EN

Zinderende zomer Eindeloos vakantie vieren Agenda juni t/m augustus >>

NL / EN

Eindeloos vakantie vieren Het is deze zomer weer heerlijk vertoeven in de Limburgse hoofdstad en niet alleen omdat je kunt genieten van de culturele rijkdom en de prachtige historische binnenstad, eindeloos kunt shoppen bij de bijzondere boetieks en plaats kan nemen op een van de talrijke, gezellige terrasjes. Maastricht en haar festivals, theaters en musea beloven namelijk voor jong en oud, voor ieders smaak en wensen, drie kleurrijke zomerse maanden die bol staan met spraak­makende festivi­ teiten en speciale events. zomerinmaastricht.nl

Endless holiday celebration Spend a great summer in Maastricht and enjoy the cultural richness and the beautiful historic town, shop endlessly in the boutiques and linger on one of the numerous terraces. Maastricht and its festivals, theaters and museums promise three colourful summer months full of high-profile festivals and special events to each and every taste. summerinmaastricht.com

winkels 7 dagen per week open*

Deel jouw zomer via: #visitmaastricht #summervibes

altijdmaastricht.nl * Winkels zijn op zondag vanaf 12.00 uur geopend. Gesloten op 25 & 26 december 2016 en 1 januari 2017.

 visitmaastricht  visitmaastricht

JUNI

  JUNI  3 - 4 juni 2 juni

Bierfestival: de 24 uur van Maastricht

4 juni

Muziek: Het Junior Conservatorium Maastricht presenteert voor de eerste keer de Young Jazz Night, met in de middag workshops en audities en in de avond concerten van o.a. Two­ gether en The Slim Vitzkid Big Band. Music: The Junior Conservatorium of Maastricht is presenting its Young Jazz Night for the first time, with workshops in the afternoon and concerts in the evening, featuring Twogether, The Slim Vitzkid Big Band, and more. > Conservatorium Maastricht / 16:00 - 21:30 / gratis free / conservatoriummaastricht.nl

Culinair: Zo'n 40 verschillende bierbrouwerijen presenteren hun speciaalbieren bij D’n Hiemel, de Helpoort en het Faliezusterpark in Maastricht. De inwendige mens wordt goed verzorgd middels enkele eetstandjes. Er is een lopende brouwdemonstratie, op zowel vrijdag als zaterdag Masterclasses foodpairing, diverse bierroutes. Culinary: Around 40 different breweries are presenting their specialty beers at D’n Hiemel, the Helpoort, and the Faliezusterpark in Maastricht. There will be plenty to eat as well, with several food stands. There will be a continuous brewing demonstration, food pairing master classes on Friday and Saturday, various beer trails, beer walks, and tours of Bosch brewery in Maastricht. > Rondom D’n Hiemel / € 2 / pint.nl/zuid-limburg

Muziek: Na het eerste succes van het feest in 2015 in De Geusselt, zal Huub Adriaens dit jaar als zanger en organisator de Markt in Maastricht laten swingen met o.a. Ali-B, Lange Frans, Glennis Grace, Beppie Kraft en Fabrizio. Music: Following the festival's first success in De Geusselt in 2015, this year singer and organizer Huub Adriaens will get the Markt in Maastricht swinging with performers such as Ali B, Lange Frans, Glennis Grace, Beppie Kraft and Fabrizio. > Markt / gratis free / huubopvolletoeren.nl

Young Jazz Night

4 juni

LIGHTHOUSE LIVE festival Muziek: Jaarlijks terugkerend pop/ jazz festival in Theater Kumulus met optredens van de beste Lighthouse artiesten. Music: Annual pop/jazz festival at Theater Kumulus with appearances by the best Lighthouse performers. > Kumulus / 14:00 - 18:00 / gratis free / kumulus.nl

3 - 4 juni

Toneelgroep Amsterdam: Song from far away Theater: Een monoloog door Eelco Smits als jonge bankier die vanuit New York terugkeert naar zijn geboortestad Amsterdam om er de begrafenis bij te wonen van zijn jongere broer. Theatre: A monologue by Eelco Smits as a young banker returning from New York to Amsterdam, where he was born, to attend the funeral of his younger brother. > AINSI / 20:30 / € 18 / theateraanhetvrijthof.nl

Oranje Zingt Zuid

4 juni

Dag van de Bouw Rondleiding: Honderden leden van Bouwend Nederland openen deze dag hun bouwhekken. Kom ook in Maastricht kijken wat er allemaal gebeurt achter de bouwhekken op een bouwlocatie. Tour: Hundreds of members of construction and infrastructure companies, will open their gates. Come check it out in Maastricht and discover what goes on behind the gates of a construction site. > o.a. A2 Maastricht / gratis free / a2maastricht.nl

  JUNI 

4 - 5 juni

Festival d’Artagnan

Past Present Future

5 juni

7 - 10 juni

Festival: Tweedaags evenement in Wolder-Maastricht: eten, drinken, muziek en gezelligheid met een knipoog naar de Franse historie van de streek. Festival: Two-day event in Wolder, a suburb of Maastricht: food, drink, music, and fun, all taking a cue from the region's French history. > Mgr. Vranckenplein / gratis free

Dans: Kom kijken naar het beweeg­ lijke en enthousiaste schouwspel van de leerlingen van Brigitte Ramaekers en Christina Cuijpers! Dance: Come watch a performance by the limber and enthusiastic students of Brigitte Ramaekers and Christina Cuijpers! > Theater aan het Vrijthof / 14:00 - 15:00, 16:00 - 17:00 / gratis free / kumulus.nl

Sport: Een gezellig en sportief evenement voor alle generaties in de avonduurtjes. Sports: A fun and athletic evening event for all generations. > Start & finish: Sportpark Jekerdal / avondvierdaagse.nl

4 - 5 juni

Jekerjazz ART LIVE Muziek: In de gemoedelijke ambiance van het Jekerkwartier tref je een bonte storm aan muzikanten en een kunstmarkt met voor elk wat wils. Music: You’ll discover a motley cred of musicians and an art fair with something for everyone in the soulful Jekerkwartier. > Jekerkwartier / gratis free / jekerjazz.com

Avondvierdaagse

7 - 10 juni

10 juni

Theater: De meest bekeken Franse tragikomedie ooit over Philippe, een miljonair in een rolstoel, en Driss, een kleine crimineel uit Parijs, is nu te zien in Maastricht met o.a. Huub Stapel en Cyriel Guds als acteurs. Theatre: The most popular French tragi­ comedy in history, this play about Philippe, a millionaire in a wheelchair, and Driss, a petty criminal from Paris, can now be seen in Maastricht. The cast includes Huub Stapel and Cyriel Guds. > Theater aan het Vrijthof / 20:00 / € 30 / theateraanhetvrijthof.nl

Muziek: De Franse pianist Didier Castell-Jacomin is de centrale spil van dit kleine festival rondom de piano en omringt zich met muzikale geest­ verwanten, zoals het Marsyas Quartet. Music: French pianist Didier CastellJacomin is the cornerstone of this little piano festival, which includes the Marsyas Quartet and other likeminded musicians. > Theater aan het Vrijthof / 20:30 / € 16 / theateraanhetvrijthof.nl

Intouchables

Ombres et Lumières

  JUNI  11 juni

11 juni

Muziek: Een matinee met de focus op Franse componisten en de beroemde vioolsonate van Guillaume Lekeu, die hij opdroeg aan de Belgi­ sche vioolvirtuoos Eugène Ysaye. Music: A matinee focusing on French composers and the famed violin sonata by Guillaume Lekeu, which he dedicated to Belgian violin virtuoso Eugène Ysaye. > Theater aan het Vrijthof / 14:00 / € 16 / theateraanhetvrijthof.nl

Muziek: De tweede Italiaanse operaklassieker van het jubileumjaar van Opera Zuid. Music: The second classic Italian opera of Opera Zuid's jubilee year. > Theater aan het Vrijthof / 20:00 / € 37,50 / operazuid.nl

Heure Exquise

11 juni

Les Lumières en Musique Muziek: Een liedrecital, van oude Italiaanse aria’s tot Mozart door Laurence Malherbe en Michèle Pondepeyre. Music: A song recital by Laurence Malherbe and Michèle Pondepeyre, ranging from old Italian arias to Mozart. > Theater aan het Vrijthof / 17:00 / € 16 / theateraanhetvrijthof.nl

