ENGELSE TAAL EN LITERATUUR VWO

Engelse taal en literatuur vwo | vakinformatie staatsexamen 2016

Toevoeging: Bijlage 4 College-examen, onderdeel schrijfvaardigheid vanaf 2017

ENGELSE TAAL EN LITERATUUR VWO

VAKINFORMATIE STAATSEXAMEN 2016

V15.11.1

pagina 1 van 18


De vakinformatie in dit document is vastgesteld door het College voor Toetsen en Examens (CvTE). Het CvTE is verantwoordelijk voor de afname van de staatsexamens voortgezet onderwijs en draagt zorg voor de kwaliteit en het niveau van de examens. De Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) is belast met de praktische uitvoering en organisatie van de staatsexamens. Met vragen over deze vakinformatie kunt u contact opnemen met de afdeling Examendiensten van DUO: (050) 599 89 33 of [email protected].

pagina 2 van 18


Inhoud 1

Opzet van het examen

5

2

Het examenprogramma

5

3

Beschrijving eindtermen

5

4

Het vereiste niveau taalbeheersing moderne vreemde talen

5

5

Het centraal examen

5

6

Het college-examen

6

7

Inzenden literatuurlijst

8

8

De beoordeling van het college-examen

8

9

Het eindcijfer

8

10 Bijlage 1 Voorblad literatuurlijst

9

11 Bijlage 2 Boekenlijst

10

12 Bijlage 3 Briefconventies

14

13 Bijlage 4 College-examen, onderdeel schrijfvaardigheid vanaf 2017 16

pagina 3 van 18


1

Opzet van het examen Het examen bestaat uit een centraal examen en een college-examen. Het college-examen bestaat uit een schriftelijk en een mondeling examen.

2

Het examenprogramma

Engelse taal en literatuur Domein A: Leesvaardigheid Domein B: Kijk- en luistervaardigheid Domein C: Subdomein C1: Gesprekken voeren Gespreksvaardigheid Subdomein C2: Spreken Domein D: Subdomein D1: Taalvaardigheden Schrijfvaardigheid Subdomein D2: Strategische vaardigheden Domein E: Literatuur Subdomein E1: Literaire ontwikkeling

centraal examen X

college-examen schriftelijk mondeling X X X X X X X

Subdomein E2: Literaire begrippen Subdomein E3: Literatuurgeschiedenis Domein F: Oriëntatie op studie en beroep

X X X*

* Domein F: Oriëntatie op studie en beroep wordt alleen geëxamineerd in combinatie met het profielwerkstuk.

3

Beschrijving eindtermen Een beschrijving van de eindtermen is te vinden op www.examenblad.nl > kies jaarring 2016 > vwo > talen: Engels > Syllabus 2016 moderne vreemde talen, vwo.

4

Het vereiste niveau taalbeheersing moderne vreemde talen Domein A leesvaardigheid: B2 (+ 15% C1) Domein B kijk- en luistervaardigheid: B2 Domein C gespreksvaardigheid: B2 Domein D schrijfvaardigheid: B2 Voor een beschrijving van de niveaus: zie “Niveau taalbeheersing moderne vreemde talen”. Voor de niveaus Europees Referentie Kader , zie: www.erk.nl

5

Het centraal examen Het centraal schriftelijk examen wordt schriftelijk afgenomen in één zitting van 150 minuten (zie examenrooster). Het examen heeft betrekking op leesvaardigheid (domein A). Oefenexamens met correctievoorschrift voor het examen leesvaardigheid kunt u vinden op: www.examenblad > bijv. jaarring 2014 > vwo > talen: Engels > examendocumenten 1e tijdvak en 2e tijdvak, opgaven, bijlage en correctievoorschrift, omzettingstabel normering. pagina 5 van 18


Het gebruik van een woordenboek Nederlands - Engels en Engels - Nederlands en het basispakket hulpmiddelen is toegestaan. Voor basispakket hulpmiddelen, zie Regeling toegestane hulpmiddelen.

