
Bázisanyag Bázisanyag
CseppenCseppenéspont éspont°C°C
2
-35 / +120
EE
Lítium Lítium
185 185
265 265- 295 - 295
22
-35 -35/ +120 / +120
1
-52 / +100
FF
——
——
310 310- 340 - 340
11
-52 -52/ +100 / +100
NLG1 osztály
0499.H
Bázisanyag
NLG1 NLG1osztály osztály
Üzemi Üzemihőmérséhőmérséklet klettartomány tartomány°C°C
0499.H 0499.H
Penetrációs szám 25°C mellett
Kód
F7
FF77
6
Útmutatás a karbantartási műveletekhez
66
Útmutatás Útmutatásaakarbantartási karbantartásiműveletekhez műveletekhez
6.1
A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez
6.1 6.1
AAtargonca targoncaelőkészítése előkészítéseaakarbantartási karbantartásiés ésszervizelési szervizelésiműveletekhez műveletekhez
A szervizelés és karbantartás során a balesetek elkerülése érdekében valamennyi szükséges biztonsági óvintézkedést meg kell tenni. A következők követelményeket teljesíteni kell:
AAszervizelés szervizelésés éskarbantartás karbantartássorán soránaabalesetek balesetekelkerülése elkerüléseérdekében érdekébenvalamennyi valamennyi szükséges szükségesbiztonsági biztonságióvintézkedést óvintézkedéstmeg megkell kelltenni. tenni.AAkövetkezők következőkkövetelményeket követelményeket teljesíteni teljesítenikell: kell:
- Biztonságos módon parkoljuk le a targoncát (lásd E fejezet, 4.5 alpont). - Húzzuk ki az akkumulátor csatlakozóját, biztosítva ezáltal a targonca akaratlan üzembe helyezésé (lásd D fejezet, 4 alpont).
- - Biztonságos Biztonságosmódon módonparkoljuk parkoljukleleaatargoncát targoncát(lásd (lásdEEfejezet, fejezet,4.5 4.5alpont). alpont). - - Húzzuk Húzzukkikiaz azakkumulátor akkumulátorcsatlakozóját, csatlakozóját,biztosítva biztosítvaezáltal ezáltalaatargonca targoncaakaratlan akaratlan üzembe üzembehelyezésé helyezésé(lásd (lásdDDfejezet, fejezet,44alpont). alpont).
f
Ha a megemelt targonca alatt végzünk munkát, biztosítsuk a targonca helyzetét, hogy az ne billenhessen illetve csúszhasson el. Továbbá a targonca emelése során a "Szállítás és üzembe helyezése" c. részben leírtak betartás szükséges.
f f
Ha Haaamegemelt megemelttargonca targoncaalatt alattvégzünk végzünkmunkát, munkát,biztosítsuk biztosítsukaatargonca targoncahelyzetét, helyzetét, hogy hogyaz azne nebillenhessen billenhessenilletve illetvecsúszhasson csúszhassonel. el.Továbbá Továbbáaatargonca targoncaemelése emelésesorán során aa"Szállítás "Szállításés ésüzembe üzembehelyezése" helyezése"c.c.részben részbenleírtak leírtakbetartás betartásszükséges. szükséges.
6.2
Kerékanyák meghúzása
6.2 6.2
Kerékanyák Kerékanyákmeghúzása meghúzása
m
A hajtókeréken a kerékcsavarokat a karbantartási utasításnak megfelelő karbantartási időközönként után kell húzni.
AAhajtókeréken hajtókerékenaakerékcsavarokat kerékcsavarokataakarbantartási karbantartásiutasításnak utasításnakmegfelelő megfelelőkarbantarkarbantartási tásiidőközönként időközönkéntután utánkell kellhúzni. húzni.
- Az (3) hajtókereket a jármű hosszirányára merőlegesen beállítani.
- - Az Az(3) (3)hajtókereket hajtókereketaajármű járműhosszirányára hosszirányáramerőlegesen merőlegesenbeállítani. beállítani.
- Az összes kerékcsavart (1) dugókulccsal a kivágáson keresztül (2) az ütődésvédőben meghúzni (Meghúzási nyomaték 105Nm).