La Bohème

11 juni

Nightshift Evenement: De eerste editie van een bijzonder nachtevent met AINSI als industriële achtergrond, waar een nachtrommelmarkt, films en een ware nachtclub verschillende lief­ hebbers bij elkaar brengt. Event: The first edition of a unique nighttime event with AINSI as the industrial backdrop, bringing together various fans with a night-time flea market, films, and a night club. > AINSI / 15:00 - 03:00 / € 2,50 - € 12,50 justinspire.nl/event/nightshift

12 juni

Maastrichts Mooiste & Kinderloop Sport: Hét jaarlijkse hardloop­ evenement van Maastricht voor jong en oud langs de mooiste plekken van de binnen­stad, de Servaasbrug, de Maas, de Sint-­ Pietersberg, het Jekerdal en het nabijgelegen Belgische Kanne. Sports: The annual running event in Maastricht along the most beautiful locations in the city, the bridge Servaas, the Maas, Mount St Peter, the Jekerdal and nearby Kanne in Belgium. > Start & finish: Markt / gratis free / maastrichtsmooiste.nl

  JUNI  17 juni

19 juni

Muziek: Philharmonie zuid­ nederland organiseert in samenwerking met Theater aan het Vrijthof voor de tweede keer Casual Classics XL, een muziek­ festival vol frisse composities voor mensen die nieuwsgierig zijn naar klassieke muziek: een klassieke live experience voor in je spijkerbroek. Music: A music festival filled with fresh compositions to intrigue those curious about classical music: a live, informal, classical music experience. > Theater aan het Vrijthof / € 10 / philharmoniezuidnederland.nl

Muziek: Philharmonie zuidnederland en de ondernemers in het Jekerkwar­ tier organiseren voor de tweede keer Jekerklassiek, een laagdrempelig ‘festival’ met klassieke muziek op verrassende locaties. Music: For the second time, the South Netherlands Philharmonic and business owners in the Jekerkwartier are organizing the Jekerklassiek, an accessible 'festival' with classical music in surprising locations. > Jekerkwartier / gratis free / philharmoniezuidnederland.nl

Casual Classics XL

15 - 27 juni

16 juni

Zomertheaterfestival

Bassinario

Theater: De eindexamenstudenten van de Toneelacademie Maastricht showen hun laatste voorstellingen en eindpresentaties tijdens dit culturele festival op locatie. Theatre: Final-year students at the Maastricht Academy of Performing Arts are showing their latest performances and final presentations during this cultural festival on location. > Toneelacademie Maastricht, Lenculenstraat / gratis free / toneelacademie.nl

Culinair: Een bijzonder openluchtnetwerkevenement van Maastricht, waar ondernemers in de historische binnenhaven netwerken, eten en drinken voor het goede doel. Culinary: A special openair networking event in Maastricht during which entrepreneurs can network, eat and drink in the historic port to support charity. > ’t Bassin / € 95,59 / bassinario.nl

Jekerklassiek

  JUNI  23 juni

Lighthouse Jazz Collective > Club VIBES, Heerderdwarsstraat / 20:30 / kumulus.nl

25 juni 19 juni

21 juni

Festival 5Sprong

Dans: Eindvoorstelling gedanst door leerlingen van de Intensieve Dans Academie (IDA). Dance: The final dance performance by students of the Intensive Dance Academy (IDA). > Theater Kumulus / 14:00 - 17:00 / gratis free / kumulus.nl

Sport: Een initiatief van Good Life Yoga Maastricht om op de uitge­ roepen Wereld Yoga Dag met 1000 mensen tegelijk over de hele wereld samen aan yoga te doen en verbon­ denheid te ervaren. Sports: An initiative by Good Life Yoga Maastricht to do yoga together with 1000 people all over the world and experience a sense of connection as part of World Yoga Day. > Gebouw M, Tapijnkazerne / € 6 / goodlifeyogamaastricht.nl

Festival: Restaurants Café Con Leche, La Bohème, Villeneuve en Eetcafé de Sjans organiseren Festival 5Sprong aan de Vijfsprong. Met als 3 belangrijkste kenmerken: ontmoe­ ting, goede muziek en lekker eten. Festival: Restaurants Café Con Leche, La Bohème, Villeneuve, and Eetcafé de Sjans are organizing Festival 5Sprong on the Vijfsprong, where five roads meet. The three key ingredients are: meeting others, good music, and delicious food. > Vijfsprong, Mergelweg - Luikerweg / 14:00 - 23:00 / gratis free / festival5sprong.nl

I’MPERFECT

19 juni

Hespera Trio Muziek: Emmanuel Frankenberg, Elise van der Wel en Alon Portal vormen samen het Hespera Trio. Ze spelen vroeg-Duits repertoire tot aan Bach en Telemann. Music: The Hespera Trio is made up of Emmanuel Frankenberg, Elise van der Wel, and Alon Portal. Their repertoire is early German music dating back to Bach and Telemann. > Cellebroederskapel / 16:00 / € 10 / cellebroederskapel.nl

Wereld Yoga Dag

24 - 26 juni

ScenesConnected Festival: Een crowdsourced cultureel festival waar alles terug te vinden is, van biologische koffie met zelfgemaakte blader­ deeghapjes, interactieve kunsten en intieme theater spektakels tot knallende house muziek, Limburgse zucht meisjes, instal­ laties en graffiti. Festival: A crowdsourced cultural festival that offers everything, from organic coffee with home-made filo pastry nibbles, interactive arts, and intimate theatre performances to thumping house music, Limburg songstresses, installations, and graffiti. > Radium Terrein, Cabergerweg - Lage Frontweg / scenesconnected.nl

  JUNI 

25 - 26 juni

HomeRide 2016 25 - 26 juni

Dubbelvoorstelling musical Into the woods & Chicago Theater: De musical gevorderden groep 1 van Theater Kumulus speelt Into the woods: een sprookjesachtige musical met de prachtige muziek van Stephen Sondheim. Groep 2 speelt Chicago: een cabareteske en uitda­ gende show with ALL THAT JAZZ! Theatre: The advanced musical group 1 of Theater Kumulus is performing Into the woods: a fairy-tale musical with the fabulous music of Stephen Sondheim. Group 2 is performing Chicago: a challenging cabaret-style show with ALL THAT JAZZ! > Theater Kumulus / za 19:30u, zo 14:00 & 19:30 / € 5,50 / kumulus.nl

26 juni

Supermarket Evenement: Een podium voor ontwerpers, kunstenaars, muzikan­ ten, culinaire createurs en andere kleine creatieve ondernemers uit de Euregio. Onder het genot van een (h)eerlijk hapje en drankje rondstrui­ nen over de markt en genieten van (live) muziek. Ook zijn er workshops en activiteiten voor groot en klein. Event: A forum for designers, artists, musicians, culinary creators, and other creative small business owners from the Euregio Meuse-Rhine. Enjoy a drink and a delicious bite to eat as you stroll around the market and listen to live music. There are also workshops and activities for all ages. > Tapijnkazerne / gratis free / supermarketmaastricht.nl

Sport: Binnen 24 uur 500 kilometer afleggen van Groningen naar Maas­ tricht op de fiets voor het goede doel (Ronald McDonalds Kinderfonds). Sports: Cycling 500 kilometres in 24 hours for charity (the Ronald McDonald Children's Fund) from Groningen to Maastricht. > Finish: Maastricht / homeride.nl

26 juni

Jumbo Kidsfestival Festival: Met creatieve acties en spannende attracties. Kunstenaars en andere artiesten prikkelen de creati­ viteit en fantasie van kids en jongeren. Festival: Filled with creative acts and exciting activities. All the artists and performers will excite children’s creativity and imagination. > Wittevrouwenveld / 10:30 - 19:00 / gratis free / manusvanallesfestival.nl

26 juni

Manus van Alles Festival Festival: Multicultureel festival met een aanstekelijke mix van exotische culturen en Maastrichtse ambiance. Kleurrijke muziek & dans op 3 podia met 29 groepen en 356 artiesten uit 27 landen en Amsterdam Klezmer Band als topact. Festival: A multicultural festival with a catchy mix of exotic cultures & the ambiance of Maastricht. Colourful music & dance across 3 stages with 29 groups & 356 artists from 27 countries with Amsterdam Klezmer Band as headliner. > Wittevrouwenveld / 10:30 - 19:00 / gratis free / manusvanallesfestival.nl

  JUNI 

30 juni - 3 juli

FASHIONCLASH Festival Mode: Ontdek tijdens dit spraakmakende 4-daagse festival meer dan 150 modeontwerpers en (podium­)­ kunstenaars uit 30 verschillende landen. Een unieke gelegenheid om geïnspireerd te raken door de kunst van mode en nieuw talent te ontdekken. Met o.a. modeshows, exposities, performances, awards, Spot On! Events, Fashion Talks Parties, een designer market en diverse projecten. Fashion: Discover during this 4-day festival over more than 150 fashion designers and (performing)artists from 30 different countries. A unique opportunity to get inspired by the art of fashion and to discover new talents. With fashion shows, expositions, performances, awards, Spot On! Events, Fashion Talks Parties, a designer market and various projects. > Diverse locaties various locations / expo, markt en randprogramma: gratis free / shows vanaf € 12,50 / fashionclash.nl

  JUNI 

FASHIONCLASH Festival 30 juni

Opening > Gebouw M, Tapijnkazerne 1 - 2 juli

Shows, market & expo > SAMdecorfabriek

1 juni - 3 juli

LET’S (AD)DRESS THE PEOPLE!

