Erdély koronaországot illető. 1 8 ^ i 4 k r é v fo ly a m, Í1X. darab. k ia d a t o t t é;s s z e t k ü ld ë t è t t 1851 september. 16-kán

Erdély koronaországot illető m

z

i

tokvém- és

m

1 8 ^ i4 k r é v fo ly a m ,

Í1X . darab. k i a d a t o t t é;s

s z e tk ü ld ë tè tt

1851

september. 16-kán.

TARTALMI JEGYZEK:

Száin 195

Lap. H i r d e t m é n y e a cs. b. polgári- és katonai!kormányzónak 185í-iki atigüstus 9-éröI, a tartományi hadréndőrség szállásolása iránti határozatok tárgyában .■ . . . . . v . . . • • . • •' • • • • • • • • • ■392

"H :;

für

.

. XIX,:@íűcf.:V;■ 3 a E) r g a n g

Síuégegcöen

unt > » c r f c u ö e t

1851.

ant

lti. © c p f crnöci*

1851,

Sír.@eíte. 195 Ä unbm n(^’ung beő f. f. SÜlilitár* .nnb (Síuíí ==©ouuertm irí uom 9. ’í íu iju fi 1851, fcetréffenb bte. Sefitminímgen öOer. bie Sötquflttícning ber Sanbc^Ö fiiáD ’arniecíe. ... . . ■. • 1 . • . . . . 392

t fi MB MM 1

. nentps ©

U

&

M

.

I

M

1

%

8 8 ANSA5I

*

KÖPC .I

1851.

MM8NKI5.ÄÖ XIX.

E c t p a]d a t m i t p. 1 ra i c ^ ri .16. • C e n t e m b p e 1851.

Np, 195

'

•

:

'■ ■

■

KOnCIIEKTSA. K8IIPDÍC8.Í5I.

, ílaijina.

*• P* m***’

UMpi158^0* . . .

.

.......

....

, ,

,

din 9. AsrscíS .185-1, atinntópe de xolipaplie ,

.,

,

.

iientps

j|uiKOptUapea íind’gpmepiel din 4

,

..

.

.

.

392

409 195 szám. :

Np. 195.

Jftr« 1 9 3 .

^unDmacfnina

Hirdetménye

IKBJUKIPEA

a cs. k . polgári es katonai k o rm á n y z ó n a k be§ f. f. W liiitâ i» uttb (S iöíí» ©ouöerneurS t>om rsEepnxtopis^sI y. p. m ű. mi ííb. din 9. A*srsct8, 1851 augustus 9-ikéról. a tarto m án y i had- 9. 2íitgufl 1 8 5 1 , betreffenb bíe 33efiímmungen 1851, atinrxtópe de xotxp«pLie nentps jjinKoptüapea íjind’apmepie! din jjeapx. rendőrség szállásolása ir á n ti határo zato k fx&er bte S3equartíerung ber 2anbe8*@en8b’urmeríe. tárgyában.

3 « Sfoíge Ij. (SríaffeS beő f. f. aJiínífíeríumS 'beâ Snnerti oom 1 . 2lugufl 1851 3« 16970/1282 fja&en ©eine Stfajefldt mit a. f). (Sntf(^[íe§itng bont 2 5 , 3»[t 1851 ben natfifleljenben 33efh'ms nutttgen über bie 93eqiiartierung bei 2anbe8* ©enSb’armerie bíe aílerf)ő<$fle ©eneljmígung ju ertljeííen geruht. 53efHmmungen ftnb aüe jene íDaten E határozatokban mind azon adatok és pontok unb SJíomeute üorgfjeuímet, »»el(§e ju r gânjii^cn ki vannak jelelve, mellyek 1850-iU év folyami tar­ tományi törvény és kormánylap YIIl-ik füzete 35-ik íDttrcipljrimg bee int SanbeSgefeg* unb SKeflie# száma alatt kihirdetett 1850-iki február 8—ki 407/M.J. rungőbfatte © tiic fV III. 9ir. 35 be§ 3 a ^ r9an9e^ szám alatti szabály, valamint 1850-ik év folyami 1850 üeríantbacíen 33orf$rift Dont 8. gebruar tartományi törvény és kormánylap X-ik füzete 39-ik 1850 3 4 0 7 /M . L , fo tüíe ber nac^tráglt^en, szám, és XV-ik füzet 65-ik szám, továbbá VII-ik im 2anbe8gefefcblatte X . S ir . 39 unb X V . 2?r. füzet 86. 87. ?8, és 89 szám, úgy az 1851-iki év­ 65 béé 3aljrgange8 1 8 5 0 , bann V I I. 9Zr. 86, folyami törvény és kormánylap Xl-ik füzet 150-ik 87, 88 unb 89, ferner X I . 9?r. i5 0 be8 Saljt* szám alatt kihirdetett utasitványok teljes kivitelére gangeő 1851 enthaltenen SBeifungen erforberlíd) szükségesek, és a helyiségek kinyomozására, szo­ ftnb, unb auf bte 2(u8mítt[ung ber Unterfünfte bai, bútorzati, fűtési, világítási és egyéb kellékek- unb 93eíf($affuug ber comVetenjmáfjígen ©ebneren beli illetmények beszerzésére, s az e részbeni költ­ an SRaumíittyfeíten, an (Bínri^íungőftöcfen, an ségek hordozására, kiosztására s megtérítésére vo­ 23e&ei|ung, 33eíeu
A cs. k. belügyministeriumnak 1851 angustus 1-röl 16370/1282. szám alatti magas leirata szerint méltóztatott 5 felsége 1851 julius 25-ről kelt legfennsöbb határozatánál fogva a tartományi hadrendőrség szállásolása iránti kővetkező határozatokat legfennsöbbleg megerősíteni.

H e r c z e g S c h t v u r c s e n b e r g K á r o l y s. k.

< £ a tl S « t f i Jtt

Altábornagy.

m. p.

Seifage 311 ££r. 195.

Határozatok

^efíimmungen

az országos hadrendőrség elszállásolása aránt

1. §.

ü&et

tue

S S equacíicm ng bet ®enét>’arm eríe. §. 1.

p i.

^ n aqecte xotxp*pI ce nsnpindg tóté a>ie.ie date mi nsmtte, Kape ce peqeps nentps deceBapmita nsnepe ^ n jBKpape a ^indpentxpüops Konpince

íó íe a jey. npOB. mxn. VIII, Np. 35. din 1850 dinto8 . 4>eip 1850, Np. 407, M. J.

jjin npecKpints^S

acemene mi ^in ^ndpentxpi.ie csn^etÍBe din í . a npOB. mxn. X . Np. 39. mi XV. Np. 65. din 1850*

mal jjinKOJio ^in Np. 86, 87, 88 mi 89. acemene mi ^in m in . XI. Np. 150 din 1851, mi Kape as peds'iepe Aa mizjo
^in ^inKtnepI, moni.ixpí,

jjinK uzipe, .ísminape mi a.ite peqepste, anol ja nsptapoa, penur&pjjipea mi pecnjxtipea snops ace­ mene Ke.itsle.ie, Ka ne déonapte cxce anepe osmtijie de ^epepl neKSBÜmioace, iap ne de adta jpndpentxjjí}jil ct. ns csíepe cKtzxm*nts ^.n ie.ie we j i ce Ksninä.

D aK i iql KÓ^ea Bpeo OEjge din jundemnsjs ce§, ^vn npißinjja ^nKopti.ixpel ijm d’apmepie!, í i t Kxtxjjimea

aS Ka^itatea BSKxjíűopS de moEÍjicipe

m. a. a . c’apS xotxpai a da ma! ms-its deiíAt >io ecte jjincemnatg ^ n

xotipifipüe de mai csc8, ne

coKOtea^a c a , atsmrt npimipea snopS acemene dxp! ns é esnsex j a niql 0 n e d e r t, ^incx ^in acemene ^intxm njxpl ns ecte ieptatS a ic p e

0

^mEsnxtxiii-

pe mai m ap e, de Kit «tea ctatopniqitx.

' IIPlNlIinE4E KAPOCS DE IHBAPßEMBEPr m. n. í>. M. A

g. SOí. c.

C sa to lv án )' a 195-ik szám hoz.

«pmapea emicsjsl minictepis^sl q. p. din nisntps ddto. 1 . Asrscts 1851, Npo. 16,970/1282 Maiectatea Ca npin npea ^in. x o tip *p e din 25. Isj 1851, c’a.fndspats a npími de ssne spmxtópe^oxot ip * p l nentps ^iiKoptüapea ifind’apmepiel din uea-

AditimAntS ja No. 195,

£anöe$*

nentps ^iuKoptüapoa Qind’apmepiel din ueapi.

S.

Penunpuipea (diciOKap&a) pind’apmepiet npoAz országos hadrendörség külömbözö koroS5íe ffiert^eifung (SDíőloeírung) ber 2anbeő* Biniiajo ^ n deoceíitwe Qepl da eopóni apa cica natartományokbani elhelyezésének azon módon <Seu8b’arm
403 helletik történni, mint az, 1850-diki Januar 18káróli alaptörvény nyomán s 1850-iki február 8-kán 407/M. J. szám alatt kelt ministeri rendelet utasítása szerént az e végre hivatott közigazgatási ha­ tóságok által, e bátorsági intézet czéljára tekintet­ tel, az illető hadrendöraégi ezred kormányokkal egyetértésben intéztetett, vagy további szükség ad­ ván elé magát, ezután, elintéztetend és megállitta tand.

Ha ez megtörtént, kötelessége a politicai ha­ tóságoknak, az elszállásolás ügyében a szükséges intézkedéseket megtenni, ezeket, ha megkivántatik, kényszerítő eszközök alkalmazásával, telejsedésbe vétetni s erre gondoson ügyelni. Feltűnő panaszok a kiszabott felhívási fokoza­ tokban láttatnak el : ha a mínisteriumnál tétetik szer segélyre, ennek az alárendelt hatóságok és felek által a helytartó (legfelsőbb országfönök) utján s az ezred kormányoktól a hadrendörség fö igazgatása utján kell megesni.

fyat in ber 3lrt ©tatt jtt finben, mié felbe ím ©runbe beS o r g á n u m ©efefceS vom 18. Sanuar 1850 unb ttacb ben SSeflímmuugen beS 2Jíinifte* .riaMSríafíeá »om 8. február 1850 91r. 4 0 7/M . 1. »ott ben. baju berufnen, £o lítíf4>en SHbminijira* tion8beí)6rben mit íKficffí^t auf bte 3 mecfe bieffg ©í(tcr^eifá;3ufttíutő ím (Sin»ernef)men mit Den betreffenben @eii3b’armeric=9{eflinifntè*tëomm«nbfn bereits auégemitteít morben ifi, ober, bei eintre* tenbem tücíreven 33etarfe n o $ auögemíttelt unb feflgefegt mírb. 3 fi bieS gebeijén, fo l;aben bte Dolítifdjen £öerma[ntng8bef)őrt)en bíe bejítgíícbm .2lnorbmm» gén fúr bűé ©átqiiartterungőgefc^aft ju treffen, benfeíben nötíjfacnfaüS buic^ 2lntuenbung «on 3 »ctngëmitte[n ißoUjiig ju »(rfctyaffeu u n t biefen forgfalríg ju ftbiTiuadjen. : ©orfommenbe £5e[cí)»erben ertyaíten ím »or* getriebenen 3nf}anjrnjuge il)re (SrteDigumy, rnirb eine .2lbf)íífe bei bem íDfínifleríum ín íHnfprucfy genommen, fo {)at bíes von ben untergeorbnete.n Seíjőrben unb Parteien ím SBege beő © t a tja i* tér« fobecfien íanbeácljefő) itno’ »on ben Oíegú ment?íSdmmatiben ím Sege ber ©enäb’armerie* ©eneral.^nfpectioii jtt gebeijén.

2.§.

§• 2.

A hadrendörség elszállásolása rendesen, .tartós­ nak tekintendő; mindenütt igénye van illendő s elhivatásához mért szállasra.

25íe (Einquartierung ber ©enSb’armerie ifi ín ber Siegel aíő b a tte riiD jtt betrauten; fte Íjat allenthalben 2tnfprm$ auf anfiaittíge unb ikrein 2)íenjlberufe angemeffene Unterfunft. 3 ene Öíduate, t»el$e burd> bíe -OeereSbequar* tíerintgSporfdjrífí »ont 15. Jüiai D. 3 . §. 21 »on ber- íru^ennuftta^m 'e befreit finD, geniefjen biefe SSefreiuttg a u $ bejt’tgií# té r ©ensD’armerie. UebrigenS mu§ m it fKűcffíc^c auf ba§ eigen* tljűm lí^e 3)íenfl»erí)áltnijj biefeö 3nfiitut3 barauf gefeiten merbett, Dap. bie @enâD’armerie*ßaferne r»o möglich ein fik fídj abgefcbloffene§ ©ebáitbe fei. SBo bieg níc&t jtt ersiefeu ijl,'b a r f fte me= nigflenS ntdjt mit einem @($aufíocaíe ober tériét öffentlichen ©ammefyia^e unter einem 3)a$e fein, unb folien bie ©fngD’armerie^SBofjnimgen außer afler ■ffierbinbuitg mit ben übrigen $ßarteitüo{j= nttngen einen abgefottberten, für bie übrigen ^a ttâi bemoíjner abgefperrten 3 1,3alt0 2 >ie ©tibalteriVjOfftjiere muffen mit cer3 iti]§s faitjlei in ber @en§b’armeríe*(Saferne unterbracht literben; eben fo fofi fid) bíeglügelfartjiei in ber ßaferne beftnben unb barf nur attënaljmStoeife, menti bieS nid)t erjieit »»erben főnnte, ín bem SBoljníjaufe beâ DííttmeífierS auSgemitteít »»erben.

Azon térhelyek, melyek a f. évi május 15—öli katonaság elszállásolási szabály 21-dik §-ánál fogva a hadsereg felvételétől mentek, e mentességben a hadrendörséget illetőleg is részesülnek. Egyébaránt ez intézet sajátszerü szolgálati vi­ szonyát tekintve arra kell figyelni, hogy a hadrendőrségi kaszárma a lehetőségig egy magán álló épület légyen. Hol ez nem eszközölhető, legalább ne legyen egy fedél alatt egy korcsmával vagy ha­ sonló közönséges gyülhellyel, s a hadrendörségi lakhelyekhez, a többi magánlakásokkali minden egybeköttetés mellőzésével, külön, a többi lakókrá nézve elzárt bemenet légyen. »

Az altiszteknek a csapat irodával a hadrendör­ ségi kaszármában kell elhelyeztetődniök, hasonlag a szárnyirodáknak a kaszármában kell lennie s csak kivételesen, ha ez nem eszközöltethetnék, tétethetik a kapitány lakásába.

3.

§.

Hogy mire tehet szert a hadrendörség az öt illető tisztességes ellátás tekintetében, azt az ide Mellékelt kimutatások teljesen tartalmazzák, mellyek közzül az A alatti kimutatás a tisztek, katonai fe­ lek és a legénység szállásilletékeit, a B, C, és D alattiak azon szállások kibutorozása illetékeit, a az E alatti egy istáló kellékeit mutatják.

ia ia .

d»ni

mods^S Kape ce m iau o 1« ne temeisjS

le ije i opranWe din 18. lansapis 185Ó, mi d»nx xotxpjir.püe emmicsjBl m in id , din 8 .
ayectsl aaiezemisnts de

tejopS de vind’a p m e p ii, ca» jputpeBeninds

o no»i

tpeBsinjii, dsnx mods.ia >ie ce Ba min;joxKxnd8ce a w a c ta ,

deperxtopie^e no-

^iti'ie de adminictpajjisne a« a nsne j a Kaje opxnd se je je pe.iatiße nentps tpeaßa ^inuoptijxpel, aqeje

a je

d»'ie ,]in d e n jin ip e ,

«jep&nds tpeirsinija,

npin .luitpeBsinjiapea m izjoaqejopg c ijn iie mi a csnpaßirié ^ntps a'iecte ks cijinjjx .

n.ixn opije >ie c’aps apxta, ^ m l npiinecng a, jo p s xotxpsipe ,^n npecupicsj« Kspcs a.is inctanjjejo p s ,

Mepands

'jineBa cnpiatonipea

atsn'ii aieacta ape

minictepisjsi,

cxce ia u x junaintea deperxto-

piejops csBopdinate mi a nxpijijopB ne Ka.iea jo KOijinintejBl (Kansjs uejs mal na.its ajs ijepel) iap din

naptoa Komandejops de

peflimants ne

Kajea

incneKjjfenel venepaje a ijind’apmepiel. §. 2 . JjlnKopti/iapoa Viiid’apmepiei jjin de osinte ape a
ea nöte npetinde :

a i i auiezatx 'iinctits rni notpißits ks Kixmapea ca.

