Statistical terms: translation from English into Dutch Below you will find a glossary of keywords from each chapter of the book translated into Dutch. Chapter 1 alternative variable categorical variable census characteristic continuous data data points dataset descriptive statistics dichotomous variable discrete dummy variable element inferential statistics interval variable nominal numerical observation observed value ordinal population population dataset population element population statistic population variable probability probability theory qualitative quantitative random sample ratio variable sample sample dataset sample statistic sampling theory size statistic value variable
alternatieve (binaire) variabele categorische (of kwalitatieve) variabele integraal onderzoek kenmerk continu data datapunten dataset; verzameling van datapunten beschrijvende statistiek alternatieve (binaire) variabele discreet dummy variabele element analyserende statistiek interval variabele nominaal numeriek waarneming waargenomen waarde; waarneming parameter populatie populatie-dataset populatie-element populatie-kengetal populatievariabele kans; kansrekening kanstheorie kwalitatief kwantitatief aselecte steekproef verhoudingsvariabele steekproef steekproef-dataset steekproefkengetal steekproeftheorie omvang kengetal waarde variabele
1
Chapter 2 absolute frequency bar chart categorical system classification classified frequency distribution cross-sectional data (cumulative) distribution function (cdf) cumulative (relative) frequency cumulative frequency distribution dot plot frequency frequency distribution frequency density heading histogram interpret legend Likert scale linear interpolation model ogive pie chart population distribution relative frequency relative frequency distribution scatter plot source time plot time series
absolute frequentie staafdiagram categorisch systeem classificatie geclassificeerde frequentieverdeling cross-sectie data (cumulatieve) verdelingsfunctie cumulatieve (relatieve) frequentie cumulatieve frequentieverdeling punten-plot frequentie frequentieverdeling frequentiedichtheid opschrift histogram interpreteer bijschrift Likert schaal lineaire interpolatie (statistisch) model grafiek van verdelingsfunctie taartdiagram populatie-verdeling relatieve frequentie relatieve frequentieverdeling spreidingsdiagram bron tijd-plot tijdreeks
2
Chapter 3 absolute value operator arithmetic mean absolute deviation bimodal deviation dummy variable failure geometric mean location mean mean value measure of location median modal class mode modal value population mean proportion sample mean skewed to the left skewed to the right statistic success sum, summation symmetric unimodal unweighted weight weighted mean
absolute-waarde operator rekenkundig gemiddelde absolute waarde van de afwijking bimodal, tweetoppig afwijking dummy variabele mislukking meetkundig gemiddelde locatie, ligging gemiddelde gemiddelde (waarde) locatiemaat median modale klasse modus modale waarde populatiegemiddelde proportie, fractie steekproefgemiddelde links-scheef rechts-scheef kengetal success som, sommatie symmetrisch unimodaal, eentoppig ongewogen gewicht gewogen gemiddelde
3
Chapter 4 box plot Chebyshev’s theorem coefficient of variation deviation empirical rules fluctuation hinges interquartile range mean absolute deviation measure of variation outlier percentile population standard deviation population variance quartile relative interquartile range sample standard deviation sample variance short-cut formula variability variation, spread, fluctuation whisker z-score
boxplot stelling van Chebyshev variatiecoëfficiënt afwijking, deviatie empirische regels fluctuatie hinges; scharnieren interkwartielsafstand gemiddelde absolute afwijking variatie-maat uitschieter, uitbijter percentiel populatiestandaardafwijking populatievariantie kwartiel relatieve interkwartielsafstand steekproefstandaardafwijking steekproefvariantie rekenformule variabiliteit variatie, spreiding, fluctuatie whisker z-score
4
Chapter 5 contingency table correlation coefficient covariance cross-classification table dependent variable grid-line independent variable intercept interpolation joint frequencies least-squares line least-squares method line of means linear transformation marginal negatively linearly related population cloud population covariance population correlation coefficient population regression line positively linearly related prediction quadrant quadratic relationship regression regression coefficients regression line regression of Y on X residual sample cloud sample correlation coefficient sample covariance sample regression coefficient sample regression line scatter plot slope sum of squared errors uncorrelated