3 juli

Heritage Show + Talk > Gebouw M, Tapijnkazerne 1 - 3 juli

Fashion Talks > Diverse locaties various locations 1 - 3 juli

Acreati Pop-Up Shop & Exhibition > De Brandweerkantine 30 juni - 3 juli

MAFAD Graduation Expo 2016 > Herdenkingsplein 30 juni - 6 juli

Ebby Port bij Kiki Niesten > Stokstraat 28 - 32

Mode: Een multidisciplinair sociaal design project rond traditionele handwerktechnieken en participatie van met name senioren. In team verband werken ontwerpers Floor Nijdeken, Jolijn Fiddelaers van IXX Creates en Maartje Boer en Suzanne Vaessen van STRIKKS samen met ervaren ambachtsbuddies en de deelnemende ouderen aan nieuwe textiel creaties. Fashion: A multidisciplinary social design project relating to traditional craft techniques and participation of senior citizens in particular. Within a team, designers work alongside experienced craft 'buddies' and the participating senior citizens on new textile creations. > Plein 1992, Centre Céramique en Coffeelovers De Annex

JULI

  JULI  6 - 9 juli

16 - 17 juli

Muziek: Een verrassende en intieme operavoorstelling opgevoerd door afstuderende Master studenten solozang met regisseur Wilgenbus en vormgegeven door studenten van de Toneelacademie. Music: A surprising and intimate performance by graduate students completing their Master's in solo singing, conducted by Wilgenbus and designed by Dance Academy students. > AINSI / 20:30 / € 15 / conservatoriummaastricht.nl

Sport: Tijdens de vierde editie van de SamenLoop voor Hoop zal gedurende 24 uur door middel van een wandelestafette de strijd tegen kanker centraal staan. Met daarnaast muziekoptredens, een braderie en verschillende ceremonies. Sports: For 24 hours during the fourth edition of the SamenLoop voor Hoop (Running together for hope) relay race, the spotlight will be on the fight against cancer. The event also includes musical performances, a street fair, and various ceremonies. > MECC Maastricht / gratis free / samenloopvoorhoop.nl

L’Enfant et les sortilèges van Ravel

2 juli

3 juli

Sport: Een obstacle run voor begin­ ners en gevorderden. Een uitdagende speeltuin verspreid over de hele Sint Pietersberg en Observant. ‘All for one, one for all’ is wat je nodig hebt om de 40 obstakels te veroveren op het parcours van 7 of 14 km. Sports: An obstacle run for beginners and advanced runners. A challenging obstacle course spread across the whole of the Sint Pietersberg and Observant hills. ‘All for one, one for all’ is what it takes to overcome the 40 obstacles in this course of either seven or fourteen kilometres. > Omgeving d’n Observant - Sint Pietersberg / 10:30 / battleofmaestricht.com

Muziek: Jaarlijks terugkerend event in Maastricht waar je van de middag tot de avond los kunt gaan op de house muziek van verschillende DJ’s. Music: Annual event in Maastricht where you can show off your moves from afternoon to evening with house music by various DJs. > De Griend / 13:00 - 22:00 / gratis free / dancetour.nl

Battle of Maestricht

Dancetour

SamenLoop voor Hoop Maastricht

14 juli

Quatorze Juillet à Maestricht

17 juli

Benhsain Trio

Festival: Viering van de nationale Franse feestdag waarbij het Jeker­ kwartier geheel in Franse sferen wordt ondergedompeld, met o.a. een kunstmarkt, livemuziek en vanaf 22:00 een openluchtcinema. Festival: Celebration of the French national holiday, where the whole Jekerkwartier is decked out with a French feel, including an art market, live music, and an outdoor cinema that starts at 10:00 PM. > Jekerkwartier / gratis free / jekerkwartier.com

Muziek: Adil Benhsain, Maxim Malempré en Maciej Ratajczak vormen het Benhsain Trio. Deze multicul­ turele groep is een uitstekende mix tussen de Arabische Oud en Europese snaarinstrumenten. Music: The Benhsain Trio is made up of Adil Benhsain, Maxim Malempré, and Maciej Ratajczak. This multicultural group plays an outstanding mix of old Arabian and European string instruments. > Cellebroederskapel / 16:00 / € 10 / cellebroederskapel.nl

  JULI 

8 - 10 juli, 14 - 17 juli

André Rieu concerten Muziek: André Rieu landt traditiegetrouw in de zomer met zijn Johann Strauss Orkest op het Vrijthof van zijn geboortestad Maastricht. Geniet van de heerlijke melodieën, van klassieke muziek tot meeslepende walsen, onder andere uit diverse opera’s, operettes en musicals. Music: André Rieu and his Johann Straus Orchestra land traditionally each summer on the Vrijthof in André’s native city Maastricht. Enjoy the wonderful melodies, ranging from classical music to sensational waltzes from various operas, operettas and musicals. > Vrijthof / 21:00 / vvvmaastricht.nl

  JULI  19 juli - 23 augustus

L’Europe & L’Orgue Muziek: De 56e editie van het internationale orgelfestival met internationale organisten. Het zeer brede repertoire omvat vijf eeuwen koorcultuur, van poly­ fonie uit de Renaissance tot de nieuwste opdrachtwerken. Music: An organ festival with international organists. The wide repertoire spans five centuries of choir culture, from Renaissance polyphony to the latest commission pieces. > o.a. Sint-Servaasbasiliek en Onze Lieve Vrouwebasiliek / 20:00 / lunchconcerten gratis free / avondconcerten € 5 / orgelfestivalmaastricht.nl

22 - 24 juli

Kadefeesten Muziek: Jaarlijks sfeervol muziek­ evenement met topartiesten langs de Maas. Music: Annual musical event with great ambience along the banks of the Meuse, featuring top performers. > Maaspromenade - Kesselskade / gratis free / kadefeesten.nl

31 juli

Festival Maastricht en Pause Festival: Op een prachtige loop­route door het centrum van Maastricht staan levende standbeelden. Het publiek mag ook meestemmen in het kader van de Limburgs kampioenschap Living Statues.

Festival: Along the beautiful walking route through the heart of Maastricht, you will find a path of living statues. Everyone can vote in the Limburg Championship of Living Statues. > Binnenstad / gratis free / maastricht-en-pause.nl

  JULI 

29 juli

31 juli

Sport: Sportieve ‘urban’ loop van 5 km door de het centrum van Maastricht voor iedereen vanaf 14 jaar. Sports: A 5-km urban run for sporty people aged 14 and older through the centre of Maastricht. > De Griend / 21:30 / € 15 / vooraf inschrijven via maastrichtsport.nl 

Sport: Eén van de grootste duur­ sportevenementen ter wereld. Het is de tweede keer dat deze wereldberoemde triatlonwed­ strijd in Maastricht (en Benelux) wordt gehouden. Het belooft opnieuw een bijzondere race te worden, waarbij een gigantisch uithoudingsvermogen een must is. Start, finish en transitie-­zone vinden alle plaats in het centrum van Maastricht. Sports: One of the biggest endurance sporting events in the world. This is the second time that the world-famous triath­lon will be held in Maastricht, and in the Benelux as a whole. Once again it promises to be a unique race, which demands enormous stamina from all the competitors. The start, finish, and transition zone will all be located in the centre of Maastricht. > o.a. De Griend, Markt, Sint Pietersberg / gratis free / ironman.nl

Maastricht Sport Night Run

30 juli

Maastricht Sport IRONKIDS Finale  Sport: Tijdens een spectaculaire ‘Run Bike Run’ of heuse triathlon wedstrijd gaan kinderen van 6 t/m 14 jaar de uitdaging aan. Sports: During a spectacular ‘Run Bike Run’ or a real triathlon race children aged from 6 till 14 years take on the challenge. > De Griend / va. 10:00 / € 10 / vooraf inschrijven via maastrichtsport.nl