A
ce BSKspx de aqea­

ctx CKstinjix mi ^ n npißinjja i,iind’apmepiel.

De ajtm intpea,

ks

npißipo j a ^vmnpeijlspxpi.ie

sniqe a je aqectol c js s e e ,

tpeBse

uintits .^ntp’aKO-

J 0 , Ka Kacepma uind’apm epiei, snde é cx $ix o K.ixdipe de

nstinjjx,

kb

eine. Snde ns ce nóte miat-

jo q i a q e a c ta , q e js nBijins cx ns i i x

csnt sns* a-

Konepemffints

jo k s

de

ks

adsnape, mi

ctea ^in. ni'il naptiKBjapI,

o Kßpqmx.cas

o jerxtspx

snS

ks

nsBJÍKs

mnd’apmepiel cx ns

joKBinijc.ie ks

qeje.iajte

qi cx alBx o jpntpape

jOKBlnjje

decnxpjjilx mi

nentps qeijajß! JOKsitopI de Kacx ^nKBetx. O iiijip il CBBajtepnl de ^imnpesnx kb Kanqejapia de niKets tpesse amezaa! jjvn Kacepma ijind’apm epieí;

tots ama ape cxcx

a i.ix

jjin Kacepmx m i.

Kanqejapia de niKets,mi nsm al jfn kíus de acatepe, daKX aqeacta ns ce nóte m iz jo q i,

ce nóte ameza

^in Kopti.isjs Kxnitansjb I de KaBajepix,

§.3.

§. 3. SSaS bie ©ettSb’armerie be jü g li^ ber il)r ge* bftljrenben aitfiänbigen Unterfunft in 9Infi)ruc^ neunten fann, t»irb in ben beifolgeuben 2luë»ueii fett genau bejeic^net,nnb jiuac entsaft becQluS; ttjeiö A . bie ©ebti^ren ber Dfftjiere, ber üWiiitârs Parteien u n b ber äJiannfcfjaft an Ouartier*2oca# lien, bíeíluőmeífe B ., C. unb D . bie ©ebüljren an (Sinric^tungëjifttfen fftr jene Socaiien unb ber 5lu8tüeiS E . bie (Srforberniffe für eine © taflung.

c irsp a n jjij jjvn

^njjejeyepe kb pecneKtißeje Komande a^e pem'min-

Tots qe nóte npetinde ijind’apmepia ^in npininua uinctitel caje amezxpl qe i ce KSßine, ce .^nceamnx anspats ^in spmxtópeje cneqiíiKxjiisní, m i ansme

cneqi'fÍKaijisnea A.

KSBine o íiu ip íjo p s ,

Konpinde

naptidejops

tots

qe ce

m üitapl mi

íe -

qlopijops jf.n npißinija Koptijejops, cneqiíiK aiíisnijo B. C. mi D. BSKXjiüe de mocLie ks Kape as cx í x i jjinzectpate

aqeje joK ajitx jit,

uii c n eq ií. E. peqe-

psteje nentps rpasdis.

52*

404 : § - 4. : .L J | .■■. Síj ■ f ' *• ' A többi szállás-illetőségeken kivül minden ez­ A ía p x de a.ite KHmnetinue de ;KÓptla8 ée mai S tu fe t: ben fonjiígen X h ia rtíe r* Somjjetenjen red kerületben még szükségeltetnek: íeps ^ n íixKape qepKs de peijimifint8 : tuerben nodj tn jebem OíegímcntSbejírfe Denőtíjigt: a.> Ilentps Komanda de peijimantä *.r : ■ a.) az ezred parancsnokság számára: a. $ ű r 8ie g im .e n tő= (§o m m a n b ;o :. 5 jToKa.iitxyl nentps Kan'iejapia de peyimMtJ, 5 szoba az ezred-iroda számára 5 Socaííett für bie Oíegimentáfanjlei, : 3 „ „ számviteli iroda számára 3 JOKaj. nentps Kanv. de KÓmnstS, ■ 3 „ für bie 9íec()nung§fan£íei, . ; 1 . 1 „ : „ hadbíró számára 1 Socale fűr ben 2íubitor, 1 „ „ • Asditops, 1 „ füc ba8 SíegtmcntásSWagajín, _ ; > 1. , „ „ az ezredi raktár számára 1 „ maracinsjS pemmfintsjsl, 1 Äanjleisßocale für ben DecononiíesáDfftjíer, 1 irodai alkalom á gazdatiszt számára 1 jó k . de K'aM. nentps o iiß ipsjs de eKonomatí, 1 gehörig berftc$erte§.3Irrefi$ímmer für bie SRann* 1 eléggé biztos börtön szoba a legénység szá­ i Kacx sine acirspatx nentps apects mi fd?aft unb mára és 1 „ nentps rBapdx; • 1 Socaíe als S ö a ^ im m e r . ,b.)~a pót csapat részére.-1 az ezredi parancsnokság által kimutatott változó szükség körülményeihez képest a legénység és lo­ vak számára kivántató alkalmak, mi a lovaglásbani gyakorlásra szükséges helyek felöli intézkedésre csak annyiban értetik, a mennyiben egyszersmind a hadrendörség által is használható katonai lóoskolák iiem léteznek, c.) a szárnyparancsnokság állomási helyén.

b . S ü r ben 3)e))0t* g [ ü g e l: 2)ie n ö tig e n Socale nadj SBerfyáltnifj beő uom 9iegimentë»(5ommanbo auëgetuiefenen, roechfelnben Sebarfeë $itr 2lbríc|)tung ber SDíannfchaft unb Sßfetbe; 'hinfichtlíd) ber auájúmitteínben ju Dieitübimgen aber nur ín fofern, aíáfnícjjt 3Jíííítár?9íeitf^uren jugteíc^ für bte ©enSb’armerie tievfügbar üorh.anbm ftnb. ’ c. 3 m © ta n b o r te be& S tű g e ííS o m m a n b o S :

2 Sócaíten füt bíe Bíűgelfaujíei, 1 gehörig tierf}$erte§ Slmffyimmer unb 1 gut »mv'aí)tíe§ SDÍagajin fúr bíe 20ioíiturS= fortéit. • d.) ;minden szakasz állomásban: d. $ n jeber 3H08ft.<»ti°N: 1 szoba a szakasz iroda, és 1 3 in 'n j£r fű t bíe 3 lt8sffltlSfet’ unb .1 eléggé biztosított börtönszoba a legénység 1 gehörig mftdjerteő Sírrejijtmmec für bíe É a m t: számára.. . fc^aft. A most kijelelt, alkalmak számára a fogházakat íDíe (SinridjtungSflűcfe nnb fcnflígen (Irforí és börtönöket kivéve megkívántaié bútordarabok és berniffe f ü r ' bie uorjieíjenb bejeichnetcn Sacaííen egyéb kellékek az' F alatti kimutatásból kitetszok. mit áuőnaíjnie ber © toá^őufer unb 2IrrefH ftnb auS bem 9?ac^tt>eife F2 alkalom a szárnyiroda számára 1 eléggé biztos börtönszoba, és 1 bátorságos ruharaktár.

S. §.

..

;

A hadrendőrségnek fa és gyertya illetékére nézve, a belügymínisterium_ külön rendeleteibén megállított, a G alatti kimutatásból megtetsző hatá­ rozatok állanak. «• í , . ;

,

Az országos hadrendőrség e'szállásolása költ­ ségei, beleszámítva a Btöl Eigi kimutatásokban előforduló bútorokra és egyéb kéllékekre, mint szin­ tén az istáló világítására, továbbá az alsóbb tisztek és a tiszti rangon aíóliak szállásai világítására és fűtésére, végül a 4-dik. §. értelmében szerzendö al­ kalmakra megkívántatokat az országos csődületből az ezred kerülete minden részeiben az egyenes adófórintrai rovatai utján fedezendők. Ha egy ezred kerülete két, vagy több koronatártományokrakiter­ jed, ez ezred törzse és pótcsapatja költségeit közö­ sen, az ezenkívül még a koronatartományban államásozó osztályok költségeit ellenben a saját or­ szágos jövedelmekből tartoznak hordozni. Egyéb aránt a minden egyes koronatartományban állomásoló osztályok nagysága, a törzs és pótcsapat közös költségeihez járulás arány mennyisége kiszabásában, mértékül szolgáland.

b ) nentps apina de denoä : ÜOKa.iitT,jji.ie tpeE8Ín
JOK0.10 snde ce a f jx

maracins sine nxzits |nentps montspe d.)

■

íixKape ctagisne de nÍKets : ; . 1 Kacx nentps Kániejapia de níKetS, 1 itacx Eine aceKspatx nentps apcctë.

BsKxjíi.ie de moeije mi ajte peqepste nentps

aKsm jpncemnateje jojtajitxjíl ,

aíapx' de npincopí

mi apectspl ce nots Bedea . din cneqiiiKXßisnea E.

'

1 §• 5-,

^ln npißinija npetincfeniJop§ qe; nóte $aie jjind’apmepia nentps jjinuxjzipe mi jsminape pemxns jpn txpix xotxp*pije ■ctatopite npin deocesite em­ mice aje minictepisjsl eedea din cne^ií. G.

§• o.

2>ie Siuëiagen für bie 33equartierung ber 2anbeS:®euőb’armeríe, eínfc^ííefíig ber in b.en-3lu§* : weifen B. bis E . angebeuteten (Sinri<|>tungSflücfe unb fonflígen (Srforberníffe, fotm'e für bú 6 taUí heteudjtuiig, bann für ^Beleuchtung unb J^eijung ber Duarttere öon ©ubaltern s £>fjt$íeten unb SPrimapíatt.'fíen, enbíi# für bie íaut §. 4.beíju* fieílenben Socalitáten ftnb au§ ber SanbeSconcur? veitj burch Umlage auf ben bírecten (Steuerguíben itt aUen ©ehíetStheiíen be§ Stegímentőhejírfeő .ju befireiten- — (Srflrecft fid) eítt Dítgimentáhejirf über jiüeí ober mehrere Jjtroniänber, fo fte bíe QíuSíagen für ben <3tah unb ben 3)e^otfíűgeí be§ Síegiments genieinfam, bagegen jene für, bie aú^erbent noch im Jíroníanbe fiattonirten 9ththeí# [ungen aú§ ben eigenen SanbeSmittefn 31* tragm; ühn’genS h a^ ^ ie ©tarfe ber' in jebem eínjeínen Äronianbe jtatíonírten 2íhtheííungen att^ heí öemeffuttg ber 33eítrag8quofe $u beit gemeínfamen 2íu§íageu fűr ben étalj unb ben 3)ei)oipge[ jttin SJiapfiahe 31t bíénen. .

amezatx Komanda

de apinx : . • 2 JOKajitxjil nentps Kanue-iapia do apinx, I Kacx sine acirspatx .nentps apects, mi sns

§ . 5.

Ueber ben ©efcührenanftmtdh ber ©enëb’arme* ríe ín fflejte^ung auf SSe^eijuttg unb 33e[fud^túng gcíten bie burdh befonbere (Sríáffe beS -íDííníjieí riunië be§ 3 nnern feflgefleílten,. au§ bem ÜJiach* iüfife G . erftdjtítdjen Seftímmungen. •

:

din nxsntps, Kape ce nots

§• e. K e jts ie je je nentps jjvnKoptijapea íjind’apmepiel de Heapx, apxtate

de .fmnpesnx ks ESKxgije de moBÚe

^vn

cneqiíiKxjíisnije B. nxnx ja E , m i ks

aJte pewepste,

npei<sm mi nentps jsminapea rpa-

a td is js l, mai jjuikojó nentps jsminapea mi ^h kx jzipea Koptüejops oínyipijops .cke a j tépni mi a npim anjanim tijops , cxnts a

^vn spmx nentps jOKajitxjjije ie

ce Kxmtira ^in spmapoa

§. 4. Bin» a ce

nspta din KonKspinjja uepel npin apsnKap&a acsnpa íio p in s js l

de dapèa dipeantx ^in tóté nxpjjije te-

pitopiají a je MepuBJsI de peijimi&nts. Ectinzandsce sn qepKS de peijimisntS acsnpa dose, as maí msjte

jjepl Koponají, atsmil K ejtsiejeje

nentps cta­

ts j s ma®ope mi apina de denos a peííim antsjsl aS cx j e nópte ^ n do OEmte, din Kontpx ie je nentps decuxpaeminteje

ctauisnate jjin jjeapa de Kopdnx

din nponpieje mizjó^e a je uepel; de ajtmintpe mxpimea decnxpnxmintQjopö ctajjisnate jpn íixKape ueapx de Kopónx ape cx cjsatiacKx de mxcspx ja amxcspapea Kátsjsi qe ape cx doa 0 Ijeapx js cneceje OBinteinU nentps ctatsjS inaJKopo mi apina de denoS. -

£05 -íz

• : ::-0i i)-.,sr;ír ;; i>: ^T.k§.

■‘-V;:;! ’ '■

\

-i; A hadrendőrségi pénztárból a törzs és főtisz­ tek úgy'ff tiszti rdngoh alólíak szállásaiért fizetendő -téritvényí mennyiség előlegesen az eddigi mérték­ hez alkalmazva marad, még pedig: az ezredi parancsnokok számára, a törzstiszti rangfokozat külömbsége nélkül 500 f. á többi törzstisztek mindenike részére 400 f. a kapitány számára az ezredi segéd és altiszté

■^er.rtui. bem ©fnéb’armertVí^Dnbe ju íeifleitbe ffiergühmgé&etrág für bk űuarttere bee StabS* unb £)beroffi$iere, bann ber $rima}>íanif}en bíeibt üoríauftg tm bisherigen 5Huőmafje, uttb jm ar: j

300 f. 200 f.

J S ím v B Iia m ta

^

*jj® »

200 f.

fűr ben DeconomíesDfftjter uttb ben diefo > nungőfüln-er . . .. . . . 200,,, a tiszti rangon alóliaké. 60 f. für íPríma^íattífien . * * 6 0 ,. , Bécsre nézve e tekintetben kivételesen rendel­ S írie. 2(nsnaí)uie fűt SBien beflímmt ber kezik az 1850—diki October 8-Uán 4987/M. J. szám üftiníikriaferlafj túrni 8. O tt. 18 50,3 - 4 9 8 7 /M . I.

alatt kelt miiiisteri leirat. ’ Ezen öszvegek akkor, mikor a hadrendörségi íDfefe 23et*age fomntcn bann, wenn vott ben egyének az illető természetbeni szállást bútorostól @enâb’avmetie*3 tibiöibuen bas com^etente 9?atu» és tartozandóságaival igénybe veszik,, a szállásiadé rafquartier fammt (Sinricljtung unb 3 lI0^ ö r in községeknek, illetőleg: a fennálló országos szállá— 2infijruc^ genommen totrb, bett quartiertragenben solási pénzalapnak, vagy azon pénzalapnak, mely­ ©emeinben unb bejtef)ungöteeife bem bejM)enben ből netán a kiszolgáltatás előlegezéskép fedeztetett, Sanbeâ *33cquattimmgőfonbe, ober aber , jenem megtérítendők; ha ellenben a hadrendörségi egyé- ^oitbe, au§ tueldjem ettoa bie ‘s BeifMung bot* , nek az érdekelt- váltsági őszieteket enmagok húz­ f^ufitoeife beßritten morben ifi, ab$ufüf)ren; mer« zák, abból a szállás, istáló és szekérszin bérét ben aber bie gebauten ©eibteluten sori ben (Sen& valamint minden bár mi nevű szálláskellékek, kü­ bacmene^nbtDibuen felbfi bezogen, fo Ijctben. fte lönösön pedig az. alsóbb tisztek s tiszti rangon a- baoon audj bie -Díietlje b eâ£luaitier3, ber ©tat* lőllevök az Őket külömben illető tüzelés és világí­ [ttttg uno SBagenremife, fotote afie, teie immer tás költségeit magok és övéik részére hordozni Siatuett ijabenbe Guartiererfotberniffe, unb inë? ütelesek. ! befonbere bie (Su&atternofftjiere unb ^rim aptanis

A lakó alkalmak rendes, tisztításáról a szállás­ tulajdonosnak mindég saját költségein kelletik gon­ doskodni, ugyan ez áll az évenként megújuló me­ szelés költségét illetőleg azon esetben, ha a szál­ lás váltság pénzt maga húzza, mivel ellen esetben o költséget a szállásadó község tartozik hordozni.

