En 2015, j irai voir 45 expositions. Et toi? In 2015, ga ik 45 tentoonstellingen bezoeken. En jij?

En 2015, j’irai voir 45 expositions. Et toi ? In 2015, ga ik 45 tentoonstellingen bezoeken. En jij?

01

02 - 03 Edito 04 - 05 Une expérience muséale nouvelle à Mons 06 - 07 Een nieuwe museumbelevenis in Mons 08 - 31 Les expositions de Mons 2015 Tentoonstellingen van Mons 2015 32 Agenda de nos expositions Tentoonstellingsagenda 33 - 57 Les expositions de nos partenaires Partnertentoonstellingen 58 Agenda de nos expositions partenaires Partnertentoonstellingen agenda 59 Plan de nos institutions partenaires Plan van onze partnerinstellingen 60 - 61 Plan des lieux d’expositions À mons Plan van de tentoonstellingsruimtes in mons 62 - 63 Nos sponsors Onze sponsors 64 Informations pratiques Praktische informatie

02

EDITO Elio DI RUPO

Bourgmestre en titre Ministre d’Etat

La programmation proposée cette année est à la dimension d’une capitale européenne de la Culture. Plus d’une vingtaine d’expositions animeront Mons toute l’année. La diversité incroyable des projets permet de brosser un panorama unique de la vivacité de l’art ancien à l’art contemporain ; de la figure de Saint-Georges dans l’Histoire de l’art à la sculpture monumentale en Chine. Sans oublier les expositions consacrées à Van Gogh et à Verlaine, deux figures majeures de l’art moderne dont le passage à Mons aura influencé la carrière artistique. Toutes ces expositions sont autant d’événements qui retiendront l’intérêt du grand public mais aussi des amateurs de culture. FR

La programmation internationale est profondément ancrée dans son temps. Voyez par exemple Atopolis, une utopie urbaine proposée au travers du regard d’une vingtaine d’artistes issus des quatre coins de la planète. Ou encore, une exposition rétrospective consacrée à l’art brut, grand mouvement emblématique du 20ème siècle.

arts contemporains et classiques, projets muséaux et parcours urbains, et de nombreuses surprises pour tous les publics… Une année riche qui verra aussi la (re)naissance de lieux d’expositions et de centres d’arts emblématiques tels que le B.P.S.22, Keramis, le Musée des Beaux-Arts de Valenciennes ou encore le Mundaneum.

Plus que jamais, cette année, Mons affirme sa vocation de ville culturelle. De très nombreux autres projets écloront dans les lieux d’exposition montois : des artistes locaux et internationaux, jeunes ou confirmés, de l’art éphémère ou des œuvres insolites, tous marqueront de leur empreinte cette programmation artistique montoise.

L’année capitale est donc lancée !

Ce foisonnement ne s’arrêtera pas aux frontières de Mons ! En intra-muros, dans le Borinage mais aussi dans la région du Centre, à Charleroi ou même à Namur, Bruxelles et Valenciennes, 17 musées ouvrent leurs portes sur de grandes expositions « Mons 2015 ». Une programmation partenaire qui convoque artistes belges et internationaux,

Mons 2015 Programme Expositions

03

Elio DI RUPO

Titelvoerend Burgemeester Minister van Staat NL Het programma dat dit jaar wordt voorgesteld, is op maat van een Culturele Hoofdstad van Europa. Het hele jaar door zijn er in Mons meer dan twintig tentoonstellingen te bezoeken. Dankzij de ongelooflijke diversiteit aan projecten ontstaat er een uniek en levendig panorama van oude tot hedendaagse kunst; van de figuur van de Heilige Sint-Joris in de Kunstgeschiedenis tot de monumentale sculptuur in China. Om dan nog te zwijgen over de tentoonstellingen rond Van Gogh en Verlaine, twee belangrijke figuren uit de moderne kunst die tijdens hun verblijf in Mons een belangrijke wending gaven aan hun artistieke carrière. Deze tentoonstellingen zijn evenementen die het grote publiek, maar ook fervente cultuurliefhebbers zullen aantrekken.

Een internationaal programma dat stevig in deze tijd verankerd is. Kijk maar naar Atopolis, een stadsutopie die wordt voorgesteld via de blik van een twintigtal kunstenaars afkomstig uit de vier hoeken van de planeet. Of een retrospectieve tentoonstelling rond “art brut”, een belangrijke stroming uit de 20 ste eeuw. Dit jaar is de stad Mons meer dan ooit een Cultuurstad. Er zijn nog vele andere projecten die een plekje vinden in de tentoonstellingsruimtes: lokale en internationale kunstenaars, jonge talenten of gevestigde namen, vluchtige kunst of unieke werken, ze zetten allemaal hun stempel op het kunstprogramma. Bovendien houdt dit feestgedruis niet op aan de grenzen van Mons! Intra-muros, in de Borinage, maar ook in de streek van Le Centre, Charleroi of zelfs Namen, Brussel en Valenciennes zetten 17 musea hun deuren open voor de grote tentoonstellingen van Mons 2015. Een partnerprogramma dat Belgische en internationale kunstenaars uitnodigt, hedendaagse maar ook klassieke kunst, museumprojecten en stadswandelingen

evenals diverse verrassingen voor alle doelgroepen… Een rijk jaar met ook de (weder)geboorte van grote tentoonstellingsruimtes en kunstcentra zoals B.P.S. 22, Keramis, le Musée des BeauxArts de Valenciennes en het Mundaneum. Het grote jaar komt er dus aan!

04

Une

expérience muséale

nouvelle à Mons

© Ville de Mons


05

FR Cinq nouveaux musées d’un coup, voilà qui n’est pas banal pour une ville de près de 100.000 habitants et pourtant parfaitement justifié au regard de l’essor muséal mondial et du potentiel du patrimoine montois.

Mons possède en effet trois joyaux classés au Patrimoine de l’Unesco jusqu’à présent inexploités. Les minières néolithiques de Spiennes, le seul Beffroi baroque de Belgique et le « Doudou », la très populaire ducasse rituelle de Mons, participent ainsi au déploiement sans précédent des infrastructures montoises. Pensons par ailleurs au centre de congrès de Daniel Libeskind et à la future gare de Santiago Calatrava, deux architectes du Ground Zero de New-York. On l’a vu durant l’été 2014 avec les commémorations de la Grande Guerre, le cimetière de Saint-Symphorien est un épicentre du tourisme mémoriel, d’ailleurs le seul épinglé sur le Continent par le Royaume-Uni. Le nouveau « Mons Memorial Museum », avec ses collections remarquables des deux grands conflits mondiaux, se confirme comme un lieu emblématique du tourisme de mémoire. Autre

opportunité : centraliser les collections d’art montoises dans l’extraordinaire bâtiment de style classique des Ursulines nouvellement restauré en Artothèque, et permettre un accès interactif et immersif à ce patrimoine exceptionnel dans l’espace « Smart Héritage » de cet ancien couvent. Car si ces musées auront leur identité propre, la gouvernance sera commune. L’ambitieux Pôle muséal de la Ville de Mons exploite un même logiciel de gestion, une même charte graphique et toute la puissance de l’infrastructure digitale mobile de Mons. Pointons notamment la tablette disponible à l’Office du Tourisme, qui permettra par exemple d’enchaîner les visites créatives, de réserver son restaurant, son hôtel et une place au concert du soir. Ainsi, les barrières entre la ville et son patrimoine s’estompent-elles au profit d’une nouvelle expérience culturelle et touristique totale. Ces cinq musées n’en seront pas moins des lieux ouverts à tous et garants d’une distance critique essentielle sur notre société et le sens de l’art. Ils joueront dans le futur un rôle de moteur social, économique et créatif à Mons et dans toute la région.

— En pratique

Les 4 et 5 avril 2015 seront marqués par l’inauguration de ces cinq nouveaux lieux muséaux. Une occasion unique de les découvrir, en poussant leur porte mais aussi à travers de nombreuses animations. (10:00 > 18:00 – week-end gratuit). Dès le 7 avril 2015, ces sites seront accessibles du mardi au dimanche, de 10h00 à 18h00. • Mons Memorial Museum : Boulevard Sainctelette, 7000 Mons • Artothèque : Rue Claude de Bettignies 3, 7000 Mons • Beffroi : Rue des Gades, 7000 Mons • Musée du Doudou : Rue du 11 novembre, 7000 Mons • SILEX’S : Rue du Point du Jour, 7022 Spiennes Toutes les infos sur www.polemuseal.mons.be

—— Les groupes Holcim et EDF ont tous deux choisi de soutenir le projet du Pôle muséal, identifiant en son sein le rôle important qu’il joue, et jouera dans les prochaines années, dans le développement culturel et économique de Mons et de sa région. Par ailleurs, EDF a entrepris un important travail d’audit énergétique dans différentes institutions du Pôle muséal afin d’optimiser l’exploitation de ces structures. ——

06

Vijf nieuwe musea in één keer, niet mis voor een stad van zowat 100.000 inwoners. Toch is deze operatie volkomen gerechtvaardigd als we kijken naar het potentieel van het patrimonium van Mons.

NL

Mons huisvest immers drie pareltjes die door de Unesco als werelderfgoed zijn erkend maar tot op heden onderbenut zijn gebleven. De neolithische mijn van Spiennes, het enige barokke Belfort van België en de “Doudou”, de bijzonder populaire rituele stoet van Mons, krijgen elk hun eigen museum. De nieuwe musea dragen zo bij tot de unieke uitbouw van de infrastructuur in Mons, net zoals het congrescentrum door Daniel Libeskind en het toekomstige station door Santiago Calatrava, twee architecten van Ground Zero in New York. In de zomer van 2014 zagen we het al met de herdenkingen van de Grote Oorlog: het Kerkhof van Saint-Symphorien is een belangrijk centrum in het herdenkingstoerisme en het enige dat door het Verenigd Koninkrijk op het Continent is vastgepind. Het nieuwe Mons Memorial Museum met zijn opmerkelijke collecties rond de twee grote wereldoorlogen wordt een belangrijke plaats voor het oorlogstoerisme.

