Unité
3
een stad beschrijven | naar de weg vragen | inlichtingen geven | het openbaar vervoer gebruiken | genoegen en ongenoegen uiten
En ville
1. La Place des Vosges
2. Station de Métro
3. La Cathédrale Notre-Dame
Complétez. Vul de ontbrekende begrippen op de wegwijzer aan met behulp van de foto’s.
A u to ro u te
M
Hôp ital
Aé rop ort
.............................
Par c
.............................
Inform ation Parking
4. La Gare du Nord
5. Le Jardin des Tuileries
Sup e r ma r c h é
...........
..................
.............................
P os te
6. Le Musée d’Orsay
3 A
En Ville
A. Paris, c’est magnifique ! 1
a. Regardez les photos. Bekijk de foto’s. Wat weet u van Parijs?
Le plaisir d’un petit café sur les ChampsElysées à côté de l’Arc de Triomphe Le Pont Alexandre III avec ses magnifiques statues et le Grand Palais
La Place du Tertre avec le Sacré-Cœur et la butte Montmartre
b. Écoutez une Parisienne. 36 Luister naar een Parisienne die over haar stad praat. Doe het boek dicht en schrijf vijf woorden op die u hebt verstaan. c. Lisez le texte et répondez aux questions. Est-ce que Cécile aime Paris ? Est-ce qu’elle travaille à l’office de tourisme ? Où est-ce qu’elle habite ? Pourquoi est-ce qu’elle aime Paris ? Et vous, est-ce que vous aimez Paris ?
– Cécile aime Paris ? – Elle travaille à l’office de tourisme ? – Elle habite où ? – Pourquoi elle aime Paris ? – Et vous, vous aimez Paris ?
●
●
lors Cécile, tu es de Paris, je pense. A Et tu aimes ta ville, hein ? Ah ça, oui ! C’est une ville fantastique. Il y a des monuments magnifiques, des musées intéressants, des églises impressionnantes, des théâtres, des parcs… Dis, tu travailles pour l’office de tourisme ? Euh… peut-être un jour, pourquoi pas ? J’adore Paris pour les petits cafés, les cinémas, les restos sympas, les petites places romantiques… Bien sûr, il y a encore des quartiers moches à Paris… un parc. Il y a une église. des restaurants.
24 vingt-quatre
●
●
●
oi, tu habites où ? T Moi, à Belleville, un quartier typique et cosmopolite. Les gens sont sympas, il y a peu de touristes. C’est tranquille, un peu comme dans un village. Mais il n’y a pas de problèmes dans une grande ville comme Paris ? Si, le trafic, c’est un grand problème : avec deux millions d’habitants, il y a beaucoup de voitures – et des embouteillages partout ! C’est horrible ! Pourquoi est-ce que tu aimes Paris ? Pourquoi ? Je ne sais pas. On n’explique pas pourquoi on aime Paris. On est parisien, c’est tout.
de trafic. Il n’y a pas d’autoroutes. de problèmes.
Na een ontkenni ng en na hoeveelheidsaanduid ingen volgt altijd de: II y a pe u de touristes.
2
a. Qu’est-ce qu’il y a dans votre ville ? Wat is er in uw woonplaats en wat niet? Maak een lijst.
Il y a…
En Ville
3 A
Il n’y a pas de…
b. En deux groupes. Posez des questions sur votre ville. In twee groepen. Elke groep stelt een aantal vragen die door de andere groep worden beantwoord. Exemple : ● Il y a des cafés à… ? Oui, il y a des cafés.
Est-ce qu’il y a un château à… ? Non, il n’y a pas de château.
●
c. Relisez le texte sur Paris et complétez les adjectifs. Lees de tekst over Parijs nogmaals en vul de bijvoeglijke naamwoorden aan.
3
masculin
féminin
singulier pluriel
un musée intéressant des musées intéressants
une église impressionnante des églises impressionnant......
singulier pluriel
un parc magnifique des parcs magnifique......
une place romantique des places romantique......
De vrouwelijke vorm van bijv oeglijke naamwoorden bestaat meest al uit de mannelijke vorm + ......... ..... . Bijvoeglijke naamwoorden op -e zijn onveranderlijk. Bijvoeglijke naamwoorden staan meestal achter het zelfstandi g naamwoord; korte en veelge bruikte staan ervoor: un grand parc, une petite ville.
a. Une ville imaginaire. Schrijf drie zaken op die uw fantasiestad te bieden heeft. Combineer steeds een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord.