: A 4-dik §-ban a. alatt fkijelelt alkalmakért á községeknek vagy az azok helyébe lépő pénzalap­ nak az előlegesen 600 ft.-ban megállapított évi átalány az álladalmi kincstárból kifizettetik. A többi, ugyan azon §-ban b. c. és d. alatt felhozott alkalmakróli gondoskodás a községet illeti. Az ehez megkivántató bútordarabok és egyéb az F. alatti kimutatásban előforduló kellékek az iro­ dai átalányokból szereztetnek tartatnak. A 4-dik S-ban kijelelt alkalmak tisztítását il­ letőleg a község az ezredi törsirodáknál csak a szobák, tornáczok és árnyékszékek évenként elö-

csnpemi mi din ctats^S

maacope,

fielt, au<$ bie ifjuen fonji gebiUjrenbe 33ef;eijung unb 93eieucfytung für fid) unb bie Slngeíjőrigeu ju befireiten. , g u t bie gett.'6[jn[id)e Steinigung ber SBotjs nuugätöcafitâten bat ber Duartfer^nljia&er ftctâ auf eigene Sofien Sorge ju tragen, baâfdbe gitt bfjögitc^ bee Sütâfage -für baS wteber* fe^renbe 5íu§njei§en in jenem ^aße, memt er ba§ DuarttergeibretUtum feibft besiegt, mibrigenS bieö a u f Sofien ber quartiergebenben Oemeinbe ju ge? f<$ei;ett f)at.

anol a

Kape nine a ce n J i t i din ío n -

npimanjanictUopS,

dsjä íjind’apmepiel, peiríine de O K am datx ^in amxcspapea; dein-bni aksm jirni amsme

für bén Oiegiumité; Gommanbantcn oí)ne Untért f(^ieí> ber ; @tabőoffijíerá;(5í)arge m ii * 5 0 0 ff. für jebett bet übrigen Stabâofftjtere . 4OO „

fű t ben 9£íttmeí(ier . . . . 300 „ für ben Steglmettté'Wbiutattteri uttb ©ub* afteriuDffijíer .2 0 0 . „ .j (300 f. • für ben 2íui)ítqr tia ^ bent begteitenben a hadbíróé katonai rangjához képest igOO f vaSY a gazdászati tiszté és számtartóé:

Csrna
;

.

;

nentps uomandante^e do peyim antS, í i p i * ,pceBÍpe

; de mappea oíijjipBJ»! din-ctatuS ;ma»ope 500 f j . nentps

íiiK áp e : din’i •lelia.'iiil o íijjip í d in ’ -

: ctatsjá iriaJKOpe - ) .

i

.

,, 400 Í4 . ,300 í j »

nentps KinitansjS;de KaBa-iepit nentps

adlstantsjs peyim antsjsl mi o íiu i-

ps.18 CEua^tepnS , nentps asditopsjS dsni . . ápe : 1

. I 200 íit. KapaKteps^S ue.iä , jí ) : 300 as 200 $.1 .

nentps; oíijjipsaS de euonomats mi nentps nsptT.topisjs de KomnstS ; 200 4 a . nentps npiman.ianicts.iS 60 í j .

0 ec'ienijisne nentps Biena ce detepmini npin emmics.is mínictepia.ie din 8. OntoBpe 1850, Np.

4987 M. J. A liecte csme, jjin jjsritimnjapea itxnd índÍBids— e je de^ia yind’apmepix npimecKS KOptí.iíi j^n natsp i ks

moBÜe mi ks tóté

ie ce jjins de eas, aS

c ic e dea j a OEUitüe qe das KoptüsJis tiße j a

mi pocnen-

ío n d s js ae ^nicoptuape a.i§ jjepeí qe eci-

ct-b, cas .in aneAS í o n d s ,

din

Kape ce n J i t ip i

jpnainte

iap

daKi

le je

tpeEsinqióee,

indÍBÍdseje

de.ia yind’apmcpit tpars e.ie ^n c ^ iu í a'iecte pecn.ittipT de EanI,

atsnqí din a’ie.ie as c i n.iitiacii'B

e.ie .pncxrní Kipia i;optijs.isI , a rpaatdisjsl^ mi a ino* npons.isl de Kxpsijt,

npei;sm mi

ajte

peqèpste

de Koptijis aÍBi) qe nsme Bops aBea, mi mai a.iecs o#ijjipiI cssa-itepnl mi

npiman.ianictíl as ct> i u i -

tiacKX de aitojo mi ^nnx.izipea mi jsminapea nentps ciné mi nentps omenil
Ilentps

Kspxnípoa OEÍunsiti

c tin fin s js Koptúsjsl

ct,

a

jpnrpiaíacia

Kopti.is.ssi ape din

c neceje.

ca.ie , ácemenea ápé c t nópte e.iK mi Kéjtsic.ie.ie cnoitsjsí >io ce ^intpenpinde qea

,

tots a n s jS , .fn a-

^inlxmnjape Kxnd e js ^vncsml tpaije Banii de

peenjata Kopti-w.isí, iap j a din ^uipotiBt ía K i aqeacta ks cneceje

OBmteí Kape

js jS .

ape etce d i , i;opti-

■...!

1 .-

§. s.

s. 8.

g ü r Die im §. 4 unter a. bejèi^neien Soca«. licit toirb ben ©emeinben ober bem an ííjre Steile tretenben ^onbe baâ uoriâuftg auf 60 0 fl. fefis gepeilte S ^ r e ^ a u f ^ a le auâ bem ©taatőf<$a§e bejaht. 2 )ie ffleijieilmtg ber übrigen, im nâm li^en § . unter b ./ c, unb d . aufgefft^rten S íá u m li^ í feiten trifft bie ©emeinbe. S)ie baju gehörigen (iinric^tuugëjiriie unb foHfiigen im Sluëweife F . üorfomntenbeu ©rfor^ berniffe toerben au8 bm \ftanj[et>aufcbaííen bei» gefdpafft littD unter^üíten. 93e$űg[fc$ ber Reinigung ber int § . 4 be? jei^neten Socalitdten bat bie ©emeinbe bet ben 9íegiment0í@tűt§fanj[eieh bíoö ba8jâ ^ r ii(5 u?ie»

Ilentps .lOKa.iitiiii.ie ^ncemnate j]\n §. 4. csnt a. ce Ba njxti OBmtijops caS j a íondsas qe m -

;

niernte ^ n joksjs jops nasmajsjs de necte ans, napé aKsm deoKamdatx ce ctatopi ks 6O0 í j . din Bictiepia ctatsjsl. : , ^incemapoa qejop.iajfe JOKajitxjíI ^ncemnate tots aqejs §. csnt b. c. mi d Kade acsnpa ob- : m tijops, B s ia g ü e de moBÜe qe ce qeps j a aueje mi ajte peqepste Konpincet ^in cneqiíÍKajjisnea

F. ce

Bops ^inccma m i, csnspta din nasma.ieje Kanqejapiel,

-^n npiainna K*pij|ipel JOKajitijjijopS npecemnate ^in

§. 4. j a

Kantejapieje mtacajt die pesii-

nm ntö oirntea apa c% jf.nrpiacacn nsmal de choív

4L06 forduló kimeszelését s. a t. a többi alkalmaknál el­ lenben a meszelésen hívül mindennemű tisztítást is a szükséghez képest eligazítani tartozik.

"...

’

*

9- §• '

'

A legénység egy községi kaszármában. vagy egy hadrendőrségi bérszobában illetékszerü teljes kibutorozás melletti, de a tulajdonképpeni lakó al­ kalmaknak füttése és világítása nélküli elhelyezé­ séért, továbbá az évenként egyszeri kimeszelésért s mindennemű szükségelt tisztításért â szállásadó községnek vagy a helyét pótló pénzalapnak -az ál­ ladalmi pénztárból minden emberért napjára másfél krajczár és egy szolgálati lónak elhelyezéséért a gyertya és istállószer előállítása mellett, napjára egy pengő krajczár fordittatik meg, s a téritvényi öszvegnek ezen felemelése a legközelebb jövő hó első napján kezdődik.

10. §.

I berfeljreitbe ’ZluStocifjen ber 3 ’mmer unb ©finge, IJlborte jc ., bet beit übrigen Síáumíic^feíten Ijin* gegen nebfl bemSBeifjen auc$ jebe 2tct Steinigung na^> SSebarf 51t befreiten. §• 9.

tsjg o d ^üo p i, ameitejcpS mi a imBjitopliopS qe Bine odati jpntp’snS ans, iap ja ieje.iajte jotcajittiit din npotißi ea, ne j ^ n r i cnoilS, ape c i csnópte mi Eejtslaja dsni tpeEsinip. nentps tot ieJÍ5JSJ de Kspiflipe.

; § .9 .

Búr bte Unterfunft ber 2Jíannf$aft itt einer Ilentps amezapea ieqiopüopä jpntp’o Kacepmi ©emeinbecaferne ober einem @enöb’armèrte*3iu3s jfmnier m it öoűftönbig competenjmäfjiger Gsínrídj? a OEtntel, as jjintp’o joitajitate de yind’apmeph neltnng, jebo^ oljne SSeljeijung unb oí)ne Q5efeud^= m iti. , jjinzxctpati deiuins ks moBijeje KSBènite, tung ber eigentíidjen SBoljnungSbeffrutbtíjeiíe, bnntt ^snci ix p ^ jjinKXJzipea ini jsminapea odxijopâ de für baS jaíjrífí^ einmalige 2ínSweifíen unb jebe JOiiöinjTB, mal ^nKOjo nentps cnaitsjS de odati Hxt Steinigung nacfj 23ebarf, tuirb ber quarrfer* necte ans mi nentps tots ie j is j s de Kspijjipe wetragenben ©emeinbe ober bent an iljre Stelle tre-- pste de tpcEsinijT., ce Ba da osnitei qe csiepe tenben Qíonbe öom ©taatSfdja^e fűr jeben Sftann K optijsjS, cas isn d s js qe m>raeuite jjin joks .k s ei, auf einen S ag ein unb ein Ijalber Äreujer, mib d e ja Bíctíepia ctatsjsí nentps iixnape ieqiops ne für bie Unterbringung eineő SDienftyferbeS gegen 0 zi sns Kpeijjapls mi acsmitate mi nentps ameza­ 33eifietfung beS ©tallltájteS nnb ©taflgerâtljeö pea snsi Kajs de cjshibi jpn rpaatdís, Kape e t alfür einen $ a g ein Ären jer fë o n ^ S M n je Vergütet jsm inapea uii q e je ja jte qepste snejte a je rpau n b .fja t biefer erljöljte 33ergütungébetrag tipm acdisjsl ne 0 zi sns Kpeijjapls ^in appints, mi pe1. Sage beS nädjftfommeuben SDionatS ju be* enjata aqeacta ^ m E s n it ijjiti ape eice ^nqeanx ks ginnen. 1 zi a jsnel spmitópe. §. 10.

S. 10. Síífe üoranfteljenbett ©eftimmungen bejieben Tote xotxp/fipije aqecte npetp» »' j ji# auf bie bauernbe ©nquartierung bec ©enâ^ vonatkoznak. ja ctatopniKa ^nKoptijape a’ yind’apmepiel jp.n jo' b’atmerie in ifyren <2 tation§ortenAz állomási helyen kivűli szolgálati alkalma­ 33ejügiidj'b e r'©eöfiljren bet bienftlt$er C3er= itsjs ei de ctajjisne. zásérti illetményekre nézve e következő állittatikmeg: wenbung aitfjer bem ©tationöorte íjat ^ofgenbeë Iap ^vn npißinija Ksmnetinjjejops Kind ce aju gelten: i j i ea -im c j s s b i a ía p x din jo k s js etajjisnel caa.) a hadrendőrségi tiszt állomási helyén kivül . a. Seftnbet ftd? ber ©enSb’armerie * Dfftjier j e , as c ic e ß in i s p m itó p e je : lévőn szolgálatban, elhelyezésére nézve ugyan azt atifjet bem ©tationSorte im ÜDieufie, fo Ijat er a.) A ijxndsce oiijjips.iä de pind’apmeprB jpn igényelheti, mit egy katonatiszt az 1851-iki május f)injt$tncfj ber Unterfunff baS 9iâmlidje anju* cjsatBi aiapx de joksjS ctaijisnel, atsnqi ejs ^in 15-éröli elszállásolási rendszabály 28-dik §. szerént fyreeben, tuie ein JDfftjier ber 2lvmee nad) bem npißinjia ciJin u sip e l ape a npetinde tot aqeea qe átmenetben igénybe vehet: az illető megváltási ösz- §. .2 8 ber (SinquartimmgSöorfcbrift öoni 15. SDíai npetinde sns oíijjips din apm ati, dsnx §. 28. din veget napi pénzérei tekintet nélkül legott kifizetni 1851 beim 35itrd)siige; bte entfaílenbe SBergfttimg persjim aintsjs de ^.nuoptijape din 15. Mais 185Í, és rólla a hadrendörségi pénzalapnak számolni tar­ (jat er oljne Otücfftcbi auf ben 3)tatenbejug fo# iTLiid ce ai'.ix tpeqepe; peenjitipea qe ce ksglei<$ ju âafyfen unb bem ©enSb’armeriefonbe 511 Bine, ape c l 0 n.ixteacKx de joks i i p i , npißipe ja tozik. «errechnen. tpayepea dietejops, mi c% 0 nsnt jpn coKOteaJi ne io n d s js pind’apmepiel. b.) Ha a. hadrendőrségi legénység, az őrmes­ b. 2ift bie ©enSb’acmerte * 2Wannfc§aft oom teren alul 24 óránál tovább van külső szolgálatban, SGadjtmeifiet ab wattS über 2 4 © tunben im b.) DaKt 'feqiopii d eja vind’apmepix d e ja ctpakövetkezőleg állomási helyén kivül megháini kény­ auswärtigen 3)t’enfle befdjaftiget, fonad) genötigt, JKimemteps .^11 ;kocö ce a i J i Konpinuil jpn cjshcbi szerűi,— ép úgy,, mint az átmenő katonaság le­ aitfier bem ©tationőorte 51t übernadjten, fo i;at din a ia p i, necte 24. qeacspi, npin spmape exnt cigénysége a múlhatlanul szükséges elhelyezést és fte auf gleic&e SBeife, tote bie auf bem S u rd jí jiß t a mtnoQ a f a p i de joksjs ctajjrenel, atsnqi aélelmezést igényelheti, a községi elöljárónak azom- jtige beftnblid;e SDfannfc&aft beS <§eereS bie un* qeuitia, ^vntOKma Ka mi íe q io p il din apmats Kxnd ban az illető hálópénzt s az élelemérti váltságdíjt umgcmglídj n ö tig e Unterfunft unb 33er})f[egung ce a i J i ^vn tpeqepe, as c% npetinde neantpats az 1851-iki május 25—kéröli szabályrendelet 30— anjufavettyen, bem ©emeinbetiotfidjer aber baS tpeBsinqioaca amezape mi mxnKape, iap anol j a 32-dik §§-sai szerént napi pénzéből megfizetni kö- entfallende <5 $iafgelb unb beit SSergütungSbetrag npemedinteje OBuiteiasa n j i t i d s n i§ § 30— 32. din für bie Ä oji n a # §§. 3 0 — 32 ber 93orfdjrift persjxm *ntsjs deja 15. Mala 1851, din adasesjs teleztetik. »om 15. 3)Jat 1851 auS iijren 3uiaßen (S iaie n) jo p s Cdiete) a tit Banii de Ksjhats Kit mi pesoni$u bejahen. iiKapea nentps nranKape. Minden elörebocsátott hntározatok a hadrend-

őrségnek állomási helyein húzamos elszállásolására

11. §• Azon ritka esetekben, mikor az országos had­ rendörség csupán átmenetben van, semmi különös szolgálati alkalmazás, következőleg napi pénzhuzás nélkül, s ideiglenes elszállásolásra van szüksége, például egy más ezredhez vagy egy távolabb szárny­ hoz áttétel, maglovak átvétele esetében s. a. t. min­ denben az ideiglenes hadserég elszálásolását tár­ gyazó f. e. május 15-iki rendeletnek van alávetve.