6

Het college-examen Het college-examen bestaat uit twee onderdelen: 1. schriftelijke examen: Het schriftelijk examen duurt 120 minuten. Het wordt afgenomen in de periode van het centraal examen of één dag daaraan voorafgaand. Het examen betreft schrijfvaardigheid (domein D). De schrijfvaardigheid wordt getoetst door middel van een schrijfopdracht, die kan bestaan uit een formele of een informele brief. Bij de beoordeling wordt gelet op grammaticale correctheid, taalvaardigheid, briefconventies (zie bijlage 3), interpunctie, het zich houden aan de opdracht en op duidelijkheid en originaliteit. Oefenopgaven met correctievoorschrift voor het schriftelijk examen kunt u vinden op: www.duo.nl > particulieren > staatsexamenkandidaat, oefenen: vwo. Het gebruik van een woordenboek Nederlands - Engels en Engels - Nederlands en het basispakket hulpmiddelen is toegestaan. N.B. Met ingang van het examenjaar 2017 zal het schriftelijk college-examen bestaan uit een uiteenzetting. In Bijlage 4 staat een beschrijving van de opdracht. Voorbeelden zullen op de website van DUO verschijnen onder oefenexamens. 2. mondeling examen: Het mondeling examen van 25 minuten vindt plaats in de maand juli ( op scholen voor vso eind juni/begin juli). Dit examen bestaat uit twee delen: A Spreekvaardigheid (monoloog) en gespreksvaardigheid (dialoog),domein C, plus luistervaardigheid, domein B. Het onderdeel luistervaardigheid wordt niet afzonderlijk getoetst, maar is verweven met de delen uit domein C. B Literatuur, domein E. Kennis van de Engelstalige literatuur wordt getoetst aan de hand van gelezen werken. Daarbij wordt o.a. aandacht besteed aan leeservaringen: de kandidaat moet beargumenteerd verslag kunnen uitbrengen wat zijn mening, gevoelens en ideeën zijn t.a.v. de gelezen werken. Het onderdeel literatuur wordt in het Engels afgenomen. Nadere toelichting: A. Spreekvaardigheid (monoloog) en gespreksvaardigheid (dialoog), 15 minuten. Beide onderdelen worden volledig in het Engels afgenomen. 1: het spreken. De kandidaat begint het examen met een thuis voorbereide posterpresentatie van ongeveer 5 minuten. Het onderwerp van de presentatie moet een relatie hebben met de Engels- sprekende wereld, bijvoorbeeld: beroemde Engelse zeehelden: Nelson, Cook, of Amerikaanse Indianen, de Maori’s uit Nieuw Zeeland, Ghandi uit India, etc. Aan de hand van de gemaakte poster, waarop alleen afbeeldingen en trefwoorden mogen staan, presenteert de kandidaat zijn onderwerp. Hierna kan de examinator enkele vragen stellen over het onderwerp. 2: het gesprek. Ter voorbereiding op dit gesprek ontvangt de kandidaat 20 minuten voor het examen één of meerdere opdrachten. Tijdens de voorbereiding van het mondeling examen mag gebruik gemaakt worden van zelf meegebrachte woordenboeken en het basispakket toegestane hulpmiddelen. pagina 6 van 18