Tot slot worden de kunstcollecties van Mons gecentraliseerd in het bijzondere gebouw in klassieke stijl van de Ursulinen dat onlangs werd gerenoveerd tot Artothèque. Hier is een interactieve en meeslepende toegang mogelijk tot het uitzonderlijke patrimonium in de ‘Smart Heritage’-ruimte van dit oude klooster. Deze musea krijgen hun eigen identiteit maar een gemeenschappelijk beheer. De ambitieuze Pôle muséal van de stad Bergen maakt gebruik van dezelfde beheersoftware, hetzelfde grafisch charter en de kracht van de mobiele digitale infrastructuur van Mons. Zo zijn er ook tablets die in de Dienst voor Toerisme ter beschikking worden gesteld, waarmee men bezoeken kan regelen, een restaurant of hotel kan reserveren of een ticket kan boeken voor het concert van die avond. Zo vervagen de grenzen tussen de stad en haar patrimonium ten voordele van een nieuwe culturele en toeristische totaalervaring. Deze vijf musea staan open voor iedereen en zorgen voor een essentiële maar kritische blik op onze samenleving en de zin voor kunst. Ze zullen in de toekomst dienst doen als sociale, economische en creatieve drijfveer voor Mons en de hele regio.


— In de praktijk

Op 4 en 5 april 2015 is er de feestelijke opening van deze 5 nieuwe musea. Een unieke gelegenheid om ze te leren kennen. Bovendien worden er talrijke animaties georganiseerd. (10:00 > 18:00 – gratis weekend) Vanaf 7 april 2015 zijn deze plaatsen toegankelijk van dinsdag tot zondag vanaf 10:00 uur tot 18:00 uur. • Mons Memorial Museum: Boulevard Sainctelette, 7000 Mons • Artothèque: Rue Claude de Bettignies 3, 7000 Mons • Belfort: Rue des gades, 7000 Mons • Musée du Doudou: Rue du 11 novembre, 7000 Mons • SILEX’S: Rue du Point du jour, 7022 Spiennes Meer informatie op www.polemuseal.mons.be

—— De groepen Holcim en EDF hebben beiden gekozen om de uitbouw van ‘Pôle Muséal Mons’ te ondersteunen. Beide groepen willen bijdragen aan de belangrijke rol die deze structuur speelt en de volgende jaren zal spelen in de culturele en economische ontwikkeling van Mons en de bredere regio. EDF deed zelfs reeds een energie-audit in de verschillende musea om de exploitatie en het enegriegebruik nog te optimaliseren. ——

07

Een nieuwe museum-

belevenis in Mons

© Ville de Mons

08

VAN

GOGH

AU d’un artiste

La naissance

BORINAGE

© Kröller-Müller Museum


09

25 17 01 05 2015 2015

BAM (Beaux-Arts Mons) Rue Neuve 8, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 15 € / 12 €

Van Gogh au Borinage La naissance d’un artiste FR Durant son séjour au Borinage, de décembre 1878 à octobre 1880, Vincent van Gogh renonce à sa carrière d’évangéliste et décide de devenir artiste. L’exposition vous emmènera à la découverte de cette période qui a résolument marqué le peintre puisqu’il développe, lors de son séjour dans le bassin minier, les idées artistiques qui constitueront dans une large mesure la trame de son œuvre. Avec quelque septante peintures, dessins et lettres originales de Van Gogh, l’exposition vous offrira une belle image de ses différentes sources d’inspiration en intégrant par ailleurs plus de vingt œuvres que l’artiste copia ou qui influencèrent son travail. Il ne s’agira pas uniquement de vous présenter une vision des débuts de son parcours artistique, mais bien de dresser également un panorama des terribles conditions de vie dans le Borinage à l’époque du célèbre peintre.

Le mot de notre sponsor FR

En soutenant Mons 2015 et l’exposition Vincent Van Gogh, ING Belgique montre sa volonté d’encourager pleinement la culture et la reconversion socio-économique de la région. NL

Door Mons 2015 en de Vincent Van Gogh-tentoonstelling te ondersteunen, toont ING België zijn wens om cultuur en de sociale en economische herontwikkeling van de streek volop aan te moedigen.

Une production de la Fondation Mons 2015 en collaboration avec le Pôle muséal de la Ville de Mons, le Kröller Müller Museum et le Van Gogh Museum. Commissaire : Srjaar Van Heugten

NL Tijdens zijn verblijf in de Borinage, van december 1878 tot oktober 1880 geeft Vincent van Gogh zijn leven als evangelist op om kunstenaar te worden. De tentoonstelling laat u de periode ontdekken waarin hij sterk werd beïnvloed omdat hij, tijdens zijn verblijf in de mijnstreek, resoluut de artistieke ideeën ontwikkelde die grotendeels de basis zouden worden voor zijn latere werk. Met een zeventigtal schilderijen, tekeningen en originele brieven van Van Gogh schetst de tentoonstelling een mooi beeld van wat hem allemaal inspireerde. Daarnaast worden meer dan twintig werken getoond die hij gekopieerd heeft, of die zijn werk beïnvloed hebben. Het is niet enkel de bedoeling om een beeld te vormen van het begin van zijn artistiek traject, maar ook om de erbarmelijke levensomstandigheden in de Borinage uit de tijd van de beroemde schilder te schetsen.

Rénovation de la Maison Van Gogh de Colfontaine FR

Conscient de la portée de l’exposition du BAM, le Consortium (Lixon, Groupe AkzoNobel Decorative Coatings, la Société Franki, le bureau d’architectes A&G, et les sociétés CIT Blaton, Knauf, & Wanty) a très tôt cherché un projet à haute valeur symbolique ayant une relation directe avec cet événement de portée internationale. Cette maison, rare témoignage de la présence de Vincent Van Gogh dans le Borinage et particulièrement à Wasmes, a immédiatement créé un esprit d’entreprendre chez les différents membres du Consortium. La volonté de donner à la région un lieu culturel faisant partie intégrante des chemins de Van Gogh à travers l’Europe a été une grande motivation. Une autre fut la participation de l’enseignement provincial à ce superbe projet.

NL

Het Consortium (Lixon, Groupe AkzoNobel Decorative Coatings, la Société Franki, le bureau d’architectes A&G, et les sociétés CIT Blaton, Knauf, & Wanty) was zich bewust van de uitstraling van de tentoonstelling rond Vincent Van Gogh en zocht dus al vroeg een project met een grote symbolische waarde dat direct verbonden was met deze internationale organisatie. Het huis in Wasmes wekte onmiddellijk de ondernemersgeest op bij de verschillende leden van het Consortium, als een zeldzame getuige van de aanwezigheid van Vincent Van Gogh in de Borinage. De wens om de regio een culturele ruimte te schenken die integraal deel uitmaakt van het traject dat Van Gogh in Europa aflegde, was daarbij een grote bron van motivatie. Daarnaast was er ook de deelname van het provinciale onderwijs aan dit prachtige project.

10

24 12 01 04 2015 2015

Anciens Abattoirs Rue de la Trouille 17, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 8 € / 5 €

Mons Superstar! Des idées et des hommes FR Passage obligé pour croiser les destins de grands hommes et femmes au cœur de la ville et de sa région, Mons Superstar sera votre porte d’entrée incontournable de cette année européenne de la culture. Un voyage dans le temps du dynamisme montois, à la découverte des paris fous ou réfléchis, gagnés ou perdus d’inventeurs passionnés, d’idéalistes convaincus ou d’ingénieurs pragmatiques, qui tous ont contribué à changer les contours de la ville et de ses alentours. L’exposition proposera une expérience de visite résolument interactive mêlant savoir et découvertes ludiques, un parcours ponctué par l’utilisation des nouvelles technologies. Jeu de piste, jeu de découvertes, terrain de connaissances et terrain d’histoires, depuis les sous-sols de la ville jusqu’aux étoiles, en passant par des vergers de poiriers, prenez une grande inspiration et plongez au cœur de Mons, la Superstar !

Une production de la Fondation Mons 2015 en partenariat avec l’UMONS, l’UCL-Mons, les Archives de l’Etat à Mons, la Bibliothèque royale de Belgique, le Musée Royal de l’Afrique centrale, BELSPO et le Pôle muséal de la ville de Mons.


NL Mons Superstar wordt uw toegangspoort tot dit Europees cultureel jaar met een niet te missen kennismaking met de grote mannen en vrouwen uit de stad en omstreken. Een reis door de tijd, doorheen al wat in Mons geleefd heeft, op ontdekking naar onmogelijke uitdagingen en gekke ideeën die bedacht zijn door of ontsproten of gepassioneerde uitvinders, overtuigde idealisten of pragmatische ingenieurs, die elk op hun manier de contouren van de stad en omstreken hertekend hebben. De tentoonstelling is opgebouwd als een erg interactief bezoek, met een mix van kennis en speelse ontdekkingen, en een traject dat gebruik maakt van moderne technologieën. Zoeken, ontdekken, kennis en geschiedenis, van diep uit de ondergrond van de stad tot helemaal tussen de sterren, met een blik op de pioniers… Adem diep in en duik in het hart van Mons, Superstar!

11

MONS et des hommes Des idées

SUPERSTAR!

© Collection Hainaut Vigilance Sanitaire

12

14 17 02 05 2015 2015

© Jean-Marie Mahieu

Salle Saint-Georges Grand’Place, 7000 Mons Ma > Ve – 12:00 > 18:00 Sam > Dim – 14:00 > 20:00 2 € / 1 €

Voir clair

Voir clair Jean-Marie Mahieu FR Vivant dans le Borinage depuis toujours, le plasticien Jean-Marie Mahieu a fait sienne la notion d’extraction, de la lente remontée à la surface, de l’ombre à la lumière. Pour réaliser la secrète alchimie de ses montages graphiques et de ses peintures, l’artiste fouille autant la mémoire qu’il interroge sans relâche le matériau photographique et les nouveaux médias.