JBécs Julius 25-kén 1851.

§• 11

2>n, ben feltenen g ä ü e n , wo bie SanbeS* ©enSb’armerie lebiglid) auf bem 35urd;äuge oljne eigentliche bienfHidje SJerwenbung, fomit oljne ÍDicitenbejug ftcb befinbet, unb eine öorübergeljenbe Einquartierung benötljigt,' wie 3. 93. bei £ran§* ferintng 51t einem anberen Siegimenfe ober ent» fernteren g tü g e i, bei Siemontenfaffimg n. bgl. ift biefelbe ganj nacb ber. für bie öorüberge^enbe ^eereß * (Einquartierung befieljenben fflerorbnung üom 15. 2)?ai b. 3 . ju be^anbein. SÖiett am 2 5 . S u li .1851.:

§.

11.

^Vn aqeje pape ^ n t x m n J ip i, Kind pind’apmepia ijepel ce a i J i Kspats nsm al ^in tpeqepe i x p i Bpeo Konpindepe o í iq ió c i,

Ba c i

zutt i i p i tpa-

?epe de diete, rni ape tpeBsingi de 0 jpnKoptijape tpancenaje (tpeKxtópe) n. n. Ja ctpxnsnepo ^in ajts peijinm ntS, cas j a 0 apint mal denxptatx, .ia Kin^tapea pemontejops m. a. ape a i i tpatatt dsn iop diniuisnoa din 15. Mals a. k. qe ecictt nentps ^vnKoptijapea apmatel tpei;xtópe.

Biena ^in 25. Isjis 1851.

40* *

a hadrendörségi tábornagyok, törzs és főtisztek, törzsfelek, és legénység számára állandó el­ szállításkor illető lakásnak és mellék kellékeknek.

* \

f i!m a ía íá § a a hadrendörségi tábornagyok, törzs és főtisztek, és legénység számára állandó elszállittáskor illető lakásnak és mellék kellékeknek. Maradandó elszálitáskor

L a k ás

Istáló és szekér színek

Maradandó elszál­ lításkor

ja cs

s

Jegyzet.

"cs

►

Név szerint

Név szerint

*© 5s

-X

Altábornagy

*CS

*35

?

I **

■ s CU

Vezérőrnagy

■O SS cs «>•*

>v bo

« s

2 Ci *es K *a> 53

©

-tn JS

® S JW

1

7

i

2

6

i

2

’

Vezérőrnagy

s

Ezredes

N

8

. .

1

2

*3 o ;p<

Alezredes

8

1

1

Őrnagy

¥fi *<S U ez

Őrnagy

8

1

í

Első százados

5

1

Másod százados

4

1

S cs

Százados i5 aéZ

t> O

•M ^ .

.

.

co •M

Segéd iroda nélkül Ezredi számvivő iroda nélkül

c

ő •

.

. .

§ >H A

— cs s Ä ► *©

os **

Jd 2

« 'S

Fő kovács Ezredi börtönör, börtön s büntető ház nélkül

pQ CS

^C3 N

O

►* pQ

bo O 00

s s

■° i J

Hadirnokok, 2 nőtlen, vagy 1 házas .

*

«T *<ü O V*

pO

N

•Q

^

«Q

•O M © 2 >*

Minden illetősége szerint elszállított tiszt­ nek magány szolgáját magánál kell elhelyezni.

s ® s a e © ® » •a fi h © •M

s ^ M. J. Minden alezredesnek s őrnagynak joga van az ezredesi illetményhez, ha ezredi parancsnok.

fi ©

■ Ui

Alezredes'

Hadbíró á viselt tiszti rang szerint

*© *t3 ■05

Jsp

Fö vagy alhadnagy

*CS N U

© Ezredes ;• ' '> '

©

Ol

a

Altábornagy

£

SA g C o3

to *© N

Fő vagy alhadnagy s ezredi i-ső segéd

3

1

•fi

cS> O

►» bn ►

cs

o fi • f i.

©

©

„

másod !„

2

1

.e cs

pQ

N N 53, »fi

ss

o N CS

©

•fi

©

<s cs »fi

^o .m V* es © fi 5 •*© o co eQ

»•o —I S cö ‘

W>

;<5 ©

fcß es

>

409

A

,

a s m ei ü&er tue ben ©enerdíen, ©í<m&& uní>

@íaa6é^űríeien, bann t>er DJíannfc^aft kr

(^enéb’armene bet ixuiernber @tn<|uűríier.unő jufommenbe 2£oímun<j famrní fXte&enerforberniffen.

53

<£?í3 a5, o I

S Ä Z

g r*

o rS P

^,'OM TP *

♦» or n •tr1 o Ä cr' *-* ; S TP —n *2 er c 53 rs> » Ö
f-J

C' •n Li? Si C& JÍ- er —1^ r;- r» 3 -itr « ? s -O er C t-c ^■5'

»

•-*. » '

cs? c g rrj*i r^i rt u>

SS § o r^t, CS Cü

w Ö Ct ■w « o

ö CT ra *r> -| J3 rt 5 5 O'*

SS rt X» .

âc*

ro

5?

SS

B

3p C3=»

«-»-

Ö» «8*

53 a Cf

er

^3T>

CD

o cr

O xsas 53


cr

o

gt ra

cS"

sr* rt TP

s

CT

3 “3i «-t

o

sgs

»

Ö

S § Ö A

Ö CT

.V-».

o

•=3i tv ro

c

© r'* 53 r-s 23 « B ««% •» Ö

© _ na S3 <-*

OSI

*■ * CT


< y
=> C3 V K n »*v

&

3 ro or

' ro rt

o •CT

■n

» ss

C J' 0 « S ro

»»

or 2

<£>

»

§

s& &

S3

ro

E:

S r& r<2 t -=3 «.

S Ö wu I ® ÍO

lO

íO

rf*

co

oi

■ül

03

Stornier

íO

Äaiitnier

»

@ ä3 S3 **

'<5> ^ -O «

«Kftc^e

SSobett

2 3 53 2 eT SS £ CSä ^

$oijiaße

fo toie ju r Unterbringung von ©eráíljfdjaftm geeignet,

o* S"

ä a=> r3 fc

Ö G * rv

\\ O er rt

n

s Cto vt «=r < » 3

-^2

\\

SS CDf 5' r* 55

c er r* r{

r&

rj

c

rs r^' s

«

„53 r&' rc «

§

§

£S er ra

© »

í§

Ö Gf' fa

ö C'

rs

O r{

“Sa

-S*

n 53

« §

iS - *T>* s rr»

3 •3 ■ ■ 55 3 ■rr>

w o re

s

s

ri s

.

cy o

,

r£ \\

S

wenn

53

£s5 CD

íO

co

o <»* — p.

«-taSir.

cr

<§l

•“f» C3 C =s

3 »rt

5»

C3 x\ ?o

» SS

ess o

2 2

« ro

s

=*

I®

s CA

J3

ö 53 3

» o

vCTi-« 3 S=> Ä f4w

» (S> s «-S 3

*-•-

a«

ser> 3

SS e r C » Ü5

03

rí

ZZ ■ö

3

6? r>

rt

a ET

Ö

unb öerfjwr&nr,

e

§

<~K C / r& «-* S

»

3 e&e0 ^eíjOare ©emadj, toenn eő a u $ nur ein O^nfler íjat, ím’rb aíő fiit Bímnier, fiic eine Äammer afcer \*< tteâ gerechnet, baö ju r 93etoafjntng, 0 lei nfc^t íjeí$6«r ifi.

»

» C»

2 . o

53

3 .§ r 3 S f-ts S3 0<

00

oo

oo

© tallu n g auf Jßferbe

05

Snttev# uttb Sattel* famnier I—

I—

lO

iO

iO

3Me $|erbtftaííung foíí, \uenn tfyunlidj, ín bem nämlichen <§aufe, Ivo ber Dffijiec ober Gerittene ©enSb’arnie bequartievt ift, ober bod) m ö g li^ fi naíje éeigejlcíít tuevben.

Oientife auf SBngen

@ <s 53 2


1 Sn» rr2 « 2 rs S ^ CÄ rí

3

Sí s S ? r § i

S S c csc>

^

rt

j

ro ’

I

&

w «

411

deenpe .lOKBinjja qe ce KBBine ítenepa^i-iop5 uii ofijjipüop« din ctats.!» masópe, mi óíiuipi.iopS npimapl, naptide-iopa din ctats-iS raawope, anol mi.iijjiel de-

ja vind’apmepií .ia jpriKoptMape mai .pde.isnr/,; de ^imnpeani

ks

peiepsteae mai mhl.

53 *

4 »


m al ^nBOJO naptide-

jopS din ctatsjS maatope, mi ie iio p ü o p ä de.ia yind’a p m e p ii, ja jjuiKoptuape .p.nde.iKnraU. ■ A 0 K s i n u a

aa ^inKoptuapea jjmdejsnrx

odale

Ansmits

1 .3 «4-* O n

.s ’S. is » ta

1 »0 H3 0

es

Aa ^nKoptiiape ^n d e jsn rat*

rpamdls mi monponS de inpsus

1

© *2 C3 OscepBas s** 0 & 8i jirane 1 ■§

OßcepBaÖ w2 S »C n® ^2 tri? w £ö O »Sd§ •a S S 5: QÍ8B6 eQ O4a 0 " cu w a Sa 'S ß S c 0 “ £ »es J*■' g » 3 S 0 B O* •a fc. .e s *

fi © *25 B S to •"

Ansmits

1 >0

»0

*5 S . O MO e.ulmapuia.i5 joKOteninte

6

2

1

1

1

o* es

«3

O e^dm apm ajä ^OKOteninte

7

1

2

]J[enepa.is-maiops........................................

6

1

2

fi s © Ä MO

tfenepaJB-malops .

Kojone^S

.

Bwe-KOAone.is

Maiops

.

.

.

.

.

.

5

.

5

.

4

............................. .........

Kinitans de Katsa^epri

^OKOteninte as csntiOKOleninte

.

2 1 1

1

1

1

1

1

i

i

1

1

1

1

3

1

1

1

1

2

•

—■

1

_

1

“

■ .

1

4

Asditops dsm. mapyea de ofijjips qe 0 a p e .......................................

AdistantB í x p i Kan^e^apii

1

2

•

1

1

■g* CU *§ ©

3 §

ë B S-* _ 5» © -ö ** iS 'S % m O ® ö V & ’S •öS g* « 5 •0 g*

* r £* cs © r§ § 1 Q-G® IS ^ §• , O^ SO tű “ —— 1 w£ K « O S ö ë * 1 — 0 3 ^

>0

Komnsticts de pe^im. i i p t nanqejaph.

2 ’

a8p5jB mi doitopsJB de Kai^a pey.

1

•

1

1

1

1

1

1

Kojone^s

.

........................................

8

1

2

Biqe-Ko^one^s

•

.

.

8

1

1

MaiopS

.

,

.

8

1

1

5

1

99

.

IIpoíocs.iS pt^im . i i p i n ác i de apects

1

i

1

1

Ospipl nentps doi ne’ncBpajjí as 1 *n espats . . . .

i

1

1

1

,

,

Oh>Kape oiigipS jjmKoptuats dsnx Ksiiiinjix ape c t ’uil amezx j x n r t eine ne cepßitopis.is ces.

„

.

ceKsndapfB,,

1

jloKoteninte aS csnt.ioKoteninte, anol ls 4 Adistants de pey.

0 0

»0 0k

3

1

99

99

s &* es es * 52

0

4oR0teninte aS csnüOKOteninte, anol a js 2.ie adistantS

•e> £ • >» C g0 3 C3 kâ 0 §

1

i

99

«5 kâ S xo OS öT *! •a . CQ 0> cu eu >52 2 *5*S v 0 OnOB G. s «

1 1 Ő-Ö © •*' WM "S 0 S a0 5 n3 “ *> aa 0 CQ 0) *S- 2 H «

»

1

«e« 0 ' es 0

,

I.« S ‘• ‘ S Í S ’s ’i xo eo P4 5* « V3 O

& «e< cs
o«

CQ O

r

,

<0

s *N m** e M «; O tQ P-t O g H. O ff tí. fcö cfl ^

NB. h,Kape B«ei:o.ionej8 mi maiopS ape dpentB o t ia K i npeticisne nen­ tps nomnetinjja KOJone.iMSi, dato. ecte KOinandante de pepimantö.

.

0

22 es .2 ^ 0 aa e

c Kxnitans npimapls de Kaßaiepfr

2 0

,

.

5iO •«5 to CU *ä *5

*

£ * s-g •~ 4 •vXO «s <6 © tf er* w >» «fC c*U cs S3 «t © tf© » cät © p« t« p .2 a g u a pu

. *»

*■

413 IS. I

B .

(Stnttc&ítmg

B ú to rz a ta

a tisztek s törzsfelek szállásainak

ber

■ PTOKM PEA

.fü r .ö fftjte r e m t> © fa a& S * . c v p a r t é i é n .

Koptüejops nentps oiiß ipl mi naptido maacope

•-

ks

din ctats-ise

mopueJie Cmpspi-ie de nacx) tpeEBinqióce.

Egy

törzstisztre

nézve:

’

ftüv einen < S tá a H o ffi$ íe r: : >

Ilentps

snä

oíijjipS

din

c t a t s . i 8 m a-

atopeCdeuitaEä)

Egy kiállított ágyszer. : : . .i ■ i Egy akasztó szekrény, két fektető szekrény. : H a t , zárral ellátott asztalok. ' : Két nyugágy.

; ■' '

Tizennyolcz szék.

8nS natS ks tote we.ie tpeEsiniíóce. 8 nS Bectiapis, ddse Kactene.

g fm f ©pucffajidén,

Ulece mece ks ^nraetöpe. Dose Kananee. Ontcnpezeve cKasne. Minql cKsinitopl.

3tüei íSBanDf^tegef.

Dose or.iinzl de nxpete.

"

^

Egy m a g án y s z o l g á r a nézve: Egy tökéletes hadrendöri ágy. Egy ruha szekény. Egy asztal. Két szék. Egy lábtó. E gy századosra nézve:

, '

1 ,

“21$t$ei}n€5effeln..

Öt pököládák. Két fali tűkor.

■

^ ii r ben 5ßrii>atbiener: (Sín completeä ©fnáb’armebett, ; (Sine ^leiberbrti^e. ,, j. (Sin 3Ttfcí>. ■ 3 'uei @tű!j[e. (Síit © djám eí. g ű r einen 3 iíttm e ifíe r: (Sine eingerichtete SBettjiâtte. ^ ' (Sín .£>âng* unb Segfajíen. ’ , 33íec $ífdje jnnt ©fcerren. (Sín ©oj>l;a B iööíf ©effcí* 3)rei S p u r ffá ji^ m . (Sín fíéínec SBanbfpíegef. -

Egy kiállított ágyszer'. : Egy akasztó és egy fektető szekrény. Négy, zárral ellátott asztalok. Egy nyugágy. Tizenkét szék. Három pökőlada. Egy kisebb fali tükör. E gy magány szolgára nézve:. Mint felyebb. E gy a l á r e n d e l t t i s z t r e n é z v e : Egy kiállított ágyszer. Egy akasztó és egy fektető szekrény. Két záros asztal. < Egy nyugágy. Hat szék. Két püköláda. Egy kis fali tükör.