Over de tekst of afbeeldingen worden vragen gesteld. Kennis van land en volk komt hierbij aan de orde. Dit onderdeel wordt in zijn geheel in de doeltaal afgenomen. B. Literatuur, 10 minuten De literatuurlijst moet een duidelijk voldoende literair gehalte hebben. Dit gehalte wordt meegewogen bij het bepalen van het cijfer voor het onderdeel Literatuur. Op deze lijst moeten zes titels van volledige en oorspronkelijke Engelstalige werken (romans of toneelstukken), vijf gedichten en vijf korte verhalen staan, slechts één titel per auteur. Wel is toegestaan dat er van één auteur een boek, een gedicht en een kort verhaal op de lijst staan. Bewerkingen worden alleen geaccepteerd als het vertalingen betreft uit het oud Engels naar het modern Engels. Jeugdliteratuur en scholieren- / studentenuitgaven zijn niet toegestaan. De lijst moet verder werken uit zowel verleden als heden vermelden, met minimaal twee romans of toneelstukken en twee gedichten van vóór 1900 en een variatie in genre, b.v. één sciencefiction roman. Zie voor een lijst van aanbevolen werken waaruit u zou kunnen kiezen bijlage 2. De literatuurlijst dient per gelezen werk het volgende te bevatten: • de schrijver, • de titel, • het jaar van eerste publicatie, • het aantal bladzijden, • een korte samenvatting van 10 à 15 regels in het Engels van de boeken/toneelstukken en korte verhalen; van de gedichten alleen de tekst. Gebruik bijlage 1 als voorblad. Voor aanbevolen werken op de literatuurlijst, zie bijlage 2. Voor gedichten kunnen het aantal bladzijden en de samenvatting achterwege worden gelaten. De werken dienen – categorie – in chronologische volgorde te worden vermeld. Tijdens het mondeling examen worden vragen gesteld over de gelezen werken. De vragen n.a.v. de gelezen werken kunnen betrekking hebben op: • de auteur van het literaire werk; tevens de relatie auteur en periode waarin hij leeft/leefde, • het genre van het literaire werk, • literaire geschiedenis, in relatie tot het gelezen werk, • literaire begrippen, in relatie tot het gelezen werk, • vorm en inhoud van het literaire werk, • titel (eventueel ondertitel), motto, thema, motieven, plaats van handeling, tijd en ruimte en de personages in het literaire werk, • bij de gedichten kunnen vragen gesteld worden over rijm, metrum, beeldspraak, etc. De kandidaat dient een exemplaar van zijn literatuurlijst inclusief de korte samenvattingen en de tekst van de gedichten mee te nemen naar het examen.

pagina 7 van 18


7

Inzenden literatuurlijst De literatuurlijst moet in tweevoud vóór 1 april van het jaar waarin het examen wordt afgenomen, worden opgestuurd naar: Dienst Uitvoering Onderwijs, Examendiensten, Afdeling staatsexamens vwo/havo/vmbo, Postbus 30158, 9700 LK Groningen. N.B. De lijst dient op papier te worden aangeleverd. Een in digitale vorm ingezonden lijst wordt niet geaccepteerd. Van de opgestuurde lijst krijgt de kandidaat binnen drie weken een ontvangstbevestiging. Als de kandidaat na 3 weken nog geen ontvangstbevestiging heeft ontvangen, moet hij contact opnemen met Examendiensten. Als de kandidaat voor een taal in het geheel geen literatuurlijst instuurt, krijgt hij schriftelijk bericht dat hij voor dat vak niet wordt opgeroepen voor het mondeling examen. De regeling voor het insturen van de literatuurlijst geldt alleen voor de staatsexamenkandidaten. De lijst met gelezen werken van vso-kandidaten moet op 1 april gereed zijn, maar hoeft niet te worden opgestuurd. Als de kandidaat na het insturen van de lijst nog wijzigingen of aanvullingen aanbrengt, dient hij de gewijzigde lijst in drievoud in te leveren. Er mag maar één werk gewijzigd worden. Deze gewijzigde lijst dient op de dag van het examen om 9.30 uur aan het secretariaat te worden afgegeven. Zonder een gewijzigde lijst wordt de kandidaat geëxamineerd en beoordeeld aan de hand van de lijst die hij vóór 1 april heeft ingestuurd.

8

De beoordeling van het college-examen Voor het college-examen worden de volgende deelcijfers gegeven: - één deelcijfer voor schrijfvaardigheid: - één deelcijfer voor luister- en gespreksvaardigheid: - één deelcijfer voor literatuur: Het cijfer voor het college-examen wordt als volgt berekend: (33a + afgerond op 1 decimaal.

9

deelcijfer a deelcijfer b deelcijfer c 33b + 34c) : 100,

Het eindcijfer Het eindcijfer wordt als volgt berekend: (het cijfer voor het centraal examen + het cijfer voor het college-examen) : 2, afgerond op een geheel getal.

pagina 8 van 18


10

Bijlage 1 Voorblad literatuurlijst

Literatuurlijst Engelse taal en literatuur staatsexamen vwo (inzenden vóór 1 april 2016)

Gegevens kandidaat:

ED-nummer:……………………………………………..…………………………………………………………………

Naam en voorletters:……………..…………………………………………………………………………………..

