8 Size

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada BP – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ BP Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití

slouÏí k ovládání pneumatick˘ch válcÛ mal˘ch prÛmûrÛ, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu, nebo k ovládání jin˘ch pneumatick˘ch mechanismÛ Serve to control small diameter pneumatic cylinders as a source of air-controlled signal, other pneumatic mechanisms

Use Konstrukce ventilÛ Construction of valves

pfiímo fiízen˘ sedlov˘ ventil Directly controlled seat valve

ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method

2 prÛchozí otvory ∅ 4,3 mm / 2 passage openings ∅ 4,3 mm

Pfiipojení média / Medium connection

vnitfiní závit G 1/8" / G 1/8" internal thread

Pracovní poloha / Working position

libovolná / Any

Jmenovit˘ pfietlak PN Nominal overpressure PN

0,6 MPa 0,6 MPa

Pracovní rozsah tlaku Working pressure range

0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa

Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance

1,1 mm

Jmenovit˘ prÛtok / Nominal flow

60 Ndm3 min-1

Teplota okolí Surrounding environment temperature

-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C

Teplota média Medium temperature

-10 ÷ +70°C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu‰né vlhkosti) -10 ÷ +70°C (at temperatures below zero air moisture must be eliminated from the air)

Pracovní médium Working medium

filtrovan˘, mazan˘ nebo nemazan˘ tlakov˘ vzduch Filtered, lubricated or non-lubricated compressed air

Klimatické provedení / Climatic type

N2 dle âSN 038805 / N2 according to âSN 038805

Ovládání Control

elektricky, trval˘m signálem, nouzov˘m ruãním ovládáním, pruÏinou zpût do klidové polohy Electrically, by permanent signal, emergency manual control, spring-reversed to idle position

Pfiestavovací ãas Reset time

25 ms (pneumatick˘ impuls), 50 ms (pruÏinou zpût) 25 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reversed)

Ovládací napûtí / Control tension

viz tabulka pfiíslu‰enství / Refer to Accessories Chart

Tolerance ovládacího napûtí Control tension tolerance

± 10% ± 10%

Pfiíkon elektromagnetu Electromagnet input

3W/5VA 3W/5VA

StupeÀ krytí / Coverage level

IP65

El. pfiipojení Electric connection

konektorová zásuvka (dle DIN 43650, tvar B) Connector socket (according to DIN 43650, B shape)

Izolaãní tfiída elektromagnetu Electromagnet insulation class

F - podle VDE 0580 F - according to VDE 0580

ZatûÏovatel / Load factor

100% ED (trvalé el. zatíÏení / permanent electric load)

Poznámka

ventily BP 381RF-1/8P se dodávají i namontované na pfiívodové desce ventil je dodáván bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky pfiíslu‰enství BP 381RF-1/8P valves supplied also mounted on feeding plate Valve supplied without coil and connector that are necessary to be additionally specified according to the Accessories Chart

Note

Schematická znaãka Schematic symbol A

P

Obj. ãíslo Order No. 23 409 445

Velikost pfiipojení Connection size G 1/8“

Zákl. poloha Starting position NG

BP 381RF – 1/8

23 408 603

G 1/8“

NG

R

A

P

Typ Type BP 381RF – 1/8 P

R

Ovládání Control elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position

Hmotnost kg Weight in kg 0,145

0,136

19 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada BP – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ BP Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size BP 381 RF - 1/8

BP 381RF - 1/8 P 63

63

5

cca 91

66 17

5 V¯VODY OUTLETS

2

41

1

25

“

1/8 OD G P¤ÍV T E L IN

5,5

P 2x 4,3

26 *

23

32 36

4,5

L 25

16

16

V¯VODY OUTLETS

36

20

9,5

3,5

16

Pfiipojovací deska pro ventil BP 381RF-1/8P Connecting plate for BP 381RF-1/8P Valve

G1/8"

G1/8“

RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL

cca 75

16

* rozteã se pravidelnû opakuje podle poãtu rozvádûãÛ pitch regularly repetitive according to number of distributors

23

H DO

M4-6

0

HL. 1

5

8

2x

5,

5

9

32

Panel je urãen pro sestavení (2–10) rozvádûãÛ BP 381 RF – 1/8 P do kompaktního bloku. Panel designated for assembly of (2-10) BP 381 RF – 1/8 P distributors into a compact unit.