IRONMAN Maastricht-Limburg

AUGUSTUS

  AUGUSTUS 

7 - 21 augustus

3 augustus

Ridderronde

Maastricht aan Tafel & aan de Bar

Sport: Jaarlijks terugkerend wielerspektakel voor professionals in de Maastrichtse binnenstad. Sports: Annual cycling race for professionals in the centre of Maastricht. > Start: Vrijthof / gratis free / ridderronde.nl

6 augustus

De Sterkste Man van Limburg Sport: Een schouwspel voor jong en oud waar krachtatleten van het hoogst landelijk- en internationaal niveau in vijf krachtproeven de strijd met elkaar aan gaan. Met daarnaast optredens van lokale zangers, martialarts en paaldansen. Sports: A spectacle for young and old where power athletes of the highest national and international level in five trials of strength compete against each other. There will also be performances by local singers, as well as martial arts and pole dancing demonstrations. > Markt / 12:00 - 17:00 / gratis free

11 - 21 augustus

Orlando Festival

13 - 14 augustus

St. Merie Feesten > Mariastraat / gratis free

Muziek: Kamermuziek festival in Maastricht en regio. Music: Chamber music festival in Maastricht and environs. > o.a. Centre Céramique / orlandofestival.nl

21 augustus

Alice Rientjes: ‘Dit ist’ Theater: Theatermaker Alice Rientjes speelt en zingt in deze klein­ kunstvoorstelling onder begeleiding van pianist Eelco Menkveld. Theatre: Stage performer Alice Rientjes plays and sings in this cabaret show accompanied by pianist Eelco Menkveld. > Cellebroederskapel / 16:00 / € 10 / cellebroederskapel.nl

Culinair: Geniet bij diverse restaurants in Maastricht e.o. van een 3-gangenmenu voor slechts € 25,55. Bij een tiental Maastrichtse cafés en wijnbars kun je aanschuiven voor een ‘Borrel & Bite’ voor € 5,55. Culinary: Enjoy a 3-course meal at various restaurants in or near Maastricht for just € 25,55. And at a dozen or so cafés and wine bars in Maastricht you can pull up a chair for a ‘Drink & Bite’ for only € 5,25. > Diverse restaurants & cafés various restaurants & pubs / aan tafel: € 25,55 & aan de bar: € 5,55 / maas­ trichtaantafel.nl & maastrichtaandebar.nl

  AUGUSTUS  22 - 26 augustus

26 - 28 augustus

Festival: De introductieweek voor alle nieuwe studenten van Maastricht University en Zuyd Hogeschool. Maak kennis met alle facetten van het studenten­ leven. Zo is er o.a. een sportdag, een cultureel festival, een film en natuurlijk elke avond een fantas­ tisch feest. Op maandag is er een officiële opening op de Markt met verschillende artiesten. Festival: This is the introduction week for all new students of Maastricht University and Zuyd Hogeschool. Get to know all the aspects of student life. There is a sports day, a cultural festival, a film and of course every night there will be a fantastic party. On Monday there will be an offical opening with various artists on the markt square. > Diverse locaties various locations / inkom.nl

Muziek: Een 3-daags festival in het Jekerkwartier dat geheel in het teken staat van Spaanse en Latino sferen. De bezoekers kunnen genieten van eten, cultuur, muziek en dansavonden in de open lucht. Music: A 3-day festival in the Jekerkwartier all about Spanish and Latin cultures. Visitors can enjoy food, culture, music and dance nights in the open air. > Café Lure - Jekerkwartier / jekerkwartier.com

Salsa- en Tangofestival Mucho Mundo

INKOM: The future is now

24 augustus

Cultifest: A taste of Culture

27 - 28 augustus Evenement: Het Stadspark wordt weer omgetoverd in een ware culturele speelplaats. Verspreid over verschillende locaties zullen optre­ dens plaatsvinden in de vakgebieden dans, theater, muziek, comedie en film. Kom zelf een kijkje nemen en/of doe mee aan Cultifest! Event: City Park will once again be transformed into a cultural playground. Spread out over various locations you can enjoy dance, theatre, music, comedy and film. Come along and discover for yourself, or take part in Cultifest! > Stadspark / gratis free / inkom.nl

Kunstplein OLV Kunst: Kunstmarkt om te kijken, te genieten en te kopen. Art: An art fair to see, enjoy and buy. > Onze Lieve Vrouweplein-Zuid & Graanmarkt / 12:00 - 18:00 / gratis free / kunstpleinolv.nl

28 augustus

MINI MARKET Evenement: 20 ontwerpers, kunstenaars & kleine ondernemers stellen zich voor aan publiek op een ongedwongen, sfeervolle, hippe markt. Event: 20 designers, artists & small entrepreneurs introduce themselves to the public on a relaxed, charming and trendy market. > Brandweerkantine / 12:00 - 18:00 / gratis free / supermarketmaastricht.nl

  AUGUSTUS 

25 - 28 augustus

Preuvenemint Culinair festival: Deze week zindert de gastronomische hoofdstad Maastricht weer van genot, want dan wordt voor de 35e keer het Vrijthof omgebouwd tot het grootste openlucht restaurant van Nederland! Kom ‘preuve’ bij ruim 30 stands en laat je verrassen door de culinaire smaakexplosies. Culinary festival: Capital of gastronomy Maastricht will be pulsating with pleasure when for the 35th time the Vrijthof is converted to the largest open air restaurant of The Netherlands! Come ‘preuve’ (have a taste) at the more than 30 stands and be surprised by the culinary taste explosions. > Vrijthof / preuvenelap € 2,20 / preuvenemint.nl

TOURS, EXPO'S EN MEER

LANGLOPEND

Elke zondag

Lazy Sunday Concerts & Co.

Elke laatste zaterdag van de maand

Catwalk Maastricht

Mode: Ontdek de nieuwste fashion trends in modestad Maastricht! Niet alleen de welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de kinder­ kopjes van Maastricht zijn het toneel voor mode. Tijdens de runways bij Entre Deux en Mosae Forum tonen diverse labels, stores & merken de laatste modetrends en fashion must haves live op straat. Get inspired! Fashion: Discover the latest fashion trends in Maastricht! Every last Saturday of the Month (with the exception of December) not only the well-known fashion boutiques, fashionstores but also the cobblestones will be characterised by fashion. During the runways at Entre Deux and Mosae Forum various labels, stores & brands present the lates fashion trends and must haves live on the street. Get inspired! > Entre Deux, 13:00 & 15:00 / Mosae Forum, 14:00 & 16:00 / gratis free / catwalkmaastricht.nl

Muziek: Geniet elke zondag om 11:00 uur van gratis toegankelijke concerten en ontdek gedurende de middag diverse muziekgezelschappen en artiesten op diverse plekken in centrum Maastricht. Music: Enjoy the free lazy Sunday concerts every Sunday at 11:00 hrs. And discover various band and artist in the city centre during the afternoon. > Grand café Maastricht Soiron / 11:00 / gratis free / cmmaastricht.nl

Elke dag

Lumière Cinema Film: Bij Lumière kun je dagelijks terecht voor arthouse films, wereld­ cinema, documentaires en klassiekers. Zo draait vanaf 2 juni ‘Elle’ (Paul Verhoeven), vanaf 30 juni ‘Race’ (Stephen Hopkins) en vanaf 11 augustus ‘Café Society’ (Woody Allen). Films: Lumière offers art-house films, world cinema, documentaries, and classics every day. Starting 2 June they will be screening ‘Elle’ (Paul Verhoeven), from 30 June ‘Race’ (Stephen Hopkins), and from 11 August ‘Café Society’ (Woody Allen). > Bogaardenstraat 40B / € 8,50 / lumiere.nl

CENTRE CÉRAMIQUE

di 09:00 - 21:00, wo - vr 09:00 - 18:00, za & zo 13:00 - 17:00 / gratis free / centreceramique.nl

12 juli - 2 oktober

‘Vervaldatum’ Expo: Een tentoonstelling van Wanna Renata met portretten en interviews van mensen die nadat zij de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, (willen) blijven doorwerken. Aan deze tentoonstelling is een uitgebreid activiteitenprogramma gekoppeld met lezingen, workshops en een debat. Expo: With a title that means 'expiration date,' this exhibition by Wanna Renata features portraits and interviews with people who have chosen to continue working even after reaching retirement age. This exhibition includes an extensive programme of activities, with lectures, workshops, and a debate.