- - Az Azösszes összeskerékcsavart kerékcsavart(1) (1)dugókulccsal dugókulccsalaakivágáson kivágásonkeresztül keresztül(2) (2)az azütődésvédőütődésvédőben benmeghúzni meghúzni(Meghúzási (Meghúzásinyomaték nyomaték105Nm). 105Nm).
m m
A kerékcsavarok meghúzása után a dugókulcsot eltávolítani.
1
11
33
22
0499.H 0499.H
2
0499.H
3
F8
AAkerékcsavarok kerékcsavarokmeghúzása meghúzásaután utánaadugókulcsot dugókulcsoteltávolítani. eltávolítani.
FF88
6.3
A meghajtásburkolatot levenni
6.3 6.3
- A segéd-ülést (4) adott esetben felcsapni.
- - AAsegéd-ülést segéd-ülést(4) (4)adott adottesetben esetbenfelcsapni. felcsapni.
- A meghajtásburkolatot (6) a fogóvájattal (5) óvatosan kinyitni, lehúzni és biztonságosan lefektetni.
- - AAmeghajtásburkolatot meghajtásburkolatot(6) (6)aafogóvájattal fogóvájattal(5) (5)óvatosan óvatosankinyitni, kinyitni,lehúzni lehúzniés ésbiztonsábiztonságosan gosanlefektetni. lefektetni.
4
44
5
55
6
66
- A felszerelés fordított sorrendben történik.
- - AAfelszerelés felszerelésfordított fordítottsorrendben sorrendbentörténik. történik.
f f
Csak Csakzárt zártés ésmegfelelően megfelelőenreteszelt reteszeltburkolattal burkolattallehet lehethaladást haladástvégezni. végezni.
0499.H 0499.H
Csak zárt és megfelelően reteszelt burkolattal lehet haladást végezni.
0499.H
f
AAmeghajtásburkolatot meghajtásburkolatotlevenni levenni
F9
FF99
6.4
Az elektromos biztosítékok ellenőrzése
6.4 6.4
Az Azelektromos elektromosbiztosítékok biztosítékokellenőrzése ellenőrzése
- Készítsük elő a targoncát a karbantartási és szerviz műveletekre (lásd F fejezet, 6.1 alpont)
- - Készítsük Készítsükelő előaatargoncát targoncátaakarbantartási karbantartásiés ésszerviz szervizműveletekre műveletekre (lásd (lásdFFfejezet, fejezet,6.1 6.1alpont) alpont)
- A meghajtásburkolatot levenni (lásd F fejezet, 6.4 pont).
- - AAmeghajtásburkolatot meghajtásburkolatotlevenni levenni(lásd (lásdFFfejezet, fejezet,6.4 6.4pont). pont).
- Ellenőrizzük valamennyi biztosíték helyes amperértékét a táblázat alapján, szükség esetén cseréljük ki azokat.
- - Ellenőrizzük Ellenőrizzükvalamennyi valamennyibiztosíték biztosítékhelyes helyesamperértékét amperértékétaatáblázat táblázatalapján, alapján,szükszükség ségesetén eseténcseréljük cseréljükkikiazokat. azokat.
9
99
8
88
7
77
12 Tétel
10
Jelölés
11 Biztosított áramkör:
12 12
10 10
11 11
Érték
Tétel Tétel
7
1F1
t Hajtómotor
150 A
77
1F1 1F1
Jelölés Jelölés
tt Hajtómotor Hajtómotor
Biztosított Biztosítottáramkör: áramkör:
150 150AA
Érték Érték
8
2F1
t Szivattyúmotor
150 A
88
2F1 2F1
tt Szivattyúmotor Szivattyúmotor
150 150AA
9
1F1
t Terep-haladás
40 A
99
1F1 1F1
tt Terep-haladás Terep-haladás
40 40AA
10
6F2
o Töltésjelző/üzemóraszámláló
10 A
10 10
6F2 6F2
oo Töltésjelző/üzemóraszámláló Töltésjelző/üzemóraszámláló
10 10AA
11
F1
t Teljes vezérlés biztosító
10 A
11 11
F1 F1
tt Teljes Teljesvezérlés vezérlésbiztosító biztosító
10 10AA
12
3F9
t Kormánymotor
30 A
12 12
3F9 3F9
tt Kormánymotor Kormánymotor
30 30AA
t = Normál felszerelés
o = Kiegészítő felszerelés
tt==Normál Normálfelszerelés felszerelés
F 10
0499.H 0499.H
- - AAmeghajtásburkolatot meghajtásburkolatotismét ismétfelszerelni felszerelni (lásd (lásdFFfejezet, fejezet,6.4 6.4pont). pont).