(Sine emgeri<$ta. *'■

: ;;

^ ii r einen 5)3noatbiener: SBie oben. • \ g fir einen fu b a lte r n e n D f f ij ie í : Síné eíngcrt$tete 93ettfMtte. (Sín «§âng*, ein Segfaften. 3 ffifi $ífcí)e jurn Sperren. (Sitt 0o^í)a,

'

' ■' :

©effeí. ' 3 »ci <Spu
<£ed}§

(Sín ffefnev SBanbfpiegeí.

g iir ben $P riöatbí>ner: Mint felyebb. 2Bie oben. •Ezen kivül minden lisztre nézve egy éji szek­ Qlufjerbem; ffir jebett D fftjier ein ülafyfäfl* rényke, egy ruha akasztó, egy mosdó edény, va­ # e n , fin ^ fe ib e r^ n g fío í unb ein ©efâp ju m lamint egy üveg és egy ivó pohár, végre egy ru- 2Bafc^fn, fo »Die eine giafcfje unb ein SrinfglaS, enbiirfj ein Jííeíberredjen für öen ißriuafbtener. hatatartó a magány szolgának E g y m a g á n y s z o l g á r a n é z ve:

Olly helyeken, hol fütö kemenczék helyett kan­ dalók léteznek, a szállás adónak kell a kandalók­ hoz kivántató szereket, valamint hói árriyéksiékek nincsenek, a szükséges gyalogszékeket kiállítani.

3 n O r te n ; n?o jlatt bec ^eijßfen (Samine bejlefjm, íjat ber Duartiertcäger aw§ bie für ßamine n ö tig e n ©erâtlje, eben fo, too feine eigenen 2lborte »orl)am>en jtnb, bie erforberltcfjen Sdbjliiljfe beijuficllen. ^;.

1 *,

•• >. ’

;

I l e n t p s c e p B i t o p i s j S j s I n p ib a tS.

.

8 nS nat8 itomn.iets de ijind’apms. 0 ^ a d i nentps Bectminte. 0 m aci. Dose citasne. ön?; cKxsnamS,

: :

He ntps sns

k

i n i t a n g de uaBa^ep ii.

5nS nats ks «leie tpeBsinqióce: 8 ns Bectiapis mi snS KactenS. riatps mece ks .pnKsetöpe. 8 ng Kananels.

j

Dosecnpezese cxasne. Tpel CKsinttopI,

0 orjindx mint de ntpetc.

♦

I l e n t p s s n s n p i s a t S c e p n i t o p 1 s. Ka mal cscs. ITentps s n s o i i j j i p s c ss aj t epn S.

8 nS natS ks peiepste-ie jsI. 8 ns Bectiapis mi snS Kactens (ds-iaös) Dose mece

ks

^inKsetope.

8 nS Kananets ( c o ii.) IUece CKasne. Dose CKöinttopL 0 or.iindi miKi de nipiete. Ilentps c ep B Íto p is4 in p ÍB a tá. Ka mal. cscs. Ile j i i n n aqeacta nentps ihK ape oiijjips snS BacS de nónte, sns Ksleps nentps Bectminte, snS viaBoapS nentps cn’i-iatä acemenea uii o « a p a iin i ks sn$ nixapS nentps. a m , j[in spm?> snä KsIepS nentps ccpßitopis.iS npißatS. , JJVn .lOKspüe

snde jp.n .iok8 de

jpnKiJzitS ce aftra. K im in e ,

eose nentps

n sp tito p is^i

de Kop-

tü S ape c i ^inrpiaciacKi m i ds ancAte.ie qe ce qep5 nentps K iinine, totS ama ape e.ig ct> nópte rpian, Ka snde ns ce a i

im s ^ t o p ! (petipaJe) ,c i Kiin-

tige CKasne de n ó n te , nentps tpsns.

Minden házas hadrendőrségi tiszt még egyteljes ággyal, egy akasztó szekrénnyal és négy szék­ kel többet igényelhet. A tisztek saámára szolgáló bútorok vagyfournirozottah és kisimitvák, vagy hói illyek szokásban nem lennének, lágy fából olaj festvénnyel előállitandók és használható állapotban tartandók.

$n>Kape. oiijjipS de nind’apmS .jvncspat« nóte Sebet üer&firatfjete ©en§b'arme«£)ffijieE fann npetinde " 'ms natä; Komn.ietö , bs mis Bectiapis au<$ ein £oniJ)ieteä SSett, einen ^ângfafien unb mi ks natps csasne mai ras.Us. üier ©effctn ntef^r anfyret^en. Tote BSKXjjLie de moBi.ie nentps o$iijipI} äS @<5mmtiii$e (SinrictytungSßütfe für bie D ffc jiere ftnb entireber fournirt unb , ober cn iie caS de nswS mi no^ieite, csS daKi de aqe.no iuean fof<$e nic&t ortëü&ii<& toáren, öon »eifern ns apä f>i scifato ^pn aokS, de jemnE mó-ie Bxncite bs ^ o ije m it £)e[«n|lri<$ bcijuflcilen, unb im brauch KO^ópe de o,ieto, mi tóto aí cice a fib jpn ctap# Bsnt. r baren ©tanbe ju erijaiten.

4*4 c .

C .

eg y hadrendörségi altiszt (őrm e s te r cs k á p ­ €W<è(Benéö’amectf-Unt€i:ofjiijieEè?(3Baci)t? snsl KOptüö nentps sns csatoíiijip» dejjind’apmepiv l á r ) ; szobájának. (mayictp» de BÍyijiie mi Kopnopajs. meijlcrè unb .Corpßratè*) ^immeré.

I teljes haJrcndöri ágy. í író asztal. 1 zárás asztal. • . '■ '* J szék. fa pad. pökőláda. * akasztó a ruházat és fegyverzet felfüggesztésére.

1 comjjícteS ©enëb’aim ebftt. 1 ©$reiibtif4>. 1 Sifclj jum ©Herren.

1

2 1 1 1 1 1 1

kenyértartó deszka. pléh gyertya tartó, koppantóval. mosdó tál, korsó és üveggel.

2 (Stüfjif.

.

1 natS KOiim.iet« de yind’ aprnS. 1 m a c i de CKpics. • 1 m a c i ks jnKsetópe.

’

2 ctcasne.

1 ljöfjerne 33anf. . ■ 1 JiaBijíi de .iemnS. I ©pucffäjldjeu. 1 CKsinitópe. 19tec§en jum Huffyangen ber -ÜHontur mib 1 Kslepa nentps aKiyapea Bcctminte^opa mi a apSSnffen. me,iop8. " 1 93robörett. 1 no-rijjB de CKisndsp^ nentps amezapea ni>nel. 1 bleierner Semper fam m t Si^tfdjeere. i íemniKS de B.iexS de jjwnnpesm> kb .msuxpl. I SBűfferberfcn fammt Jírug unb @(a3. ■ ' 1 .lerians de cnijiatü de j|unnpe»mbH8 »OTÍops

1

nixaps

l ruha és levéltartó (felosztva) kézi kefeseprö. seprő havonként. pléh portakaritó edény. fa falióra. Lásd a D. 3. és 4. k im u ta tá s t. Az irnok, tömlöcztartó és főkovácsnak.

1 @d?ranÉ für tfíeicet unt> betett (ábgetljeiít).: 1 apmaplB nentps Bectminte mi ai;te (decnipuitS.)

1 1 1 1

1 ^anbborfiiuif^.

1 S3efen monatliíty. 1 bleierne ^ ri^ tfc ^ a tife f.

i neprt ks mxnsnKlö jsnrs. 1 m its p i ne .isni. 1 tiBÍjíi de B^exs nentps rsnols.

1 (jüíjetne SBanbiil^r. ©telje 2fii8toeiá D . 3 unb 4. giic ben Courier, $>rofofen unb £>berf$mieb.

Mint felyebb.

1 «jeacopníKs de Jienans de nipiete.

Bezí apitapea D. 3 zni 4. I l e n t p s í s p i p » , n p o í o c S mi í a s p s j S d e peyi m.

3Bte oben.

Ka nial cscp.

D .

Kelléke

(jfrforbcrmffe

egy hadrendőrségi egyén szo b ájána k ,

eineé © e n é b ’a r m e r t c ^ a n t if c ^ a f í^ im m e r é

i.

i

MEPSTEJ1E sneí Kace nentps íe iío p l de íjind’apmenix.

■

1.

Egy hadrendöri bérlett szoba legfeljebb négy em­ 0 Kaci. de uínd’apm. ^nK Ípieti ape ct> $ít> (Siti ®en§b’arme*3 taS$ímmer foü in ber Oiegel berrel töltethetik be. Kopti.iati d sn i p e rs ^ i ks natps íeyiopl. ljő<$fien$ m it öicr äJiann belegt tt>etben. Házas hadréndör külön szobát bét ággyal igényelhet. S in »erheirateter ©enőb’arme §at ein eigenes ő ns yind’apms jpncspats ape ex npetindt o o-

3 ínimer m it 2 h ite it aitjnfpre^en. 2.

'5or

dae deoccEÍti ks dose natspl.

2.

2.

A bútorzatnak következőkből kell állani: a. egy ágyból minden ember számára, melynél minden hét ágy között íegaláb három bécsi láb: térségnek kell lenni. :’; b. egy közös fiokos asztalból. c. külön szék minden ember számára. d. egy közös pad vagy lábtó. ; e. ruházat és fegyverzet felfüggesztésére szolgáló egy akasztó. í. kenyértarló deszka. g, egy köntös tartó. J h, egy vizes korsó fedővel és talapzattal.

MoBÍAapoa ape c i Konctea din epmitópejjc:

íDíe (Stnrtc^íimg f)át ín geígm bem 5« 6e fielen: a) in einem Sette für jeben SDÍann, iüobei f$en je jt»ei Söetten ein 8iaum «ott tuemgí (Tcri§ íréi SBíener g u § úorljanben fet'n muf?; b) einem gemeinf$aftít$en ;$tfdje fammt Sabe; c ) einem ©tufyíe für jeben SWatm; d) einer gememf^aftíidjen SSanf ober jS d ja m e í; e) etttem Szedjen jum Slufíjángen bei SÍJontur unb SBaffett f ) einem ©rob&rette; g) einem Äieiberflocf; ; > h) einem Sßafferfnig fam m t SecftI unb Unterfűg;

a) din sns nats nentps íixuape íe iio p S , ^ntpe

b) o m a c i OBmteacKi de jjimnpesni

ks

nativ?

c) sns cKasns nentps íix u a p e í e ’iio p a ; d ) o jiaBÍux OBuiteacKt as sns CKxsnams;

e) sn8 Ksieps nentps montsps mi ap m e ; f) o n o jijji do CK*nd»pi nentps n in e ; g ) sns KslepS nentps Bectminte (aS Bectiapís);

h) sns süieops nentps a n i ks Konepims mi w sn tiepg dedecsnts; i) sns Kactens

2

i, egy iró és ruha szekrényke, zárral minden i) einem ©djreib* unb 3Äonturfâflc§en mit jtuet két hadréndör számára az alábbi rajz szerint. © $íuffeín für je jtnei ©enSb’armcn n a $ n e » ;k. egy mosdó tál korsó és üveggel.

íh K a p e dose natspl tpeese ex pemxle jokb

rojS ie j8 nsHing de tpel spme BÍenene;

ks

6enfie^enber 3 eí^nung*, .‘t : k ) cin SBafdjfcetfen m it á r u g .u n b @ ía§;

de CKpics mi nentps montsps

dósé Kel nentps Kite doí yind’apml dsrii íírspa

a .iit 8 p a t i; k ) sns viirianS de cffwatS ks ajqeopS mi ** ni-xapS;

1

. egy pökőláda. • m. egy pléh lámpás talapzattal. ja. egy pléh portakaritó edény.

1) .iein © í)U (fíá^e n ; ; í m )í eine ítlf^erpe. £atupe fammt Unterfaß , •

i n ) eine &íe<$erne Äe^rttf>ifc^aufel;

.

1) o cKBinitdpe; m) o

aam ni de B.iex8 de ^m npesns «8 ísn-

ds^S; n) o ViBip. de B.iex§ nentps rsnoís;

& s lw rfy z tw a /e c â e '/ lu J 'w

e Í J 'J ) . ü )

415 o. egy kézi kefeseprü. , í , p. egy seprő havanként.

■;

o) ein J&anb&orßtoif#;' p ) ein Sefen monatlich

1

■

o) o nepix ks nrnisnKls nentps 1 mtepcs; p) o mxtspx de mexo ne Asm.

4.

,4.

,4 .

© am m tlidje dinridjtungéflücfe mtb SSett* Tóté £8KXjiwe de moBÜe mi peMepste.ie de fournituren ftnb; jletS; im'brauchbaren ©tanbe ju natS aS cxce nxctpezx nspsp&a ctape sanx. jleerhalten. . ® ie Seintü^er unb Spolflerüberjüge nedeTe.ie mi íejje^e de nepinx Bapa a§ cx «fix nriiffen ín ben Sommermonaten alle 14 $age, CKiniEate mi cim ate tots Jia 14. zue, iap iapna xa in ben SBintermonaten aííe SJZonate getoectyfeít íixKape jfsnx odatx. Mxtpaijeje mi ncpne.ie , anol uttb getoaf$en »erben. ÍDie $?atra§en unb Jlo})f- HOJspi-íe mi caKs.iö de naíe aS cxce cne^e odatx t>ölfier, bann tie 2 )ecfen unb ber ©troljfacf finb .pn ans, atsn
5.

5.

Hói lehető, minden hadreadöri szoba mellett egy konyhának kell lenni, de ha több hadrendőri szobák ugyan egy épületben vannak, minden paj­ tásságoknak egy közös és elegendő tágas konyha adandó.

3Bo cè tljmili$ ift, foll jebeâ ©enéb’acme# 3 inëjimmer eine eigene Äiicbe Jjaben, ftnb «ber m eiere foidje ©enSb’armejtmnHt in bemfelben ©ebâube, fo fofl fâmmtli<$en Gamerabf$aften eine genteiuf^aftlicbe, genftgenb geräumige «Rit^e jugetoiefen fein.

E.gy h a d r e n d ö r i k o n y ha b ú t o r z a t a k ö ­

S ie (Situierung einer @en8b’arniesÄ ü$e befielt jlsKpspüe sneí BSKXtxpix de vind’apms in golgenbem: din spmxtópejé : 1 SSafferflânber. 1 Kxdijjx de anx, 1 —2 © Raffeln. 1 — 2 cnafe, nentps cnx-iats, 1 —2 bannen. 1—2 Kané, 1 Sßubelbrett famrnt 28alfer. 1 taE.ix nentps txlejjel de ^mnpeanx ks

v etk e z ő k b ő l áll: i víztartó. 1—2 cseber. 1 —2 kártyos. 1 tészta deszka lapitóval.

1 konyha asztal.

1

1

konyha deszka.

1 tráncsirozó deszka, 1 moslék edény. 2 fa főzökalán. 1 vas mozsár. 1 vas villa. 1 vas tráncsirozó kés. 1 vas habverő kalán. 1 reszelő vas. 1 kis fejsze. 2 tüj lap, hói fa kimélö. kályha nincs.

1 vas fogó. 1 szénmerő. 1 tűz fogó.

1

leves szűrő pléhböl.

1 leves forraló. * kézi kcfeseprő.

,

'

•

3 eber ©enéb’arae Íjat cin einfpännigeä, m it «bixKape ijmd’apm» ape cx npimiacKX »na nats eifernem ©eflelíe, bann ©djapDofl* unb 9íofíbaat> ks niicípo de íe p s , npossxztítS ks, o matpajji de matracén unb bériéi Jtofjfyolfíer/ tiebfi gefülltem .ixnx as de nxps de itajiS mi ks o nepnx totS de ©troljfadre, giueí Seintiíd)e«t, im @ommer m it a^e^a, ne -ixnrx aieea ans cauä imnAsts ks naTe, einer, im SBinter mit jtoei fdjaftuollenen 3)ecfen dósé jenedelo de nftnzx Bapa kb Kifite anS iio.iS de öerfeljeneS 53ett ju er&aíten. iapna ks dose. 2 )íe S3et£fonrníturen müffett öon befferec &at= Peqepateje natajsl a» cx «fix de Kapitale mai tu n g , bie Seintü$er öon guter ^au§leínw anb, Bsnx, jénedeleje din n*nzx csnx de Kacx, uo.je.ie beibe S)ecfen pfam m en 15 $ fu n b SBiener @e* amxndose as c i fparx 15 nsnijl de Biena mi natstui<$í fdjroer fein, unb bie 23ettflelíen bie Ijin* pue cx aÍEx dopita jsnyime uii jxuime, Ka cx c lánglíd;e 33reite unb Sange fyaben, barnít ber nótx odixni íeqíops^S KomodS. 3)íann fid) jorbentli# auäruljen faun.