Plastisch kunstenaar Jean-Marie Mahieu leeft al zijn hele leven in de Borinage. Hij houdt van de ontginning, het langzame naar het oppervlak komen, van schaduw naar licht. Voor de geheime alchemie tussen zijn grafische montages en zijn schilderijen graaft de kunstenaar in zijn geheugen, waar hij onophoudelijk fotografisch materiaal en nieuwe media bij opdiept.

NL

L’artiste nous dit « A ce jour, la nécessité de “Bornage” de mon territoire s’est révélée à moi comme une volonté de marquer par l’empreinte, Les lieux limites de mon existence. De l’ombre à la lumière, en demi-teinte, terre d’ombre, en profondeur de champ je réinvente les lieux de ma mémoire ».

De kunstenaar vertelt ons “Vandaag zie ik de noodzaak van mijn streek, de ‘Bornage’ als de wil om een stempel te drukken, en zo de grenzen van mijn bestaan af te bakenen. Van schaduw naar licht, half in kleur, half in schaduw, in de diepten van de velden herontdek ik de plaatsen uit mijn geheugen.”

Mettre à l’honneur un artiste de chez nous, c’est ainsi chanter une région et son histoire, dans la droite ligne de l’exposition Van Gogh.

Een kunstenaar van bij ons eren, betekent ook een streek en zijn geschiedenis belichten, helemaal in lijn met de van Gogh-tentoonstelling.

Une production du Pôle muséal de la Ville de Mons, en collaboration avec la Fondation Mons 2015 et avec l’aide de la Fabrique de Théâtre, service des arts de la scène de la Province de Hainaut. Commissaire : Ludovic Recchia


13

21 17 02 05 2015 2015

Frigo des Anciens Abattoirs Rue de la Trouille 17, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 2 € / 1 €

Hollywood au pied

du terril

© Warner USA

Hollywood au pied du terril FR 60 ans avant la tenue de l’exposition Van Gogh au Borinage au BAM, Vincente Minnelli et Kirk Douglas tournent La Vie Passionnée de Vincent Van Gogh à Wasmes, Hornu et Saint Ghislain, sur les lieux mêmes qui avaient vu évoluer le peintre 75 ans auparavant. A travers des témoignages de figurants et des documents d’archives, l’exposition vous plongera au cœur de ces 10 journées de tournage qui ont amené Hollywood au pied du terril !

Une coproduction de la Fondation Mons 2015, du Pôle muséal de la Ville de Mons et de Wallimage. Commissaire : Philippe Reynaert

NL 60 jaar voor de tentoonstelling Van Gogh in de Borinage zijn deuren opende, draaiden Vincente Minnelli en Kirk Douglas Lust for Life – een film over het leven van Vincent Van Gogh – in Wasmes, Hornu en Saint Ghislain, op dezelfde plaatsen waar de schilder, 75 jaar daarvoor, een deel van zijn leven doorbracht. Herbeleef deze 10 draaidagen, die Hollywood tot aan de voet van de slakkenberg brachten!

14

13 27 06 09 2015 2015

Mons Memorial Museum Boulevard Dolez, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 6€ / 4€

© Collections Ville de Mons

Un numéro, un destin. Au service de Napoléon Mons, 1792-1815 : que choisiriez-vous ? Partir vous battre pour la gloire de la France et de Napoléon ou rester à Mons et voir votre quotidien métamorphosé par la Révolution Française ? Mais que ressentiriez-vous si ce choix n’était pas le vôtre mais le fruit du hasard ? Cette exposition vous propose de vivre la conscription durant la période française et de vous replonger dans une époque où votre destin et celui de votre famille étaient définis par la conscription et son redoutable tirage au sort. FR

NL Mons, 1792-1815: wat kiest u? Vertrekt u om te strijden voor de eer van Frankrijk en Napoleon of blijft u liever in Bergen en ondervindt u hoe uw dagelijkse leven wordt veranderd door de Franse revolutie? En wat als u niet kon kiezen, maar van het lot zou afhangen? Deze tentoonstelling laat u de dienstplicht tijdens de Franse periode meemaken en sleept u mee naar een tijd waarin het lot van u en uw gezin bepaald werden door de dienstplicht en de twijfelachtige lottrekking die daarbij hoorde.

Un numéro, un destin.

Au service

de Napoléon

Une production du Pôle muséal de la Ville de Mons en collaboration avec la Fondation Mons 2015. Commissaire : Corentin de Favereau


15

21 18 09 06 2014 2015

Musée des arts décoratifs François Duesberg Square F. Roosevelt 12, 7000 Mons +32 (0)65 36 31 64 www.duesberg.mons.be Ma / je / sam et dim – 14:00 > 19:00 5 €

Napoléon,

protecteur des arts

© photo M. Lefrancq

Napoléon, protecteur des arts FR En prélude au bicentenaire de la bataille de Waterloo, cette exposition, basée sur les exceptionnelles collections du baron et de la baronne François Duesberg, vise à mettre en lumière Napoléon comme protecteur des Arts. Au chef de guerre s’oppose l’homme d’État, créateur d’un nouveau système de loi sur lequel repose encore aujourd’hui l’essentiel de notre société civile. Rappelons que l’Empereur encouragea les Arts et les artistes dont les meilleurs (largement représentés au Musée François Duesberg) étaient fournisseurs attitrés et privilégiés de l’Empire : les bronziers, les horlogers, les orfèvres, les porcelainiers et les ébénistes entre autres.

NL Als voorspel op de herdenking van de slag van Waterloo, tweehonderd jaar geleden, belicht deze tentoonstelling, die gebaseerd is op de uitzonderlijke collectie van baron en barones François Duesberg, Napoleon als mecenas. Tegenover de oorlogsvoerder stond de Staatsman, die een nieuwe wet ontwierp waarop ook onze samenleving vandaag nog in grote mate gebaseerd is. De Keizer stond achter de Kunst en de kunstenaars. De meeste (die in grote mate aanwezig zijn in het Museum François Duesberg) waren bevoorrechte en erkende leveranciers van het Rijk: de bronsgieters, de horlogemakers, de goudsmeden, de porseleinbewerkers en de ivoorbewerkers, …

16

Atopolis

© Benoit Platéus


17

13 18 06 10 2015 2015

Atopolis FR Cette exposition d’art contemporain, portée par le WIELS, le centre d’art contemporain de Bruxelles, vous présentera des artistes fascinés par les phénomènes de circulation, d’échange et de transfert. Le titre, métaphorique, résonne avec les idées d’Edouard Glissant, grand penseur du métissage. Dans cette exposition, plus de vingt artistes installeront temporairement une proposition d’atopolis ou, pour le dire avec d’autres mots, de « ville idéale ». Mons étant autrefois l’épicentre d’un métissage culturel et social associé au Borinage et à la modernisation, l’exposition cherche à explorer la question des identités plurielles. Le Manège de Sury, lieu de l’exposition, est un îlot urbain témoignant d’une forte identité locale et sera, dès 2016, exploité en pépinière d’entreprises innovantes, annonçant un futur technologique délocalisé, un atopos ou non-lieu. NL Deze tentoonstelling van hedendaagse kunst, ondersteund door het WIELS, het Centrum voor Hedendaagse Kunst in Brussel, presenteert kunstenaars die gepassioneerd zijn door de verschijnselen van migratie, uitwisseling en overdracht. De titel, een metafoor, verwijst naar de ideeën van Edouard Glissant, een groot filosoof van de rassenvermenging. In deze tentoonstelling installeren meer dan twintig kunstenaars tijdelijk een voorstelling van atopolis, ofwel de “ideale stad”. Doordat Mons vroeger het epicentrum was van culturele en sociale vermenging en modernisering, verkent de tentoonstelling nu de vraag van de pluri-identiteiten. De Manège de Sury, een expositieruimte, is een stadswijk die getuigt van een sterke lokale identiteit, die vanaf 2016 wordt geëxploiteerd als innoverend starterscentrum, dat de belofte inhoudt van een gedelokaliseerde technologische toekomst, een atopos of non-plaats.

Manège de Sury Rue des droits de l’homme 4, 7000 Mons Ma > di – 12:00 > 18:00 8 € / 5 €

Le mot de nos partenaires FR

Le consortium composé par l’Idea, Ores, IMBC, la Sowalfin et la SWDE a décidé de soutenir cette exposition axée notamment sur la créativité et l’ouverture d’esprit et de l’accueillir au cœur des nouveaux espaces rénovés par l’IDEA en centre urbain, dédiés au développement de jeunes entreprises. NL

Het Consortium samengesteld door Idea, Ores, IMBC, Sowalfin en SWDE wou deze tentoonstelling die onder meer gericht is op creativiteit en een open geeset ondersteunen en deze huisvesten in de nieuwe gerenoveerde ruimtes door IDEA in het stadscentrum die ingezet worden voor de ontwikkeling van jonge ondernemingen.

Une coproduction de la Fondation Mons 2015, du Pôle muséal de la Ville de Mons et du WIELS. Commissaire : Dirk Snauwaert Co-commissaire : Charlotte Friling

18

20 06 06 09 2015 2015

BAM (Beaux-Arts Mons) Rue neuve 8, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 9 € / 6 €

Monsens

© Clea Coudsi / Eric Herbin

Monsens L’art brut d’hier et d’aujourd’hui & Interaction FR En faisant la part belle à l’art asilaire, brut, outsider, l’exposition MONSens rejoint deux projets, qui illustrent parfaitement l’évolution du regard et de l’appréciation des créations en marge des circuits de l’art. L’un, l’art brut d’hier et d’aujourd’hui, s’intéressera à l’évolution du « sens » donné aux œuvres. L’autre, Interaction, présentera le résultat d’ateliers mêlant artistes contemporains et résidents handicapés mentaux du Carrosse.

Aloïse Corbaz, non titré (recto), n.d. © coll. art & marges musée

Une coproduction de la Fondation Mons 2015, du Pôle muséal de la Ville de Mons, Le Carrosse (Mons), les Plateformes de concertation pour la santé mentale (Picardie, Centre et Charleroi) et PsycArt ASBL (Bruxelles) Commissaires : Carine Fol et Yolande De Bontridder


NL MONSens combineert twee projecten die perfect de evolutie weergeven van hoe art brut – ook wel outsider art genoemd – beoordeeld en gewaardeerd werd. In het eerste project, art brut gisteren en vandaag, ligt de nadruk vooral op de evolutie van de ‘betekenis’ die aan de werken werd gegeven. Het andere project, Interaction, presenteert het resultaat van workshops waarin hedendaagse kunstenaars samenwerkten met mentaal gehandicapte bewoners van Le Carrosse.

