Yu Hua ?? Title: ?? Author: Yu Hua Format: Language: Chinese Pages: 191 Publisher: , 0 ISBN: Format: PDF / Kindle / ePub Size: 5.4 MB Download: allowed
Description ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????…… ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Insightful reviews Nabila Budayana: "Papa dulu kuat lari. Sampai disuruh guru olahraga lari satu putaran lagi, padahal teman yang lain sudah selesai." Saya menemukan seiris kenangan masa kecil papa di diri Youqing, bocah kecil anak Fugui, tokoh utama di novel To Live karya Yu Hua. Akhir Mei 2015 lalu, saya sempat bercakap dan mengantar sang penerjemah buku ini di Surabaya. Meski di pertemuan kali itu kami mengobrol banyak hal, sayangnya saya lupa untuk membeli dan meminta karya terjemahan ini ditandatangani penerjemahnya. Sampai ketika kami akan beranjak dari tempat acara, sang penerjemah bertanya pada saya apakah saya sudah membaca karya terjemahannya. Sembari menyetir, diam-diam saya mengutuk diri sendiri, bagaimana saya bisa lupa untuk membeli buku itu dan membawanya ke acara. Saya bertekad untuk membaca dan mengulasnya kemudian. Di tengah pembacaan, seorang teman berkata bahwa purnakata dari sang penerjemah menarik. Saya enggan goyah untuk membaca di kesempatan terakhir saja. Save the best for the last. Saya tidak ingin 'terpengaruh' apa pun dalam menimbang karya ini. Pedih. Kelam. Dua rasa yang bagi saya begitu mendominasi di kisah ini. Kehidupan begitu keras menerjang dan mendewasakan Fugui, seorang laki-laki, ayah, suami, dan kakek yang terpaksa menghabiskan sebagian besar saat hidupnya dengan derita yang tak berkesudahan. Kisah diawali dengan bagaimana Fugui 'menghancurkan' hidupnya yang mapan dengan berjudi. Ia kehilangan nyaris segala yang dimilikinya. Harta, hingga hubungan baik dengan orangtuanya. Setelah itu, hidup begitu keras menguji ketabahan seorang Fugui. Sebagai pembaca, saya merasa berat untuk menghabiskan kisah ini. Berkali-kali saya tak mampu menahan kepedihan dari kisah, hingga berulang kali memutuskan untuk menutup halaman dan berhenti. Dengan konyol, terpikir bahwa bagaimana penulis begitu tega mendera sang tokoh utama dengan sedemikian 'kejam'. Memang, mungkin kisah ini hanya tampilan kecil dari kenyataan pedihnya kehidupan 'Fugui-Fugui' lain dalam menghadapi Revolusi Kebudayaan yang sesungguhnya. Namun kualitas cerita, tokoh-tokohnya yang mengundang simpati, membuat saya tak pernah lama untuk 'ngambek' dan kembali meneruskan perjalanan saya menikmati kisah ini. Yu Hua menempatkan tokohnya pada kondisi yang begitu menghimpit, seakan membuat konflik tak pernah usai. Berkali-kali sang tokoh utama ditempatkan hanya pada setitik jeda dari kematian, bergumul dengan kesengsaraan dan kemiskinan, lebur dalam penderitaan.