0499.H
- A meghajtásburkolatot ismét felszerelni (lásd F fejezet, 6.4 pont).
oo==Kiegészítő Kiegészítőfelszerelés felszerelés
FF10 10
6.5
7
Újabb üzembe helyezés
6.5 6.5
A targonca csak akkor helyezhető újból üzembe, ha a tisztítási illetve karbantartási munkák elvégzése után a következő műveleteket végrehajtottuk:
AAtargonca targoncacsak csakakkor akkorhelyezhető helyezhetőújból újbólüzembe, üzembe,ha haaatisztítási tisztításiilletve illetvekarbantartási karbantartási munkák munkákelvégzése elvégzéseután utánaakövetkező következőműveleteket műveleteketvégrehajtottuk: végrehajtottuk:
- A kürt működésének ellenőrzése. - A főkapcsoló működésének ellenőrzése. - A fék működésének ellenőrzése.
- - AAkürt kürtműködésének működésénekellenőrzése. ellenőrzése. - - AAfőkapcsoló főkapcsolóműködésének működésénekellenőrzése. ellenőrzése. - - AAfék fékműködésének működésénekellenőrzése. ellenőrzése.
A targonca üzemen kívül helyezése
77
Ha a targoncát például üzemi okokból két hónapnál hosszabb időre üzemen kívül hlyezzük, akkor azt fagymentes, száraz helyen kell tárolni és az üzemen kívül helyezés előtt, alatt és után a következőkben részletezett tevékenységeket kell elvégeznünk.
m
m m
A targoncát az üzemen kívül helyezés időtartama alatt úgy kell alábakolni, hogy a kerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt.
AAtargoncát targoncátaz azüzemen üzemenkívül kívülhelyezés helyezésidőtartama időtartamaalatt alattúgy úgykell kellalábakolni, alábakolni,hogy hogyaa kerekek kerekekne neérintkezzenek érintkezzenekaatalajjal. talajjal.Csak Csakígy ígybiztosítható, biztosítható,hogy hogyaakerekek kerekekés ésaakekerékcsapágyak rékcsapágyakne nekárosodjanak károsodjanakaatárolás tárolásalatt. alatt. Ha Haaatargoncát targoncáthat hathónapot hónapotisismeghaladó meghaladóidőtartamon időtartamonkeresztül keresztültároljuk, tároljuk,akkor akkoraatotovábbi vábbiszükséges szükségesintézkedésekkel intézkedésekkelkapcsolatban kapcsolatbanforduljunk forduljunkaagyártó gyártószervizszolgálaszervizszolgálatához. tához.
Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók -
AAtargonca targoncaüzemen üzemenkívül kívülhelyezése helyezése Ha Haaatargoncát targoncátpéldául példáulüzemi üzemiokokból okokbólkét kéthónapnál hónapnálhosszabb hosszabbidőre időreüzemen üzemenkívül kívül hlyezzük, hlyezzük,akkor akkorazt aztfagymentes, fagymentes,száraz szárazhelyen helyenkell kelltárolni tárolniés ésaz azüzemen üzemenkívül kívülhelyehelyezés zéselőtt, előtt,alatt alattés ésután utánaakövetkezőkben következőkbenrészletezett részletezetttevékenységeket tevékenységeketkell kellelvégezelvégeznünk. nünk.