26*

L

Typ Type Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová Pfiívodová

deska deska deska deska deska deska deska deska deska

2 3 4 5 6 7 8 9 10

/ / / / / / / / /

Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories cívka ventilu BP 220V, 50/60Hz (110V=) BP valve coil 220V, 50/60 Hz (110V=) cívka ventilu BP 110V, 50/60Hz (48V=) BP valve coil 110V, 50/60 Hz (48V=) cívka ventilu BP 24V, 50/60Hz BP valve coil 24V, 50/60 Hz cívka ventilu BP 24V=, (48V, 50/60Hz) BP valve coil 24V=, (48V, 50/60Hz) cívka ventilu BP 12V= BP valve coil 12V=

plate plate plate plate plate plate plate plate plate

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Objednací ãíslo Order No. 23 406 780 23 406 781 23 406 782 23 406 783 23 406 784 23 406 785 23 406 786 23 406 788 23 406 789 Obj. ãíslo Order No. OZ KZ 3672 OZ KZ 3669 OZ KZ 3675 OZ KZ 3673 OZ KZ 3674

Velikost pfiipojení Connection size G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“

Poãet rozvádûãÛ Numbre of distributors 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories cívka ventilu B9 24V= provedení Ex B9 valve coil 24 V= Ex type cívka ventilu B9 220V, AC provedení Ex B9 valve coil 220V, AC Ex Type konektor Connector konektor se signalizací LED 24V ACDC Connector with LED 24V ACDC signalization konektor se signalizací LED 230V AC Connector with LED 230V AC signalization konektor s ochranou diodou Connector with protective diode

L [mm] 62 88 114 140 166 192 218 244 270 Obj. ãíslo Order No. KZ 3567 KZ 3553 OZ KY 9393 KONL 24 KONL 230 OZ KY 9395

20 XII.2006

Ovládací ventily / Control valves 3/2 ¤ada BV – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ BV Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití

slouÏí k ovládání pneumatick˘ch válcÛ mal˘ch prÛmûrÛ, jako zdroj vzduchového fiídícího signálu, nebo k ovládání jin˘ch pneumatick˘ch mechanismÛ Serve to control small diameter pneumatic cylinders as a source of air-controlled signal, other pneumatic machanisms


pfiímo fiízen˘ sedlov˘ ventil Directly controlled seat valve


2 prÛchozí otvory prÛm.5,5 mm / 2 passage 5,5 mm


vnitfiní závit G 1/8“ / G 1/8“ internal thread


libovolná / Any

Jmenovit˘ pfietlak PN Nominal overpressure PN

0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


1,1 mm


60 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C

Teplota média

-10°C ÷ +70°C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu‰né vlhkosti) -10°C ÷ +70°C (at temperatures below zero air moisture must be eliminated from the air)

Medium temperature Pracovní médium Working medium




Ovládání Control

elektricky, trval˘m signálem Electrically, by permanent signal






± 10% ± 10%

Pfiíkon elektromagnetu Electromagnet input

3W/5VA 3W/5VA

StupeÀ krytí / Coverage level

IP65


konektorová zásuvka (dle DIN 43650, tvar B) Connector socket (according to DIN 43650, B shape)





Poznámka

ventily se spojovací sadou pro montáÏ do blokÛ dvou, aÏ deseti ventililÛ Ventil je dodáván bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky valve with connecting plate for assembling of 2–10 valves into blocks Valve supplied without coil and connector that are necessary to be additionally specified according to the Accessories Chart.

Note

Schematická znaãka Schematic symbol 2 12

Typ Type BV 3/2 – 1/8


Velikost pfiipojení Connection size G 1/8


BV 3/2 – 1/8 NO

23 410 219

G 1/8

NO

10

1

3

2 12

10

1

3

Ovládání Control elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position

21 XII.2006

Ovládací ventily / Control valves 3/2 ¤ada BV – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ BV Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size BV 3/2 – 1/8

BV 3/2 – 1/8 NO

BV 3/2 – 1/8

Typ Type Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací Spojovací

sada sada sada sada sada sada sada sada sada sada

SBV SBV SBV SBV SBV SBV SBV SBV SBV SBV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

/ / / / / / / / / /

Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting Connecting

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories cívka ventilu BP 220V, 50/60Hz (110V=) BP valve coil 220V, 50/60 Hz (110V=) cívka ventilu BP 110V, 50/60Hz (48V=) BP valve coil 110V, 50/60 Hz (48V=) cívka ventilu BP 24V, 50/60Hz BP valve coil 24V, 50/60 Hz cívka ventilu BP 24V=, (48V, 50/60Hz) BP valve coil 24V=, (48V, 50/60Hz) cívka ventilu BP 12V= BP valve coil 12V=

plate plate plate plate plate plate plate plate plate plate

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Objednací ãíslo Order No. 23 410 594 23 410 207 23 410 208 23 410 209 23 410 210 23 410 211 23 410 212 23 410 213 23 410 214 23 410 215 Obj. ãíslo Order No. OZ KZ 3672 OZ KZ 3669 OZ KZ 3675 OZ KZ 3673 OZ KZ 3674

Velikost pfiipojení Connection size G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“ G 1/8“

Poãet rozvádûãÛ Numbre of distributors 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories cívka ventilu B9 24V= provedení Ex B9 valve coil 24 V= Ex type cívka ventilu B9 220V, AC provedení Ex B9 valve coil 220V, AC Ex Type konektor Connector konektor se signalizací LED 24V ACDC Connector with LED 24V ACDC signalization konektor se signalizací LED 230V AC Connector with LED 230V AC signalization konektor s ochranou diodou Connector with protective diode

L [mm] 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 Obj. ãíslo Order No. KZ 3567 KZ 3553 OZ KY 9393 KONL 24 KONL 230 OZ KY 9395