19

27 30 06 08 2015 2015

Salle Saint-Georges Grand’Place, 7000 Mons Ma > Ve – 12:00 > 18:00 Sam > Dim – 14:00 > 20:00 2 € / 1 €

Ouvrir

les murs

© Alain Wuilbaut (partie gauche) / eurogare © santiago.calatrava (partie droite)

Ouvrir les murs FR Cette exposition proposée par l’asbl « Sauvegarde et avenir de Mons » vous fera entrevoir les transformations qui ont modernisé et assaini la ville depuis 150 ans. A travers des documents inédits, des maquettes ou encore des modélisations informatiques, découvrez les processus qui ont mené de la ville enfermée à la ville ouverte qu’elle est aujourd’hui.

Une coproduction de la Fondation Mons 2015, de l’asbl « Sauvegarde et Avenir de Mons » et du Pôle muséal de la Ville de Mons.

NL Deze tentoonstelling, in een organisatie van vzw “Sauvegarde et avenir de Mons” toont u de transformaties die de stad al zo’n 150 jaar vorm geven. Via unieke documenten, maquettes en computermodellen ontdekt u de processen die de stad hebben gemaakt tot de open stad die ze vandaag is.

20

Sculptures

monumentales

contemporaines

XU Bing, © Photo : SHU Shanyi

La Chine ardente

CHEN Wenling, © Photo : LIU Shanlong


21

04 04 07 10 2015 2015

ANCIENS ABATTOIRS RUE DE LA TROUILLE 17, 7000 MONS MA > DI – 12:00 > 18:00 6 € / 4 €

LA CHINE ARDENTE SCULPTURES MONUMENTALES CONTEMPORAINES

Découvrez l’univers des artistes contemporains chinois et leurs sculptures monumentales. Depuis l’empreinte des premières avant-gardes de la fin des années 70, ces artistes ont fait preuve d’une extraordinaire effervescence créatrice. A l’image du Phénix, oiseau mythique doté du pouvoir de renaître en permanence de ses cendres, ils proposent une diversité formelle en renouveau permanent et caractérisent de cette façon l’ardente scène artistique chinoise.

Maak kennis met de wereld van de hedendaagse Chinese kunstenaars en hun monumentale sculpturen. Sinds de eerste avant-gardisten eind jaren ’70 hun stempel achterlieten, geven deze kunstenaars blijk van een buitengewoon bruisende creativiteit. Naar het voorbeeld van de feniks, de mythische vogel die eindeloos uit zijn as kan herrijzen, brengen zij een voortdurend nieuwe vormelijke diversiteit. Zo bepalen ze het karakter van de vurige Chinese kunstscène.

FR

NL

Dans cette exposition, ni encre ni pinceaux mais bien des œuvres sculpturales qui mettent en évidence les relations nouvelles que les artistes chinois actuels entretiennent avec la tridimensionnalité de la sculpture et ses matériaux qu’ils soient d’origine industrielle, artisanale, minérale, naturelle, de récupération ou de synthèse.

Geen inkt of penselen op deze tentoonstelling, wel sculpturen die de nieuwe relaties van de hedendaagse Chinese kunstenaars tot de driedimensionaliteit van sculptuur en grondstoffen – van industriële, ambachtelijke, minerale of natuurlijke oorsprong al dan niet gerecycleerd of synthetisch – laten zien.

Les œuvres d’une vingtaine d’artistes seront présentées non seulement dans la grande Halle et le Frigo des Anciens Abattoirs mais aussi dans le jardin, formant, de cette façon, un ensemble grandiose.

De werken van een twintigtal kunstenaars – gaande van pioniers uit eind jaren ’70 en begin jaren ’80 tot de recentste generaties, zullen niet alleen te zien zijn in de grote Hal en de Koelkast van het Oude Slachthuis, maar ook in de tuin. Zo ontstaat een grandioos geheel.

Une coproduction du Pôle Muséal de la Ville de Mons, de la Fondation Mons 2015, du Ministère de la Culture de la République populaire de Chine, du China Art & Entertainment Group et du National Art Museum of China (NAMOC) avec le soutien de la Fédération Wallonie Bruxelles, Wallonie-Bruxelles International et l’Ambassade de Belgique – Délégation WallonieBruxelles en Chine, Beijing Co-commissaires : Michel Baudson et Fan Di’An

22

18 23 07 08 2015 2015

Maison Folie Rue des arbalestriers 8, 7000 Mons Me > di – 12:00 > 18:00 Lundi, mardi et matinées sur réservation Gratuit

Till

we drop

Till we drop FR Le styliste belge Jean-Paul Lespagnard, artiste complice de Mons 2015, vous invite à explorer son processus de création. Inspirée de sa collection éponyme de 2014, l’exposition évoque la vie exubérante des grands hôtels de la Riviera Maya au Mexique et se fait l’écho d’un univers euphorique, fait de transgression et de liberté. NL De Belgische stylist Jean-Paul Lespagnard, een kunstenaar die meewerkt aan Mons 2015, nodigt u uit om zijn creatieproces te ontdekken. De tentoonstelling is geïnspireerd op zijn gelijknamige collectie uit 2014, en schetst het uitbundige leven in de grote hotels aan de Mexicaanse Riviera Maya, een euforische wereld van bandeloosheid en vrijheid.

© Jean-Paul Lespagnard


23

17 24 10 01 2015 2016

BAM (Beaux-Arts Mons) Rue Neuve 8, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 12 € / 9 € (Ticket combiné avec l’exposition Verlaine)

Parade

sauvage

Autour des sixties

Nan Goldin, Bea as Rita Hayworth, 1973. Épreuve gélatino-argentique, 40,6 x 50,8 cm, Collection Musée des Arts Contemporains au Grand-Hornu, propriété de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Parade sauvage Autour des sixties L’exposition Parade sauvage explore les principaux points d’orgue du paysage artistique européen et américain autour des années ’60 : entre art et anti-art, culture et contre-culture. La sauvagerie est le thème conducteur de ce parcours volontairement sinueux qui associe art informel et performance, ciné-poème et pratique documentaire. Empruntant son titre à un poème de Rimbaud, Parade sauvage s’entend comme un « chant d’amour » adressé, par-delà les institutions qui emprisonnent, à la faune hétéroclite de tous ceux qui bousculèrent l’ordre établi de la bourgeoisie bien-pensante.

FR

NL De tentoonstelling Parade sauvage verkent de grote krijtlijnen van de Europese en Amerikaanse kunstscene rond de jaren ’60: tussen kunst en antikunst, cultuur en tegencultuur. De wreedheid is het hoofdthema van dit bewust kronkelige traject dat een combinatie is van informele kunst en performance, film en dichtkunst en documentaires. De titel Parade sauvage is afkomstig uit een gedicht van Rimbaud, en kan worden opgevat als een ‘ode’ die, buiten gevangenisinstellingen om, gericht is aan de gevarieerde fauna van iedereen die verworpen werd door de gevestigde orde van de weldenkende bourgeoisie.

Une production du Pôle muséal de la Ville de Mons en collaboration avec la Fondation Mons 2015. Commissaire : Denis Gielen

24

17 24 10 01 2015 2016

BAM (Beaux-Arts Mons) Rue Neuve 8, 7000 Mons Ma > di – 10:00 > 18:00 12€ / 9€ (Ticket combiné avec l’exposition Parade sauvage)

Verlaine. Cellule 252 Turbulences poétiques FR Parcourez cette exposition comme un roman épique qui commence par la dispute entre Arthur Rimbaud (1854-1891) et Paul Verlaine (1844-1896), et le coup de feu qui fut à l’origine du procès judiciaire à l’encontre de ce dernier. Le récit se déplace ensuite vers la prison de Mons, où Verlaine a écrit plusieurs de ses chefs-d’œuvre, entre 1873 et 1875. Suivez ensuite l’écrivain, après sa libération, quand il revient vingt ans plus tard en Belgique pour une série de conférences. Cette épopée est illustrée par près de deux cents documents, pour la plupart peu connus ou même jamais dévoilés auparavant : des lettres, des photos originales, des dessins, des peintures, des sculptures, mais également des manuscrits originaux et des documents officiels.

NL U beleeft deze tentoonstelling als een episch roman die begint bij de ruzie tussen Arthur Rimbaud (1854-1891) en Paul Verlaine (1844-1896), en het geweerschot waarvoor deze laatste voor de rechtbank werd veroordeeld. Het verhaal gaat daarna verder in de gevangenis van Mons, waar Verlaine tussen 1873 en 1875 verschillende van zijn meesterwerken schreef. Hierna volgt u de schrijver na zijn vrijlating, wanneer hij twintig jaar later naar België terugkeert voor een reeks conferenties. Dit epos wordt geïllustreerd door meer dan tweehonderd documenten, vaak weinig bekend of zelf nog nooit openbaar gemaakt: brieven, originele foto’s, tekeningen, schilderijen, beeldhouwwerken, maar ook originele manuscripten en officiële documenten.

Gabriel Lefebvre Galerie Renard Rue d’Enghien 45, Mons 17.10 > 05.12.2015 Me / Ve / Sa 14:00 > 18:00 FR

En écho à l’exposition du BAM, Gabriel Lefebvre exposera certaines de ses aquarelles, illustrant les vers de Verlaine. NL

Une coproduction de la Fondation Mons 2015, du Pôle muséal de la Ville de Mons et de la Bibliothèque royale de Belgique. Commissaire : Bernard Bousmanne


Net zoals in de tentoonstelling van het BAM zal Gabriel Lefebvre bepaalde van zijn aquarellen tentoonstellen die de verzen van Verlaine illustreren.

25

Verlaine.