Ha a targoncát hat hónapot is meghaladó időtartamon keresztül tároljuk, akkor a további szükséges intézkedésekkel kapcsolatban forduljunk a gyártó szervizszolgálatához. 7.1
Újabb Újabbüzembe üzembehelyezés helyezés
7.1 7.1
Alaposan tisztítsuk le a targoncát. Ellenőrizzük a fékek működését. Ellenőrizzük a hidraulika olaj szintjét, szükség esetén töltsük utána (lásd F fejezet). A festetlen fémfelületeket védjük olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva. Végezzük el a targonca kenését a kenési útmutató szerint (lásd F fejezet). Töltsük fel az akkumulátort (lásd D fejezet). Kössük le és tisztítsuk meg az akkumulátort és a pólusait vonjuk be pólusvédő zsírral.
Az Azüzemen üzemenkívül kívülhelyezést helyezéstmegelőző megelőzőtennivalók tennivalók - - Alaposan Alaposantisztítsuk tisztítsukleleaatargoncát. targoncát. - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaafékek fékekműködését. működését. - - Ellenőrizzük Ellenőrizzükaahidraulika hidraulikaolaj olajszintjét, szintjét,szükség szükségesetén eseténtöltsük töltsükutána utána(lásd (lásdFFfejezet). fejezet). - - AAfestetlen festetlenfémfelületeket fémfelületeketvédjük védjükolajjal olajjalvagy vagyzsírral zsírralvékonyan vékonyanbevonva. bevonva. - - Végezzük Végezzükelelaatargonca targoncakenését kenésétaakenési kenésiútmutató útmutatószerint szerint(lásd (lásdFFfejezet). fejezet). - - Töltsük Töltsükfel felaz azakkumulátort akkumulátort(lásd (lásdDDfejezet). fejezet). - - Kössük Kössükleleés éstisztítsuk tisztítsukmeg megaz azakkumulátort akkumulátortés ésaapólusait pólusaitvonjuk vonjukbe bepólusvédő pólusvédő zsírral. zsírral.
A Emellett vegyük figyelembe az akkumulátor szállítója által megadott előírásokat.
Emellettvegyük vegyükfigyelembe figyelembeaz azakkumulátor akkumulátorszállítója szállítójaáltal általmegadott megadottelőírásokat. előírásokat. A AEmellett
- Fújjuk be a szabadon lévő elektromos érintkezőket kontakt spray-vel.
- - Fújjuk Fújjukbe beaaszabadon szabadonlévő lévőelektromos elektromosérintkezőket érintkezőketkontakt kontaktspray-vel. spray-vel. 7.2 7.2
Az Azüzemen üzemenkívül kívülhelyezés helyezésalatti alattitennivalók tennivalók
2 havonta:
22havonta: havonta:
- Töltsük újra az akkumulátort (lásd D fejezet).
- - Töltsük Töltsükújra újraaz azakkumulátort akkumulátort(lásd (lásdDDfejezet). fejezet).
m m
Akkumulátor üzemû targoncák esetén: Az akkumulátort rendszeresen kell tölteni, máskülönben az akkumulátor önmagától lemerül és a kicsapódó szulfátok tönkreteszik.
0499.H
m
Az üzemen kívül helyezés alatti tennivalók
Akkumulátor Akkumulátorüzemû üzemûtargoncák targoncákesetén: esetén: Az Azakkumulátort akkumulátortrendszeresen rendszeresenkell kelltölteni, tölteni,máskülönben máskülönbenaz azakkumulátor akkumulátorönmagától önmagától lemerül lemerülés ésaakicsapódó kicsapódószulfátok szulfátoktönkreteszik. tönkreteszik.
0499.H 0499.H
7.2
F 11
FF11 11
7.3
Újabb üzembe helyezés a tárolást követően
7.3 7.3
Újabb Újabbüzembe üzembehelyezés helyezésaatárolást tárolástkövetően követően
- Alaposan tisztítsuk le a targoncát. - Végezzük el a targonca kenését a kenési útmutató szerint (lásd F fejezet). - Tisztítsuk le az akkumulátort, vonjuk be a póluscsavarokat pólusvédő zsírral és csatlakoztassuk az akkumulátort. - Töltsük fel az akkumulátort (lásd D fejezet). - Ellenőrizzük, hogy a hajtómű olaj tartalmaz-e lecsapódott vizet, szükség esetén cseréljük le. - Ellenőrizzük, hogy a hidraulika olaj tartalmaz-e lecsapódott vizet, szükség esetén cseréljük le. - Indítsuk el a targoncát (lásd E fejezet).