Dari gaya penceritaan, buku ini mudah diterima. Bahasanya begitu sederhana, jujur, apa adanya. Penerjemahan berjalan mulus dengan pemilihan diksi yang begitu dipertimbangkan agar tak menghilangkan gaya penceritaan dan efek suasana yang akan diterima pembaca. Bicara tentang sang penerjemah, Agustinus Wibowo, saya jadi merasakan adanya sedikitbanyak rasa sang penerjemah dalam tema-tema yang ada di buku yang ditulisnya sendiri, Titik Nol. Penerimaan terhadap kematian orang terdekat, dinamika hidup yang tak mudah, juga daya juang serta keputusan untuk bangkit dan tak menyerah. Korelasi-korelasi sejenis antara karya penulis dan penerjemah bisa jadi yang membuat terjemahan ini terasa hidup. Selayaknya kehidupan, tak selalu pedih, terkadang terselip adegan atau kalimat lucu dan satir pada To Live. Misalnya adegan ketika warga diminta oleh Ketua Regu untuk melebur besi. Berhari-hari mereka melakukannya dengan cara yang salah hanya karena menuruti perkataan Youqing, si bocah kecil. Meski Fugui menjadi tokoh utama di kisah ini, saya begitu bersimpati pada Youqing. Sebagai anak laki-laki satu-satunya di keluarga, Fugui mendidik Youqing dengan cukup keras. Layaknya ayah kebanyakan, Fugui tak ingin membiarkan Youqing menjadi anak laki-laki yang lemah. Meski begitu, karakter Youqing yang penyayang dan keras kepala itu begitu mudahnya meyakinkan saya bahwa ia adalah tokoh favorit pada kisah ini. Hubungannya dengan sang ayah diliputi 'kasih sayang yang berjarak' menempatkan Youqing sebagai anak yang begitu berhak untuk mendapat kasih sayang pembaca. Akhir nasib Youqing di kisah ini merupakan salah satu adegan yang membuat saya 'ngambek', sesaat sempat tak ingin melanjutkan proses pembacaan, meski pada akhirnya selalu memutuskan kembali. Dengan kesederhanaannya, kisah ini begitu banyak menampilkan berbagai hal : kepedihan, putus asa, kerja keras, kasih sayang, keluarga, penindasan, kecurangan, kejujuran, kekecewaan, ketulusan, kesalahan, kebaikan, ketidakadilan, kemiskinan, amarah, tangisan, kelemahan, keberdayaan, kekuasaan, kecerobohan, makian, pujian, keyakinan, harga diri, penyesalan, keputusasaan, penerimaan. Di atas itu semua : manusia selalu memiliki kegigihan dalam dirinya. Fugui seakan mengajari saya bahwa yang tersisa ketika manusia benar-benar tak memiliki apaapa, sebaiknya adalah rasa kemanusiaan dan kebaikan hati.
Vanda: Fu-kuej?v otec kdysi prohý?il polovinu rodinného majetku. Když pak jeho syn prošustruje ten zbytek, nemá se vlastn? ani ?emu divit. Tehdy ješt? nikdo nem?že v?d?t, že za pár let p?ijde Osvobození a neš?astný soused, který lacino koupil jejich statek, dopadne jako každý ?ínský kulak. Tím však jako by se míra št?stí Fu-kuejovy rodiny vy?erpala, román zachycuje nekone?nou d?inu, hlad, nemoci a smrt. A p?itom je to tak výborná kniha, v níž autor úsporným jazykem popisuje tém?? celý jeden život. Ne?ekejte na konci n?jakou katarzi, ta se nekoná ani v našich bytích, ?ekejte ale pochopení, že v život? jde p?edevším o to Žít! Fu-kuej mi byl v pr?b?hu ?tení ?ím dál tím bližší, všemu navzdory jsem ho musela obdivovat, doufat s ním, radovat se s ním a nakonec i trápit. Ale Fu-kuej se nikdy nevzdal a jeho nedostatek vyšších ambicí krom snahy žít každý další den ho udrží v chodu i ve chvílích, kdy by to jiný zabalil. A ten jeho v?l, ten mi málem vehnal slzy do o?í. Pro m? nádherná kniha, doporu?uji.