4 juni 2016

De gouden eeuwen van Maastricht Lezing & rondleiding: De middel­ eeuwen staan ook wel bekend als de ‘donkere eeuwen’. Volgens Wim Dijk­ man, conservator van Centre Cérami­ que, beleefde de stad Maastricht juist ‘gouden eeuwen’ in de periode van 350 tot circa 750 na Christus. Hij geeft eerst een lezing over deze Maastrichtse Gouden Eeuwen, daarna volgt een wandeling door laat Romeins en vroeg Middeleeuws Maastricht. Lecture & tour: The Middle Ages are often referred to as the Dark Ages. According to Wim Dijkman, curator at Centre Céramique, the city of Maastricht experienced a golden age during the period from AD 350 to circa 750. He will first give a lecture on the Golden Age of Maastricht, followed by a walking tour of Late Roman and Early Medieval Maastricht. > 14:00 - 16:00 / € 5,50

CENTRE CÉRAMIQUE

18 juni

We veroveren de vesting!

25 juni

Een zondagmiddag met de maquettes, militaria en het archeologisch depot Activiteit: Sjoerd Aarts, verbonden aan team cultureel erfgoed, geeft een toelichting bij de maquettes in het Centre Céramique en toont archeologische objecten in het depot die verbonden zijn met het militaire verleden van Maastricht. Dit is een Engelstalige activiteit. Activity: Sjoerd Aarts, who is connected with the cultural heritage team, will explain the scale models at Centre Céramique and display archaeological artefacts in the depot that have a connection with Maastricht's military past. This activity is in English. > 14:30 - 16:00 / € 5,50

Kinderworkshop: Voor jonge ver­ overaars en stoere helden in de dop, een spannende middag rondom de maquette. Kids workshop: An exciting afternoon for young conquerors and heroes to be, set round a scale model. > 14:30 - 16:00 / € 5

17 juli

Jong blijven & oud worden Lezing: Professor Marcel Olde Rikkert spreekt over de inzichten van zijn boek ‘Jong blijven & oud worden’. Hierbij geeft hij geeft tal van tips, maar deelt ook de meest recente wetenschappelijke inzichten. Na de lezing is er koffie en gelegenheid tot tentoonstellingsbezoek. Lecture: Professor Marcel Olde Rikkert will talk about the insights in his book, Jong blijven & oud worden (Staying young and ageing). He will give lots of tips, and will also share the most recent scientific findings. The lecture will be followed by coffee and the opportunity to visit an exhibition. > 14:00 - 15:00 / € 6

22 juli

Nooit te oud om mooi te zijn Workshop & lezing: Veel vrouwen slaan soms aan het twijfelen als ze (ietsje) ouder worden: kan ik dit jurkje nog wel dragen? En hoe zit dat met felle kleuren? Stijl -en kleuradviseuse Wilma Noteborn van Mindthings geeft deze middag tips en adviezen. Workshop and lecture: Lots of women start to doubt themselves as they begin to get older, wondering things like 'Can I still wear this dress?' and 'Are bright colours okay?' Style and colour consultant Wilma Noteborn of Mindthings will give tips and advice during this event. > 14:30 - 16:30 / € 6

31 juli

Ouder worden in de literatuur Lezing: Neerlandica Jet van Aalst geeft een lezing over het thema ouder worden in de literatuur en de poëzie. Lecture: Jet van Aalst, a scholar of Dutch language and literature, will give a lecture on ageing in literature and poetry. > 14:30 - 15:30 / € 6

3 augustus

Neem je opa/oma mee & maak elkaars portret! Kinderworkshop: Waarom is jouw opa zo speciaal? En wat doe jij het liefst met je oma? Vanmiddag mag jij je opa of oma meenemen naar Centre Céramique! Jullie gaan een heel mooi portret tekenen van elkaar. Marlies de Jong, kunstdocente van Kumulus, helpt jullie daarbij. Kids workshop: What makes your grandpa so unique? And what do you like doing best with your grandma? This afternoon you can bring your grandpa or grandma to Centre Céramique! You're going to draw a wonderful portrait of each other. Marlies de Jong, art teacher at Kumulus, will help you do it. > 14:00 - 15:30 / € 7,50 per koppel

  BONNEFANTENMUSEUM  t/m 2 oktober

Joan van Barneveld: MIRROR / STAGE

di - zo 11:00 - 17:00 / Volw: € 12, < 18 jr: gratis free / bonnefanten.nl

Collectie Neutelings Expo: Een van de rijkste privé­ verzamelingen op het gebied van middeleeuwse sculptuur in ­Nederland. Ze omvat een rijke ­schakering van werken uit voorna­ melijk Frankrijk en de Nederlanden, van 13e eeuws email tot 16e eeuwse hout- en steensculptuur. Expo: This is one of the greatest private collections of medieval sculpture in the Netherlands. It contains a rich trove of works, mainly from France and the Low Countries, from 13th-century enamel to 16th-century wood and stone sculpture.

Oude Meesters Expo: Maak kennis met de Oude Meesters van het Bonnefanten, van Middeleeuwse sculpturen uit het Maasgebied tot 17e eeuwse schilder­ kunst uit de Nederlanden. Expo: Get to know the Old Masters at the Bonnefanten Museum, ranging from medieval sculptures from the Meuse region to 17th-century Dutch and Flemish paintings.

Maastrichts Zilver Expo: Benieuwd naar de leefgewoon­ ten van welgestelde Maastrichtse burgers uit de 17e tot en met de 19e eeuw? De collectie burgerlijk zilver van het Bonnefanten laat verschillen­ de gebruiksvoorwerpen zien. Expo: Curious about how affluent Maastricht citizens lived in the 17th, 18th, and 19th centuries? This collection of household silver from the Bonnefanten Museum displays various objects of everyday use.

Expo: Kunstenaar, muzikant en muziekproducer Joan van Barneveld (Veghel 1978) laat in MIRROR / STAGE een combinatie zien van donkere doeken en lichte werken gemaakt met behulp van druktech­ nieken en fotografie. Expo: In MIRROR / STAGE, artist, musician, and music producer Joan van Barneveld (born in Veghel in 1978) shows a combination of dark canvases and light works created with the aid of printing techniques and photography.

t/m 27 november

Gerlach en Koop Expo: Een collectieopstelling van gastcuratoren Gerlach en Koop. Expo: A collection arrangement by guest curators Gerlach and Koop.

22 juli t/m 30 oktober

Van Floris tot Rubens: Meestertekeningen uit een Belgische privé­ verzameling Expo: Laat je verrassen door de schitterende tekeningen van vooraan­ staande meesters zoals Frans Floris en Peter Paul Rubens uit de Vlaamse Renaissance en Barok. Veel van de tekeningen uit deze privécollectie zijn nooit eerder te zien geweest voor het publiek. Expo: Come and marvel at the spectacular drawings by renowned Flemish Renaissance and Baroque masters such as Frans Floris and Peter Paul Rubens. Many of the drawings in this private collection have never been publicly shown before.

  BONNEFANTENMUSEUM  3 juni

Doorlopend

‘Public Program’

Audiotour voor kids

Activiteit: Als onderdeel van zijn tentoonstelling MIRROR / STAGE nodigt Joan van Barneveld kunste­ naars, curators en muzikanten uit voor optredens en performances in het Bonnefantenmuseum. Activity: As part of his MIRROR / STAGE exhibition, Joan van Barneveld is inviting artists, curators, and musicians to perform at the Bonnefanten Museum.

Kinderactiviteit: Een super leuke dag in het museum beleven? Ga samen met de Inspecteur van het Ministerie van Kloppende zaken en zijn assistent Watson op onderzoek uit en ontdek de kunstwerken uit ons museum. Kids activity: Want a great day out at the museum? Go investigating with the Inspector from the 'Ministry of Accurate Affairs' and his assistant Watson and discover the artworks from our museum. >€2

Elke zaterdag en zondag

Rondleiding

Rondleiding: Door de highlights van de collectie en tentoonstellingen. Tour: Of the highlights in the collection and exhibitions. > 11:30

Elke woensdag in juni

Bonnefanten ontvangt Rondleiding: Een medewerker van het museum neemt je mee door het museum. Ze vertellen over hun ervaringen en de werkzaamheden die komen kijken bij het organiseren van tentoonstellingen en het onderhouden van een collectie. Tour: An employee of the Bonnefanten leads you through the museum. They tell you about their experiences and the work that is involved in organizing exhibitions and maintaining a collection. > 11:30

Elke dinsdag en donderdag 26 juli t/m 25 augustus

Beklim de Bonnefantentoren

Activiteit: Voor iedereen die een tocht naar de top van de Bonne­ fantentoren willen maken. Daar aangekomen wacht jullie een overweldigend mooi uitzicht over Maastricht! Activity: For everyone who wants to take a trip up to the top of Bonnefanten Tower. You can enjoy a breathtaking view of Maastricht once you reach the top! > Max. 15 personen gelijktijdig. Alleen bij droog weer, voor iedereen zonder hoogtevrees. Max. 15 persons at the same time. For visitors with no fear of hights, subject to weather conditions.