1 – 7
un musée | un supermarché | un théâtre | un parc | un cinéma | un zoo | une place | une gare | une cathédrale joli/e grand/e petit/e
intéressant/e impressionnant/e moche
moderne fantastique tranquille
une grande place
b. À deux. Qu’est-ce qu’il y a dans votre ville imaginaire ? Wat heeft uw fantasiestad te bieden? Uw buurman / -vrouw probeert er door het stellen van vragen achter te komen. U mag alleen met oui of non antwoorden. Exemple : ● Est-ce qu’il y a un parc ? Oui. ● C’est un parc tranquille ? Non. ● C’est un grand parc ? …
vingt-cinq 25
3 A
En Ville
4
Est-ce que vous reconnaissez ces villes ? Écoutez. 37 – 40 Herkent u deze steden? Luister naar de reclame voor stedenreizen en kies bij elke tekst de juiste ansichtkaart.
5
a. Quelle ville est-ce que vous aimez ? Van welke stad houdt u het meest? Noem een stad – een van de afgebeelde steden of een andere – en vertel waarom. Exemple : J’aime Rome parce qu’il y a beaucoup de monuments. b. À deux. Qu’est-ce que vous aimez encore ? In tweetallen. Waar houdt u nog meer van?
Tu aimes les musées ? ● Vous aimez voyager ? ●
Oui, j’aime (bien). Ça dépend. Pas trop. Non, pas du tout.
Z
Anders dan in he t Nederlands wordt in het Fran s het bepaald lidwoord gebrui kt: J’aime le jazz. Ik houd van jazz. Tu aimes les croi ssants ? Houd je van croi ssants?
X
V
la musique classique | le théâtre | visiter des monuments | les musées | habiter dans le centre | le jazz | faire la cuisine | travailler | l’architecture moderne | la musique folklorique | le cinéma | le football | l’opéra | la nature
6
a. Complétez les nombres. 100 cent 101 cent un 200 deux cents 201 deux cent un 300 ................................................. 400 ................................................
500 cinq cents 600 ................................................. 700 ................................................. 800 ................................................. 900 ................................................. 1000 mille
1100 mille cent 2000 deux mille 3000 ................................................. 1986 mille neuf cent quatre-vingt-six 1 000 000 un million 5 300 000 cinq millions trois cent mille
b. À deux. Une dictée de nombres. Getallendictee. Schrijf vijf getallen op en dicteer ze aan uw buurman / -vrouw. Vergelijk vervolgens of ze kloppen met uw getallen. Draai de rollen om.
7
Distances :
À deux. Demandez à votre voisin/e les distances. In tweetallen. Vraag naar de ontbrekende afstanden. Uw buurman / -vrouw kijkt op pagina 91 en geeft antwoord. Draai de rollen om. Il y a combien de kilomètres entre Paris et Amsterdam ? …
●
26 vingt-six
9
Paris–Amsterdam : Paris–Berlin : Paris–Londres : Paris–Avignon : Paris–Rome : Paris–Bruxelles :
____________ 1 048 km ____________ 689 km ____________ 294 km
8
3 B
En Ville
B. Pour aller à la gare… ? 1
l’hôtel
la pharmacie
rechts van links van naast tegenover
➔
M
les cabines téléphoniques
la sortie
l’office de tourisme la station de taxis
devant… derrière… entre… dans…
les guichets
➔
➔
à droite de… à gauche de… à côté de… en face de…
la salle d’attente
les toilettes la poste
b. Écoutez encore une fois et cochez. Luister nog een keer naar de dialogen en kruis aan welke van de volgende plaatsaanduidingen genoemd worden.
➔
a. Écoutez et cochez. 41 – 45 Luister naar de gesprekken op het station en kruis op de plattegrond aan welke plaatsen genoemd worden.
voor achter tussen in
le bar
de la place de l’hôtel du taxi des taxis
à côté
de + le ➝ du de + les ➝ des
c. Regardez le plan de la gare et cochez les informations correctes. 1. La pharmacie est à côté de la poste. 2. Les toilettes sont derrière la pharmacie. 3. L’hôtel est à droite de la salle d’attente. 4. Il y a une boulangerie dans la gare.