22 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – ruãnû ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Manually Controlled, G 1/8“ Size PouÏití

slouÏí k ovládání pneumatick˘ch válcÛ, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu nebo k ovládání jin˘ch pneumatick˘ch mechanismÛ Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms


válcové ‰oupátko Cylindrical gate

Konstrukãní materiály Construction material

Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryÏ, plastické hmoty, ocel, mazivo Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant

ZpÛsob pfiipevnûní Fixation method

2 prÛchozí otvory ∅ 5,6 mm 2 ∅ 5,6 mm passage openings

Pfiipojení média Medium connection

vnitfiní závit G 1/8" G 1/8" internal thread


libovolná / Any

Jmenovit˘ pfietlak PN PN nominal overpressure

0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C


-10 ÷ +70°C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu‰né vlhkosti) -10 ÷ +70°C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air)



Klimatické provedení Climatic type

N2 dle âSN 038805 N2 according to âSN 038805

Ovládání Control

pfiímé - tlaãítkem Direct, by push-button

Ovládací síla / Control power

15−30 N - B9 351, 50−70 N - B9 351RF

G 1/8"

6

25

2

11,5

32,5

18

42

1 23,5

64,5

90

3

22

5,6 40

Schematická znaãka Schematic symbol 2

1



Ovládání Control jednostrannû, tlaãítkem, vracené tlaãítkem Unilaterally, by push-button, push-button reversed


B9 351RF-1/8

23 303 933

G 1/8“

jednostrannû, tlaãítkem, vracené pruÏinou Unilaterally, by push-button, push-button reversed

0,15

23 412 570 tlaãítko/push-button

G 1/8“

jednostrannû, tlaãítkem, vrácené vzduchem Unilaterally, by push-button, push-button air

0,15

∅16mm

23 412 571 tlaãítko/push-button

jednostrannû, tlaãítkem, vrácené vzduchem Unilaterally, by push-button, push-button air

0,15

∅30mm

3

2

1

Typ Type B9 351-1/8

3

2

B9 356-1/8 1

3

G 1/8“

23 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – ruãnû ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Manually Controlled, G 1/8“ Size PouÏití







2 prÛchozí otvory ∅ 5,6 mm / 2 ∅ 5,6 mm passage openings


vnitfiní závit G 1/8" / G 1/8" internal thread


libovolná / Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C







Ovládání / Control

pfiímé - tlaãítkem / Direct, by buffer, roller, draw bar


15–20 N - B9 311, B9 316; 25–30 N - B9 311RF

Poznámka / Note

moÏnost zamûÀovat otvory 1, 3 / option to interchange 1, 3 openings

B 9311 - 1/8, B 9311 RF 1/8

B 9316 - 1/8 92

92

32

32 10

2 Poloha n2 Positio

G 1/8"

33 42

Poloha 1 Position 1

18

100

G 1/8"

5,6

22

8

43

12

12 33

43

Poloha 1 Position 1

18

87

10

° 20

° 20

5,6

42

25

2 Poloha 2 Position

10

40

Schematická znaãka Schematic symbol

Typ Type

Obj. ãíslo Order No.

Velikost pfiipojení Connection size

Ovládání Control

Hmotnost kg Weight in kg

B9 311-1/8

23 304 058

G 1/8“

oboustrannû, ruãní pákou s aretací poloh Bilaterally, by lever with position arrestment

0,37

10

B9 311RF-1/8

23 304 057

G 1/8“

jednostrannû ruãní pákou, vracené pruÏinou Unilaterally, by lever with, spring reversed

0,37

10

B9 316-1/8

23 304 059

G 1/8“

jednostrannû ruãní pákou, vracené vzduchem Unilaterally, by lever with, spring reversed

0,41

2 12

1

12

2

1

12

3

3

2

1

3

24 XII.2006

Ovládací ventily / Control valves 3/2 ¤ada B9 – ruãnû ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Manually Controlled, G 1/8“ Size

PouÏití Use

slouÏí k ovládání pneumatick˘ch válcÛ nebo k ovládání jin˘ch pneumatick˘ch mechanismÛ Serve to control pneumatic cylinders, or other pneumatic mechanisms

Konstrukce ventilÛ Construction of valves



Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryÏ, plastické hmoty, mazivo Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, lubricant


2 prÛchozí otvory ∅ 5,6 mm nebo na panel / 2 ∅ 5,6 mm passage openings or panels




libovolná / Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C


-10°C ÷ +70°C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu‰né vlhkosti) -10°C ÷ + 70°C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air)





30–35 N

max.4

M22x1

2

96,5

G 1/8"

1

32,5

18

3

23,5

42 11,5

64,5

10

32

páãkou / lever


50


22

40


1

Typ Type



Ovládání Control


B9371RF-1/8

23 304533

G 1/8

jednostrannû páãkou Unilaterally, by lever

0,170

3

25 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – mechanicky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Mechanically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití










Pracovní poloha Working position

libovolná Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


660 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C

Teplota média






Ovládání Control

pfiímé - naráÏkou, kladkou, táhlem Direct by buffer, roller, draw bar


15–30 N - B9 321, B9 341, 45–65 N - B9 321RF, B9 331RF

Poznámka / Note

moÏnost zamûÀovat otvory 1, 3 / option to interchange 1, 3 openings


1

Objednací ãíslo Order No. 23 303 661


Ovládání Control oboustrannû, naráÏkami Bilaterally, by buffers


B9 321RF-1/8

23 303 658

G 1/8“

0,140

B9 331-RF-1/8

23 303 659

G 1/8“

B9 341-1/8

23 303 660

G 1/8“

jednostrannû, naráÏkou, vrácené pruÏinou Unilaterally, by buffer, spring-reversed jednostrannû, kladkou vrácené pruÏinou Unilaterally, by roller spring-reversed jednostrannû, táhlem, vrácené táhlem Unilaterally, by draw bar, draw bar-reversed

3

2

1

3

2

1

3

2

1

Typ Type B9 321-1/8

3

0,180

0,140

26 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – mechanicky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Mechanically Controlled, G 1/8“ Size B9 321 RF-1/8

B9 321-1/8

8

18

42

73

75

64,5

1

18

3

2

2 32,5

11,5

11,5

32,5

23,5

42

3 23,5

64,5

73

1

G 1/8"

G 1/8"

6

6

8

5,6

22

22

5,6

40

40

B9 331 RF-1/8

B9 341-1/8

15

G 1/8"

3

2

11,5

11,5

32,5

23,5

2

32,5

18

42

1 64,5

18 3 23,5

42

1

90

G 1/8"

78,5

91

6

6

12

5,6 40

22

5,6

22

40

27 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – pneumaticky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Pneumatically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití











libovolná Any


0,6 MPa 0.6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C

Teplota média






Ovládání Control

pfiímo, pneumatick˘m signálem nebo impulsem, pruÏinou Direct, by pneumatic signal or impulse, by spring

Rozsah ovládacích tlakÛ

pmin = 0,2 MPa - trval˘ pneumatick˘ signál - B9 361RF pmin = 0,15 MPa - pneumatick˘ impuls - B9 361 pmax = 1 MPa pmin = 0,2 MPa - permanent pneumatic signal - B9 361RF pmin = 0,15 MPa - pneumatic impulse - B9 361 pmax = 1 MPa

Control pressure range

Pfiestavovací ãasy Reset time

25 ms (pneumatick˘ impuls), 50 ms (pruÏinou zpût) 25 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reverse)

Poznámka Note

- moÏnost zamûÀovat otvory 1, 3 - option to interchange 1, 3 openings


1

12


B9 361-1/8

23 302 956

G 1/8“

B9 361-RF-1/8 NO

23 302 954

G 1/8“

3

10

Ovládání Control jednostrannû, trval˘m pneumatick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy Unilaterally, permanent pneumatic signal, by spring into starting position oboustrannû, pneumatick˘m impulsem Bilaterally, by pneumatic impulse


jednostrannû, trval˘m pneumatick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy

0,137

0,147

3

2

1


10

2

1

Typ Type B9 361RF-1/8 NG

3

28 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – pneumaticky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Pneumatically Controlled, G 1/8“ Size NO, NG

B9 361 1/8

22

24,5

8

45,5

32,5

91

42

78

42 11,5

18

G 1/8"

10,7

36,5

2x 5,6

G 1/8"

B9 361-RF 1/8

15 40

29 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití Use

slouÏí k ovládání pneumatick˘ch válcÛ, jako zdroj vzduchového fiídícího signálu nebo k ovládání jin˘ch pneumatick˘ch mechanismÛ Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms


válcové ‰oupátko nepfiímo ovládané Indirectly controlled cylindrical gate

Konstrukãní materiály

Al slitiny, mosaz, polyuretanová a olejivzdorná pryÏ, plastické hmoty, ocel, mazivo Al alloy, brass, polyurethane and oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant

Construction material ZpÛsob pfiipevnûní Fixation method

2 prÛchozí otvory ∅ 5,6 mm 2 passage ∅ 5,6 mm openings




libovolná Any


0,6 MPa 0.6 MPa

Pracovní rozsah tlaku

pmin = 0,22 MPa pmin = 0,15 MPa pmax = 1MPa pmin = 0,22 MPa pmin = 0,15 MPa pmax = 1 MPa

Working pressure range

- pfii trvalém el. signálu - B9 381RF - pfii el. impulsu - B9 381 - under permanent electric signal - B9 381RF - under electric impulse - B9 381


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C


-10 ÷ +70°C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu‰né vlhkosti) -10 up to +70°C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air)





Ovládání Control

elektromagnetick˘m servoventilem, nouzov˘m ruãním ovládáním, pruÏinou zpût do klidové polohy By electromagnetic servo-valve, emergency manual control, spring-reversed to idle position



Ovládací napûtí Control tension

viz tabulka pfiíslu‰enství Refer to Accessories Chart


± 10% ± 10%

Pfiíkon elektromagnetu, Electromagnet input 8,5 VA / 50 Hz; 6,95 VA / 60 Hz 4,8W (DC) StupeÀ krytí / Coverage level