5 juni

René Gabriëls Lezing: Over de bijzondere manier waarop Perry thema's als klasse, identiteit, religie, seks en de kunstwereld naar zijn eigen hand zet. Ook zal hij antwoord geven op de vraag: welke bijdrage levert Perry aan de kunstwereld waar hij zo vaak de spot mee drijft? Lecture: About the unique way in which Grayson Perry tackles subjects such as class, identity, religion, sex, and the art world. He will also answer the question of what Perry contributes to the art world which he so often mocks.

Elke woensdag en zaterdag van 23 juli t/m 31 augustus

Tekenworkshops

Kinderworkshop: Laat je inspire­ ren door de tekeningen van oude meesters in de tentoonstelling Van Floris tot Rubens en creëer je eigen meesterwerk! Kids workshop: Get inspired with drawings by old masters in the exhibition 'From Floris to Rubens' and create your own masterpiece! > 14:00 - 16:00 / € 5

  MUSEUM AAN HET VRIJTHOF 

12 juni - 31 augustus

Chrit Rousseau: ‘Thuiskomen’

di - zo 10:00 - 17:30 / Volw: € 8, Kids 7 - 12 jr: € 2 / museumaanhetvrijthof.nl

Expo: Overzichtstentoonstelling van de Maastrichtse kunstenaar Chrit Rousseau. Zijn kleurrijke, spitante werk wordt tentoongesteld in combi­ natie met gedichten van Frans Budé. Expo: Retrospective of works by Maastricht artist Chrit Rousseau. His colourful and evocative art is exhibited in combina­ tion with poems by Frans Budé.

  BUREAU EUROPA

t/m 10 juli

The next big thing is not a thing: de design discipline bezien Expo: Deze tentoonstelling verbindt de laatste ontwikkelingen op het gebied van design met de wetenschap van de antropologie. Expo: This exhibition relates the evolving field of design to the science of anthropology.

wo - zo 11:00 - 17:00 / Volw: € 5, Kids < 13 jr gratis free / bureau-europa.nl

  NATUURHISTORISCH MUSEUM 

di - vr 11:00 - 17:00, za & zo 13:00 - 17:00 / Volw: € 6, Kids (<12 jr): € 4 / nhmmaastricht.nl

26 juni - 8 januari

HAAI

Expo: Dit doorgaans angstig wezen wordt helaas tegenwoordig wereld­ wijd bedreigd in zijn leefgebied – hij verdient absoluut beter. Om hieraan recht te doen wordt de schijnwerper in deze expositie op haaien gezet. Wees niet langer bang voor deze prachtige wezens! Aan de tentoon­ stelling is een uitgebreid activiteiten­ programma gekoppeld met lezingen, workshops en een live preparatie. Expo: All over the world, this generally shy and timid creature is currently under threat throughout its habitat. But they deserve much better. That's why this exhibition is shining a light on the world of sharks. It's time to stop being afraid of these magnificent creatures! The exhibition includes an extensive programme of activities, with lectures, workshops, and a live preparation.

  MARRES 

  RONDLEIDINGEN

wo - zo 12:00 - 18:00 / Volw: € 10, Studenten/65+: € 5, Kids < 18 jr: gratis free / marres.org t/m 3 juli

Ferran Adría: Notes on Creativity Expo: Marres presenteert voor het eerst in Nederland en Europa een unieke tentoonstelling over de vermaarde El Bulli-creaties van de legendarische chef-kok Ferran Adrià. Deze unieke expositie is gewijd aan Adrià’s zoektocht naar creativiteit en hoe die leidde tot zijn revolutionaire keuken. Marres organiseert in het kader van deze tentoonstelling tevens een omvangrijk publieks- en educatie­ programma dat met smaaklabs, cookouts, workshops het bewustzijn over smaak, koken en creativiteit stimuleert. Expo: An unique exhibition on the highly acclaimed El Bulli creations from the legendary chef Ferran Adrià, for the first time presented in Europe in the city of Maastricht. The exhibition is a homage to Adrià’s exploration of creativity and how this quest led to his revolutionary cuisine.

13 augustus - 4 september

Marres Tourist Office Wil je op avontuur of er even helemaal tussenuit? En heb je geen zin om een verre reis met het vliegtuig te maken? Kom dan deze zomer naar Marres in Maastricht! Marres neemt in de maand augustus de rol aan van toeristen­ bureau, de Marres Tourist Office. Er zullen groepstentoonstellin­ gen, performances, workshops en doorlopende activiteiten zijn. Ga bijvoorbeeld op wereldreis of kom picknicken in de prachtige tuin van Marres! Want to go on an adventure or just get away for a bit? Don't feel like getting on a plane and travelling long distances? Then come to Marres in Maastricht this summer! For the month of August, Marres is playing the role of a tourist office, the Marres Tourist Office. There will be group exhibitions, performances, workshops, and ongoing activities. You can go on a journey round the world or enjoy a picnic right here in the beautiful garden at Marres!

Stadswandeling o.l.v. een local Spannende verhalen, mooie anek­ dotes en interessante weetjes die je zelf nooit had kunnen achterhalen. Dat beleef je met een ‘local’, die je graag de mooiste plekjes van zijn stad laat zien. Memorable stories, exciting anecdotes and interesting trivia you might never have been able to uncover yourself. Experience the tales of the city with a local guide who would be happy to show you our true highlights.

> NL t/m 3 juli do t/m zo om 13:30, za & zo om 12:00. 7 juli t/m 4 sep elke dag om 12:00 en 13:30 > EN July 7th till August 28th daily at 14:30 / DE July 7th till August 28th daily at 13:30 > volw: € 7,50 / kids (< 12 jr): € 5 / vvvmaastricht.nl

  RONDLEIDINGEN

Rondleiding Grotten Zonneberg met rondvaart

Rondleiding Grotten Noord

Industriële wandeling met bezoek Eiffelgebouw Hoe werd Maastrichtenaar Petrus Regout de eerste grootindustrieel van Nederland? Waarom noemen Maastrichtenaren hun fabriek naar de Eiffeltoren van Parijs? Ontdek het allemaal tijdens deze tour onder leiding van een professionele gids. How did the Maastricht-born Petrus Regout become the first industrial tycoon of The Netherlands? Why do people from Maastricht name their factory after the Eiffel Tower in Paris? Discover it all during this professionally guided tour. > Start: VVV Maastricht winkel / t/m juli 2016 elke eerste za van de maand om 13:00 / volw: € 7,50 kids (< 12 jr): € 5 / vvvmaastricht.nl

Durf je helemaal ondergronds te gaan en ben je niet bang in het donker? Ga dan op avontuur in de grotten van de Sint Pietersberg! Geen licht, geen geluid, geen geur, geen straling, geen vervuiling, geen bereik met je telefoon, geen tijdsbesef… Do you dare go completely underground and are you not afraid of the dark? Go on an adventure through the caves of Mount St Peter! No light, no sound, no smell, no radiance, no pollution, no phone signal, no concept of time... > NL t/m 8 jul ma t/m vr om 12:30 en 14:00, za & zo om 11:00, 12:30, 14:00, 15:30 / 9 jul t/m 4 sep elke dag om 11:00, 11:45, 12:30, 13:15, 14:00, 14:45, 15:30, 16:15 > EN till July 8th daily at 12:30 & 14:00 / July 9th daily at 12:30, 14:00, 15:30 > volw: € 6,40 / kids (< 12 jr): € 5 / maastrichtunderground.nl

Kindergrottentocht Speciaal voor kinderen van 4 t/m 8 jaar. En dat betekent een spannend avontuur door het donkere (en verkoelende) gangen­ stelsel van de grotten! Tijdens deze tocht hoor je spannende verhalen over dinosaurussen, leer je mergelzagen en vonken maken met vuursteen. For children aged 4 - 8. An exciting and thrilling adventure through the dark (and cool) maze of the caves! During this tour you will hear exciting stories about dinosaurs, you will learn how to saw marl and how to create sparks with flint. > NL 11 jul t/m 2 sep ma t/m vr om 14:30 / kids (< 12 jr) € 5, volw: € 6,40 / maastrichtunderground.nl