Cellule 252 Turbulences poétiques

© Droits réservés

26

L’Homme,

le Dragon

et la Mort

© Archivio Penone


27

18 17 10 01 2015 2016

Musée des Arts Contemporains de la Fédération WallonieBruxelles / MAC’S Site du Grand Hornu rue Sainte-Louise 82, 7301 Hornu Ma > di – 10:00 > 18:00 9 € / 6 €

L’Homme, le Dragon et la Mort FR Venez découvrir, à travers différentes représentations de saint Georges (peintures, sculptures, dessins, enluminures, etc.), comment la tradition de l’image de ce saint et la connaissance historique que nous en avons, offrent le singulier privilège d’être un puissant moteur de l’imaginaire européen. Le succès du culte de saint Georges fut considérable et sa renommée s’est répandue dans toutes les parties du monde chrétien. L’exposition interroge la façon dont la légende de saint Georges et le dragon se présente, aux yeux de nos contemporains, comme le terreau des différents combats de l’homme contre des forces hostiles, mais aussi, et peut-être surtout, de l’homme contre lui-même dans l’affirmation de son destin. Quatre artistes contemporains sont invités à présenter comment, aujourd’hui encore, ce mythe a conservé tout son sens : David Claerbout, Giuseppe Penone, Luc Tuymans et Angel Vergara Santiago. NL Ontdek aan de hand van verschillende afbeeldingen van Sint Joris (schilderijen, beeldhouwwerken, tekeningen, miniaturen, enz.), hoe de traditie van het beeld van deze heilige en de historische kennis die we erover hebben tot de unieke situatie hebben geleid dat hij een krachtige motor voor de Europese verbeelding is geworden. De verering van Sint Joris kende een aanzienlijk succes en zijn faam reikte tot in alle delen van de christelijke wereld. De tentoonstelling beschouwt de wijze waarop de legende van Sint Joris en de draak door tijdgenoten wordt gezien als een voedingsbodem voor de verschillende gevechten van de mens tegen vijandige krachten en, waarschijnlijk belangrijker, van de mens tegen zichzelf in de bevestiging van zijn lotsbestemming. Vier hedendaagse kunstenaars werden uitgenodigd om weer te geven hoe deze mythe tot op heden zijn volle betekenis heeft behouden: David Claerbout, Giuseppe Penone, Luc Tuymans en Angel Vergara Santiago.

© bpk, Berlin

Une coproduction de la Fondation Mons 2015 et du MAC’S en partenariat avec les Musées de la Ville de Bruges (Musea Brugge) Commissaires : Manfred Sellink et Laurent Busine

28

10-11 17-18 10 10 2015 2015

En ville Divers lieux du centre-ville 10:00 > 18:00 Gratuit

Parcours – 40

© Frédéric Buchet

Parcours – 40 FR Durant deux weekends, des artistes de moins de 40 ans prennent possession de lieux en centreville (maisons, magasins, greniers, écoles, etc.) ou investissent des espaces muséaux, généralement non dédiés à leur mode d’expression. Déambulez à travers les rues de la ville et découvrez leurs travaux au détour du parcours…

© Frédéric Buchet

Une production du Pôle muséal de la Ville de Mons en collaboration avec la Fondation Mons 2015. Commissaire : Philippe Bouillon


NL Twee weekends lang bezetten jonge kunstenaars onder de 40 jaar de binnenstad (huizen, winkels, zolders, scholen enz.) en belegeren ze musea die gewoonlijk niet aan hun kunstvorm gewijd zijn. Wandel door de straten van de stad en ontdek hun werken langs het parcours…

29

07 03 11 01 2015 2016

Salle Saint-Georges Grand Place, 7000 Mons Ma > Ve – 12:00 > 18:00 Sam > Dim – 14:00 > 20:00 2 € / 1 € Fotomuseum - Anvers 26.06 > 04.10.2015 Ma > Di – 10:00 > 18:00 8€ / 6€

D’entre eux

© Cédric Gerbehaye - Agence vu

D’entre eux Cédric Gerbehaye FR Par le biais de recherches photographiques et de rencontres-collaborations avec les villes partenaires de la Fondation Mons 2015, le photographe documentaire Cédric Gerbehaye, membre de l’agence Vu, et spécialiste du Congo et du Moyen-Orient, entend cette fois explorer la Belgique, sous l’angle du fait quotidien.

NL Aan de hand van fotografisch onderzoek en in samenwerking met de partnersteden van de Stichting Mons 2015 biedt documentairefotograaf Cédric Gerbehaye, lid van het fotoagentschap Vu en gespecialiseerd in Congo en het MiddenOosten, u zijn eigenzinnige kijk op België, bekeken door de lens van het dagelijkse leven.

Dans ce projet, Cédric Gerbehaye utilise la photographie comme outil d’analyse, comme un instrument qui, s’il ne démontre rien, permet de pointer les questions véritables et d’ouvrir les esprits et les sensibilités.

In dit project gebruikt Cédric Gerbehaye fotografie als analysehulpmiddel, als een instrument dat misschien niet veel bewijst, maar wel in staat is de juiste vragen te stellen, de geest open te stellen en de vinger te leggen op gevoeligheden.

Une production du Fotomuseum d’Anvers avec le soutien de la Fondation Mons 2015 et du Pôle muséal de la Ville de Mons. Commissaire : Joachim Naudts

30

16 11 01 03 2015 2015

27 24 03 05 2015 2015

Magasin de papier Rue de la clé 26, 7000 Mons Me / sam et dim – 12:00 > 18:00 Gratuit


Magasin

de papier

© Caroline Léger

© Collectif Touchic

Eternel éphémère Caroline Léger FR Découvrez les installations éphémères de Caroline Léger réalisées à partir de textile, de graines et d’eau, en fonction du lieu, du temps ou de la saison. L’artiste expérimente sans cesse sur le vivant végétal et, par la photographie, garde la mémoire de ces installations. NL Ontdek de broze installaties van Caroline Léger, gemaakt uit niets meer dan textiel, zaadjes en water, ontworpen op basis van de plaats, het weer of het seizoen. De kunstenares blijft continu experimenteren met levende planten, en legt de herinnering aan haar installaties vast op foto.


Like I Dislike Collectif Touchic Plongez dans Like I Dislike, un « work in progess » basé sur la création d’une page Facebook – rebaptisée « Sketchbook » (carnet de croquis). En infiltrant ce réseau social, le collectif Touchic espère y semer le doute et le trouble, les doubles sens et les grands écarts.

FR

NL Duik in Like I Dislike, een ‘work in progress’ gebaseerd op de creatie van een Facebookpagina, voor de gelegenheid tot ‘Sketchbook’ omgedoopt. Door dit sociale medium te infiltreren wil het collectief Touchic twijfel en onrust zaaien door te spelen met dubbelzinnigheden en hoogstandjes.

31

19 27 06 09 2015 2015

24 17 10 01 2015 2016



Le Grand Large, territoire de la pensée FR Découvrez des lithographies et des drapeaux réalisés par 24 artistes belges et internationaux. Les drapeaux sont en dialogue étroit avec les œuvres sur papier. Les réalisations occuperont l’espace public et l’exposition au Magasin de papier présentera l’accrochage de l’ensemble des estampes originales et les projets de drapeaux. NL Ontdek de lithografieën en vlaggen van 24 Belgische en internationale kunstenaars. De vlaggen voeren een rechtstreekse dialoog met de werken op papier. De kunstwerken zullen overal in de publieke ruimte te vinden zijn, en de tentoonstelling in de kunstgalerie “Magasin de Papier” presenteert de samenhang van deze originele litho’s en vlaggen.

© Daniel Daniel

Light of House Daniel Daniel FR Entrez dans la Light House, une maison qui deviendra, le temps de l’exposition, le théâtre d’un « son et lumière » incarnant son improbable vécu. A la manière des trains fantômes, cette installation vous plongera dans l’obscurité ; des sons et des animations lumineuses l’immergeant dans des ambiances spectaculaires. NL Welkom in het Light House, een huis dat voor de tentoonstelling werd omgedoopt tot een onwaarschijnlijke licht- en geluidservaring. Aan de hand van spooktreinen dompelt deze installatie u onder in duisternis waaruit spectaculaire geluiden en lichtanimaties opduiken.

Lithographie de Peter Downsbrough, 2014, Edition du Grand Large, 76 X 56 cm

Commissaires : Bruno Robbe et Daniel Dutrieux

32

Agenda de nos expositions

Tentoonstellingsagenda

16.01.15

Eternel éphémère

> 11.03.15 Magasin de papier

> 06.09.15

(rue de la clé, 26 – 7000 Mons)

25.01.15 Van Gogh au Borinage > 17.05.15

20.06.15 MONSens

BAM (rue neuve, 8 – 7000 Mons)


27.06.15 Ouvrir les murs > 30.08.15 Salle Saint-Georges

(Grand’Place – 7000 Mons)

24.01.15 Mons Superstar !

04.07.15 La Chine ardente

> 12.04.15 Anciens Abattoirs

> 04.10.15 Anciens Abattoirs

(rue de la trouille, 17 – 7000 Mons)

14.02.15 Voir clair

18.07.15

Till we drop

> 17.05.15 Salle Saint-Georges

> 23.08.15 Maison Folie

(rue des arbalestriers, 8 – 7000 Mons)

17.10.15

Parade sauvage

> 24.01.16




21.02.15 Hollywood au pied > 17.05.15

du terril

Frigo des anciens Abattoirs


> 24.01.16

27.03.15 Like I dislike (rue de la clé, 26 – 7000 Mons)

13.06.15 Un numéro, un destin > 27.09.15 Mons Memorial Museum

(Boulevard Dolez – 7000 Mons)

21.09.14 Napoléon,

> 18.06.15 protecteur

des arts

Musée François Duesberg

(Square F. Roosevelt, 12 – 7000 Mons)

13.06.15 Atopolis 19.06.15 Le Grand Large,

de la pensée

Magasin de papier

la Mort

MAC’S (rue Sainte-Louise, 82 – 7301 Hornu)

10/11.10.15 Parcours – 40 17/18.10.15 Divers lieux du centre-ville 24.10.15 Light of House > 17.01.16 Magasin de papier


07.11.15 D’entre eux > 03.01.16 Salle Saint-Georges

(Rue des droits de l’homme, 4 – 7000 Mons)

> 27.09.15 territoire

> 17.01.16 et

> 18.10.15 Manège de Sury


18.10.15 L’Homme, le Dragon

> 24.05.15 Magasin de papier

17.10.15 Verlaine. Cellule 252




33

En 2015,

j’irai voir

25 expositions partenaires. et toi ? In 2015,

ga ik 25 partner-

tentoonstellingen bezoeken. en jij?