IP65


konektorová zásuvka (dle DIN 43650, tvar B) Connector socket (according to DIN 43650, B-shape)



ZatûÏovatel Load factor

100% ED (trvalé el. zatíÏení) 100% ED (permanent electric load)

Poznámka Note

ventily jsou dodávány bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky pfiíslu‰enství Valves supplied without coil and connector that are necessary to be specified according to the Accessories Chart

30 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ¤ada B9 – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size B9 381-RF 1/8 NO, NG

B9 381-1/8 22

67 20 RUâNÍ OVLÁDÁNÍ

MANUAL CONTROL

MANUAL CONTROL

183

24,5

11,5 8

2x 5,6

cca 205

3

33

42

86

42

1

18

G1/8"

36,5

125 135

RUâNÍ OVLÁDÁNÍ

15 RUâNÍ OVLÁDÁNÍ

40

MANUAL CONTROL


2

1

12

Vel. pfiipojení Connection size G 1/8“


Ovládání Control jednostrannû, trval˘m elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy Unilaterally, by pernament electric signal, to starting position by spring


B9 381RF-1/8NO

23 408 943

G 1/8“

NO

jednostrannû, trval˘m elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy Unilaterally, by pernament electric signal, to starting position by spring

0,247

B9 381-1/8

23 408 942

G 1/8“

oboustannû, elektrick˘m signálem Bilaterally, by electric signal

0,382

10

3

2

1


3

2

1

12

10

Typ Type B9 381RF-1/8NG

10

3

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories konektor Connector konektor se signalizací LED 24V ACDC Connector with LED 24V ACDC signalization konektor se signalizací LED 230V AC Connector with LED 230V AC signalization konektor s ochrannou diodou Connector with protective diode cívka ventilu B9 220V, 50/60Hz (110V=) Valve coil B9 220V, 50/60Hz (110V=) cívka ventilu B9 110V, 50/60Hz (48V=) Valve coil B9 110V, 50/60Hz (48V=)

Obj. ãíslo Order No. OZ KY 9393 KONL 24 KONL 230 OZ KY 9395 OZ KZ 3672

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories cívka ventilu B9 24V, 50/60Hz B9 valve coil 24V, 50/60 Hz cívka ventilu B9 24V=, (48V, 50/60Hz) B9 valve coil 24V=, (48V, 50/60Hz) cívka ventilu B9 12V= B9 valve coil 12V= cívka ventilu B9 24V= provedení Ex B9 valve coil 24V= Ex type cívka ventilu B9 220V, AC provedení Ex B9 valve coil 220V, AC Ex type

Obj. ãíslo Order No. OZ KZ 3675 OZ KZ 3673 OZ KZ 3674 KZ 3567 KZ 3553

OZ KZ 3669

31 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – ruãnû ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Manually Controlled, G 1/8“ Size PouÏití Use









vnitfiní závit G 1/8“ / G 1/8" internal thread


libovolná / Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C







Ovládání Control

pfiímé, ruãní pákou, tlaãítkem Direct, by manual lever, push-button


20–25 N - B9 511, G, E, B; 30–35 N - B9 511RF, G, E, B, B9 551; 50–70 N - B9 551 - RF


2

14

Typ Type B9 511-1/8



B9 511RF-1/8

23 302 552

G 1/8“

B9 511G-1/8

23 303 689

G 1/8“

B9 511E-1/8

23 303 690

G 1/8“

B9 511B-1/8

23 303 691

G 1/8“

B9 551-1/8

23 303 940

G 1/8“

B9 551-RF-1/8

23 303 934

G 1/8“

B9 552-1/8

23 300 827

G 1/8“

5 1 3 4

2

14

12

5 1 3 4

2

14

5 1 3

4

2

14

5 1 3

4

2

14

5 1 3

4

2

5 1 3 4

2

5 1 3 4

2

5 1 3

Ovládání Control jednostrannû, ruãní pákou, s aretací poloh Unilaterally, by manual lever, with position arrestment jednostrannû, ruãní pákou, vracené pruÏinou Unilaterally, by manual lever, spring-reversed jednostrannû ruãní pákou, s aretací poloh, stfiední poloha uzavfiena Unilaterally, by manual lever, with position arrestment, central position closed jednostrannû, ruãní pákou, s aretací poloh, stfiední poloha odvûtrána Unilaterally, by manual lever, with position arrestment, central position ventilated jednostrannû, ruãní pákou, s aretací poloh, stfiední poloha pod tlakem Unilaterally, by manual lever, with position arrestment, central position under pressure jednostrannû, tlaãítkem, bez aretace Unilaterally, by push-button, without arrestment jednostrannû, tlaãítkem, vracené pruÏinou Unilaterally, by push-button, spring-reversed jednostrannû, tlaãítkem, bez aretace Unilaterally, by push-button, without arrestment


0,195

0,195

0,195

0,195

0,195

0,195

0,195

32 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – ruãnû ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Manually Controlled, G 1/8“ Size B9 511 - 1/8, B9 511 RF - 1/8