5. À gauche de la salle d’attente, il y a des toilettes. 6. La station de métro est devant la poste. 7. Les cabines téléphoniques sont en face du bar. 8. L’office de tourisme est entre la poste et l’hôtel. 10, 11
2
Où sont l’éléphant, le boa, le crocodile, le gorille, le condor et la girafe ? De dieren zijn uit de dierentuin ontsnapt. Vertel waar ze zich bevinden.
3
Faites votre plan. Plaats drie van de symbolen in de lege gebouwen op de plattegrond. Uw buurman / -vrouw moet ontdekken wat waar is. Exemple : ● Est-ce qu’il y a une poste ? Oui. / Non. ● Est-ce qu’elle est à côté du cinéma ? Oui. / Non.
vingt-sept 27
3 B 4
En Ville
a. Qu’est-ce que les personnes cherchent ? Écoutez. 46 – 48 Wat zoeken deze personen? Doe het boek dicht en luister. 1. ● Excusez-moi, il y a une pharmacie près d’ici ? Une pharmacie ? Attendez… Oui, ce n’est pas loin. C’est la première rue… non, non, pardon, la deuxième rue à gauche. Vous continuez tout droit et là, à côté de la poste, il y a une petite pharmacie. ● La deuxième rue à gauche alors ? Oui, c’est ça. 2. ● Pardon, je cherche un distributeur automatique. Désolé, je ne sais pas. Je ne suis pas d’ici.
3. ● Pardon, monsieur. Vous avez un plan de la ville ? Voilà. ● Merci. Pour aller au musée d’art moderne ? Alors, nous sommes ici. Vous allez tout droit jusqu’au feu. Là, vous tournez à droite et continuez jusqu’à la Place de la République. Et c’est là, en face du théâtre. ● D’accord, je vais jusqu’au feu, puis je tourne à gauche… Non, à droite. ● Ah oui, merci.
b. Lisez et soulignez. Lees de dialogen en onderstreep hoe de personen een route beschrijven.
5
6
À deux. Pour aller… ? In tweetallen. De een zet de rode gebouwen in de plattegrond en de ander de blauwe. Vraag dan om de beurt de weg naar de gebouwen van de ander. Daarvoor hebt u nodig: 1 2 3 4
le bistrot « Chez Paul » l’Hôtel de Ville l’Opéra l’université
1 2 3 4
la station de taxis l’hôpital la Place du Marché le restaurant « Vis à vis »
Pour aller à... Je cherche…
Vous allez Vous continuez
Où est… ? Il y a… près d’ici ?
C’est
● ●
● ●
tout droit. jusqu’au feu.
la première rue à gauche. la deuxième rue à droite.
a. Cherchez dans les dialogues les formes du verbe aller. aller je .......................... tu vas il / elle / on va nous allons vous ˘.......................... ils / elles ˘vont
28 vingt-huit
… à Paris … à la cathédrale … au musée … aux Champs-Elysées
en avion en métro en bus en voiture en train à vélo à pied
à + le ➝ au à + les ➝ aux aller betekent ga an en ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......
...... .....
12, 13
.
En Ville
3 B
b. À deux. En voiture, en bus ou à pied ? Vraag elkaar hoe u hiernaartoe gaat: au travail | au cinéma | à la maison après le cours de français | à la poste | à l’aéroport | au supermarché | à la gare Exemple : ● Tu vas au travail en voiture ? Non, à vélo.
7
Voyages en ligne Paris vous intéresse ?
a. Écoutez et complétez les dialogues. 49 – 50 Luister en vul de dialoog aan.
c. Lisez le texte « Le rigolo du métro ». Wat zou u tegen uw buurman zeggen?
ligne 1 | direct | bus | Gare 1. ● Pardon, madame. Ce ............................. va à la ............................. du Nord ? Non, il va à la Gare Montparnasse. Pour aller à la Gare du Nord, il faut prendre le 69 et changer à Châtelet. ● Merci. 2. ● Excusez-moi. Pour aller au Musée Picasso, s’il vous plaît ? Il faut prendre la ............................. direction Château de Vincennes et descendre à Saint-Paul. C’est ............................. . Le rigolo du métro
b. Pour aller de… à … Leg uit hoe men van een bepaalde plek in uw woonplaats naar een andere komt, bijvoorbeeld
Vincent est conducteur de métro sur la ligne 2. Il travaille depuis 7 ans pour la RATP.
la gare | l’université populaire | la poste | la place… | l’église | le café… prendre
le (bus numéro) 96. la ligne 7 direction…
changer descendre
à Châtelet. à la deuxième station.