Als je van afwisseling houdt, ga dan mee met een boottocht over de Maas in combinatie met een rondleiding door Grotten Zonneberg en profiteer van combi-voordeel! If you enjoy a little variation, then come along for a boat tour across the Meuse and a tour of the Zonneberg Caves, and benefit from this combo deal! > NL t/m 4 sep dagelijks om 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 > EN July 9th till Sept 4th daily at 14:00 / DE July 9th till Sept 4th daily at 13:00 > volw: € 15,90 / kids (< 12 jr): € 10,25 / maastrichtunderground.nl

  RONDLEIDINGEN

Steptocht in de grotten

Rondleiding Stoombierbrouwerij de Keyzer

Ontdek per step de diepste geheimen van de Sint Pietersberg samen met een Maastricht Underground-gids. De step is een ideaal middel om lange afstanden mee af te leggen in de grotten. Zo kom je op plekken waar je tijdens een reguliere rondleiding niet komt. Discover the deepest secrets of Mount St Peter by step with a Maastricht Underground-guide. The step is ideal for covering long distances in the caves and it’ll take you to places where the regular tour won’t go. > NL t/m 19 dec elke za 11:15, 13:15 en 15:15 > € 15,95 / maastrichtunderground.nl

Rondleiding Fort Sint Pieter

Rondleiding Kazematten Bezoek de koepelgewelven, de kruitkamers en de imponerende bomvrije ruimten en krijg een indruk van het hoe en waarom van dit unieke krijgsbouwkundige monument. Visit the arches, the gunpowder stores and the imposing bomb-free spaces, and get an impression of the how and why of this unique strategic and architectural monument.

> NL t/m 3 jul elke za & zo om 12:30 & 14:00. 9 jul t/m 4 sep elke dag om 12:30 en 14:00 > Volw: € 6,40 / kids (< 12 jr): € 5 om 12:30 & 14:30. 6 jul t/m 30 aug elke dag om 12:30 & 14:30 > volw: € 6,20 / kids (< 12 jr): € 5 / maastrichtunderground.nl

Stap terug in de tijd en herbeleef de geschiedenis tijdens een rondleiding door Fort Sint Pieter. De enthousiaste gidsen nemen je mee op pad, leiden je rond langs onder andere de waterput, de schietgaten en de kanonnengalerij. Go back in time and relive history during a tour around Fort St. Pieter. Enthusiastic guides will take you along the water well, the loopholes, the bastion and many other places. > NL t/m 8 jul ma t/m vr om 12:30, za & zo om 12:30 en 14:00. 9 jul t/m 4 sep elke dag om 12:30, 13:15, 14:00, 14:45 > EN all year round / daily at 12:30 > volw: € 6,40 / kids (< 12 jr): € 5

Bezoek dit industriële monument o.l.v. een gids met aansluitend een proeverij in de ontvangstruimte. Visit the industrial monument with a guide and enjoy a tasting session in the reception room afterwards. > NL elke za om 14:00 / € 11 incl. twee speciaalbieren / Start: VVV Maastricht winkel

Rondleiding A2 tunnelproject De eerste dubbeldekstunnel van Europa is volop in ontwikkeling en nog tot september 2016 te bezoeken. The construction of this tunnel, unique to Europe, can still be visited on foot until September 2016. > NL t/m 31 aug elke za om 13:00 en zo om 11:00 / € 6,95 > Combinatie met lunch bij Restaurant Dreamz / t/m 31 aug elke zo om 11:00 / € 16,95

  RONDLEIDINGEN

  WORKSHOPS

25 - 29 juli

Rondleiding van akker tot bakker

Bierwandeling tijdens het Bierfestival

3 & 4 juni

21 augustus

Poëziewandeling door Wyck

Zomercursus schilderen voor kinderen

Tijdens deze activiteit wordt je rond­ geleid door de molen en bakkerij. Een stuk vlaai met koffie of thee is inbegrepen. During this activity, you will be given a guided tour through the mill and bakery. A slice of local 'vlaai' (sweet tart) with coffee or tea is included. > elke donderdag 14:00 - 16:00 / € 10,95 / bisschopsmolen.nl

Combineer het bezoek aan het bierfestival met een wandeling door Maastricht. Tijdens deze thema­ wandeling neemt de gids je mee naar diverse mooie plekjes in de stad die allemaal met bier te maken hebben. Bij Brouwerij Bosch wordt een glas bier geschonken. Combine a visit to the beer festival with a beer tour through Maastricht. During this themed tour the guide will take you along various amazing spots in Maastricht that have a connection to beer. > Start: VVV Maastricht winkel / 14:30 - 16:30 / € 7,90

Wandeling door het schilderachtige stadsdeel van Maastricht met watermolens en stadswallen. Het Jekerkwartier vraagt om poëzie! Neerlandica Jet van Aalst neemt u mee door dit oude pittoreske deel van Maastricht over de stadsmuren en langs de watermolens. A walk through this picturesque Maastricht district with its watermills and city walls. The Jekerkwartier simply cries out for poetry! Jet van Aalst, a scholar of Dutch language and literature, will guide you through this quaint historic district of Maastricht, past its city walls and watermills. > Startpunt: Pesthuys / 14:30 - 16:30 / € 5 / vlammaastricht.nl

In de voetsporen van Keubeke Kuusj: dieren natekenen op kinderboerderij Daalhoeve. In 5 dagen doorlopen de deelnemers het hele proces van schets tot schilderij. Step into the shoes of Keubeke Kuusj: draw animals at petting zoo Daalhoeve. In 5 days participants will be taken from sketch to painting. > Kinderboerderij Daalhoeve / 10:00 - 12:00 / € 110 / peterbrouwers.net

juli - augustus

juni - september

Rondleiding Drukkunstmuseum Ontdek het verhaal over de beroemde affiche Moulin Rouge La Goulue uit 1892, de Regout Drukwerkplaats, de Glaser Collectie en een verrassende locatie in de historische binnenstad. Discover the story of the famous poster Moulin Rouge, La Goulue 1892, the Regout Printing Establishment the Glaser Collection and the surprising location in the historic center. > NL elke zaterdag om 13:00 - 17:00 / < 18 jr: € 2,50, volw: € 3,50 / drukkunstmuseum.nl

13 augustus

Maastricht Aan Tafel culinaire wandeling Ontdek tijdens Maastricht Aan Tafel de vele gastronomische geheimen die Maastricht te bieden heeft. Maak daarnaast een smaakvolle stop bij Wijnhandel Thiessen, de Bisschops­ molen en VVV Maastricht. Discover the many gastronomic secrets of Maastricht. > Start: VVV Maastricht winkel / 14:30 - 16:30 / € 7,90 /vvvmaastricht.nl

Elke vrijdag en zondag juli en augustus

Basis workshop vlaaien bakken Ga zelf aan de slag en maak je eigen Limburgse vlaai. Zodra je vlaai in de oven staat, kun je genieten van een kop koffie of thee met een vlaaipunt. Bake your own Limburg vlaai - a sweet tart that is a local speciality. Once your vlaai is in the oven, you can enjoy a cup of coffee or tea with a slice of the bakery's own delicious vlaai. > De Bisschopsmolen / vrijdag: 14:00 - 16:00, zondag: 10:00 - 12:00 / volw: € 20, kind < 8 jr: € 12,95

  TIPS IN DE REGIO 

10 - 12 juni

14 - 20 juli

Pinkpop

Worldfestival Parade

De 47e editie van het oudste en bekendste popfestival in Nederland, met dit jaar topacts als Paul McCartney, Red Hot Chili Peppers, Rammstein, Lionel Richie en Doe Maar. The 47th edition of the Netherlands' oldest and best-known pop festival. > Landgraaf / pinkpop.nl

Honderden dansers en muzikan­ ten uit alle werelddelen komen naar Brunssum waar iedereen kan genieten van dansvoorstellingen, de veelzijdige cultuurmarkt en gezellige verbroederingsfeesten. Hundreds of dancers and musicians from all parts of the world will be coming to Brunssum where everyone can enjoy dance performances, the multifaceted cultural market, and cultural exchange parties. > Brunssum / paradebrunssum.nl

25 - 26 juni

Maasplassen Nautique Een uniek evenement waarbij allerlei activiteiten worden georganiseerd op en rond de Maasplassen met culi­ naire, culturele en muzikale facetten. A unique event at which all kinds of activities are organized on and around the 'Maasplassen' lakes with culinary, cultural, and musical facets. > regio Midden-Limburg / maasplassennautique.nl 9 - 10 juli

Bospop

16 - 17 juli

ParkCity Live Jaarlijks festival waar je twee dagen kunt genieten van muziek, kunst en cultuur, Young Talents en topacts als BLØF, Racoon, Dotan, Kensington en UB40. Annual festival with two days of music, art, and culture. > Heerlen / parkcitylive.nl 12 - 15 augustus

Gezellig pop-rock festival met dit jaar topacts als The Cranberries, Seal, Nena, The Mavericks en Kensington. Fun and friendly pop-rock festival. > Weert / bospop.nl

Rozenfestival Lottum is tijdens dit festival één grote bloemenzee waar honderd­ duizenden rozen tentoongesteld worden in rozenobjecten en rozentuinen.