B9 511 B-1/8, G-1/8, E-1/8

2 Poloha n 2 Positio Poloha stfi. Center Position Poloha 1 Positio n1

2 Poloha 2 n Positio

Poloha 1 Positio n1

B9 551-1/8, B9 551 RF-1/8

B9 552-1/8

25

Max 5

25

M18x1

125

10

OK 24

4 18

1 2

18

G1/8"

18

85,5

55,5

18 2

18

18 G1/8"

1

15

5,6 40

22

25

34

34

3

25

85,5

55,5

5

4

3

15

110

5

5,6

22

40

33 XII.2006

Ovládací ventily / Control valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – ruãnû ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Manually Controlled, G 1/8“ Size

PouÏití Use





Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryÏ, plastické hmoty Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances


2 prÛchozí otvory ∅ 5,6 mm nebo na panel / 2 ∅ 5,6 mm passage openings or panels




libovolná / Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C


-10°C ÷ +70°C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu‰né vlhkosti) -10°C ÷ + 70°C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air)





30–35 N

max.4

M22x1

25

15

18

85,5

55,5

18

117,5

G 1/8"

10

32

páãkou / lever


50


∅ 5,6

22

40


2

14

Typ Type



Ovládání Control


B9571RF-1/8

23 304 507

G 1/8

jednostrannû páãkou Unilaterally, by lever

0,190

5 1 3

34 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2 ¤ada B9 – mechanicky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Mechanically Controlled, G 1/8“ Size

PouÏití Use









vnitfiní závit G 1/8“ G 1/8" internal thread


libovolná Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C







Ovládání Control

pfiímé - naráÏkou, kladkou, táhlem Direct - by buffer, roller, draw bar


15–35 N - B9 521, B9 541 50–70 N - B9 521-RF, B9 531-RF


Typ Type

Objednací ãíslo Order No.

Velikost pripojení Connection size

Ovládání Control


B9 521-1/8

23 303 649

G 1/8“

oboustrannû, naráÏkami Bilaterally, by buffers

0,17

B9 521RF-1/8

23 303 646

G 1/8“

0,17

B9 531RF-1/8

23 303 647

G 1/8“

B9 541-1/8

23 303 648

G 1/8“

jednostrannû, naráÏkou, vracené pruÏinou Unilaterally, by buffers, spring-reversed jednostrannû, kladkou vracené pruÏinou Unilaterally, by roller, spring-reversed jednostrannû, táhlem, vracené táhlem Unilaterally, by draw bar, draw bar-reversed

B9 531-1/8

23 300 363

G 1/8“

oboustrannû, kladkou, Bilaterally, by roller

0,21

2

5 1 3

4

2

5 1 3

4

2

5 1 3

4

2

5 1 3

4

0,21

0,17

2

5 1 3

35 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2 ¤ada B9 – mechanicky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Mechanically Controlled, G 1/8“ Size B9 521-1/8

B9 521RF-1/8 8

6

6

8

5 4 18

1 2

18

18

2

18 G1/8"

85,5

55,5

1

94

4 18

18 G1/8"

85,5

55,5

94

96

5

3

5,6

25

15

25

15

34

34

3

5,6

22

22

40

40

B9 541-1/8

B9 531RF-1/8 15

6

6

12

5 4 18

1 2

18

2

18 G1/8"

55,5

85,5

110

1

18

18 G1/8"

4

18

55,5

79,5

112

5

3

25

15

25

15

34

34

3

5,6

5,6

22

40

22

40

B9 531-1/8

6

15

18 G1/8"

18 2

18

55,5

4 1

38,5

44

3

28,75

113

132,5

5

5,6

40

22

36 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – pneumaticky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Mechanically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití Use











libovolná / Any


0,6 MPa 0,6 MPa


0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa


6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C







Ovládání Control

pfiímo, pneumatick˘m signálem nebo impulsem, pruÏinou Direct, by pneumatic signal or impulse, spring

Rozsah ovládacích tlakÛ

pmin = 0,2 MPa - trval˘ pneumatick˘ signál - B9 561RF pmin = 0,15 MPa - pneumatick˘ impuls - B9 561 pmax = 1 MPa pmin = 0,2 MPa - permanent pneumatic signal - B9 561RF pmin = 0,15 MPa - pneumatic impulse - B9 561 pmax = 1 MPa


Pfiestavovací ãasy Reset time



4

2

Typ Type B9 561RF-1/8



B9 561-1/8

23 302 449

G 1/8“

B9 561RFG-1/8

23 302 895

G 1/8“

B9 561RFE-1/8

23 302 896

G 1/8“

B9 561RFB-1/8

23 302 894

G 1/8“

12

5 1 3

14

4

2

12

Ovládání Control jednostrannû, trval˘m pneumatick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy Unilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring oboustrannû, pneumatick˘m impulsem Bilaterally, by permanent pneumatic signal


oboustrannû, trval˘m pneumatick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy, stfiední poloha uzavfiena Bilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring, central position closed oboustrannû, trval˘m pneumatick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy, stfiední poloha odvûtrána Bilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring, central position ventilated oboustrannû, trval˘m pneumatick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy, stfiední poloha pod tlakem Bilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring, central position under pressure