Il faut
Il aime parler aux voyageurs : « Bonjour ! Moi, c’est Vincent. Et vous ? Allez, parlez avec votre voisin, demandez Bonjour, ça va ? » Vincent aime rire et faire des annonces amusantes dans « son » métro. C’est le clown de la ligne 2.
D’après le Nouvel Observateur
14 – 17 Pour finir
En groupes, écrivez une lettre. U verwacht Franse gasten uit uw partnergemeente. Schrijf hun een brief waarin u uw woonplaats beschrijft en uitlegt hoe ze het beste bij u of bij de onderwijsinstelling kunnen komen.
Chers amis de ... Bienvenue à... C’est une ville... Il y a... Cordiales salutations
vingt-neuf 29
3
En Ville
Résumé Communication Een stad beschrijven
Vragen stellen
Paris est très cosmopolite. C’est une ville fantastique. Il y a des petites places romantiques.
Est-ce que Cécile aime Paris ? Où est-ce qu’elle habite ? Est-ce qu’il y a beaucoup de problèmes à Paris ?
Zeggen wat er in een stad (niet) is
Zeggen waar iets zich bevindt
un camping. de trafic. Il n’y a pas Il y a une église. d’autoroutes. des restaurants. Il y a beaucoup de problèmes.
Les taxis sont devant le musée. Il y a une pharmacie en face de la gare. La gare est à côté du théâtre.
Iemand naar de weg vragen
Een route beschrijven
Pardon… Excusez-moi…
Vous allez tout droit. Vous continuez jusqu’au feu. la première rue à gauche. C’est la deuxième rue à droite.
Pour aller à la gare, s’il vous plaît ? Je cherche le Musée Rodin. Où est la cathédrale ? Il y a une pharmacie par ici ?
Een route beschrijven: vervoermiddelen Il faut
prendre le (bus numéro) 96 / la ligne 3. changer à Châtelet. descendre à la station…
Genoegen en ongenoegen uiten ● ● ● ●
Tu aimes les musées ? Tu aimes la musique ? Vous aimez le jazz ? Vous aimez voyager ?
Vervoermiddelen benoemen en avion en train en voiture
en bus en métro
à moto à vélo à pied
Vragen naar en aangeven van afstanden
Oui, j’aime (bien). Ça dépend. Pas trop. Non, pas du tout.
Il y a combien de kilomètres entre… et… ? De Paris à Amsterdam, il y a… km. De getallen vanaf 100 11.1
Let op: het Frans gebruikt hier het bepaald lidwoord: J’aime la musique. Ik houd van muziek.
Grammaire Het bijvoeglijk naamwoord 7.1
aller 17.2
mannelijk
vrouwelijk
aller
enkelvoud meervoud
grand grands
grande grandes
enkelvoud meervoud
sympa / magnifique sympas / magnifiques
je vais tu vas il / elle va nous allons vous ˘allez ils / elles ˘vont
Bijvoeglijke naamw. staan achter het zelfstandig naamwoord; veelgebruikte als grand, petit, joli staan ervoor. Plaatsaanduidingen 10 à droite (de) rechts (van) à gauche (de) links (van) à côté (de) naast en face (de) tegenover
Het samengetrokken lidwoord 3.3 de + la ➝ de la de + le ➝ du de + les ➝ des
à + la ➝ à la à + le ➝ au à + les ➝ aux
Voor woorden in het enkelvoud, die met een klinker of stomme h beginnen, staat de l’ of à l’: Nous allons du Musée d’Orsay à l’Arc de Triomphe.
Enkele rangtelwoorden 11.2 devant… voor derrière… achter entre… tussen dans… in
le premier le deuxième le troisième
la première la deuxième la troisième
Vragen met est-ce que 14.2.3 Pourquoi Où Qu’
30 trente
Est-ce que vous aimez Paris ? est-ce que vous aimez Paris ? est-ce que vous habitez ? est-ce que vous faites à Paris ?
Met est-ce que kan van elke mededelende zin een vraag worden gemaakt. Het wordt in spreektaal en in schrijftaal gebruikt. De woordvolgorde in de zin blijft gelijk. Vraagwoorden kunnen er nog voor staan.