Az ágyszereknek jobb nemből valóknak, a le­ pedőknek. jó házi vászonból, mind két takaróknak együtt 15 bécsi font nehézségüeknek, s az ágyfák­ nak elégséges szélességgel és hosszúsággal kellbirni, hogy a legény abban magát ..rendesen kipihenhesse.

A bútorzatokat és ágyneműket mindig használ­ ható állapotban kell tartani. A lepédöket és párnahajokat a nyári hónapokban minden 14—ík napon a téli hónapokban minden hónapban változtatni és kimosni. A mátrácz, párna és paplany, úgy á szal­ mazsák évenként egyszer kimosandó, melly alka­ lommal a mátráczok kiporozandók és kifüsölendők és a szalmazsákok újból töltendők. Az utóbbiak az év folyama alatt minden három havonként újból töltendők.

•

3.

Minden hadrendörnek van egy egy fogatú, vas talapzata, juhgyapju, vagy lószőr mátráczczal, ha­ sonló párnával, töltött szalmazsákkal, két lepedővel, nyárban egy, télben két juhgyapju paplannyal el­ látott ágya.

*

1

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1

fififie titifä .

Äiicbettbrctt. £ran$trbreft. ©)niltcbfa§. bőljetne ÄotJjlöffel. ÓJíöcfer öon (Sifen. eiferne (Sabel. eifevneâ ÍErani$irmeffer. eífertter ©djaum lőffeí, ÍReibeifeu. fleiue <§oíjljacfe, geuerbőcfe, n>o fein © parljerb befleíjf, geuerjange. @luttyf$aufeí; Seuexljacfen. ©upfcenburchfcbrag öon 33íe$. © u ^e n fie b , Jpanbborftttifc^,

.-

‘

5.

”

Snde ce nóte, ce >iepe, Ka íixKape odae de flind’apmí cx aísx o BSKXtxpix cenapatx, iap íiind s mal ms.ito odxl de yind’apml ^intp’o itAxdipe, atsn^I Aa tóté ^ncoiiipi.ie ape cxce dea o BBKxtxpix obniteacKX, dcotB.w de .*aprx.

as cx ctea

cs^itopls,

1 ma cx de bsKxtxpix, 1 citőindspx de BSKxtxpix, 1 CKAndspx nentps txlets-tó nacepi^ops de Kacx, 1 Bacs nentps íuxtitS, 2 Jinrspe de Aemns, l .ni84ijix cas moptapls de íe p S , 1 íspi<s^i|íx de íe p s ,

1 Köijitö de ícps nentps tpanmipatS, 1 /ínrspx de íepS nentps cnsmx, 1 pxzxtópe, 1 Bxpdiux,

2 txqlanaDl de íe p S , snde ns ecte Batpx de
1 Bxtpapls, 1 ajjigetopls, 1 ctpeKspxtópe de n.iexS, 1 ctpeKspxtópe de citT., 1 inxtsphe de nxpS,

41® 1 honyha edény tám., 6— 8 fazék kétféle nemből. : 1 vásárló kosár. 1 fa porseprő láda merőre].

. ' ,

1 ©ff($írr»{Rí<$
1 BsIepS nentps sn «jte je ESKxtxpieí, 6 — 8 ó m de dose íe-iispí,-

1 (Sínfaufforb.

1 K opíx nentps adscsj? KsmnipatejopS,

1 Üjöíjerne Äel)ti<$ttntfye famm t ©(§aufef.

1 j a d i de jiemnS nentps vonata,

2 seprő havonként. 3 —4 cserép lábos.

2 Sefen monatlich. 3— 4 irbene SReínbeín. , 2 Geller füc jeben ©tná&’atmetu 1 bíe<$erner fieucfctet fammt 2 í<$tf<$eere.

2 tányér minden hadrendőrnek. 1 pléh gyertyatartó koppantóval.

rsnote de jpmnpesni ks

■

2 mxtspe ne j s n x , 3— 4 pem íape de .ist§,

2 tiepe nentps íixKape tjind’apmS, 1 íc iu iiík S de E.iexS, de ^ m n p e s n i ks msRipí.

Kace„ie nentps npincopl mi apectspl a.ie ijind’A hadrendőrnek büntető háza és börtöne. ©totfljSuffr. ttnb Tfrrefle bér ©enSb’armen Fekhelyekkel, szalmazsákokkal, pokróczokkal, ftnb m it jßritfdjen, ©troljfátfen, .ftojjen, SBaffer- apm üops as ex í i x npoBxzste ks n p k e , cail^de víz edényekkel és lámpákkal a szükséglethez ké­ ÈeljcUteM unb Samten nadj ©ebarf ju «erfetyen, n a íe , íjoa.ie, Kxdijje de a n i mi ja m n e , dsnx tpepest ellátandó, és egyébkint is eléggé biztosítva és unb muffen fi&rigenS gehörig geft^ert unb bte B s in jjx , iap a jitíe jls aS ex í i x sine aceKspate mi genfiem oergittert fein. íe p e c tp ü e ^ntonmite ks rpatií de íepS. rostélyos ablakokkal ellátva kell lennie.

E.

"B? MIj *

S Í.

Kelléke

€rforí>erni(Te

egy lm drendőrségi ló istálónalc.

einer (Skné&’armerie^fer&e^faUung, t

1. Ha egy hadrendörségi istálóba hadrendörségi lovak helyzendök, azt több lovaknál álló fákkal (elkülönítő fákkal) el kell látni s egy ló helynek öt bécsi láb széles és kilencz láb hosszúnak kell lenni, kettős ló elhelyezésnél az átmenet legalább nyólcz láb távolságra szükséges.

PE T O öm E snsi rpantdís de Kai nentps íjind’apmeprb

..

1. Kxnd as cxce Baye Kai de ai pind’apmepiei ^n-

SBenn @en8b'armeric»5ßferbe in eine © enâb’ars meríe=©taílung ju unterbrinden ftnb, fo mujj ber tp’sns rpaatdís de vind’a p m s, atsnul nxts.iö.is Kaibei mehreren 5)3ferben m it © tanb6áumen (0 trei(|í jo p s , Kape ecte npoBtzsUs ks ct*^nl de jemnS' bäum en) üerfe^ene 5Pferbo(íanb fünf Söíenef ©djuij (ctiMiiI de CKxpninats) Kxnd ecte ex í i x nentps in ber öreite unb neun © d ju lj in ber Sänge mai m s jjíí ital tpesse ex íix de »linqi spme de haben, bei bo£peíten í)3ferbefiánben ifi ein S u r c ^ Biena J|in jxjiirae mi nő se ^vn jsnmm e nentps sns gang üoit niti^t nmtíger atá ac^t © t^u h erfov^ K84S , Kxnd cxnts nxtsjspi de amxndose nxpjjue, atsn’il npin ntiiK.ioi;« ape ex pemxie 0 tpeKxtópe de

bériig.

onts spme.

A talajzat hói lehető, boronált, vagy jó módon tartott agyaggal ellátott legyen.

Sec gußbobett fo ii,, mo m ögíídj, geboíjít ober mit einer gut erhaltenen Seljmiage üerfe^en fein.

Ilaiiiments.iö ne

kä I

Illy istáló felszerelése következőkből áll: Hói egy vagy két ló van: egy itató veder,

•

egy fa villa szénának, egy istáló seprő, és egy széna verő szer, egy istáló lámpa. Három, vagy négy lovas istálóban: kétszerezve, a lámpa kivételével. Öt vagy hat lovas istálóban: háromszorozva és két lámpával. E felett kell még egy cseber, egy zab szek­ rény, nyereg, szerszám és eleség tartó, egy vagy két nyereg akasztó, és-a szükséges tárnok a szí­ jakra nézve.

.4 . van beállítva, egy

emberre nézve egy nyugvó helynek kell lenni, melly egy pricsböl, mátráczból, párnából, s téli ta­ karóból áll.

© ie (Sinri^tung eine§ folgen © taiieö befielt in golgenben: SBo ein ober jtiei 5Pferbe fielen, in einem ^vâttfeimer, einer ©treugabel uott ^ o fj, einem ©taQbefen, einer gutferfdjtoinge, unb einer ©taiitaterne; . für brei ober öier £ßferl5c< *n bem bereiten mit 3ltt§nal)me ber Satente; für fü n f ober fed)â Sßferbc, in bem breífactyen unb $t»ei Saterneh. ferner foll auch eine © R aufer, eine Hafter* truljie, ein 23e$ättni§ jur 9luf&cmahnmg öon © attei unb 3 cug wtib gourage, bann ein ober jtoei ©attelböcfe unb bie erforberííchrn JJtethen für bie 3 ânme in jebem ©tafle üorljanben fein. 4. © in b mehrere üPferbe in einem ©fatte ein* geflellt, fo ifi au # für einen SDfann barin eine Sagerfiâtte beijufieűen, befie^cnb auë einer 5ßrit= fdje, einer SOíatra^e famm t ^opfpoffier unb einer 2Biníerbf(fc.

ecte j[\n nstinijx, ape ex

«fix nodits , as npoBXZSts

3.

3.

Ha egy istálóban [több ló

2.

2.

2.

ks o

noditspx de .jsts.

3. jJVntOKmipea sns! acemene rpaasdís ape ex ctea

din spraxtópeje: önde ctas sns nxnx j|m dől Kai din

1 Badpx de anx, 1 íspKX de JtemnS nentps nstpejjS, 1 mxtspx de rpaacdís,

1 B&ntspiuiKx nentps rpesnjje, mi snS .ixmnamS de rpaatdís; nentps tpei as natps Kai jjmdoitS a tita , aíap t de jam nx ; nentps >iin>ií aS iuece Kai .^ntpeitS atxta mi dót ia m n e ; mai ^niio-io

tpeese

cxce

a í.ie

^n

ih u a p e

rpaacdls mi o c s a í t , o ja d x

nentps o b x c s , sn8

JÓK» nentps nxctpapea m e ^e i ,

a Hne.ite.TOps mi a

nstpeiTK.isí, mai -juiko.'io snsjs cas dói etetni nen­ tps u ie je mi Ksíepi.ie tpeBsiniióce nentps íp in e .

4. D ani ce arneazi mai ms.im Kai jjintp’snS rpaacdis, atsnqi ape cice ían x ^inrpiatipe mi nentps nats.íS snsi om s, Kape ape c t Konctea din o npi’ie , o mxtpaux de ^imnpesni ks nepina mi ks sns Konepem»nts de iapni.

41*

K e llé k e k

m m m Ä E

@rfotbermffe

b úto rd ara b o k á h a d ren d őrse g i ezied i, szárny és osztály ir o d á k n á l (lá g y fából olaj festék k e l.) I. E z r e d i

F.

F.

'P *

i r o d á k állanak:

mi EHRXuue de moBUo nentps Kamic.iapieje jiin-

unt> (SümdjttmgéfHitfc für Die ©cnëb’ars merte*, Üí elmenté*, gluael* tmb 3«9ée d’apm iie de pegimantií, apini uii de nÍKetS (din jemnS m óje «ojopitS ks s%nce.<e de o.iels) ^anjleien (aué roet^em # o í j e mit .Öef* ön|iricf)), I. K a n q e a a p ic A e de p e ijiin * n tS I. O lfß im in tS o Ä a n ile itn , Konetitope din: befleljenb au8:

a.) az ezredi parancsnok, vagy ezredi osztály a* Jtoft Simnicrn béé 9tegiment8*<Sommanbantm a. dose o d ii aje Komandante.wl de peijimantJi a i a cenijisneT de pevírnant8 ks: ober9legtment8*2lbt!jetiung8--ßomttianbanttnmit: vezér két szobáiból, I Kactens de CKpic» (aB»ndS mi Ksth. ks ^in1 ©^retbfafien (fperebaren Saben). 1 író szekrénnyel (záros fiókok) Ksletdpe),

1 párnás pamlag

1 6 1 2

,

' c.) hét szobából a segédek és írnokok számára. 4 író asztal (záros fiókokkal) 8 szék. 1 levél szekrény. 1 levél tám. 1 hosszú asztal (záros fiókkal.) 1 ruha akasztó. 1 mosdó szekrény a szükségesekkel. 4 kendő. 2 pököláda. 1 bőr levéltáska zárral. . • d) egy szobából a hadbíró számára, i író szekrény (záros fiókok.) i író asztal (záros fiókok.) i álló tám. 6 szék.

1 nyílt asztal. 1 levél szekrény.

^ pökö láda.

1 2luâiegtif($. I ÄietbfrOflnflfüjlfn. ’ 1 2öafc$fäfi$en fammt 3 >u9e§ ör*

1 Bectiapis,

b. (Einem 3 immer für ben ©iaabëofftjfer mit 1 ©djreibfaften (fperrbareit Saben).

4 kendő. 2 pököláda.

4 kendő.

1 ©
1 m aci de tpacs, 1 Kactens miKS nentps c n i^a ts , ks ie je qe ce ijins de e js,

'

,

de ^.mnpesni

4 mteprape,

2 cKsinttopi, 1

teacK»

de neqeUsits.

1 maci. de CKpicS,

©d^ret&iifd^. 6 ©effeí. 1 .RÍeiDcrredjen. 2 ©£u
b.) egy szobából a törzstiszt számára. 1 író szekrény (záros fiókokkal) 1 álló tám 1 6 szék bőrrel bevonva. 1 nyílt asztal. 1 ruha akasztó. 1 mosdó szekrény a szükségesekkel.

5 KS BMe de a c5nPa>

1 Kactens nentps xxptie kb jpnKSíetópe,

1

íróasztal. szék. ruhaszekrény. pököláda.

* ruha akasztó. 1 mosdó szekrény a szükségesekkel.

6 CKasne

4 .Oanbtii<$er, • 2 ©puiffaficben. 1 ©tegetyreffe.

.

1 levéltám .

1 co4>i> Ksntsm iti)

1 £ M M «

bör^boritékkal

6 szék 1 levél szekrény zárral ellátva. ' 1 nyílt asztal. ’ ■ 1 ruha akasztó ssekrény. 1 mosdó szekrény a szükségesekkel, 4 kendő. 2 pökö láda. ' 1 pecsét nyomda.

1 ns-its de a nstea CKpíe din niqiópe,

1 © t e r ű it .

l álló tám.

6 CKasne,

1 Ksleps, nentps Bectminte, 2 CKsinttopI. b. din o odale nentps oíig ip s^s din ctats.is maatope ks ; 1 Kactens de CKpics (ks Kstii ^inKsíeqióci),

i © te r ü lt,

i ns.its nentps CKpies din niqiópe,

6 ©effei mit Seberslleberjug. I 9luëiegttf^. 1 j?ieiberre4>en. 1 aBafebfäßdjen fammt S u fl^ ö r .

6 cuasne Ksntsmite mi ks neje ne de a csupa, 1 maci. de tpacs,

4 ^anbtüdjer. 2 0p»cffä|1^en.

4 mteprape,

1 Kslepä nentps Bectminte, 1 Kactens mhis nentps Bsinqioce,

e n ija ts

qeje tpe-

2 cKsinttopi.

c. 3 to“ 3 immer für bie SHbjutantcn unb BtyxeU bet m it: 4 ©cbmbtífí^e (fperrbare Sabcn), 8 ©effeí. 1 Síctenfafleu. 1 9lcten*@teílage. ; 1 langer Sifdj mit fperrbarcr Sabe. 1 Jtleit>erre4>en. 1 2B af$fâtl$en fammt 3irsf^ r* 4 .§anbtfi($er. 2 ©DucffâtT^en. 1 ieberne 5Pcfltaf<$e jum Sperren.

c.

d ) (Sínem 3immcc für ben 3inbitor m it : 1 ©cbrcibfdfieit (fperrbarm Saben). 1 ©ctyreibíijVíj (fperebaven Saöen). I ©tfbbitlt6 ©t’ffei. 1 21iiä[egti|d). 1 5lcceufaßen. 1 2 ícteiií©teííagf. •

d. o odale nentps asditops k s :

dose o d ii nentps adístanijí mi cKpiitopi k s : 4 mece nentj « ch-pics ( ks kstn> -jinKsIeqióci,), 8 CKasne, 1 KactenS nentps ance, i apmapis nentps aKte, 1 m a c i .«nn> ks j t d s ß i i jjinKsíeqióci,

l Kslepls de Bectminte, 1 Kâctens miits de cnx^atS ks ue.ie tpeEsimiioce, 4 mteprape, 2 CKsinxtopI, i

tpaicti de ne^e ks ^vnKsIetöpe.