0,16

0,17

5 1 3

14

4

2

12

5 1 3

14

4

2

12

5 1 3

14

4

2

5 1 3

12

0,16

0,16

37 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – pneumaticky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Mechanically Controlled, G 1/8“ Size B9 561 RF - 1/8

B9 561-1/8, B9 561 RFB-1/8, RFG-1/8, RFE-1/8

38 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size PouÏití Use

slouÏí k ovládání pneumatick˘ch válcÛ nebo k ovládání jin˘ch pneumatick˘ch mechanismÛ Serve to control pneumatic cylinders or control of other pneumatic mechanisms


válcové ‰oupátko nepfiímo ovládané Indirectly controlled cylindrical gate

Konstrukãní materiály

Al slitiny, mosaz, polyuretanová a olejivzdorná pryÏ, plastické hmoty, ocel, mazivo Al alloy, brass, polyurethane and oil resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant

Construction material ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method

2 prÛchozí otvory ∅ 5,6 mm / 2 passage ∅ 5,6 mm openings




libovolná / Any


0,6 MPa 0,6 MPa

Pracovní rozsah tlaku

pmin = 0,2 MPa- pfii trvalém el. signálu - B9 581RF pmin = 0,15 MPa - pfii el. impulsu - B9 581 pmin = 0 MPa - provedení "S" s ext. vzduchov˘m fiídicím signálem pmax = 1MPa pmin = 0,2 MPa - under permanent electric signal - B9 581RF pmin = 0,15 MPa - under electric impulse - B9 581 pmin = 0 MPa - "S" type with external air-controlled signal pmax = 1 MPa



6 mm


600 Ndm3 min-1


-10 ÷ +60°C -10 ÷ +60°C







Ovládání Control

elektromagnetick˘m servoventilem, nouzov˘m ruãním ovládáním, pruÏinou zpût do klidové polohy By electromagnetic servo-valve, emergency manual control, spring-reversed to idle position






± 10% ± 10%

Pfiíkon elektromagnetu / Electromagnet input 8,5 VA / 50 Hz; 6,95 VA / 60 Hz StupeÀ krytí / Coverage level

IP65


konektorová zásuvka (dle DIN 43650, tvar B) Connector socket (according to DIN 43650, B-shape)





Poznámka Note

ventil je dodáván bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky pfiíslu‰enství Valves supplied without coil and connector that are necessary to be additionally specified according to the Accessories Chart

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories konektor Connector konektor se signalizací LED 24V ACDC Connector with LED 24V ACDC signalization konektor se signalizací LED 230V AC Connector with LED 230V AC signalization konektor s ochrannou diodou Connector with protective diode cívka ventilu B9 220V, 50/60Hz (110V=) B9 valve coil 220V, 50/60Hz (110V=) cívka ventilu B9 110V, 50/60Hz (48V=) B9 valve coil 110V, 50/60Hz (48V=)

Obj. ãíslo Order No. OZ KY 9393 KONL 24 KONL 230 OZ KY 9395 OZ KZ 3672

Náhradní díly a pfiíslu‰enství Spare parts and accessories cívka ventilu B9 24V, 50/60Hz B9 valve coil 24V, 50/60Hz cívka ventilu B9 24V=, (48V, 50/60Hz) B9 valve coil 24V=, (48V, 50/60Hz) cívka ventilu B9 12V= B9 valve coil 12V= cívka ventilu B9 24V= provedení Ex B9 valve coil 24V= Ex type cívka ventilu B9 220V, AC provedení Ex B9 valve coil 220V=, AC Ex type

Obj. ãíslo Order No. OZ KZ 3675 OZ KZ 3673 OZ KZ 3674 KZ 3567 KZ 3553

OZ KZ 3669

39 XII.2006

Ovládací ventily / Control Valves 5/2, 5/3 ¤ada B9 – elektricky ovládané, velikost G 1/8“ B9 Series – Electrically Controlled, G 1/8“ Size B9 581 RF - 1/8