During this festival, the village of Lottum becomes a sea of flowers, with hundreds of thousands of roses in rose displays and gardens. > Lottum / rozendorp.nl 24 - 28 augustus

Limburg Festival Festival die bruisende theater­ voorstellingen biedt op poëtische, verscholen en ongebruikelijke plekken. Festival offering vibrant theatre performances at poetic, hidden, and unusual spots in the beating heart of Limburg. > regio Midden-Limburg / limburgfestival.nl 25 - 28 augustus

Zomerparkfeest Jaarlijks vierdaags cultuurfestival waar je kunt genieten van muziek van alle genres, dans, theater, mode, film, literatuur, beeldende kunst en wetenschap. Annual four-day cultural festival where you can enjoy music of all genres, dance, theatre, fashion, film, literature, visual arts, and science. > Julianapark Venlo / zomerparkfeest.nl

Uitgave: VVV/Maastricht Marketing Ontwerp: Zuiderlicht Fotografie: Hugo Thomassen, Jan Versweyveld, Janita Sassen, Philip Driessen, Lonneke van der Palen, Team Peter Stigter, Jonathan Vos, Getty Images for IROMNMAN Europe, Jean-Pierre Geussens, VVV Maastricht en vele anderen. Deze brochure is met uiterste zorg samengesteld. VVV Maastricht is niet aan­ sprakelijk voor eventuele ongewisheden. Onder voorbehoud van wijzigingen.

on

rw eg

l ge

te

ns

in

at

t ra

at

ns

t ra

pe

ins

Op

Burg. Hennequ

.v an

rg

Bu

ne

se

ers

Fr

el

ng

Me

eg

w

si

t

en

aa

at St

Meerssenerweg

el

eg

Kom m

as

Pa p

t r.

n

n

eg

e rw

em

ug

.P

St

ein

aa

He

er s

iet

tr.

aa

ss

ul

er

sa

sl

tu

er

ub

.H

St

N

27

8

28

ee

ys

El

ps

ert v an Scharn l a an

t

la a

Pape

en

u . Ce

27

21

Limburg

B u rg

n ve ho

t

26

elb

llstraa

n

rs

weg

25

Ad

Höve n van

am

eg

Baro

laa

John F. Kennedysingel

eg

ke

aa tr

ilg

r we g

aat

N

ort

pl

e

e nw

aw Attil

epo

sw e

ing

t

r n st

Karolingenstraat

its

eg ntw

tus

rw

W

str

rov

Du

aan

te r

ro n

an

an

Strouvenl

e rP

Me

aa

st r

E bu

singel

egla

orw

tala

que Cérami Avenue

spu

rweg

aa en nk

ken

Maa

Waldeckstraat f van

ber

nde

Cz t raa

rak

t

Graa

Lam

ke

en

lfs

24

Fra

annen

Spo

Bat

l

Elisabeth

at

t de r ss Stad h o u

Noorm

der

inge

t

St .

sla

tra

eg

xan

inas

idlune

aa

Ni e u

Bie

ns

elw

Ale

rd

Bellefro

ev a

ht

Je

Pl

Ka

Glasis

23

h

r.

a p lein

ma

Aarts

Ba

rac

oul

sg

To

W

Te

st

elm

e

Rui terij

er

st .

oi

asb

Lo

erk olw

Ma

sb

s S t . B e r n a rd u

a va

Koestr.

. str

r.

en

dst

po

t raa

er

Jekerpark

p

ep

Burg. Bauduinstraat

Prof. Kernstraat

all Par

ilh

Lag

G ra c h t s t r a a t

lein

R e c h t st ra a t

Cörversp

Stokstraat

Wo l f s t ra at

Hon

Ka

t st

.S

el

eg s ew

ym

ne

W

at

Wycker

htstra

at

ka d e

at

at

t

r wa l

R ec

Oeve

ls Kesse

Muntstra

Nieuwstra

Spilstraa

Helmstra

Ab

St

ing

ger

de

Ol

en

at

at

g we

Gil

eg nw

38

37

r Tu

t ra

tra

er

gs

g

at

a ss

ur

t ra

ola

ers

Nic

Jek

St .

nb

r to

de

He

Br an

P

a n u sw eg

ulevard

ns

Emm

re s i d e n t Rooseveltlaan

asbo

Boschstraat

ne

nstraat

cij

jstraat

pu

Batteri

Ca

Ko

n.

on str aa t

1 Sint Servaasbasiliek & schatkamer 2 Sint Janskerk De Griend 3 Museum aan het Vrijthof M . G ra en akk c h t str a at Bar 4 Theater aan het Vrijthof de uslaan Achter oni Ant t in S 30 5 Boekhandel Dominicanen Prof. Mos e r st Stadhuis raat 6 7 Rederij Stiphout ht c a 8 Onze LieveVVrouwebasiliek Gr oltastraat ne t ei traa traat elss Kl & schatkamer Gubbels Nijp rof. P 29 Wi l h e l m i n a b r u g 9 Onze Lieve Vrouwewal t a stra hols f. Sc 6 10 Helpoort Pro 17 N2 7 at Hoenderstra at n Markt a la tra 11 Pesthuys Podium ens tts Sin t M a a rt s Wa cht J ame a r G 12 Stadsmuur aat tr e as t Mari ro 13 Pater Vink toren G 5 4 Jo d e n s t a 14 Natuurhistorisch Museum a t ra a t e st t o r G Vrijthof Brusselsestr. Stationsstr. 15 Kazematten Wycker Brugstr. ervaasbrug S . t S t aa r t s M. Brug 16 Tapijnterrein . lstr 17 Euroscoop P l a tie Bourgognestraat 1 erweg 2 Scharn 18 Centre Céramique Br 3 ed e st r at aa a 19 Theater de Bordenhal at r tra t st Planks at stra en arie 8 20 Bonnefantenmuseum Calv at Hoogbrug Onze Lieve straat Akerstra 21 Gouvernement Vrouweplein Hoge B 22 epeMECC arakken lstraat aat Ko e nst r Le n c u l 23 Fort Sint Pieter Plein 1992 ögk Hoeg Br 24 Grotten Noord t 18 Wal 9 aa dec unet Tafel s t r 19 k Py Sphinxl rmo 25 Grotten Zonneberg ntst r. t aa 10 r 13 t 26 Groeve de Schark He Charles es e rd s r erw 14 Be e Eyckpark i g t e e 11 un g o l n g sa 27 AINSI Mo ijn Lo To G ro t e en enstr. st Heks r 28 ENCI groeve ng 12 e ers net 29 Marres S r. Remalu w e n h o f st in 12 t Stadspark G Monseigneur 78 30 Linie van Dumoulin er ar N2 Nolenspark Bl du aan ogebouw fl 31 Sphinx sw o e Waldeckpark rh m et eg eye tellalun en S H w Van eg 32 Pathé P 15 16 rin Min 33 Binnenhavent ‘t Bassin i s te sB r Ta a lma ra i ss 20 st r g st 34 Lumière rCinema aa ch se t e op Joh sing alb (open nF Minis t e r Azomer 2016) el . Ke Re n nne ier 35 Timmerfabriek Na f dyb zger stra rug at h 36 Europa Pe e C rboltesBureau s t ra a t at . 37 Geusselt Stadion ra n st r alaa sst v en l y d iën A ar s Ar ga A l fo n 38 Geusseltbad ijn Bassin

31

B o g a a rd e

Hoge Frontenpark

ps

ha

33

32

Sim

c rS

n

Ma

laa

raa l

Old Hickoryplein

nje

Fransiscus Rom

sta

c to

eg w

m

Ge ne

35 34 36

Do

L age

er

W

ill e

hstraat

rg Ka

Frontenpark

Paul-Henri Spaaklaan

22

A

ke

rs

e te

nw

eg

zomerinmaastricht.nl