Engelse taal bachelor psychologie UvT
Aanleiding Enkele studenten hebben hun teleurstelling uitgesproken over Engelstalige tentamens, zoals Inleiding Psychologie van Arbeid en Economie en Cultuurpsychologie. Zij ervaarden de tentamens als aanzienlijk lastiger dan Nederlandse tentamens. Bij het vak Testtheorie en Testdiagnostiek leren studenten wat belangrijk is bij het afnemen van een test. Eén van de belangrijkste criteria is dat een test maar één construct tegelijk moet meten. Wanneer je tijdens een tentamen getest wordt op een bepaald psychologisch vakgebied én Engelse taalvaardigheid is dit geen valide meting van de kennis op dat psychologisch vakgebied.
De situatie Vorig jaar mochten studenten bij het vak Inleiding Psychologie van Arbeid en Economie een Engels-Nederlands woordenboek gebruiken tijdens het tentamen. Dit jaar worden de regels strenger nageleefd en is dit niet meer toegestaan. Dr. M. Bender, docent Cultuurpsychologie, heeft in het eerste semester navraag gedaan of hij woordenboeken mocht toestaan, dit mocht niet.
De situatie op andere universiteiten Er is contact opgenomen met de studieverenigingen psychologie van andere universiteiten in Nederland om te kijken hoe het daar geregeld is. Op de Universiteit Leiden en de Universiteit Maastricht is het toegestaan om tijdens Engelstalige tentamens een Engels-Nederlands woordenboek te gebruiken. Op de Erasmus Universiteit Rotterdam, de Universiteit Twente, de Universiteit Utrecht en de Rijksuniversiteit Groningen is het echter anders geregeld. Zij bieden een Nederlandse bachelor psychologie aan en stellen daarom als eis dat alle tentamens in het Nederlands afgenomen moeten worden. De Universiteit van Tilburg presenteert de opleiding ook als volledig Nederlandstalig op haar site. Nergens word je gewezen op een Engelstalig deel in de bachelor. Survey Om te kijken wat de psychologiestudenten vinden is er met bijdrage van medewerkers van het Departement Methoden en Technieken van Onderzoek een survey opgesteld en vervolgens afgenomen bij 313 psychologiestudenten. Zij kregen een aantal stellingen voorgelegd die ze konden scoren op een 5-punt Likertschaal. Alle uitkomsten kunt u vinden in bijlage 1. We kunnen concluderen dat de groep die wel eens moeite heeft gehad met een vraag vanwege de Engelse taal op een Engels tentamen groot is, bijna de helft scoorde 4 of 5 (47%). In de steekproef scoort 68% 4 of 5 wanneer zij werden gevraagd of ze met een woordenboek denken een Engels tentamen beter te kunnen maken (modus=5). Ook scoort 83% 4 of 5 wanneer we ze vragen of ze het prettig zouden vinden als er een woordenboek beschikbaar zou worden gesteld tijdens Engelstalige tentamens (modus=5).
De oplossing en mogelijkheden Voorkomen moet worden dat toekomstige studenten de onjuiste indruk krijgen dat psychologie aan de UvT een volledig Nederlandse opleiding is. Dat betekent dat er op de deelpagina psychologie specifiek moet komen te staan dat sommige literatuur, colleges en tentamens Engels zijn. Het onzuiver meten van vakkennis op een psychologisch vakgebied tijdens een Engels tentamen kan aanzienlijk ingeperkt worden door Engels-Nederlandse woordenboeken toe te staan tijdens Engelstalige tentamens. Claudia Loijens, medewerker toetskwaliteit aan de UvT, steunt deze oplossing. Zij benadrukt dat het belangrijk is dat de taalvaardigheid Engels van de student geen nadelige invloed mag hebben tijdens tentaminering. Het gebruik van een woordenboek kan hiervoor zorgen. Fraude tegen gaan is ook belangrijk. Dit zou bijvoorbeeld kunnen door hetzelfde systeem te hanteren als een zusterfaculteit. Op de Faculteit Rechtswetenschappen van de UvT mogen studenten tijdens tentamens gebruik maken van hun wettenbundel. Deze wordt door surveillanten voor aanvang van het tentamen snel doorgebladerd. Wanneer er in geschreven is mag deze niet gebruikt worden, alleen markeringen zijn toegestaan. Dit systeem zou ook kunnen werken bij de Faculteit Sociale Wetenschappen, maar dan uiteraard met Engels-Nederlandse woordenboeken. Wij bevelen aan de maatregelen op te nemen in de Onderwijs- en Examenregeling (OER).
Namens de studentgeleding van de opleidingscommissie psychologie, Joris Boerboom
Bronnen: Dit document digitaal: http://tinyurl.com/engelsbachelor SPSS databestand afgenomen surveys: http://tinyurl.com/engelssurvey Het survey: Bijlage 2 en http://tinyurl.com/engelssurvey2 Inzage ingevulde papieren surveys op aanvraag:
[email protected]
Bijlage 1: Resultaten Statistics Ik vind het redelijk dat een student die niet goed in Engels is
N
Valid Missing
Mean Std. Deviation
Bij Engelse
Bij Engelse
Ik denk dat ik
tentamens heb tentamens zou
met een
een lager cijfer
ik wel eens
ik het prettig
Engels-
Ik vind het
kan halen bij
moeite gehad
vinden als er
Nederlands
redelijk dat
een Engels
met de vraag
een Engels-
woordenboek
tentamens in
tentamen dan
te
Nederlands
Engelse
Engels
het Engels
bij een
beantwoorden
woordenboek
tentamens
Eindcijfer
Hoeveelste
tentamen
worden
Nederlands
door de
beschikbaar
beter kan
Engels
jaars student
afgelegd
afgenomen.
tentamen.
