ENGLISH INDNESIAN & INDONESIAN ENGLISH TRANSLATION TOOL. PETUNJUK INSTALASI DAN PENGOPERASIAN Instalation and Operation Guidlines

Manual Book of Transtool

http://www.manualbook.cjb.net


DAFTAR ISI

Selamat datang di

ENGLISH – INDNESIAN & INDONESIAN – ENGLISH TRANSLATION TOOL PETUNJUK INSTALASI DAN PENGOPERASIAN

Instalation and Operation Guidlines

Copyright © AGUNG TransSoft Mandiri, 2003


http://www.manualbook.cjb.net page - 1

Kata Pengantar .....................................................................................

3

Gambaran Kemampuan dan Keterbatasan ..........................................

4

Persyaratan Hardware & Software ......................................................

5

Transtool Install, Stand-Alone Computer ..........................................

5

Transtool Install, Server ......................................................................

6

Transtool Install, Client .......................................................................

6

Pengoperasian ......................................................................................

7

Pengoperasian untuk pertama kali .......................................................

7

Selamat Datang ....................................................................................

8

Penerjemahan ......................................................................................

9

Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung, English-Indonesia ...................

10

Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung, Indonesia-English ..................

11

Macam-macam Opsi Penerjemahan ....................................................

12

Penerjemahan Layar ke Layar .............................................................

12

Penerjemahan Layar ke File ................................................................

13

Penerjemahan Clipboard ke File ........................................................

14

Menyiapkan Clipboard ........................................................................

15

Penerjemahan File ke File .................................................................

16

Menyiapkan File .................................................................................

18

Edit Kamus ..........................................................................................

18

Lihat & Update Kamus Inggris-Indonesia ...........................................

19

Lihat & Update Kamus Indonesia-Inggris ...........................................

20

page - 2




KATA PENGANTAR


GAMBARAN KEMAMPUAN DAN KETERBATASAN •

Terima kasih atas kepercayaan Anda membeli TransTool

Mengenal tata bahasa dari kedua-dua bahasa, Inggris / Indonesia. `I have a good house.' akan diterjemahkan menjadi `Saya mempunyi suatu rumah

Selamat menikmati kemudahan dan kecepatan Instant TransTool Mohon, dipahami, hasil yang Anda peroleh adalah tidak sempurna, jangan menyampaikan kepada orang lain tanpa lebih dahulu melakukan editing, terlebih bila dimaksudkan untuk tujuan bisnis. Walaupun demikiau, semoga

baik' dan bukannya `Saya mempunyai suatu baik rumah '. •

Bekerja otomatis dan tidak mengenal lelah.

•

Masukan atau input bisa berupa : Teks dalam file ASCII / text format atau Rich Text Format

TransTool bermanfaat bagi Anda seperti tujuan pembuatannya, yaitu sebagai

Copy and Paste pada Windows

sarana bantu penerjemahan (Translation tool). TransTool Research & Development adalah pembuat program TransTool, yang terdiri atas program dan data kamus, setuju untuk memberikan lisensi

Teks yg diketik langsung pada layar. •

Teks bahasa tujuan saja,

penggunaannya kepada Anda. Program tersebut disampaikan kepada Anda seperti apa adanya. TransTool Research & Development tidak memberikan jaminan apapun - baik tersurat ataupun tersirat - menyangkut program ini, pengoperasiannya, tampilannya, hasilnya, ataupun akibat dari penggunaannya.

Hasil bisa keluar dalam bentuk: Bahasa asal disusul dengan bahasa tujuan.

•

Mempunyai lebih dari 100.000 kata dan idiom (Inggris-Ingris) dan lebih dari 60.000 kata dan idiom (Indonesia-Inggris)

•

Mempunyai kemampuan untuk menemukan banyak arti kata yang belum terdaftar dalam kamus.

• DILARANG

MENGUTIP,

MENJIPLAK,

ATAU

MEMPERBANYAK

SELURUH ATAU SEBAGIAN DARI ISI CD (PROGRAM) INI SERTA MENJUAL-BELIKANNYA TANPA IZIN

[email protected]

page - 3

Bila suatu kata mempunyai lebih dari satu arti, program akan berusaha memilih arti yang paling tepat sesuai dengan konteks kalimat.

•

Bila kata belum ada dalam kamus dan tidak bisa ditafsirkan artinya, maka kata tersebut akan disalin apa adanya tanpa diterjemahkan.