kruistabel, tabel voor samenhang correlatiecoëfficiënt covariantie kruistabel, tabel voor samenhang afhankelijke variabele roosterlijn onafhankelijke variabele constante interpolatie gezamenlijke frequenties kleinste-kwadraten lijn kleinste-kwadraten methode lijn van de gemiddelden lineaire transformatie marginaal negatief-lineair verwant populatiewolk populatiecovariantie populatiecorrelatiecoëfficiënt populatieregressielijn positief-lineair verwant voorspelling, predictie kwadrant kwadratisch verband regressie regressiecoëfficiënten regressielijn regressie van Y op X residu steekproefwolk steekproefcorrelatiecoëfficiënt steekproefcovariantie steekproefregressiecoëfficiënt steekproefregressielijn spreidingsdiagram helling, rictingscoëfficiënt som van de gekwadrateerde residuen ongecorreleerd
5
Chapter 6 axioms chance classical complement disjoint dissection empirical event intersection law of large numbers limit model multiple mutually exclusive occurs (possible) outcome probability probability measure probability model probability that A occurs random experiment sample space single subjective subset trial union Venn diagram
axioma’s toeval; (informele) kans klassieke complement disjunct dissectie empirische gebeurtenis doorsnede wet van de grote aanallen limiet model meervoudig disjunct treedt op (mogelijke) uitkomst kans kansmaat kansmodel kans dat A optreedt; kans op A toevalsexperiment uitkomstenruimte enkelvoudig subjectieve deelverzameling trial, proefneming vereniging Venn diagram
6
Chapter 7 Bayes’ rule binomial combinations conditional probability independent k-factorial k-tuple m choose k multiplication rule permutations posterior prior probability tree product rule random drawing random sample random sampling stochastically independent reverse-rule unconditional probability variations with (without) replacement
regel van Bayes binomial combinaties voorwaardelijke kans onafhankelijk k-faculteit k-tuple m over k vermenigvuldigingsregel permutaties posterior prior kansenboom productregel aselect trekken aselecte steekproef aselect een steekproef trekken stochastisch onafhankelijk omkeer-regel onvoorwaardelijke kans variaties met (zonder) teruglegging
7
Chapter 8 Chebyshev’s inequality continuous continuous probability density cumulative distribution function (cdf) decile degenerated density discrete distribution distribution function (cdf) expectation, expected value interquartile range likelihood mean median outcome percentile p-quantile probability density function, density (pdf) probability distribution probability tree qualitative quantitative quartile random observation random variable (rv) realization relative interquartile range risk risk averse risk indifferent squared random deviation standard deviation standardized version, z-score statistic utility function variance volatility X-event z-score
ongelijkheid van Chebyshev continu continue kansdichtheid (cumulatieve) verdelingsfunctie deciel gedegenereerd dichtheid discreet verdeling (cumulatieve) verdelingsfunctie verwachting, verwachtingswaarde interkwartielsafstand waarschijnlijkheid gemiddelde median uitkomst percentiel p-kwantiel (kans)dichtheid kansverdeling kansenboom kwalitatief kwantitatief kwartiel stochastische waarneming toevalsvariabele, stochast, stochastische grootheid realisatie relatieve interkwartielsafstand risico risico-avers risico-onverschillig gekwadrateerde stochastische afwijking standaardafwijking gestandaardiseerde versie, z-score statistische grootheid nutsfunctie variantie volatiliteit X-gebeurtenis z-score
8
Chapter 9 Bernoulli distribution Bernoulli experiment Binomial distribution binomial experiment correction factor failure hypergeometric distribution
Bernoulli (kans)verdeling Bernoulli experiment binomiale (kans)verdeling binomiaal-experiment correctiefactor mislukking hypergeometrische (kans)verdeling
index of dispersion Poisson distribution Poisson process probability of failure probability of success success trial
dispersieindex Poisson verdeling Poisson process mislukkingskans succeskans succes trial, proefneming
9