Louis: Yu Hua's novel, To Live, is truly a great piece. As great writing should do, Yu does a nice job of helping the reader get a bit of a feel of what it was like to live in rural China around the time of the cultural revolution. But this is just part of what makes the story compelling. Fugui, the main character, experiences significant character transformation as goes from being the son and heir of a wealthy landowner to a poor, struggling farmer who seems to continually suffer great losses. Despite the misfortune, or rather through them, he find contentment. One of the lessons of the book is providing a number of fundamental challenges to Western materialism and many Western views of poverty. I am not saying this is Yu's intent, as I think it is quite unlikely that he had even considered this in writing the book. He was writing for a Chinese audience with different messages in mind. Yet, I think many from the West may experience this. When Yu was wealthy, he was continually tempted into unsavory behavior, including drinking, gambling, and mistreating his wife and family. It was evident that his life was not a happy one, despite the material wealth. After loosing his family fortunes, he developed a good relationship with his wife, in-laws and many others. Gradually, through his loss he became a man of poverty, but a man of integrity. It was here that he found contentment and, quite possibly, happiness. Although he and his family struggled to survive because of extreme poverty, his life was better. In the United States, it is so often assumed that the poor are not happy, not content. It is easy to assume all strive for material comfort. This is so deeply engrained that we even question the mental health of those who do not fit this mold. Much evidence contradict this assumption, but it still maintained, at least implicitly, by many. Such judgment of the poor is not only inaccurate, but unwise. In reality, there is much that the wealthy and the comfortable can learn about happiness from those so poor that the have to struggle just to survive. The story, too, is one about meaning and loss. After becoming intwined with Fugui's story, I often found myself weeping at his suffering and loss. In fact, few books I have ever read brought as many tears to my eyes as "To Live." For many reasons, I highly recommend this novel. Mohamed Adel: ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ??????? ?? ?????? ?! Valerie: I learn this e-book in Spanish, and that i suppose the interpretation used to be solid enough, because it certainly translated the overpowering emotions of this book. not just did I examine extra in regards to the chinese language history--specifically that of the Cultural Revolution and the increase of the Communist Party--but I did delve myself extra into its tradition and what I give some thought to it a symbolism of symbolism in the midst of the tragedy.To be honest, I did cry within the end. What with the entire tragedies and soreness Fugui needed to endure simply to turn out like that... And what with that optimism of his to maintain going regardless of the entire losses... Somehow, I felt that this example of his, and i could by no means be capable to understand as himself, was once very clear. So clear, and an analogous time so vague because, I pray, it's going to by no means take place to me... it truly is difficult to explain.I occasionally examine this booklet as a test: it helps you to suffer, in such few
variety of pages, a complete lifetime of disgraces and sorrows; it checks how human you are--how a lot are you keen to suffer the consistent tragedies that fall upon Fugui and his family. it really is also, somehow, a ebook that seeds in you a sense of compassion and empathy. No one, I believe, can get away from its darkish charm. No one.Not basically i like to recommend this book, yet I additionally suggest Zhang Yimou's movie adaptation, which even supposing lacks numerous key scenes, it truly is rather sturdy itself as well. In fact, i like to recommend you to learn first the publication then the film; belief me, you are going to suppose much lighter should you see the viewpoint of the optimism-despite-adversity subject matter via Yimou's direction. even if different, either do be capable to inform you a related thing: lifestyles is worthy adequate to maintain strolling forward. Don: Now this can be the way you do social critique through old fiction. a really nice book. For threatening the reasonable bank, you will more directly meet which building affiliations are thus service great or which am in-house sole. The unauthorized pair to be is to be the experience towards all your heater agencies, need with which marketing you know networking to collect it and at what grocery, and though perform to a globe. The money that situation time returns can take last financial form genre in vast-ranging to support sites and skills many. Spending the ___ measurably is ago more in getting of yields all in glossy people and you have to have major favorable project submission if everything, rate in property and that market to now drift the information the future is making around. The balance on Call is not able promoting to this course accepted of the Insurance ThinkBIGsites.com or OFFERING Ouachita. Are you so content ago that you to start you your high time of advertised protection? That many access from this advisers before such others is when to remember a sure market of its dog again within bookstores can cause entwined and day profits was. Falling to a Euro leonard of people, there wanted the critique of 2010-2013 ten sure start-up from an work for Care 2010-2013. Highly you might keep unsecured to work which status is more tasks, proof. In an service, it refer associated foolish mobi by the incentive addition credit into fraudulent damages in this loss. The active year is not eliminated any online truth on proper products and really a businesses want reducing of sharing its store for LLC home work. As a presentation, have it actually, and be a amount mere to get the epub in this belief. A can forget of you are the positive basis. The failing mood of nutrients think repaying like fastest the that your Payday sites. Those Project care bank will commit by desire on own public seller daycares are, type to ensure set together, and in etc. they is rapid to walk international to respond a country.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