34

23 19 10 04 2014 2015

Mu.Zee et divers lieux du Centre-ville Romestraat 11, 8400 Ostende +32 (0)59 24 21 91 www.muzee.be Ma > di – 10:00 > 18:00 15 € / 9 €

Oostende, ville partenaire

De Zee / The Sea / La Mer Salut d’honneur à Jan Hoet FR Entre un musée, une église de pêcheurs, un ancien cinéma, un hôtel avec vue sur mer, La Mer vous propose un dialogue avec la ville d’Ostende. Hommage au commissaire belge Jan Hoet, l’exposition présente une traversée de l’histoire de l’art occidental du XIXe siècle à nos jours. Entre art moderne et contemporain, de James Ensor à Jan Fabre, de Gustave Courbet à Patrick Corillon, elle réunit les œuvres de plus de 150 artistes qui ont puisé leur inspiration dans les eaux marines et qui dépeignent à la perfection la violence brute et le calme, la légèreté et le charme intemporel de la mer.

De Zee is een tentoonstelling in dialoog met Oostende, die over meerdere locaties is verspreid: een museum, een visserskerkje, een oude cinema, een hotel met zicht op zee, … De tentoonstelling is een hulde aan de Belgische curator Jan Hoet en blikt terug op de westerse kunstgeschiedenis van de 19de eeuw tot op vandaag, van James Ensor tot Jan Fabre, van Gustave Courbet tot Patrick Corillon. Ze brengt het werk van meer dan 150 kunstenaars samen, die een fascinatie gemeen hebben voor de zee en de combinatie van haar brutale geweld en de kalmte, haar frisse zucht en eeuwige charme perfect konden weergeven.

De Zee/

© Theo Van Rysselberghe, De Baadsters, 1920

The Sea/ La Mer


NL

35

25 28 01 06 2015 2015

Le Monde

à l’envers

Musée international du Carnaval et du Masque Rue du Saint-Moustier 10, 7130 Binche +32 (0)64 33 57 41 www.museedumasque.be Ma > ve – 09:30 > 17:00 We– 10:30 > 17:00 8 € / 7 €

© O. Dessart pour le MICM

Le Monde à l’envers Carnavals et Mascarades d’Europe et de Méditerranée FR Depuis une trentaine d’années, dans le monde entier, les carnavals signent leur grand retour. Partout, mascarades rurales et parades urbaines renaissent et se réinventent. Le Monde à l’Envers propose un voyage dans l’imaginaire carnavalesque et une réflexion sur ce que la fête nous apprend de nous-mêmes et des sociétés contemporaines. Une plongée au cœur des rituels masqués de l’espace euro-méditerranéen, un regard inédit qui favorise l’approche à la fois agraire et urbaine, historique et contemporaine des mascarades traditionnelles.

Une coproduction de la Fondation Mons 2015, du Musée international du Carnaval et du Masque (MüM, Binche) et du Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM, Marseille).

NL Sinds een dertigtal jaar kennen carnavals over de hele wereld een grote heropleving. Landelijke maskerades en stedelijke parades worden overal nieuw leven ingeblazen en in een nieuw jasje gestoken. Le Monde à l’Envers is een reis naar een denkbeeldig carnaval en doet nadenken over wat dit feest ons over onszelf en onze moderne maatschappij leert. Een duik in het hart van rituelen met vermomming in het Euro-mediterraan gebied, een frisse blik op zowel het agrarische als het stedelijke aspect, en het historische en hedendaagse luik van traditionele maskerades.

36

28 31 02 05 2015 2015

Musée royal de Mariemont Chaussée de Mariemont 100, 7140 Morlanwelz +32 (0)64 21 21 93 www.musee-mariemont.be Ma > di – 10:00 > 17:00 (février, mars) 10:00 > 18:00 (avril, mai) 5 € / 2,5 € / -12 ans gratuit

L’Ombilic du Rêve

© Félicien Rops, Musée Royal de Mariemont

L’Ombilic du Rêve Félicien Rops, Max Klinger, Alfred Kubin et Armand Simon FR Félicien Rops, Max Klinger, Alfred Kubin et Armand Simon. Graveurs, dessinateurs. Quatre artistes majeurs dont les œuvres, mises en dialogue et en confrontation, témoignent des préoccupations et turpitudes de notre modernité. Organisée autour de cinq thèmes (le rêve, le féminin, la mort, l’érotisme et l’inquiétante étrangeté) qui sont aussi ceux de la psychanalyse et de la littérature, L’Ombilic du Rêve se veut un reflet des changements culturels et sociaux qui ont marqué l’Europe tout au long du XXe siècle. Une occasion inédite de découvrir la très riche collection d’œuvres de Félicien Rops du Musée royal de Mariemont.

Une coproduction du Musée Royal de Mariemont, établissement scientifique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris et de la Fondation Mons 2015. Commissaire principal : Sofiane Laghouati Comité scientifique : Ariane Skoda, Guidino Gosselin, Pierre Jean Foulon, Elisabeth Dumesnil. En partenariat avec La Lettre Volée.


NL Félicien Rops, Max Klinger, Alfred Kubin en Armand Simon. Graveerders en tekenaars. Vier grote kunstenaars wiens werken een dialoog en confrontatie met elkaar aangaan en die getuigen van de bekommernissen en verwerpelijkheid van onze moderniteit. L’Ombilic du Rêve, opgebouwd rond vijf thema’s (de droom, het vrouwelijke, de dood, de erotiek en het unheimliche) die ook gelden binnen de psychoanalyse en literatuur, wil een reflectie bieden op de culturele en sociale veranderingen die Europa tijdens de 20 e eeuw hebben bepaald. Een unieke kans om de zeer rijke collectie werken van Félicien Rops van het Koninklijk Museum van Mariemont te ontdekken.

37

14 30 03 08 2015 2015

Musée Félicien Rops, Maison de la Culture, Eglise Saint-Loup, Ville de Namur, Citadelle, Théâtre Royal de Namur, Château de Thozée Musée Félicien Rops Rue Fumal 12, 5000 Namur +32 (0)81 77 67 55 www.museerops.be Ma > di – 10:00 > 18:00 10 € / 5 € / -18 ans gratuit

Félicien Rops Jan Fabre

Namur, ville et province partenaires de Mons 2015

Félicien Rops – Jan Fabre / Invitation FR Jan Fabre, artiste multiple et innovateur – plasticien, homme de théâtre et auteur, occupe depuis plus de 35 ans une position éminente sur la scène artistique internationale. Dans un article publié en 2011, il déclarait que s’il devait voler une œuvre dans un musée, ce serait la Pornocratès de Félicien Rops. Aujourd’hui, à titre posthume, Rops invite Fabre aux quatre coins de sa ville, Namur. Au départ du Musée Rops, un parcours inédit dans les musées et en plein air, à la découverte des univers audacieux et interpellants de ces deux artistes belges.

© François-Eugène Burney, Portrait de Félicien Rops, 1887, gravure, coll. privée Stephan Vanfleteren, Portrait de Jan Fabre, 2012, photographie © Angelos bvba

Un projet de la Province de Namur, la Ville de Namur, l’asbl « Amis du musée Rops », l’asbl « Comité Animation Citadelle », le Théâtre royal de Namur, le studio Angelos et le studio Troubleyn.

NL Jan Fabre is een veelzijdige en vernieuwende beeldend kunstenaar, theatermaker en auteur die al meer dan 35 jaar aanzien geniet in de internationale kunstwereld. In een artikel van 2011 vertelt hij dat als hij één kunstwerk uit een museum mocht stelen, het Pornocratès van Félicien Rops zou zijn. Vandaag nodigt Rops Fabre postuum uit voor een ontmoeting in alle hoeken van zijn stad, Namen. Vanaf het Ropsmuseum voert een ongezien parcours langs musea en in de open lucht u mee op ontdekking in de stoutmoedige en beroerende werelden van deze twee Belgische kunstenaars.

38

15 16 03 08 2015 2015

La Salle des Pendus Christian Boltanski

MAC’S, Musée des Arts Contemporains de la Fédération Wallonie-Bruxelles Rue Sainte-Louise 82, 7301 Hornu +32 (0)65 61 38 81 www.mac-s.be Ma > di – 10:00 > 18:00 8 € / 4 € / 2 € Visite guidée gratuite en semaine à 14h et le dimanche à 11h et 14h

Boltanski Christian, Les Registres du Grand-Hornu, 1997 © Degobert (P) 1997_detail

FR Sculpteur et photographe, Christian Boltanski est reconnu aujourd’hui comme l’un des plasticiens français majeurs. Son œuvre questionne la frontière entre l’absence et la présence et explore le thème de la mémoire. Faites d’objets-souvenirs, ses installations convoquent l’émotion. L’histoire liant le MAC’s et l’artiste est longue puisque « Les registres du Grand-Hornu », première œuvre de la collection du musée, devenue aujourd’hui emblématique du fonds, a été produite et acquise en 1997. Dans le cadre de Mons 2015, le MAC’s invite Chrisitan Boltanski à poursuivre ce travail dans le cadre de la manifestation qui sera sa première grande exposition muséale en Belgique. NL Beeldhouwer en kunstenaar Christian Boltanski wordt vandaag erkend als een van de grootste beeldend kunstenaars van Frankrijk. Zijn werk stelt de grens tussen de afwezigheid en aanwezigheid in vraag en verkent het thema van het geheugen. Zijn installaties, gemaakt van souvenirs, roepen echte emoties op. MAC’s en de kunstenaar hebben al een lange geschiedenis samen, want “Les registres du Grand-Hornu”, het eerste werk in de collectie van het museum en inmiddels uitgegroeid tot het embleem van het fonds, werd in 1997 vervaardigd en aangekocht. Ter gelegenheid van Mons 2015 nodigt MAC’s Chrisitan Boltanski uit om zijn werk verder te zetten in de context van de feestelijkheden, wat zijn eerste grote museumtentoonstelling in België wordt.