Chapter 10 correction for continuity exponential distribution memoryless normal distribution standard normal distribution standard uniform distribution uniform distribution z-distribution
continuiteitscorrectie exponentiële (kans)verdeling geheugenloos normale (kans)verdeling standaard normale (kans)verdeling standard uniforme (kans)verdeling uniforme (kans)verdeling standard normale distribution, z-verdeling
10
Chapter 11 conditional pdf correlation coefficient covariance cross table independent joint density joint probability density function joint probability distribution linear combination margin marginal distribution marginal pdf rate of return return short-cut formula stochastically independent uncorrelated XY-event
voorwaardelijke kansdichtheid correlatiecoëfficiënt covariantie kruistabel onafhankelijk gezamenlijke (kans)dichtheid gezamenlijke (kans)dichtheid gezamenlijke kansverdeling lineaire combinatie marge marginale (kans)verdeling marginale kansdichtheid rendement rendement rekenformule (stochastisch) onafhankelijk ongecorreleerd XY-gebeurtenis
11
Chapter 12 cluster sampling draw a sample estimate estimation-method estimator i-property id-property iid iid-sample random sample sample correlation coefficient sample covariance sample proportion sample standard deviation sample statistic sample variance sampling method strata stratified random sampling with (without) replacement
een cluster-steekproef trekken trek een streekproef schatting schattingsmethode schatter i-eigenschap id-eigenschap iid onafhankelijk en gelijk-verdeeld iid-steekproef aselecte steekproef steekproefcorrelatiecoëfficiënt steekproefcovariantie steekproefproportie , -fractie steekproefstandaardafwijking steekproefgrootheid steekproefvariantie steekproefmethode strata een gestratificeerde aselecte steekproef trekken met (zonder) teruglegging
12
Chapter 13 central limit theorem (CLT) consistent correction factor law of large numbers unbiased variance correction factor
centrale limietstelling consistent correctiefactor wet van de grote aantallen zuiver variantie-correctiefactor
13
Chapter 14 standard error underestimate
standaardfout onderschatting
14
Chapter 15
α-test alternative hypothesis confidence interval critical region critical value estimate estimation problem estimation half-width hinge, test value hypothesis hypothesis test interval estimate interval estimation problem interval estimator lower-tailed null hypothesis observed significance level one-sided point estimation problem point estimator power p-value rejection region, critical region significance level single null hypothesis statistical conclusion statistical problem statistical procedure, -method test, test procedure test H0 against (versus (vs)) H1 test statistic testing problem two-sided type I (II) error upper-tailed value of the test statistic
α-toets alternatieve hypothese betrouwbaarheidsinterval kritiek(e) gebied kritieke waarde schatting schattingsprobleem schatting halve breedte scharnier, toetsingswaarde hypothese (hypothese) toets intervalschatting intervalschattingsprobleem intervalschatter linkseenzijdig nulhypothese p-waarde eenzijdig puntschattingsprobleem puntschatter onderscheidend vermogen p-waarde kritiek(e) gebied significantieniveau enkelvoudige nulhypothese statistische conclusie statistisch probleem statistische procedure, -methode toets, toetsprocedure H0 toetsen tegen H1 toetsingsgrootheid toetsingsprobleem tweezijdig fout van de eerste (tweede) soort rechtseenzijdig realisatie (waarde) van de toetsingsgrootheid
15
Chapter 16 adapted 5-rule normal random sample number of degrees of freedom Student distribution, t-distribution
aangepaste 5-regel steekproef uit een normale verdeling aantal vrijheidsgraden Student-verdeling, t-verdeling
16
Chapter 17 χ2-distribution pivot
chi-kwadraat verdeling pivot, pivot grootheid
17
Chapter 18 balanced design cell-oriented equal variance appoach equal variance test experimental design F-distribution independent samples design matched-pairs design paired observations design pooled sample proportion pooled sample variance row-oriented unequal variance appoach unequal variance test
evenwichtige steekproefopzet cel-geöriënteerd aanpak met gelijke varianties toets bij gelijke varianties proefopzet F-verdeling proefopzet met onafhankelijke steekproeven proefopzet met gepaarde waarnemingen proefopzet met gepaarde waarnemingen samengestelde steekproeffractie samengestelde steekproefvariantie rij-geöriënteerd aanpak met ongelijke varianties toets bij ongelijke varianties