Postcode en woonplaats:…………………………………………………………………………………………….

pagina 9 van 18


11

Bijlage 2 Boekenlijst Voor het goed verlopen van het literatuurexamen is het voor kandidaten van groot belang de gehele vakinformatie op de site van DUO goed te lezen! In het bijzonder wat betreft, de samenstelling van de literatuurlijst en de gebieden waarover gevraagd wordt. In de vakinformatie is o.a. het volgende vermeld: De lijst moet duidelijk voldoende literair gehalte hebben. Dit gehalte wordt meegewogen bij het bepalen van het cijfer voor het onderdeel Literatuur. De genoemde werken in de boekenlijst hieronder zijn een aanbeveling en een garantie voor een lijst met een duidelijk voldoende literair gehalte en moet als een advieslijst gezien worden. Vanzelfsprekend zijn andere literaire werken ook acceptabel. Er dient goede spreiding van literaire periodes te zijn. Jeugdliteratuur en scholieren- / studentenuitgaven zijn niet toegestaan. Auteur Adams, D. Angelou, M. Austen, J. Beckett, S. Bates, H.E. Bernard Shaw, G. Brontë, C. Brontë, E. Bulawayo, N. Bunyan, J. Capote, T. Carroll, L. Catton, E. Conrad, J. Cooper, J.F. Crace, J. Dexter, P. Dickens, C. Dickens, C. Dickens, C. Du Maurier, D. Eliot, G. Fitzgerald, F.S. Forster, E.M. Golding, W. Gray, A. Guest, J. Haddon, M. Hemingway, E. Hosseini, K. Hosseini, K. Hughes, R.A.W. Huxley, A. Keneally, T.

Titel The Hitchhiker's Guide to the Galaxy I Know Why the Caged Bird Sings Pride and Prejudice Waiting for Godot Fair Stood the Wind for France Pygmalion Jane Eyre Wuthering Heights We Need New Names Pilgrim's Progress In Cold Blood Alice's Adventures in Wonderland The Luminaries Heart of Darkness The Last of the Mohicans Harvest Brotherly Love David Copperfield Oliver Twist Great Expectations Rebecca Silas Marner The Great Gatsby A Passage to India Lord of the Flies The Fall of Kelvin Walker Ordinary People A Spot of Bother A Farewell to Arms A Thousand Splendid Suns The Kite Runner A High Wind in Jamaica Brave New World Flying Hero Class

Niveau H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V

pagina 10 van 18


Kerouac, J. Kesey, K. Lahiri, J. Lawrence, D.H. Lee, H. Lessing, D. Levin, I. Lodge, D. Lurie, A. Malamud, B. Martel, Y. McCourt, F. McEwan, I. Melville, H. Orwell, G. Ozeki, R. Pierre, D.B.C. Potok, C. Rendell, R. Safran Foer, J. Shakespeare, W. Shakespeare, W. Shakespeare, W. Shakespeare, W. Shakespeare, W. Steinbeck, J. Steinbeck, J. Swift, J. Tóibin, C. Twain, M. Twain, M. Tyler, A. Vonnegut, K. Wollstonecraft Shelley, M. Adig, A. Albee, E. Anonymous Anonymous Atwood, M. Austen, J. Austen, J. Bellow, S. Bernières, L. de Bowles, P. Boyd, W. Boyd, W. Bradbury, M. Bradbury, M. Bradbury, M. Bradbury, R. Brink, A. Chatwin, B. Chatwin, B.