B9 581-1/8, B9 581 RFB-1/8, RFG-1/8, RFE1/8

NAMUR PROVEDENÍ NAMUR TYPE

RUâNÍ OVLÁDÁNÍ

MANUAL CONTROL

MANUAL CONTROL

4, 5

F

D

A B C

F

E

RUâNÍ OVLÁDÁNÍ

RUâNÍ OVLÁDÁNÍ

NAMUR PROVEDENÍ NAMUR TYPE

Typ Type B9 581-1/8 B9 581 RFB-1/8 B9 581 RFG-1/8 B9 581 RFE1/8

A mm 73 80 80 80

B mm 112 119 119 119


14

2

C mm 204 211 211 211

D mm 226 232,7 232,7 232,7

Typ Type B9 581RF-1/8

E mm 28 31,5 31,5 31,5 Obj. ãíslo Order No. 23 408 429

MANUAL CONTROL

F mm 18 18 18 20


12

5 1 3

4

14

2

B9 581RF-SO-1/8 23 409 079

G 1/8“

B9 581SRF-1/8

23 408 434

G 1/8“

B9 581-1/8

23 408 430

G 1/8“

B9 581-SO-1/8

23 409 078

G 1/8“

B9 581S-1/8

23 408 435

G 1/8“

B9 581RFG-1/8

23 408 433

G 1/8“

B9 581RFE-1/8

23 408 432

G 1/8“

B9 581RFB-1/8

23 408 431

G 1/8“

12

pst

5 1 3

4

14

2

12

5 1 3

4

14

2

pst

12

pst

5 1 3

14

4

2

12

5 1 3

14

4

2

12

5 1 3

14

4

2

5 1 3

12

Obj. ãíslo Order No. 23 408 430 23 408 431 23 408 433 23 408 432 Ovládání Control jednostrannû, trval˘m elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy Unilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, NAMUR provedení NAMUR type jednostrannû, trval˘m elektrick˘m signálem s externím pfiívodem vzduchu, pruÏinou do základní polohy Unilaterally, by permanent electric signal with external air supply, spring-reversed to starting position oboustrannû, elektrick˘m impulsem, Bilaterally, by electric signal, NAMUR provedení NAMUR type oboustrannû, elektrick˘m impulsem s externím pfiívodem vzduchu Bilaterally, by electric signal with external air supply oboustrannû, trval˘m elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy, stfiední poloha uzavfiena Bilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, central position closed oboustrannû, trval˘m elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy, stfiední poloha odvûtraná Bilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, central position ventilated oboustrannû, trval˘m elektrick˘m signálem, pruÏinou do základní polohy, stfiední poloha pod tlakem Bilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, central position under pressure


0,29

0,42

0,42

0,42

0,42

0,42

40 XII.2006

Pfiipojovací deska / Connecting Plate ¤ada P – 1/8“ / P Series – 1/8“ Size

Obj. ãíslo Order No. A 00.029.2 A 00.038.2

A 120 60

Typ Type


Poãet rozvádûãÛ Number of distributors

A / A1

B

C

D

E

P9-182 P9-183 P9-184 P9-185 P9-186

A.00.042.3 A.00.043.3 A.00.044.3 A.00.045.3 A.00.046.3

2 3 4 5 6

120/60 120/60 120/60 120/60 120/60

55 79 103 127 151

15,5 15,5 15,5 15,5 15,5

24 24 24 24 24

G1/4“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G1/4“

41 XII.2006

Pfiipojovací deska / Connecting Plate ¤ada PB – 1/8“ / PB Series – 1/8“ Size

PouÏití Use

je urãena pro sestavení ventilÛ B9 1/8, 5/2 a 5/3 do kompaktního bloku is designated for assembly of B9 1/8, 5/2 and 5/3 valves into a compact unit

Konstrukce desek Construction of plates

deska s otvory pro pfiipojení ventilÛ, pfiívod vzduchu a v˘fuk vzduchu Plate with openings for connection of valves, air-inlet and air-outlet


Al slitiny, olejivzdorná pryÏ Al alloy, oil-resistant rubber


4 otvory ∅ 5,5 mm 4 openings of ∅ 5,5 mm

Pfiipojení média

za pfiívodní otvory G 1/4“ za v˘fukové otvory G 1/8“ Behind inlet G 1/4" openings Behind outlet G 1/8" openings

Medium connection Pracovní pfietlak PN PN working pressure

1,6 MPa 1,6 MPa


vzduch Air



Popis pfiipevnûní Fixation description

ventily se k bloku pfiipevní pomocí pfiipojovacího ‰roubu k uchycení bloku slouÏí otvory ∅ 5,5 mm Valves to be fixed to the block by connection screw, ∅ 5,5 mm openings serve for the block fixation

G 1/8"

38

Typ

Obj. ãíslo

Type

Order No.

PB PB PB PB PB PB PB PB PB

23 23 23 23 23 23 23 23 23

B9-182 B9-183 B9-184 B9-185 B9-186 B9-187 B9-188 B9-189 B9-1810

405 405 405 405 405 405 405 405 405

932 933 934 935 936 937 938 939 940

23

23

58 18

11 8

20,5 G 1/4"

60

G 1/8"

30

∅ 5,5

10

Poãet rozvádûãÛ Number of distributors 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Náhradní díly a pfiíslu‰enství / Spare parts and accesories ·roub / Screw G 1/8“ KrouÏek / Ring 10 x 2

Rozmûr A

Rozmûr B

Dimension A

Dimension B

83 106 129 152 175 198 221 344 267

63 86 109 132 155 178 201 224 247

23 400 475 138-281-0102

·roub G 1/8“ poãet ks G 1/8“ screw Number of units 2 3 4 5 6 7 8 9 10

KrouÏek 10 x 2 poãet ks 10 x 2 ring Number of units 6 9 12 15 18 21 24 27 30

KrouÏek / Ring 14 x 10

KrouÏek 14 x 10 poãet ks 14 x 10 ring Number of units 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hmotnost kg Weight in kg 0,20 0,23 0,25 0,29 0,32 0,35 0,38 0,41 0,44

138-317-1410

42 XII.2006

8 Size

Recommend Documents