1 Kactens nentps citpicS ( ks Kstix de jpnKsiets), 1 m a c i dn CKpics, 1 ns.jts nentps CKpics din niqiópe, 6 CKasne, 1 maci, de tpacs, 1 Kactens nentps aKte, 1 apmapis nentps ante,

1 Jííeiberrecíien.

1 Kslepls de xaine,

S ß iif^fäm c n fammt 3uflei;ör. 4 ^anbtücijer. 2 © p ú (fiá jáé n .

4 mteprape,

1

ks

1 Kactens de cnw ats ks qe^e tpeEsinqióce, 2 cKsinitopi.

54

e.

e.) egy szobából a gazdasági tiszt ' számára, ugyan azon bútorzatokkal mini d. alatt a levél szekrényen kivül, és az éléstárhoz kivántátó elosz­ tási szaktámokkal.

e) Sínem fór ben Deconomie •■Öffíjíer m it ben náiníi<§en . Sínrí<$timg3fiűcfen tote ad d aufjer bem Slctenfafíen / bann mit ben ■für ba§ ŰWagajín nöt^igén 9Ibtlje{íung§í©tefí fatert. f.) a számoló irodai egyének számára három f ) © r e í'âim m er für btt- iKfdjm m ijëfanjiet^nbi« szobából, • . »timen m it: . . í.iró szekrény.a számoló tiszt számár«' i <3<$ret&fafie« ftir oen fÄee^nurtsjâfii^r
9 odale nentps o íiu ip s js de euonom ii 85 aqejerní bskijiI de niOBÜe na aa d. a í a p i de Kactens.i8 nentps aKte, mai jjhikojo ks cte.ia pTsaS tpeB sihiiocí nentps máracinS.

f.

Ipel o d il nentps indiaidseje de.ia Kaime.iapia da . komnstö ks :

1 Kactens de

cjtpicS

nentps. nsptitopls-iä de

KomnstS,

1 álló tám a számoló tiszt számára. Az irnokoh és gyakornokok száma szerinti íróasz­ talok. 12 szék. . • 1 levél szekrény. 1 nagy levél tám. 1 hosszú asztal. 1 nyilt asztal. . 2 ruha akasztok.. 2 mosdó tálak a szükségesekkel. 8 kendő. 6 pökö láda. . ‘ ■ m'

II. S z á r n y i r o d a melly áll:

1 i 1 1 1 4 1

a.) egy szobából a szárnyvezér számár«: iró asztal (záros ládákkal.) álló tám. közönséges asztal (záros fiókkal.) levél szekrény., ruha akasztó. . szék bőr borítékkal. mosdó asztal a szükségesekkel.-

1 © t e r ű it . ©djreibtifc&e n a $

1 us.it« de ctatS nentps nsptitopls.is de Komnsts,

„

ber 3 ^

Èiece de cKpics d s n i nsmeps.iS ísp ip ü o p s mi

Sfourírrt

. a npaKtÍKanHUops,

unb ^rítttteattfen. 12 @e(feí.-^

12 CKasne,

1 Qlcíenfafifn. 1 grófit 9Ictcní@tfÖogf. I íangcr S iffy.

1

1 ■yiiffchiagtif^.

1 m a c i de tpacs,

2 jtíeíöemcíjfn. 2Brtfíí)be
2 uactene miql nentps cnx^atS ks pevepste^ejopä,

nactens nentps.ante,

1 cte-iauls mape nentps aKte,

1

m a c i jx n ri,

2 Ksiepe.de xame,

2

' •

•

8 mteprape, 6 cKsinitopí. .

*

•11. g íŰ g e íf a n jíc í, befieíjettb űh3 a. Sittem 3immer beö 8ííűgeí*(5ommanbanífn m it : 1 ©$rei& tif4' (i>íirbaren S ű ^e rn ). 1 .© teí^iift. 1 geraőbn[ic&er£ífcbniítft>errbarer©$ubíabe. 1 ©ihriftenfafit:«. 1 Jvícícerredjfn. 4 ©effet mit í'fDer4te6frsug. 1 2Bafcbtifcb fammt 3 ngefjőr. 4 £ a » 6tűdjer. •

' II. K a n q e ^ a p ia de a p in i,

Koncí'iiópe din: a.

•

n

x

o odaíe a Komandantejsl de a p m K8:

1 m a c i de cKpics (auand a Kstii .fnKsiBÜe),

1

ns^ts de a cnpie ctendS,

1 m a c i de p *n d s

ks

Kstii de .pnKsIet,

1 Kactens nentps cKpiepI, 1 Kslepl» nentps xaine^ 4 CKasne ks ne^ó, . . 1 m a c i de cni.íatS ks 'ic a c ' de tpeBsingi,

4 mteprape, . 4 kendő. 2 ©ptiíffáfJcÍKii, 2 CKsimtopí. 2 pökőláda.' Ír.) egy szobából a kezelő őrmester és szárny- b, (Sittem 3ímmer fűr ben mantyuíírenben 3Bac§t* b. o odale nentps ctpa*imeiuteps.iá manins^ante nxi CKpiitopIs.iS de apura, író számára. meífler unb ^ffijjílf^reíber . 2 .iró asztal (záros fiókok.) 2 mece de cKpics Ks.Kstii de jjinKseatS, 2 ©cbreibtift^e (fpertbare Qíá($er). 4 © cfííf. ■ ' ‘ 4 CKasne, 4 szék. 1 Slctenfieílage. 1- levél tám. 1 ctéjauls de ante, 1 íoiujer JííeiöerrecpiiJ, ’ 1 hosszú ruha akasztó. 1 Ksíepís Janrs de xaine, 2 ©tmtfíáflcbcit. .2 pökő láda. 2 cKsimtopL '

. III. O s z t á l y i r ó da. melly áll az osztály parancsnok számára egy szo­ bából, ugyan azon bútorzattal, mint U. a. alatt.

111. g iiö é f a n jf r t ,

III. Kan
aa# einem 3>mmer fűr ben 3ug8com« Konctitópe din o odale nentps Komandanteje de niKets ks ane^em! bskijjí de m osue Ka j a II. a. maubantcn mit ben nämlichen (SinrútytungSí . fifufen ‘i»if ad II. a. S n e .it e .je s n e l m e c e de CKp i c ä .

@eráff>f<§aftetí dtteâ S e $:eibti\á}(§.

E g y ir ó a s z t a l h o z s z ü k s é g e s s z e r e k : 1 tökéletes írószer kő porczelá’a vagy fából. 2 fa vonal. ■ ., ■ 2 sárga réz gyertyatartó Uopp8nU>kkal. 1 olló. •

1 compíetfő ©<$rei6jeu<j t>on Steingut ober ^ o ij. 2 Síneaíe »on 2 SReffmgsSfUc^ter fammt £i$tfi$eeren.

Ë g y éb k é peni fe Is z e r é l és ek . m i n d é B i r o d a ő s z tály s z á m i r a . I papiros vágó deszka vas vonallal és fcéssei.

© o n flig e @ erűt{jf<§aft*a f ű t je b f Ä a n jie i* S b t ije f íu n g . 1 $n}>ferí©<$neí5ebrett m it eífernera S ínfal unb

1 Ka.nmapís denjins de nopHe.ians as de jemns-. 2 .linea.ie din Benins, 2 íem nine de apam i ks msKipl,

1

I J$apierf$errr. I

1 vizes korsó Uöporczelánból fedő fe 2 pohárral 1 kefeseprö hosszú nyéllel. . 1 kézi kefeseprö. 1 pléh por merő. 1 hivatalos pecsét nyomdával.

.

i

nipene ío p íé q e nentps-x iptii.

A ite pe
ceHjjisne de Eanie-

1 CKÄndspi nentps tiletsas x ip tie í

is ans júneaJÍ

de
* éWtfter. 1 SBafferfrug do» Steingut mit íDetfeí nnb j»»eí Oláfem . 1 ©orfífe^rbefm mit íangem ©tieíe. 1 £anbbor|1n)ífc$.

1 n ep isjji ks mmsnKls CKspts,

I bied^rne &efjrí($tfdjaufeí. 1 2lmt3ftegeí fam m t ^3rcffr.

1

1 sjHcopä

de a m

de nopgejanä

de neatpi

KOnepimS mi d ó i ctjK^e, 1 n e p ii ks Kodi j s n n nentps mtepcS, ' 1 taB i de B.iexs nentps rsnoís,

nevető oíisia^o de ^m npesni ks teacssjä.

*• .

419

C t.

FŰTÉSI ÉS VILÁGÍTÁSI KÉRTÉK, az összes cs. k. tartományi hadrendörség számára.

\

\

54*

48®

F ű té s i és Tia cs. k . hadrendőrség la k ta n y á i, természeti

A.

F i

t é f.

Természeti szállásaik

Ir o dák, m é g pedig

A laktayákFelek,

ban. Alárendelt tisztek

és

Ezredi főhely

szárnyak

primaplanisták

osztályok

szakok

káplár-

örzetek

A e e részbeni illeték minden koronatartományra nézve, Olaszhon, Dalmatia, déli Tirol és Galiczia kivételével: cn

'0> ISJ >-» bo

'OS

1-4

% öl kemény vagy

y3 öl kemény vagy

1 ol lágy fa*

% öl lágy fa.

sí O sO ■ 2? *3

Egy ablakkal */2 öl Két „

% ,

Az illeték fele egy

T. 932 ss ám alatti

Három ,

% „

szárny vagy osztály iro­

udvari hadi tanácsi

Négy „

1808. febr. 23-ki

leiratban

C" ‘O

határozott

mérték szerint.

S

ezen felyűl i öl

lágy fa minden téli hónapra, mi

dára nézve, ha

saját

helyiség tartása sztik—

részben 1 öl lágy fa helyett 3/ 4öl kemény la számittatik.

Olaszhon, Dalmatia és déli Tirolban ugyanazon mértékben, de a telet csak 5 hónapra számítva. ■fi

*5 3 a > Í-. K oJ -jsT O o

Gallicziában a természeti szállásokra a fenn kijelelt illeték á ll, de az irodákra nézve a famérték egy egy ablakos szobára 4 öl egy két ablakos szobára 5 öl, egy három ablakos szobára 6 öl lágy fa, az egész tél ideje alatt, mellyre 6 hónap számittatik.

s= ki

o

JC es >*

és ki fo g s z o l g á l t a t n i bD in

«S-J

>> C b ol>

Az ezredi parancs­ A községektől a megállított irodai átalányok fize­ nokságtól

az irodai

A községektől ingyen.

tése mellett. átalány összegből.

Jegyzés:

1. a legénységnek, hadi gyakornokoknak, ezredi és szárnyirnokoknak elölegesen 185% ,-ik év telére engedtetett fa

491

tá g ítá st m é rté k s zállása i, iro d á i és is tá ié i

számára.

.

Laktanyákban

[

:

b

B.

V i l á g

t á s.

1 : belsők

i

Irodák, még pedig:

Természeti szállásaik.

• külsők

Alárendelt tisztek

Ezredi Felek és primaplanisták 1 főhely

szárnyak

■

I 8 I á 1 <5 k,

osztályok szakok káplár- őrzetek ságok

,

Az e részbeni illeték:

.x 'CS

N

*

O

ns s-l

4 font öntött gyer­

o

o

•

:3 *3 í* -» c S oS ■4«» '0 3 *c? <W J O

tya minden téli hóban

5 font öntött faa szükség­ lethez ké­ pest.

gyu gyertya minden téli és 3 font minden nyári hóban.

2 font minden téli

Nyárban a világítás

és 1 font minden nyá­

egy alárendelt tiszt

ri hóban.

szállására kimért 3 font gyertyából hor­

2 font gyertya min­

A mérték kinyomo­

den téli hóban, ha

zása

tudniillik saját irodai

hatóságok teendője, e-

helyiség tartása szük­

gye tértve az ezredi pa­

ségeltetik.

rancsnoksággal.

a

közigazgatási

dozandó.

O S ' S-4

•

*s* *nC3 «J Ül

O N ©

ki fog szolgáltatni a

-ä o

•se © c s-l o '* S a; ín

fcß

Az ez­

j=

1 községektől fizetése mellett a

fc D V 0I)3 >» Ci M bű o

A községektől a lo­

redi pa­

vakért

rancsnok­ ságtól az

03

irodai áta­

a cs *«3 "cs

lányból. háló krajczároknak

községektől ingyen

illető

osztalék

összeg fizetése melleit, a lovas legénység háló pénzéből

és a ganéj

átengedése mellett.

megállított szállási átalányoknak

se g é l y p é n z , még pedig ha a helybeli piaczi ár a lágy fára nézve 6, s a kemény fára nézve 8 forinton felyül hág, naponta3 kr. különben l ’/jk r.

1

1

433 További fa járulék engedélye azonban évente a folytonos drágasági'viszonyok illő kimutatása mellett indokolva a belügymmiBteriumnál kérendő. 2. A fának 30 hüvely hossza hasábokban alsó osztrák mérték szerint 6 láb hosszú ölben s 6 láb széllel keresztben kell felállíttatni

s minden

mis mértéket arra visszavezetni, melly tekintetben % 61 kemény fa I 61 lágy fával mindig egyen mértékűnek vétetik. 3. Az alsóbb tisztek fűtési és világitási illetményeikre még a természeti szállásokon eihelyzett hadbíróknak, száravivő tiszteknek s gazdasági tiszteknek is van igényük, de az utósoknak csak azon esetben, ha ők alsóbb tisztek lennének.

4. A szállási átalányok vétele mellett van még az, alsóbb tiszteknek, primaplanistáknak és feleknek fűtési és világitási illetményre csak az alább kővetkező esetekben igényök, mellyekben a községek természeti szállásoknak bútor, fa és gyertyával! adására nem kötelezvék, még pedig: A fő felügyeletnél alkalmazott lisztek, primaplanisták és feleknek, s végre azon végsölegos hadbirósági tiszteknek, kik szolgálati tekintetből az ezredi fő helyen ideiglenes állomási, helyeiken kivül tartózkodnak. A kisérletkép osztályozott tiszteknek hasonló.jiszonyokban csak a fára, de nem a gyer­ tya illetményre azért van igényök, mivel számukra a hadseregnél sincs gyertya illetmény kimérve. Ezek a sorozatba csak akkor lépnék, ha a szárnynál szolgálnak s természeti szállásban részesülnek. E különös viszonyokban említett tisztek, primaplanisták és felek a fáért és illetőleg gyertyáért is, a hivatalos piaczi áru bizonyítványok után járuló hason értékű pénzt nyernek a hadrendőrségf pénzalap számolatára. 5. A laktanyák külső világításához a lépcsők, folyosók, árnyékszékek s más külső részek értetnek.

\

438

\

für bie

gefammie l f. 2ani>e3*©en$b’armette.

V

494 3 5 e $ ? i$ ttn $ & für Die Caernen,

A.

SB e M

.ttn b

9íafuMM2iMrf»*re/ SPanáíeícn

* j u n g

. ber Äanjlfiett unb jttar

ber 92aturai*£iuartfere für ber

feer

dafenten

<Subaitfrn*£>fftjiere

ißartefen unb ^ rim a * beS {Regimentëflaabfö p laniflm

CCx so

3üge

g ífig tí

ID

(

*

C fO £ Q . » ti J~» KS O iß v

t£S S .

të.

o

m-

SDie bieSfáötge ©ebisfyt befielt für fammíít<í>e ítroníánber m it 2lu§nafymt ^tátién, D aím atien, S ű b tiro í unb ©aítjten in

U<2

•J3-> %£>

•a

p veJ5

f Jtíafter §arteő

.©

•$• Äfaftcr. Ijarteé ober 1 Jtíafter tüfi^cä .§ol$

e O •S> fi V O* \Ö

mit 1 genjler •§■ Jtiafter

ob ec -§• Ä ia ft e t io e i^ e â

ülacfy

bem mit

a Q

II

'f'

a

3

a

\

a

„

uttb

bent JjoffctegSrdti)*

a

íi^ett tfieferipte üorn

„ 4

S ic «§difte bfr @e-> bi"if)r ffiv fine giügefs

nte^r 1

Q> J-*

23, ge&war 18 08

iviaftev tBeit^eë

s W —*

J . 932 befKmmtett

SBinternionat, wobei

*3 CS) • í» c

Sluämafje

Klafter toei^eö \ ^fafter har­

W

•§• 'S

für. jeben ffiintermonnt, rcoju 6 3Ronatc geregnet

s ®*

Werben

ober 3 >t8^fanj(ei, wenn

für ieben fik

1

ein eigenes Socate ju Raiten nötljig ifh

tes § o Í 5 geregnet Werben

S -

H -ö

<Ä
út Statten, SDaimatte» unb Subitcol aber, jw ar itt bcmfel&en SíuSmajje, jeboc^ ber 5Bintcc nur ju 5 SDionaten geregnet.