•

Disediakan fasilitas bagi pemakai untuk menambah / mengubah isi kamus.

page - 4



PERSYARATAN HARDWARE & SOFTWARE


TRANSTOOL INSTALL, SERVER •

Hardware : •

Processor AT486DX4 or Pentium (Memory 32 MB, Hard Disk 100

proses,klikYESuntukrestartkomputer. •

Software : •

Windows 9x, 2000, NT, ME, XP, Word Processor, OCR (optional).

Drivers/ Native/ Paradox, (4) klik NET DIR, kemudian ubah isi parameter dengan

•

Paradox 9 Runtime (supplied free with the package)

C:\TransTool,(5)melaluipropertysettingbuatlahdirektoriC:\TransToolshareable. •

Masukkan CD ke CD-drive, bila dimungkinkan program setup akan start secara otomatis. Bila start otomatis tidak berfungsi, lakukan Start / Run / d:Setup32.exe

•

•

YESuntukrestartkomputer. •

Selesai restart, lakukan urutan berikut: (1) Start / Settings / Control Panel, (2) klik ganda

Bila anda tidak sedang mengoperasikan Win 9x, selesai restart buatlah folder

BDE Administrator, (3) pada layar yang muncul klik untuk masuk ke Configuration /

C:\TransTool shareable dengan menggunakan fasilitas folder property setting.

Drivers/ Native/ Paradox, (4) klik NET DIR, kemudian ubah isi parameter dengan

Proses install TransTool, secara otomatis mengarahkan program masuk ke dalam

\\ServerComputer\TransTool, (5) geser dari Configuration ke Databases/TransTool, (6)

folder C:\TransTool . Bila anda telah mengubah setting tersebut, maka anda perlu

klikPATHkemudianubahisiparameterke\\ServerComputer\TransTool.

melakukan langkah penyesuaian sebagai berikut : (1) Start/ Settings/ Control

•

Panel, (2) klik ganda BDE Administrator, (3) klik Databases, (4) klik

Catatan:

TransTool, ubah PATH sesuaikan dengan folder TransTool pilihan anda , (5) klik Transinit, ubah PATH sesuaikan dengan folder TransTool pilihan anda. •

Masukkan CD ke CD-drive. Lakukan Start/ Run/ d:\Client\Setup32.exe. Ikuti petunjuk yang muncul di layar berturut-turut hingga akhir dari proses install. Pada akhir proses, klik

Ikuti petunjuk yang muncul di layar berturut-turut hingga akhir dari proses install. Pada akhir proses, klik YES untuk restart komputer.

LanjutkandenganPengoperasiandanPengoperasianuntukPertamaKali,hal.5.

TRANSTOOL INSTALL, CLIENT

atau dengan Windows Explorer, klik ganda Setup32.exe.

•

Selesai restart, lakukanurutan yangberikut: (1)Start/ Settings/ Control Panel,(2)klikganda BDE Administrator, (3)pada layar yang muncul klik untuk masuk ke Configuration/

TRANSTOOL INSTALL, STAND ALONE COMPUTER

•

MasukkanCDkedalamCD-drive.LakukanStart/Run/d:\Server\Setup32.exe.Ikuti petunjuk yangmunculdilayarberturut-turuthinggaakhirdariprosesinstall. Padaakhir

MB, Mouse, CD Drive), Scanner with OCR (optional)

•


Lanjutkan dengan Pengoperasian dan Pengoperasian untuk pertama kali di halaman 5.

page - 5

• • • •

LanjutkandenganPengoperasian,halaman5. D:adalahalamatCDdrive,harapdisesuaikandengankonfigurasikomputeranda. \\ServerComputer adalah alamat server di dalam network, perlu diubah sesuai dengan konfigurasianda. AndatidakbisamengoperasikanClIentsebelummenyelesaikanInstallServer. InstallServer&Client hanyabisadilakukandariCDTransToolVersiServer. page - 6



PENGOPERASIAN



SELAMAT DATANG

Untuk menghidupkan program TransTool, ikuti urutan berikut: -

Layar ini akan bisa tampil hanya setelah anda memasukkan password yang benar.

Klik Start Klik Programs Klik TransTool Klik TransTool Selanjutnya ikuti petunjuk sesuai dengan tujuan Anda.

EXIT Klik untuk keluar dari TransTool

PENGOPERASIAN UNTUK PERTAMA KALI

Pada kali pertama pengoperasian, Anda akan diminta memasukkan PASSWORD. Ikutilah petunjuk di bawah ini.