On the Road One Flew over the Cuckoo's Nest The Lowland Sons and Lovers To Kill a Mockingbird The Fifth Child A Kiss before Dying Changing Places Only Children The Fixer Life of Pi Angela's Ashes Amsterdam Moby Dick Nineteen Eighty-Four A Tale for the Time Being Vernon God Little The Chosen A Judgement in Stone Extremely Loud and Incredibly Close Hamlet Macbeth Othello Romeo and Juliet The Tempest Cannery Row Of Mice and Men Gulliver's Travels The Testament of Mary The Adventures of Huckleberry Finn Tom Sawyer Dinner at the Homesick Restaurant Slaughterhouse 5 Frankenstein; or The Modern Prometheus The White Tiger Who's Afraid of Virginia Woolf Beowulf Everyman The Handmaid's Tale Emma Persuasion Herzog Captain Corelli's Mandolin The Sheltering Sky A Good Man in Africa An Ice-Cream War Rates of Exchange Cuts The History Man Fahrenheit 451 A Chain of Voices On the Black Hills Songlines

pagina 11 van 18

H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V H/V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V


Chaucer, J. Coetzee, J.M. Coetzee, J.M. Conrad, J. Eliot, T.S. Faulks, S. Fielding, H. Golding, W. Goldsmith, O. Graves, R. Guterson, D. Hardy, T. Hawthorne, N. Heller, J. Heller, J. Hulme, K. Irving, J. Ishiguro, K. Ishiguro, K. Joyce, J. Keneally, T. Knowles, J. Lessing, D. Macintyre, B. Marlowe,C Mackay, S. Mason, D. McEwan, I. McEwan, I. McEwan, I. McEwan, I. McInerney, J. Miller, A. Milton, J. Morrison, T. Murdoch, I. Nabokov, V. O'Brien, T. O'Brien, T. O'Hanlon, R. Osborne, J. Potok, C. Roth, H. Roth, Ph. Roth, Ph. Rushdie, S. Rushdie, S. Rushdie, S. Singer, I.B. Smith, A. Smith, Z. Smith, Z. Suri, M.

The Canterbury Tales Disgrace Waiting for the Barbarians Lord Jim Murder in the Cathedral Birdsong The History of Tom Jones, a Foundling Rites of Passage She Stoops to Conquer Goodbye to All That Snow Falling on Cedars Tess of the D'Urbervilles The Scarlet Letter Catch-22 Good as Gold The Bone People The World According to Garp An Artist of the Floating World Never Let Me Go A Portrait of the Artist as a Young Man Schindler's Ark A Separate Peace The Good Terrorist The Englishman's Daughter. The Tragicall History of Dr. Faustus The Orchard on Fire The Piano Tuner Atonement Saturday The Child in Time The Innocent Bright Lights, Big City Death of a Salesman Paradise Lost Paradise Henry and Cato Lolita Going after Cacciato The Nuclear Age Into the Heart of Borneo Look Back in Anger Davita's Harp Call it Sleep Everyman The Plot against America Midnight's Children The Moor's Last Sigh The Satanic Verses Enemies, A Love Story The Accidental On Beauty White Teeth The Death of Vishnu

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

pagina 12 van 18


Swift, G. Swift, G. Tartt, D. Tartt, D. Tartt, D. Theroux, P. Updike, J. Vonnegut, K. Watkins, P. Waugh, E. Wilde, O. Wilde, O. Winterson, J. Wolfe, T Woolf, V.

Last Orders Waterland The Little Friend The Secret History The Goldfinch Mosquito Coast Marry Me Mother Night Archangel Brideshead Revisited The Importance of Being Earnest The Picture of Dorian Grey Oranges are not the Only Fruit The Electric Kool-Aid Acid Test To the Lighthouse

V V V V V V V V V V V V V V V

pagina 13 van 18


12

Bijlage 3 Briefconventies 1 Informele brief Adres van de afzender: 14 Heron Place Groenestraat 401 Slough, Berks, 6533KM Haarlem SL1 2DQ The Netherlands England NB. Komt de brief uit Nederland, dan gebruik je de Nederlandse wijze van adressering. Bij een brief naar het buitenland moet de naam van het land vermeld worden. Adres van de geadresseerde wordt niet in het briefhoofd vermeld. Datering: 8(th) September, 2014 September 8(th), 2014 NB. Datering d.m.v. cijfers (b.v. 8.9.10) moet worden afgeraden, omdat Amerikaanse dateringen afwijken van Engelse. Achter de datum geen punt. Aanhef: Dear Grandpa, Dear Charles, Dearest Jane, (bij heel goede vrienden) Afsluiting: Regards, Mary Kind regards, Julia Best wishes, Henry With best wishes, William Love, Carolyn (bij zeer goede vrienden) NB. Gebruik van spreektaal in de afsluiting (b.v. good-bye, bye-bye) is niet correct. 2 Formele brief Adres van de afzender: Zie Informele brief. Naam en adres geadresseerde:

The British Council 10, Spring Gardens London, S.W. 1 England NB. In plaats van England, Wales en Scotland mag ook Great Britain geschreven worden. Datering: Zie Informele brief. Aanhef: Dear Sir, Dear Sirs, Dear Madam, Dear Mr(s) Robinson, Dear Dr Calvin, NB. Wanneer men de naam of de titel van de geadresseerde kent, deze vermelden. Geen punt na Mr of Mrs. Sommige vrouwen worden liever met Ms aangeschreven. Ook komt Dear Sir/Madam veel voor.

pagina 14 van 18


Anders dan in het Nederlands is het heel gebruikelijk de brief met ‘I’ te beginnen. Afsluiting: Yours faithfully, (als je de geadresseerde niet kent) Yours sincerely, ( als je de geadresseerde bij naam kent) NB. De afsluiting wordt altijd gevolgd door een komma.Achter de naam komt geen punt. Onder je handtekening volgt je naam in blokletters. Bron: Het bovenstaande is gebaseerd op een publicatie van Oxford University Press.

pagina 15 van 18


13

Bijlage 4 College-examen, onderdeel schrijfvaardigheid vanaf 2017 De schrijfvaardigheid wordt getoetst door middel van een schrijfopdracht, die vanaf 2017 bestaat uit het schrijven van een uiteenzetting (essay of betoog), waarin u drie vooren/of tegenargumenten geeft over een bepaalde stelling. Tijd: 120 minuten. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan. Nadere toelichting: De uiteenzetting 1. bestaat uit minimaal 300 woorden 2. heeft een pakkende titel 3. heeft de volgende structuur Alinea 1 Dit is de inleiding. Hierin: 1. trekt u de aandacht van de lezer (bijvoorbeeld d.m.v. een grap, een vraag, of een citaat). 2. vermeldt u uw stelling. Alinea 2, 3 en 4 In elk van deze alinea’s geeft u één argument weer in een kernzin en ondersteunt deze met een bewijs of een voorbeeld. Gebruik passende verbindingszinnen en signaalwoorden. Alinea 5 Dit is de conclusie. Hierin: 1. geeft u een samenvatting van uw argumenten. Dit is geen letterlijke herhaling en er mogen geen nieuwe argumenten genoemd worden. 2. geeft u uw conclusie/persoonlijke mening.

Het opdrachtformulier gaat er als volgt uitzien: Aanwijzingen U gaat een betoog schrijven over een stelling met drie vooren/of tegenargumenten. Dit betoog 1. bestaat uit minimaal 300 woorden, 2. heeft een pakkende titel, en 3. heeft de volgende structuur. Titel Alinea 1 Inleiding waarin u de aandacht van de lezer trekt en uw stelling vermeldt. Alinea 2 Verbindingszin. Kernzin van uw eerste argument. Ondersteuning/ illustratie van het eerste argument. Alinea 3 Verbindingszin. Kernzin van uw tweede argument. Ondersteuning/ illustratie van uw tweede argument. Alinea 4 Verbindingszin. Kernzin van uw derde argument. Ondersteuning/ illustratie van uw derde argument. Alinea 5 Vat uw argumenten samen en vermeld uw conclusie / persoonlijke mening.

pagina 16 van 18


Verdere aanwijzingen: Het is aan te raden om de opzet van het betoog eerst in klad te schrijven. Verbind de alinea’s met behulp van verbindingszinnen en signaalwoorden. Sla na elke alinea een regel over. Onderstreep uw stelling en de kernzinnen van de drie door u genoemde argumenten. Vermeld het aantal gebruikte woorden in de rechterbovenhoek. Het gebruik van woordenboeken is toegestaan.

pagina 17 van 18


pagina 18 van 18

ENGELSE TAAL EN LITERATUUR VWO

Recommend Documents