- - Alaposan Alaposantisztítsuk tisztítsukleleaatargoncát. targoncát. - - Végezzük Végezzükelelaatargonca targoncakenését kenésétaakenési kenésiútmutató útmutatószerint szerint(lásd (lásdFFfejezet). fejezet). - - Tisztítsuk Tisztítsukleleaz azakkumulátort, akkumulátort,vonjuk vonjukbe beaapóluscsavarokat póluscsavarokatpólusvédő pólusvédőzsírral zsírralés és csatlakoztassuk csatlakoztassukaz azakkumulátort. akkumulátort. - - Töltsük Töltsükfel felaz azakkumulátort akkumulátort(lásd (lásdDDfejezet). fejezet). - - Ellenőrizzük, Ellenőrizzük,hogy hogyaahajtómű hajtóműolaj olajtartalmaz-e tartalmaz-elecsapódott lecsapódottvizet, vizet,szükség szükségesetén esetén cseréljük cseréljükle. le. - - Ellenőrizzük, Ellenőrizzük,hogy hogyaahidraulika hidraulikaolaj olajtartalmaz-e tartalmaz-elecsapódott lecsapódottvizet, vizet,szükség szükségesetén esetén cseréljük cseréljükle. le. - - Indítsuk Indítsukelelaatargoncát targoncát(lásd (lásdEEfejezet). fejezet).
az elektromos rendszerben kapcsolási hibák tapasztalhatóak, fújjuk be a szabaA Ha don lévő érintkezőket kontakt spray-vel és távolítsuk el az esetleges oxidálódott réte-
Haaz azelektromos elektromosrendszerben rendszerbenkapcsolási kapcsolásihibák hibáktapasztalhatóak, tapasztalhatóak,fújjuk fújjukbe beaaszabaszabaA AHa don donlévő lévőérintkezőket érintkezőketkontakt kontaktspray-vel spray-velés éstávolítsuk távolítsukelelaz azesetleges esetlegesoxidálódott oxidálódottréteréte-
get az érintkezőkről a kezelőszervek ismételt működtetésével.
get getaz azérintkezőkről érintkezőkrőlaakezelőszervek kezelőszervekismételt ismételtműködtetésével. működtetésével.
f
Közvetlenül az újabb üzembe helyezést követően végezzünk el több próbafékezést.
f f
Közvetlenül Közvetlenülaz azújabb újabbüzembe üzembehelyezést helyezéstkövetően követőenvégezzünk végezzünkeleltöbb többpróbafékezést. próbafékezést.
8
Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések (D: UVV-ellenőrzés VBG 36 szerint)
88
Időközi Időköziés ésszokatlan szokatlanjelenségek jelenségekutáni utánibiztonsági biztonságiellenőrzések ellenőrzések (D (D : :UVV-ellenőrzés UVV-ellenőrzésVBG VBG36 36szerint) szerint)
A targoncát minimum évente egyszer vagy szokatlan jelenségek után egy erre különlegesen felkészített személy által ellenőriztetni kell. Ennek a személynek a véleményét és ítéletét az üzemi és gazdasági helyzet szerinti befolyásoltság nélkü, csak biztonsági szempontból kell megadnia. Kielégítő ismeretanyaggal és tapasztalattal kell bírnia, hogy egy targonca állapotát és a technika szabályai szerint a védőfelszerelések hatásosságát, valamint a targonca vizsgálatához az alapfeltételeket meg tudja ítélni. Emellett el kell végezni a targonca műszaki állapotának egy teljes körű ellenőrzését balesetbiztonsági szempontból. Ezenkívül meg kell vizsgálni a targoncát az alapvető sérülések tekintetében, amelyeket adott esetben a szakszerűtlen alkalmazás okozhatott. Minderről egy vizsgálati jegyzőkönyvet kell kiállítani. A vizsgálat eredményeit minimálisan a következő vizsgálat időpontjáig meg kell őrizni.