Engelse taal.
wordt gesteld.
maken.
Vooropleiding
324
319
327
329
328
329
329
329
324
5
10
2
0
1
0
0
0
5
7.0278
1.56
1.03
3.8085
2.6921
3.0669
4.3070
3.8359
1.85
1.00960
.825
.172
1.02549
1.18076
1.40614
1.04180
1.29391
.405
Frequencies Hoeveelste jaars student Engels tentamen afgelegd? Frequency Valid
1
188
57.1
2
93
28.3
3
32
9.7
4
4
1.2
6
1
.3
7
1
.3
319
97.0
Total Missing
Percent
9999
Total
10
3.0
329
100.0
Ik vind het redelijk dat een student die niet goed in Engels is een lager cijfer kan halen bij een Engels tentamen dan bij een Nederlands tentamen.
Valid
Missing
1.00
Frequency 56
Percent 17.0
2.00
106
32.2
3.00
69
21.0
4.00
77
5.00 Total 9999.00
Total
1.00
Missing
Frequency 317
Percent 96.4
Nee
10
3.0
Total
327
99.4
Ja
9999
Total
2
.6
329
100.0
Ik vind het redelijk dat tentamens in het Engels worden afgenomen.
Valid
1.00
Frequency 13
Percent 4.0
2.00
28
8.5
3.00
48
14.6
4.00
160
48.6
5.00
80
24.3
Total
329
100.0
Bij Engelse tentamens heb ik wel eens moeite gehad met de vraag te beantwoorden door de Engelse taal.
1.00
Frequency 61
Percent 18.5
23.4
2.00
70
21.3
20
6.1
3.00
45
13.7
328
99.7
4.00
92
28.0
1
.3
5.00
61
18.5
329
100.0
Total
329
100.0
Bij Engelse tentamens zou ik het prettig vinden als er een Engels-Nederlands woordenboek beschikbaar wordt gesteld.
Valid
Valid
Frequency 13
Valid
Ik denk dat ik met een Engels-Nederlands woordenboek Engelse tentamens beter kan maken.
Percent 4.0 Valid
1.00
Frequency 29
Percent 8.8
2.00
12
3.6
3.00
29
8.8
2.00
29
8.8
4.00
82
24.9
3.00
45
13.7
5.00
193
58.7
4.00
90
27.4
Total
329
100.0
5.00
136
41.3
Total
329
100.0
Correlations Bij Engelse Bij Engelse
tentamens zou
tentamens heb
Ik denk dat ik
ik het prettig
ik wel eens
met een Engels-
vinden als er
moeite gehad
Nederlands
een Engels-
met de vraag te
woordenboek
Nederlands
beantwoorden
Engelse
woordenboek
door de Engelse tentamens beter taal. Bij Engelse tentamens heb
Pearson Correlation
ik wel eens moeite gehad
Sig. (2-tailed)
met de vraag te
N
kan maken. 1
beschikbaar wordt gesteld.
.628
**
.502
**
.000
.000
329
329
329
**
1
beantwoorden door de Engelse taal. Ik denk dat ik met een
Pearson Correlation
.628
Engels-Nederlands
Sig. (2-tailed)
.000
woordenboek Engelse
N
329
.734
**
.000 329
329
**
1
tentamens beter kan maken. Pearson Correlation
ik het prettig vinden als er
Sig. (2-tailed)
.000
.000
een Engels-Nederlands
N
329
329
woordenboek beschikbaar wordt gesteld. **. Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed).
.502
**
Bij Engelse tentamens zou
.734
329
Survey + itemscores
Bijlage 2
1. Wat is uw vooropleiding? HAVO en daarna HBO (of HBO Propedeutisch diploma) = score 1 VWO = score 2 Anders = score 3 2. Wat was was uw eindcijfer voor Engels? score=cijfer 3. Hoeveelste jaars psychologiestudent bent u? score=cijfer (uitslagen van jaar 1 t/m 3 werden gebruikt) 4. Heeft u wel eens een tentamen in het Engels afgelegd? Ja(=score 1) / Nee(=score 2) Stellingen (Omcirkel uw antwoord)
5. Ik vind het redelijk dat tentamens in het Engels worden afgenomen. Oneens 1
2
3
4
5
Eens (score 1/tm 5 van Oneens tot Eens)
6. Ik vind het redelijk dat een student die niet goed in Engels is een lager cijfer kan halen bij een Engels tentamen dan bij een Nederlands tentamen. Oneens 1
2
3
4
5
Eens (score 1/tm 5 van Oneens tot Eens)
7. Bij Engelse tentamens heb ik wel eens moeite gehad met de vraag te beantwoorden door de Engelse taal. Oneens 1
2
3
4
5
Eens (score 1/tm 5 van Oneens tot Eens)
8. Bij Engelse tentamens zou ik het prettig vinden als er een Engels-Nederlands woordenboek beschikbaar wordt gesteld. Oneens 1
2
3
4
5
Eens (score 1/tm 5 van Oneens tot Eens)
9. Ik denk dat ik met een Engels-Nederlands woordenboek Engelse tentamens beter kan maken. Oneens 1
2
3
4
5
Eens (score 1/tm 5 van Oneens tot Eens)