«<= *-• « -n B ’ 'Su vO

3 n ©afíjtett fccjicíjt rítíffTc^títc^ ber 9?aturaf*£iuarttere bie; oben' auégewiefene @cbüi;r, in sSctreff ber Äanjleien aber befielt

«S»

t a 8 <§oisau§ma§ für ein ßimmer mit 1 genflet in 4 Ä tafter, mit 2 Senfler in 5 itta fte r , mit 3 Senjier in 6 Klafter tuet

Q

eo

§ o ij auf bte 35auer bf§ gattjen S inters, w oju 6 Monate gerechnet Werben.

e

o £>

•&

unb wirb bagefjellt toott

Jö cCr

ben ©emeinben gegen S cjug ber feflgefefcten £liiar<

JO

tierjjauf^aiien

bent SHegimentâ* ßommatibo au§ bem

ben ©emeinben unentgeibüc^

Äanjiei|}aufc^aie

i Qinmerfung.

1 . S)er SJiannfdjaft, ben gűurieráí^ractícanten, {Regimenté* unb Shígeífdjreibern würbe üoriânftg für ben SBinter 1850/51 mit täglichen 3 fr ., fonfi aber m it fägiidjen I f fr, .bemittigt.

495 S d c !tc f> íit!t$ $ ^ íu é m a f$ uní> ©fallungen t>er l f. g a n & e ^e tté b ’armerie.

B, 55 c I c u d) í u it 9 ín dafernen

ber S?attiraíqnartiere fü t

ber «Svanjleien unb jtuar 'ber

innere

äujjere

beá partéién unb 5)3rima= SRegíment3‘ ©u&ciíterníjDfft&iere ^fantfiett flaateë

ber ©taöungen o

gíftgeí

3öa«

w ©

Q j- c â £

&-
c íTei »

bie biesfafiíge @ :0űí;r beftefyt ín sO>* sí> sS © w

4 $fum> gegoffenen 5

S'

ípfunb gegoffe*

neu Unf^£ittfer§en

c o n

na$ Strfotröecní^

Jterjen

SBinter *

unb 3 ißfuttb fíír

$funí>

jeben ©onuner*

unb fíír

jeben

SBintermouat.

2 $ftm b fűr jeben

für jeben 2Binter=

fűr

1

jeben

ben SBinterntonaí, wenn

íeitt^tiiríj] »on ben

nâmiic^

eíneS

ba§ Duartiez fu&aíternen

O fpjíerS bemeffeneit

öo j=>

monat

2 ißfimb Äerjen für je?

©om m er ijl bie 53e* fűr

(Sommermonat

3m

S ie 3íuőmíí{* íung be§ 2In 8* ninfjeS obliegt ben P olitiken

ein

eígeneő

Äanjfeiiocale űberljrtubt 5« Ratten uötljig ifi

3 Sßfunt) íterjen ju

SSc=*

fjörben im (Sitii mnefjmen

mit

bem Oíegímeníö* (Jomntanbo.

Oeftreiten S 5* ^C tL »— CS í -

85 unb tKt'rb JjeígejMít bon

©n■

<3 6$

cö

G JO

t£>

ben ©emeinben gegen 23ejug ber

3 «c 'S! cs s—» »<5 S Ät| nj> ■4M

c

B

ben ©emeinben unentgelbii^

ten ©emeinben gegen Q3ejug beâ für bie *Pferbe enífaűenben Siieiiöefrageâuon bem ©$íafgeíbe ber berittenen Sflannfdjaft unb gegen EHűdíajj beő 3)űngerS

■ V

n o

©cJjiaf= freujev

feflgefejjten jÖuarfíerSfcauf^aíicn

s s J=>

e in ^ o [ j O c t t r a g unb .jiuar, wetut ber örttidje 3fl«rftyreiS &m betrag »on 6 ff. beâ meinen unb «on 8 fl. beâ garten #or$eâ tiberjWgt, 04

Á2Ú SDte 43 eim’Ciigung eineâ ferneren ^>ofjjufc^uße§ mufj jeboe^ aílj«hríg unter gehöriger 9Za$nm’fung ber anbauernbett $heuerung§uerh(,ftts niffe niotimrt bei bent SDiinifteriuni beS In n e rn ttac^gefuc^t tuerben. %

3)a8 Jjo ij

• ,

tn 3 0 3°H Í«n9fn ©ehettem nacíj nieberőftm-eíchífdjem 2)?afje bíe Ätafter 6 ©e^uf)

unb 6 ©e^uf) Crcít út Ärcuj.

jfofí aufgefcbíit$tet ju befielen, uttb e§ ifi jebcő anbere 37?a§ baraitf'juriiefjufűljren, trobeí flet§ -J .fvfafíer f;arte§ alá 2íequioa[ent fúr 1 JUafter tin’ícheá .£>of$ angenommen merben. 3. Stuf- bte J^eíjí unt) ^eíetichhutgijgebűhr ber Subaltern * ©fitjtere

aut§

‘II ^afu raííD üartie ren untergebrathfen Stübítore,

•iftechnungäführer unb Deconomíe*;Dfft$iere 2lnfími Parteien nur ín naehfiefjcnben S^Hen, ín tuel^ett bte ©emeinben ju r SeífleOuttg ber JKaturaíquarítere, fammt 9)?őbeí,

unb Síe^t ntdji öetj?fíic$tet finb,- Sínfprue^ auf eine ^eij- uttb

äkieueJjtungSgebüht u. jm, íDíe bei ber @enera[s2ínfpectton beftnbíichen Dfft$íere, $rima})íanijlen unb partéién, bantt fene beftnítiimt © en§b’armerieí£5ffij{ere, tueíc^e tuegen ÍDienfle^SKnefft^tett ftch Sfíftoeíítg beim IJiegmteirtsfkabe au§er t’hren Síaííonáorfen aufhaíten. 25ie 4)rpbett)eife jugetheííten Offtjteve haben unter gittben ffierfjáítniffen nur auf ba§ ^ o f j, jebod) auf ferne iierjengebübr einen 9ínfpnteb„ ffieii für biefeíben auch bei ber Strmee feine jterjengebfthr bemeffen ifi.

SMefelben treten .in bíe Jvergengebüfjr erfi bann, trenn fte beim-gfűgcí

•íDíenjle íeijíen, unb il)r Üiaturatquarticr bejie^en. Unter biefen befonbemt ffierhâftniffen erhalten bie gebauten Dfftjiere, ^rim apfanifien unb Parteien für baè ^ o l j unb r ü ffft^ tli^ aufy für bie Äer^ett, ba§ nach ben am tii^c n SKarftyrdSißertiftcaten entfaííetibe ©e[bâc[uiüa[ent. auf (Kennung beë ©eitäb’armeriefpnbcâ. . 5 , Unter bie äußere 93efe«^tung ber Gafernen werben Stiegen, ©ättge,. -Slborte Uhb fonfKge äußere .Sejtanbthetfc geregnet.

.■PITMZIPEI mi A ÍSMINT.PEI, nentps jjvntpeara pind’apmepvB ’i. p, npoBbmaje.

488

rnussam -piMmei nentps nacepmeje, Kopti.ie.ie natspa.il, Kanqe^apie^e

A.

N

J[i

K T>

A

Z

I

P

E

A

Koptúeíops natspa^i nentps Kacepme-

Kanqe.iapie^ops mi ansme aae

naptide

JopS oíiüipi! csEa.itepní.

a cfalsjsí maatope de peyimffints

mi npiman^aniniti.

© .5 ’S< es

niiiete

noctspuopS de apinx

uopnoceKjíÍ8nI pa^atspl

Kfimnetinea Jjui «fejls.iö awecta ecictx nentp# tote uepe.ie de noponx, aiapx de Ita.iia, Da.imajjia, Tipo.is.is mepidiona.ie mi ra.iijjia.

cs

»0 Ö

tS S

5*

a> cu . »o CU © •S o

% de ctenadns ^emns tape,

1 chsnadns jemns um Aß

% ctanadnS

ks 1 iepeactpx % ct*n.

jemns

BA'.ptocö cas

n 2

n

%

*

' » 3

' „

Vö

55

dsnx mxcspa xo-

% jemng mó.ie.

txpaitx npinpecKpin-

^apix de apinx as de

adns ^emns móje nentps «Pixuape

niKets, danx iepe tpe-

jisnx de Tapnx, snde nentps 1

Bsinjia a jiinea sns .10-

ctsnacinS .ienm« mó.ie, ce Kom-

najs deocesits.

•ainS de Kspte din 23.

p* o *=2 ’S s c a »

«Desp. 1808 I. 932. nen ps iixnapea .isnx de lapnx, Kapea ce Komnstx

ks

netinsja nentps o Kan^e-

„ 4 mi mal ms.ite 1 ct/antsjs KoncidisÄSi Be,x-

>»

/Ksmxtate din Ksm-

nstx % de ctÄn». ^emn« tape.

mece .isni.

1CZ §—, B.S

a?

C3 9»~ +*

Ä o o S3 «1 c

.2* **8

Iap

“ w pa es 5» © .2 *5* «* es

Itayiia, Da.imatia mi Tipo.i8.ts mepidionaae ks adesxpats ^in a>ieeainl mxcspx jjincx coKOtindsce iapna nsmal ne 'iin'il jsni.

Jj\n Ta^ijjia jjm npiBinjja Koptuejops «fipeinti eccicta Ksmnetinjja ^e ce a p t t i mal cscs , iap jpn npißinua Kaime^apie^ops am tcspapea jem ne jo ps cta nentps o odaie k s i iepeactp^ jfn 4 etinnacini, k s 2 5 cUnjK., k s 3 p 6 ctanx in ! ^em ns inâte , nentps tö ti» iapna, nap&a ce Komnstx k s 6 . jsn L

.5 ^3 »3 o

^iui ce jjmceanvB de K^tpe

o o cu c= o

Komanda peyimifints-

a
osinti ne 4inr& tpayepea ctatopniqite^ops nasma^e de

•>

KOptLl».

es

m\ din nasLna.Ts.rë de

Kanqe^iapii

o

Annotaaisne.

oBuiti *?xpx n^at^

1. Mwijsiel, tfspipuops npaKtiKanu! mi citpiitopüops de^a pepmÄntS mi de^a apine Ai ce j|m iboí npe^iminapie nentps iapna

de 3 Kp, iap a^tíe^ís de 1 x/% Kp. ne zi.

i8 b%\

48»

IUI A JlöMDítPEÍ mi rpa*dÍ5pwe vind’apmepiel n. p. npoßinqiaje.

B.

Jjin Kacepmo

^ S M

I N A P E A .

jpn Kanqe-iapie mi ansme

Eopti/e^e natspa-tl nentps

a noctispMopS

din niüntps

a ctaEs.isi aía p i.

o^ijjipií CBBS^tepnl

naptíde mi npimaiuamctí

a > a 'p*

de peyim,

apineí

a rpaacdíspuopS.

ceKjjHS- Kopnopaaatspl

niKete^opS nüop »

Ksmnetinjja de íe^ls-iS a^ecfca cte

05 CB

*? © -. '

'

4 nsnjjí .ismine din ces C5-

<X> P* 05 *5 © •>» po

.2 *S< o

G«

önsnijljgniine decxs

d«aT. tpeEsin^

tt o

BtpcatS nenlpsíiiKape

2 nsnjjí

Jsmine

Econepapea im>-

iisnx de íapm>. Bapa

nentps ím a p e a jsm&

cspe! K8de acsnpa de-

de

BipcatS rientps <£h<-

2 nsnjjí nentps o jsnx

ape ex ce 4>aKi 48mi-

de íapnx, daira >iepe

pertlopie-iops nojitiqe

Kape Jisni de lapnt,

’ de lapni, mi 1 nsnts

napeci din Eßantsjg de

tpeEsinjja a ce ninea

jpn jjvmnpesni -jvnjje-

mi 3 nsnjjí

nentps sna de Bapi

3

sns .iok0,i8 deoccíilS

^Cíiepe ks Komanda

nentps KanqeAaph..

peijimaüntsdsí.

nentps

»na de íiapx.

nsnijí

amicspatS

nentps Kopti.is.is snsí

ö 5=

oíiixipg csEa^tepnS.

»ce P-

R

WO P h o

.2 U *E »0. «e<•

mi ce jpnceann. de Kxtpe

*r

p* o .2 *£'5* o *3« <8 a? .S •*«* o e

Osmil ne -ítnrt tpai?epea

.S

*5

de K^tpe

OBintí ne .iin n . tpaijepea

Komanda

sneí nxpul din csmasani-

de peiji-

aops 'ie OBnins din i;pei-

mamts din

a

« o o •ö c

fr o Cu <x> ca o Ä co

o u

KpeijjapiJiop*5 de dopmité

Oßinti ^vn daps

jjapil dopmitsJsI a íeflio^

nasma.m 8

puops K uxpejjí mi ne

de «anqe-

■iinrc, pemxnepoa rsno-

.japri

is.isl

a nasuiaJieAops de KoptUe ctatopnfaite.

snS a d i t x m f i n t S d e . * e m n e ini ansme daKT> npeas^S de ta&prS joKa^e nentps Aemnistí mÓAc tpe^e necte 6 í ji , mi nentp» neA% B^ptocS necte 8

54*

430 JJlmBoipca nentps snS adasciS mal de napte de .lemne tpeBse totsurl «lepsti

totS ansiS -de.ia m'mictepte.iX d in n is n tp s , motinindsce npin o

aiispat-i dOBedipe a jpmnpeijlspipuopg de cKísmnetea qe jjine. 2. ^emnejie as c i Konctea din Biane de 30 no.iiftapi ^in .isnpime d sn i micspa asctpiaKi de atocg, nsce in cteokinS de 6 spme 4m n ujjim e mi

6 jpn .«ijjime kb Kps»ö, mi iiiK ape a.iti nn.c8pT> tpesse c i ce pedsKi .ia aqoacta, snde 3/* de cUsnatinX aemng tape, ce npimemte de eKißwinte nentps i ct»nmn8 aemnS moje. 3. Ksmnetinna ^nm-mpe! mi a Asminipel o$igipijiop 8 cssajitepni 0 notS npetindo mi asditopil, Komnstictií mi otfiuipii de eKonomii amezajji jjm Koptue íipem tí, jpnci a
iucneEuisnea yenepa.ie, npiman^animlil, mi naptideje, anol aiel oiijjipl deiinitiBl de^a yind’apmepii, ßapi! din npißinjje

de cjsíhbi netpens Bpeme^nhemte jia claEs.íií peijim»nt5 .ä8i a ía p i de .íokb.is ctajjisneí JopS. Oiißipii adpenipijiiil .^n í opm i de nponi cgnt acemene jjvmnpeijIspT.pi nots npetinde nsmai iemne.ie, ns j^nci mi ^smine^e, i'iind kb nentps jsnii Ka aqela nwi aa apmati ns .li ce am icspi KBmnetiniji de ^smine.

ES niuiecK» jp.n Ksrnnetinga .remine^ops nsmaí atsnui, Rind ianS ojsniBi jia- apini

mi ce msti ^in K o p t u l ^opS natspa^e. Csnt a’jecto deocecite jjunnpejjSsplpi npimeci;« nomenijjil of’iijipl, npimaiuammtl mi naptideae nentps .leinne mi pecneKtiße mi nentps ^smine eKÍBi^inte-íe qe üe OBBine dsn i cfiqióce.ie «iepti^inate de npejis^s te p m s l ne C0K0tea-ia ionds.rei ijind’apmepie'. 5. J|ln jsminapea din a ía p i a Kacepme^ops 'ce KOmnsti tpente^e, amnitMe, imB^itopi^e nii a^te n ip ijí din a ía p i.

©ebruíft 6ei

S t c ú t f ja u f f c n