Klik untuk pindah ke layar penerjemah

Urutan proses:

•

•

GO TO TRANSLATE

Pada kali pertama pengoperasian, akan muncul layar di atas. Dapatkan password dengan menghubungi kontak yg terdapat dalam CD

Untuk pengoperasian selanjutnya, layar ini tidak akan nampak lagi. page - 7

page - 8



PENERJEMAHAN


Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung

Terjemahan Layar Kamus

English – Indonesian Nampak hanya bila input file kosong dan di checklist

EXIT, kembali ke Selamat Datang

3 2 1 4 5


Catatan untuk No.3 : layar seperti terlihat di halaman berikut hanya keluar bila InputFile (no.4) dikosongkan. 7 6

8 9

Klik untuk melanjutkan proses

Memahami tombol dan kolom: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

arah penerjemahan output, hasil saja atau sumber dan hasil centang untuk lihat kata/idiom pendukung nama file input yang akan diterjemahkan fasilitas pencari nama Input File nama file output tempat hasil terjemahan fasilitas pencari nama folder output kolom untuk kalimat yang akan diterjemahkan kolom untuk melihat hasil terjemahan

Urutan penyajian pada tiap baris: •

Kata/idiom inggris

•

<Jenis | arti-1>

•

<Jenis | arti-2>

Lihat halaman 18 - 20 untuk penjelasan lebih rinci tentang kamus. page - 9

page - 10




Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung


MACAM-MACAM OPSI PENERJEMAHAN: ~ Penerjemahan Layar ke Layar

lndonesian – English

~ Penerjemahan Layar ke File Nampak hanya bila input file kosong dan di checklist

~ Penerjemahan Clipboard ke File ~ Penerjemahan File ke File PENERJEMAHAN LAYAR KE LAYAR Catatan: Kolom InputFile dan OutputFile harus dibiarkan kosong. 3

2 1

4

Klik untuk melanjutkan proses Urutan penyajian pada tiap baris: •

Kata/idiom Indonesia

•

<jenis >

•

<arti inggris>

Urutan Pengerjaan: 1. 2. 3. 4.

Lihat halaman 18 - 20 untuk penjelasan lebih rinci tentang kamus. page - 11

Ketikkan kalimat/kata yang diterjemahkan. Tentukan arah penerjemahan. Klik tombol Translate. Hasil akan keluar secara otomatis. page - 12




PENERJEMAHAN LAYAR KE FILE Catatan:


PENERJEMAHAN CLIPBOARD KE FILE

Kolom Inputfile harus dibiarkan kosong, Outputfile diisi file Hasil

4

Sebelum urutan pengerjaan, clipboard harus sudah disiapkan; lihat halaman berikut. 5 4 3

2 1

1 3

2

5

6

Catatan untuk no.3:

Catatan untuk no. 2:

Akan dibuat file baru, bila file yang disebut belum pernah ada atau, hasil akan disambungkan di bagian akhir, bila file yang disebut sudah pernah ada. Isi file tersebut bisa diedit dengan pengolah kata.

Bila nama file sudah ada maka akan otomatis dihapus dan diganti baru. Isi file output bisa diedit dengan pengolah kata. Urutan pengerjaan:

Urutan Pengerjaan: 1. Ketikkan kalimat yang akan diterjemahkan. 2. Tentukan arah penerjemahan. 3. Isikan nama folder dan file tempat menyimpan hasil terjemahan; gunakan browse bila diperlukan. 4. Klik tombol Translate. 5. Hasil akan secara otomatis muncul di layar dan juga otomatis direkam di OutputFile. page - 13

1. Isi kolom ini dengan copy atau COPY. 2. Isikan nama folder dan file tempat menyimpan hasil terjemahan; gunakan browse bila diperlukan. 3. Tentukan arah penerjemahan. 4. Tentukan pilihan isi output. 5. Klik tombol Translate. 6. Per alinea, hasil akan secara otomatis muncul di layar dan juga otomatis direkam di OutputFile. page - 14




MENYIAPKAN CLIPBOARD


PENERJEMAHAN FILE KE FILE

Contoh ini menggunakan Microsoft Word

Sebelum urutan pengerjaan, file input harus sudah disiapkan; lihat halaman berikut. 5 4 3

1 2

6

Catatan Bila nama file-output sudah perah ada maka akan otomatis dihapus dan diganti baru. Hasil file-output bisa diedit dengan pengolahkata. Urutan pengerjaan:

Urutan Pengerjaan: • • • •

Edit dokumen menggunakan pengolah teks (pada contoh ini MSWord) Block/select bagian yang ingin dimasukkan ke clipboard; bagian tersebut menjadi hitam. Masukkan bagian tersebut ke clipboard dengan Ctrl+C atau Edit Copy. Pada Clipboard transtool, tekan Ctrl+V atau Edit Paste maka bagian hitam yang di Ms Word akan tercopy ke clipboard transtool

page - 15

1. Isikan nama folder-dan-file yang akan diterjemahkan; gunakan Browse di mana perlu. 2. Isikan nama folder-dan-file tempat menyimpan hasil terjemahan gunakan browse di mana perlu. 3. Tentukan arah penerjemahan. 4. Tentukan pilihan isi output. 5. Klik tombol Translate. 6. Per alinea, hasil akan secara otomatis muncul di layar dan juga otomatis direkam di OutputFile. page - 16



MENYIAPKAN FILE



EDIT KAMUS

Contoh ini menggunakan Microsoft Word

~ Lihat & Edit Kamus Inggris - Indonesia ~ Lihat & Edit Kamus Indonesia - Inggris

Catatan: Pada release ini, penerjemahan format RTF terkadang tidak berjalan lancar; bila hal ini terjadi gunakanlah format Text Only (Pada Word XP : Plain Text). Urutan pengerjaan: • Edit dokumen menggunakan pengolah teks (pada contoh ini MS Word) • Simpan sebagal Text Only atau Rich Text Format. Gunakan Save As; lihat gambar. • Sebutkan nama file pada kolom InputFile pada layar penerjemah.

page - 17

page - 18



LIHAT & UPDATE KAMUS INGGRIS – INDONESIA Klik untuk meninggalkan layar ini

Max 60 karakter



isilah value: dengan kata yang ingin dicari, kemudian tekan Enter atau OK. LIHAT & UPDATE KAMUS INDONESIA – INGGRIS Klik untuk meninggalkan layar ini

Max 50 karakter Max 30 karakter

[ ]space [C]continous/gerund [2]past-tense [3]past-participle [n]Noun arti ke-2 [a]Adjective arti-2

Catatan :

[vb]Verb [ad]Adjective [n]noun [av]Adverb [co]Conjunction [pr]preposition

Untuk jenis -2 [2] atau [3] atau [C], belum tentu diperlukan arti ke -2. Bila satu kata mempunyai lebih dan satu jenis-arti urutan prioritas penulisan adalah: [vb] [ad] [n]. Bila kata inggris mempunyai 2 arti, verb dan noun (work), maka verb menempati arti ke-1 dan noun arti ke-2. Bila verb dan adjective (blind), maka verb menempati arti ke-1 dan adj arti ke-2, Bila adjective dan noun (absolute), maka adj. menempati arti ke-1 dan noun arti ke-2. Gunakan panah dan PgUp PgDn untuk berpindah dari field ke field atau record ke record. F9 untuk mulai atau akhiri edit-mode. Insert untuk menambah record. F2 untuk edit field, disusul dengan Enter untuk mengakhiri field edit. Alt+Back untuk Membatalkan edit record. Untuk mempercepat pencarian, klik , sembarang di kolom sesuai dengan bahasa yang akan dicari, klik tombol page - 19

Max 120 karakter, 7 arti/meaning dipisahkan * Max 27 karakter, 7 jenis dipisahkan * Max 60 karakter

Jenis dan arti posisi ke-1 posisi ke-2 pesisi ke-3 posisi ke-4

: [ad]Adjective, [kb]AuxVerb,[co]Conjunction, [pr]Preposition : [av]Adverb posisi ke-5 : [vb2]Past : [n]Noun posisi ke-6 : [vb3]Perfect : [vb]Present posisi ke-7 : [vb4]Cont./Gerund

Gunakan panah dan PgUp PgDn untuk berpindah dan field ke field atau record ke record. F9 untuk mulai atau akhiri edit-mode. Insert untuk menambah record. F2 untuk edit field, disusul dengan Enter untuk mengakhiri field edit. Alt+Back untuk membatalkan edit record.

page - 20



Untuk mempercepat pencarian, klik sembarang di kolom sesuai dengan bahasa yang akan dicari, klik tombol , isilah value: dengan kata yang ingin dicari, kemudian tekan Enter atau OK.

BCA No.rek: 3150647371 Akhmad Agung Wicaksono +62 856 355 2039 http://www.tellmemore.cjb.net http://3detik-translator.cjb.net http://www.manualbook.cjb.net page - 21

ENGLISH INDNESIAN & INDONESIAN ENGLISH TRANSLATION TOOL. PETUNJUK INSTALASI DAN PENGOPERASIAN Instalation and Operation Guidlines

Recommend Documents