AAtargoncát targoncátminimum minimumévente éventeegyszer egyszervagy vagyszokatlan szokatlanjelenségek jelenségekután utánegy egyerre errekülönkülönlegesen legesenfelkészített felkészítettszemély személyáltal általellenőriztetni ellenőriztetnikell. kell.Ennek Ennekaaszemélynek személynekaavélevéleményét ményétés ésítéletét ítéletétaz azüzemi üzemiés ésgazdasági gazdaságihelyzet helyzetszerinti szerintibefolyásoltság befolyásoltságnélkü, nélkü,csak csak biztonsági biztonságiszempontból szempontbólkell kellmegadnia. megadnia.Kielégítő Kielégítőismeretanyaggal ismeretanyaggalés éstapasztalattal tapasztalattal kell kellbírnia, bírnia,hogy hogyegy egytargonca targoncaállapotát állapotátés ésaatechnika technikaszabályai szabályaiszerint szerintaavédőfelsvédőfelszerelések zerelésekhatásosságát, hatásosságát,valamint valamintaatargonca targoncavizsgálatához vizsgálatáhozaz azalapfeltételeket alapfeltételeketmeg meg tudja tudjaítélni. ítélni. Emellett Emellettelelkell kellvégezni végezniaatargonca targoncaműszaki műszakiállapotának állapotánakegy egyteljes teljeskörű körűellenőrzését ellenőrzését balesetbiztonsági balesetbiztonságiszempontból. szempontból.Ezenkívül Ezenkívülmeg megkell kellvizsgálni vizsgálniaatargoncát targoncátaz azalapvető alapvető sérülések sérülésektekintetében, tekintetében,amelyeket amelyeketadott adottesetben esetbenaaszakszerűtlen szakszerűtlenalkalmazás alkalmazásokozokozhatott. hatott.Minderről Minderrőlegy egyvizsgálati vizsgálatijegyzőkönyvet jegyzőkönyvetkell kellkiállítani. kiállítani.AAvizsgálat vizsgálateredményeit eredményeit minimálisan minimálisanaakövetkező következővizsgálat vizsgálatidőpontjáig időpontjáigmeg megkell kellőrizni. őrizni.
A felmerülő hiányosságok elhárításáról az üzemeltetőnek kell gondoskodnia.
AAfelmerülő felmerülőhiányosságok hiányosságokelhárításáról elhárításárólaz azüzemeltetőnek üzemeltetőnekkell kell gondoskodnia. gondoskodnia.
2 11 2
2 1
1
3
Például PéldáulD Dterületen: területen:
Nächste Prüfung
3 3
11
12
66
4
55 4 4
Nächste NächstePrüfung Prüfung
0499.H 0499.H
IhrIhr Kundendienst-Partner Kundendienst-Partner
0499.H
Ihr Kundendienst-Partner
F 12
00 202000
8 7 8 7
8 7
5
nach nachUVV UVV VBG VBG3636 §37 §37 durch durchSachkundigen Sachkundigen
11
200
Regelmäßige Regelmäßige Prüfung Prüfung
0 0 9 9
0
9
jelölésként jelöléskéntaz azeredményes eredményesvizsga vizsgaután utánaatargoncán targoncánaavizsvizsgálatot gálatotigazoló igazolótábla táblakerül kerülelhelyezésre. elhelyezésre.Ez Ezaatábla táblamutatja, mutatja, hogy hogy mely mely év év mely mely hónapjában hónapjában esedékes esedékes aa vizsgálatok vizsgálatok elvégzése. elvégzése.
Kundendienst Kundendienst
1 11 1
nach UVV VBG 36 §37 durch Sachkundigen
6
Például D területen:
Avizsgálatokhoz vizsgálatokhozaagyártó gyártórendelkezik rendelkezikegy egyspeciális speciálisbiztonsági biztonsági A AAszervízzel szervízzelés ésmegfelelően megfelelőenképzett képzettmunkatársakkal. munkatársakkal.Látható Látható
Regelmäßige Prüfung
0
jelölésként az eredményes vizsga után a targoncán a vizsgálatot igazoló tábla kerül elhelyezésre. Ez a tábla mutatja, hogy mely év mely hónapjában esedékes a vizsgálatok elvégzése.
Kundendienst
1 21 2
vizsgálatokhoz a gyártó rendelkezik egy speciális biztonsági A Aszervízzel és megfelelően képzett munkatársakkal. Látható
FF12 12