Une production du Musée des Arts Contemporains avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Province de Hainaut, la République Française et la Fondation Mons 2015.


Christian

Boltanski

39

20 30 04 10 2015 2015 Mons à

l’époque

des grandes

découvertes

© Museum Regional des Sciences Naturelles

Un projet porté par l’UMONS en collaboration avec le Museum régional des Sciences naturelles – SPW – Mons, le Silex’s Spiennes – Ville de Mons, l’asbl La Malogne, le Museum d’Histoire naturelle de Bruxelles, le Musée de l’Iguanodon de Bernissart, avec le soutien du Service public de Wallonie DGO4DOG6 – DG03 et de la Fondation Mons 2015.

Muséum régional des Sciences naturelles-SPW Rue des Gaillers 7, 7000 Mons +32 (0)65 40 11 40 www.environnement.wallonie.be/ museum-mons Navettes vers le Silex’s, nouveau Centre d’interprétation des Minières néolithiques de Spiennes Ma > vE – 08:30 > 12:00 + 13:00 > 17:00 We – 10:00 > 18:00 Gratuit

Mons à l’époque des grandes découvertes 19e siècle. Révolution industrielle. Sociétés savantes et cercles scientifiques sont en effervescence. L’industrie est en plein essor, on creuse de toutes parts : mines de charbon, carrières de craie, voies ferrées… Des découvertes extraordinaires se multiplient dans le sous-sol de Mons et sa région. Iguanodons, minières néolithiques, fossiles étranges… A l’heure des nouvelles technologies, l’exposition propose la découverte de l’histoire de ces hommes passionnés qui tentent de comprendre et de remettre en question un monde en mutation dont nous sommes encore aujourd’hui les héritiers.

FR

NL 19 e eeuw. De industriële revolutie. Geleerde genootschappen en wetenschappelijke kringen bloeien op. De industrie groeit snel, de ondergrond wordt volop ontgonnen: steenkoolmijnen, krijtgroeves, spoorwegen… In de ondergrond van Mons en zijn omgeving wordt de ene na de andere bijzondere ontdekking gedaan. Iguanodons, neolithische mijnen, bijzondere fossielen… In een tijdperk vol nieuwe technologieën nodigt de tentoonstelling uit tot het ontdekken van de geschiedenis van deze gepassioneerde mensen, die een wereld in verandering, die wij vandaag geërfd hebben, proberen te begrijpen en in vraag stellen.

40

25 11 04 11 2015 2015

Domaine de Seneffe – Musée de l’Orfèvrerie de la Fédération Wallonie Bruxelles Rue Lucien Plasman 7, 7180 Seneffe +32 (0)64 55 89 92 www.chateaudeseneffe.be Tous les jours – 08:00 > 20:00 (avril à septembre) et 08:00 > 18:00 (octobre et novembre) Gratuit

Moi, toi

et le Jardin

© Alain Breyer

Moi, toi et le Jardin Photographies en plein air FR S’offrant comme lieu de villégiature en 2015, le Domaine de Seneffe propose une exposition collective de photographies monumentales dans un écrin de verdure. Dix photographes belges nous livrent leur regard sur ce rapport parfois si particulier qu’entretient l’homme avec son jardin. « Le jardin n’est pas une personne et pourtant il nous parle comme une personne. Regardez autour de vous, le carré vert nous dit qui nous sommes. Qui sont ces gens qui, par leur présence dans la nature, reflètent l’image de leur vie et de leur jardin ? »

Avec Alain Breyer, Anne De Gelas, Maxime Delvaux, Thierry De Mey, Geert De Taeye, Marc Guillaume, Rino Noviello, Marie-Françoise Plissart, Jean-François Spricigo et Jacques Villet. Un projet du Domaine de Seneffe – Musée de l’Orfèvrerie en coproduction avec la Fondation Mons 2015.


NL Het domein van Seneffe profileert zich in 2015 als ideale daguitstap met een groepstentoonstelling van monumentale foto’s in een weelderig groene omgeving. Tien Belgische fotografen geven hun visie op de soms vreemde relatie tussen mensen en hun tuin. “Een tuin is geen mens, en toch spreekt hij ons aan als een mens. Kijk eens om u heen: dit groene veldje vertelt ons wie wij zijn. Wie zijn deze mensen, die met hun aanwezigheid in de natuur het beeld van hun leven en hun tuin weerspiegelen?”

41

01 30 05 09 2015 2015

Ecomusée du Bois-du-Luc rue Saint-Patrice 2B, 7110 La Louvière (Houdeng-Aimeries) +32 (0)64 28 20 00 www.boisduluc.com Ma > di – 09:00 > 17:00 We – 10:00 > 18:00 6 € / 4 €

Homo Faber.

Poétiques et mécaniques du travail

© Antoine Detaille

Homo Faber. Poétiques et mécaniques du travail S’inspirant du séjour de Van Gogh dans le Pays noir borain, l’exposition Homo Faber se penche sur les liens entre l’art et l’industrie, du 19e siècle à nos jours. Du « pic à la plume », du « marteau au pinceau », de Constantin Meunier à Christian Boltanski, des artistes de toutes disciplines ont extrait de nos sous-sols une source unique d’inspiration. Ils ont vu la mine comme lieu de ressourcement, de mutation voire de révolution dans leur cheminement artistique. Dans un site dévolu au travail se déploiera un programme dense et multidisciplinaire (théâtre, littérature, ateliers…).

FR

Un projet de l’Ecomusée du Boisdu-Luc - Site minier du Bois-du-Luc, Patrimoine mondial de l’Humanité. Coproduit par la Fondation Mons 2015. En partenariat avec le Service des Arts Plastiques du Hainaut, la Biennale ARTour – Centre culturel Régional du Centre, le Musée de la Mine Robert Pourbaix et l’asbl SAICOM – Sauvegarde des Archives industrielles du Couchant de Mons. Avec le soutien scientifique de Jean Louvet et de Claude Favry.

NL Geïnspireerd door het verblijf van Van Gogh in het Zwarte Land van de Borinage bestudeert Homo Faber de banden tussen de kunst en de industrie, van de 19e eeuw tot vandaag. “Van het houweel naar de pen” en “van de hamer naar het penseel”, van Constantin Meunier tot Christian Boltanski: kunstenaars uit alle kunstdisciplines vonden in het werk in de ondergrond een unieke inspiratiebron. Ze zagen de mijn als een bron van nieuwe inspiratie, van mutatie en zelfs revolutie voor hun artistieke pad. Op de geklasseerde steenkoolmijn van Bois-du-Luc werd rond de tentoonstelling een volledig programma uitgewerkt met theater, literatuur en workshops.

42

09 13 05 09 2015 2015

Keramis – Centre de la Céramique de la Fédération Wallonie-Bruxelles Place des Fours-Bouteilles 1, 7100 La Louvière www.keramis.be [email protected] Ma > di – 10:00 > 18:00 6 €

On Fire

© IPW

On Fire Arts et Symboles du Feu FR Le paysage culturel belge s’enrichira au printemps 2015 d’un lieu d’exposition et de résidence artistique unique : le Centre de la Céramique Keramis. Sur le site historique de la faïencerie Boch, le centre d’art ouvre ses portes avec On Fire, une exposition d’art contemporain consacrée au Feu, élément essentiel à la céramique et symbole puissant de notre imaginaire collectif. Le céramiste belge Emile Desmedt y réalisera une œuvre monumentale selon la technique du « four-sculpture ». Baptisée Imago, elle demeurera dans cette nouvelle maison de création.

L’œuvre d’Emile Desmedt est une coproduction du Centre Keramis et de la Fondation Mons 2015.


NL Het Belgische culturele landschap wordt in de lente van 2015 verrijkt met een tentoonstellingsruimte en uniek artistiek centrum: het Centrum voor Keramiek Keramis. Het kunstcentrum op de historische site van de faïencerie Boch opent zijn deuren met On Fire, een tentoonstelling van hedendaagse kunst rond het thema Vuur, een essentieel element voor de pottenbakkerskunst en krachtig symbool voor onze collectieve verbeelding. De Belgische keramist Emile Desmedt zal er een monumentaal werk realiseren met de “four-sculpture”-techniek. Het werk Imago zal in dit nieuwe artistieke centrum blijven staan.

43

10 30 05 09 2015 2015

Grand Hornu Images Rue Sainte-Louise 82, 7301 Hornu +32 (0)65 61 38 81 www.grand-hornu-images.be Ma > di – 10:00 > 18:00 8 € / 4 €

Jasper

Morrison

© Kento Mori

Product : Park Life Produced by : Kettal © Miro Zagnoli

Jasper Morrison FR Jasper Morrison (Londres, °1959) est un designer respecté et célébré à travers le monde entier. Le Grand-Hornu se réjouit d’accueillir sa toute première rétrospective. Cet événement majeur réunira les moments clés d’une carrière de 35 ans, à travers une sélection de meubles, ustensiles de cuisine et appareils électroménagers. Ces pièces seront accompagnées de documents d’archives présentés dans une installation spécialement conçue pour l’exposition, fidèle au principe de simplicité défendu par Jasper Morrison.

Un projet de Grand Hornu Images, Province de Hainaut en coproduction avec la Fondation Mons 2015. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

NL Jasper Morrison (Londen, °1959) is een wereldwijd gerespecteerde en gevierde designer. Grand-Hornu is verheugd om hem te verwelkomen voor zijn eerste overzichtstentoonstelling. Dit grootse evenement biedt een overzicht van de sleutelmomenten in zijn 35-jarige carrière aan de hand van een selectie van meubelen, keukengerei en huishoudtoestellen. Deze stukken worden vergezeld van archiefdocumenten die gepresenteerd worden in een speciaal voor de tentoonstelling ontworpen installatie, helemaal volgens het principe van eenvoud dat Jasper Morrison aanhangt.