18
Chapter 19 ANOVA table basic assumption beta (coefficient) coefficient of determination conditional method dependent variable error variable explanatory variable first-order autocorrelaion heteroscedasticity homoskedasticity independent variable interval predictor least-squares market model market-related risk point prediction point predictor prediction interval predictor regression analysis research variable residual residual analysis sample regression coefficient sample variance of the estimated model significant simple linear regression model standard error of the estimated model standardized residual sum of squares due to regression sum of squares error sum of squares total volatile
variantie-analyse tabel basisaannname beta(coefficient) determinatiecoëfficiënt conditionele method afhankelijke variabele, te verklaren variabele fout-variabele onafhankelijke variabele, verklarende variabele autocorrelatie van de eerste orde heteroskedasticiteit homoskedasticiteit onafhankelijke variabele, verklarende variabele interval-voorspeller kleinste kwadraten marktmodel markt-gerelateerd risico (punt)voorspelling (punt)voorspeller voorspellingsinterval voorspeller regressieanalyse onderzoeksvariabele residu residuen-analyse steekproefregressiecoëfficiënt steekproefvariantie van het geschatte model significant enkelvoudig lineair regressiemodel standaardfout van het geschatte model gestandaardiseerd residu verklaarde kwadraatsom onverklaarde kwadraatsom totale kwadraatsom volatiel
19
Chapter 20 adjusted coeff. of determination ceteris paribus coefficient of determination F-ratio individual significance individual usefulness insignificant jointly useful least-squares estimators model test multiple linear regression model x characteristics
aangepaste determinatiecoëfficiënt ceteris paribus (betekent: overigens vergelijkbaar) determinatiecoëfficiënt F-ratio individuele significantie individueel nut niet significant gezamenlijk nuttig kleinste kwadraten schatters modeltoets meervoudig lineair regressiemodel x karakteristieken
20
Chapter 21 analysis of variance ANOVA (= analysis of variance) base level collinearity complete model correlation matrix interaction term model building multicollenearity partial F-test reduced model stepwise regression strict collinearity treatments
variantie-analyse ANOVA (= variantie-analyse) basisniveau collineariteit volledig model correlatiematrix interactieterm modelbouw collineariteit partiële F-toets gereduceerd model stapsgewijze regressie stricte collineariteit behandelingen
21
Chapter 22 aggregation autocorrelation autoregressive system binary choice model Cochrane-Orcutt procedure Durbin-Watson bounds Durbin-Watson table first-order autocorrelation instrumental variable Lilliefors test logistic distribution logit model logit regression equation maximum likelihood estimate odds ratio probit model proportion correctly predicted weighted least-squares regression
aggregatie autocorrelation autoregressief system binair keuzemodel Cochrane-Orcutt toetsprocedure Durbin-Watson grenzen Durbin-Watson tabel autocorrelation van de eerste orde instrumentele variabele toets van Lilliefors logistieke verdeling logit (logistiek) model logit regressievergelijking meest-aannemelijke schatting odds ratio probit model correct voorspelde fractie regressie met gewogen kleinste kwadraten
22
Chapter 23 autoregessive model cyclical component exponentially smoothed first-order autoregressive model forecast forecasting mean absolute deviation (MAD) mean reversion moving average persistence random component random variation seasonal component smoothing constant smoothing technique time series analysis trend
autoregressief model cyclische component exponentieel geëffend autoregressief model van de eerste orde voorspellen; voorspelling voorspellen gemiddelde absolute afwijking terugkering naar het gemiddelde moving average, lopend gemiddelde persistentie willekeurige component willekeurige variatie seizoenscomponent effeningsconstante techniek om te effenen tijdreeks analyse trend
23
Chapter 24 cells goodness of fit test miltinomial experiment test for association trials
cellen aanpassingstoets multinomial experiment associatie-toets, toets voor onafhankelijkheid proefnemingen
24
Chapter 25 distribution-free Kruskal-Wallis test non-parametric sign test Wilcoxon rank sum test
verdelingsvrij Kruskal-Wallis toets niet-parametrisch tekentoets rangsomtoets van Wilcoxon
25