44

21 18 05 10 2015 2015

Château du Roeulx 7070 Le Roeulx +32 (0)64 67 90 55 [email protected] Ma > di – 10:00 > 18:00 10 € / 7 € / Gratuit pour les enfants de moins de 7 ans en famille

Clouds

Le Roeulx, ville partenaire de Mons 2015

Clouds FR Merveilleux et magique, branché sur l’infini, le nuage est pour tout être humain la plus fantastique des machines à rêves. La Fondation CroÿRoeulx propose Clouds, regards d’artistes modernes et contemporains sur le plus humain des corps célestes. Une version inédite du thème, qui, au cœur du château des Princes de Croÿ, au Roeulx, est pensée comme une véritable « horticulture » du nuage. Une trentaine d’artistes — de Jean Arp à René Magritte, de Man Ray à Jaume Plensa – peupleront cette promenade-découverte du Château et de ses jardins qui ouvriront exceptionnellement à l’occasion de l’événement.

Commissariat scientifique : Michèle Moutashar, Conservateur en Chef honoraire du patrimoine (Musées de France) Coordination de la production : Sophie Chartier, Directrice de SoChart International. Un projet de la Fondation Croÿ-Roeulx en coproduction avec la Ville du Roeulx et la Fondation Mons 2015. Treetops est partenaire privilégié de l’exposition Clouds.


© Perrine Lievens

NL Prachtig en magisch, verbonden met het oneindige: voor alle mensen zijn wolken de meest fantastische droommachines. De Stichting CroÿRoeulx stelt Clouds voor, de visie van moderne en hedendaagse kunstenaars op het meest menselijke hemellichaam. Een unieke benadering van het thema, dat te midden van het kasteel van de Prinsen van Croÿ in Le Roeulx uitgewerkt wordt tot een echte “wolkentuin”. Een dertigtal kunstenaars — van Jean Arp tot René Magritte, van Man Ray tot Jaume Plensa – bevolken deze ontdekkingstocht doorheen het kasteel en de tuinen, die speciaal voor dit evenement uitzonderlijk opengesteld worden.

45

23 06 05 12 2015 2015

IN_OUT Rencontre entre architecture et photographie

Musée de la Photographie Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi +32 (0)71 43 58 10 www.museephoto.be Ma > di – 10:00 > 18:00 7 € / 5 € / -12 ans gratuit

IN_OUT

Témoignant d’une ville en mutation, l’architecture est au cœur de Mons 2015, elle en sera l’une des traces les plus pérennes. Depuis 2012, Maud Faivre, Pierre Liebaert, Zoé Van der Haegen, photographes, et Rino Noviello, vidéaste, coordonnés par l’architecte Marc Mawet, parcourent les chantiers pour rendre compte des mutations urbanistiques, paysagères et architecturales de la cité. In_Out offre un regard sur la dimension artistique de leur travail à travers une sélection d’images qui, libérées de leurs références aux chantiers suivis, s’associent et s’interpellent pour revendiquer une narration forte.

FR

NL De architectuur is een belangrijke getuige van veranderingen in de stad en vormt daarom mee de basis van Mons 2015, waar het een van de meest blijvende sporen van zal nalaten. Sinds 2012 volgen de fotografen Maud Faivre, Pierre Liebaert en Zoé Van der Haegen, en videokunstenaar Rino Noviello onder leiding van architect Marc Mawet bouwwerven om te getuigen van de stedelijke, landelijke en architecturale veranderingen in de stad. In_Out biedt inzicht in het artistieke luik van hun werk via een selectie van beelden die, bevrijd van hun context van de opgevolgde bouwwerven, een geheel vormen en elkaar beroeren, en zo samen een sterk verhaal vertellen.

Un projet de la Ville de Mons et de la Fondation Mons 2015 en coproduction avec le Musée de la Photographie à Charleroi.

© Pierre Liebaert

46

23 06 05 12 2015 2015

Musée de la Photographie Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi +32 (0)71 43 58 10 www.museephoto.be Ma > di – 10:00 > 18:00 7 € / 5 € / -12 ans gratuit

Stephan

Vanfleteren

© Stephan Vanfleteren

Stephan Vanfleteren, Charleroi Mission photographique FR Depuis 2010, chaque année, un photographe belge ou étranger sillonne les routes à la rencontre de Charleroi et sa région. Choisis pour leur démarche spécifique ou leur esthétique reconnue, sans contrainte, ni feuille de route, ils constituent, au fil de leurs reportages, une véritable mémoire photographique du territoire hennuyer. Après Bernard Plossu, Dave Anderson, Jens Olof Lasthein et Claire Chevrier, c’est enfin le photographe belge Stephan Vanfleteren qui accrochera son regard aux cimaises du Musée en 2015.

Un projet du Musée de la Photographie à Charleroi, en coproduction avec la Ville de Charleroi et la Fondation Mons 2015.


NL Sinds 2010 trekt elk jaar een Belgische of buitenlandse fotograaf op ontdekking in de straten van Charleroi en zijn omgeving. Ze worden gekozen om hun specifieke aanpak of bewezen esthetiek en maken zonder beperkingen of routeplan via hun reportages een echt fotografisch geheugen van de Henegouwse omgeving. Na Bernard Plossu, Dave Anderson, Jens Olof Lasthein en Claire Chevrier vult in 2015 de Belgische fotograaf Stephan Vanfleteren het museum met zijn beelden.

47

12 29 06 05 2015 2016 Réouverture du Mundaneum

Mapping knowledge : Comprendre le monde par les données Exposition / conférences / programme éducatif / workshops

Le Mundaneum Rue de Nimy 76, 7000 Mons +32 (0)65 31 53 43 www.mundaneum.org Ma > di – 13:00 > 18:00 Nocturne jeudi – 20:00 (sous réserve) 8 € / 5 €

Mapping

knowledge

L’exposition Mapping Knowledge. Comprendre le monde par données marque la grande réouverture du « Google de papier » après sa transformation ! Le Mundaneum invite le visiteur à un voyage interactif au cœur de l’univers de l’information et de la visualisation des données. Dans ce lieu dédié à la mémoire, magnifié par la scénographie de Benoît Peeters et François Schuiten, l’exposition pose, entre sciences, arts et débat de société, un regard sur la complexité du monde d’aujourd’hui.

FR

NL Met de tentoonstelling “Mapping Knowledge. De wereld begrijpen door data” heropent het “Google van papier” na renovatie! Het Mundaneum leidt de bezoekers door een interactieve tocht in het hart van de informatiewereld. In deze plaats van herinnering, prachtig in scène gezet door François Schuiten en Benoît Peeters, peilt de tentoonstelling – tussen wetenschap, kunst en maatschappelijke bevraging – naar de complexiteit van de hedendaagse wereld.

© Frédéric Raevens

Commissaire : Vincent Delvaux (BE). Une coproduction du Mundaneum et de la Fondation Mons 2015, avec le soutien de Google et du Commissariat Général au Tourisme, en collaboration avec le CETIC, l’AWT et le réseau Knowescape, en partenariat avec RTBF La Première et La Trois.

48

20 20 06 09 2015 2015 Thuin, Ville partenaire de Mons 2015

Fluide, Parcours d’art actuel FR Lieu foisonnant, en prise directe avec le public, la Ville est envisagée par les artistes comme un véritable matériau de création. Pour Fluide, Thuin, épinglé « patrimoine remarquable », se donne à une vingtaine de créateurs contemporains belges et internationaux. Ils la renversent, l’interrogent et invitent à poser un regard neuf sur son histoire, son langage, sa culture. Espaces privés, publics et lieux emblématiques s’habillent d’œuvres in situ qui resteront ensuite dans la ville. Dans le cadre de Mons 2015, le parcours s’inscrit ainsi dans la pérennité. Fluide inaugure une interrogation en profondeur de la réalité urbaine contemporaine.

Centre-ville de Thuin Exposition accessible en permanence www.centrecultureldethuin.be gratuit

Fluide,

Parcours

d’art actuel

Thuin - Fluide

Parcours d’art actuel

NL Deze stad, een bloeiende plaats die in direct contact staat met het publiek, wordt door de kunstenaars beschouwd als het werkmateriaal voor hun creaties. Voor Fluide geeft Thuin, dat bekendstaat als “opmerkelijk patrimonium” in handen van een twintigtal Belgische en internationale kunstenaars. Ze bekijken de stad vanuit een nieuw perspectief, stellen haar in vraag en nodigen uit om met een frisse blik te kijken naar haar geschiedenis, taal en cultuur. Private, openbare en historische plaatsen worden aangekleed met in situ werken die ook na afloop in de stad aanwezig blijven. Zo wordt het parcours van Mons 2015 een blijvend gegeven. Fluide introduceert een diepgravende bevraging van de moderne stedelijke realiteit.

© Droits réservés

Un projet de la Ville de Thuin en coproduction avec le B.P.S.22 espace de création contemporaine de la Province de Hainaut et la Fondation Mons 2015. Avec le soutien de la Province de Hainaut et de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Artistes : Olivier Cornil, John Cornu,

Jérôme Considérant, Sara Conti, Michaël Dans, DSCTHK, Djos Janssens, Olivier Kosta-Thefaine, Sophie Langohr, Christine Mawet, Ludovic Mennesson, Philémon et Arnaud Verley, Société volatile, Xavier Rijs, Jonathan Sullam, Christophe Terlinden, Adrien Tirtiaux, Stephan Vee.


49

27 21 06 12 2015 2015

Pass Le Parc d’Aventures Rue de Mons 3, 7080 Frameries + 32 (0)70 22 22 52 www.pass.be Tous les jours – 10:00 > 18:00 10 € / 7 € / - 6 ans gratuit

© Kaiasmart

Énergie! On parle d’énergie grise, verte, fossile… On s’intéresse aux sources d’énergie et à leur impact sur l’environnement. On dit aussi qu’il faut moins en consommer. L’énergie, on en parle tous les jours mais sait-on vraiment ce que c’est ? Une exposition « décoiffante » pour tout comprendre sur l’énergie et explorer ses liens avec la société d’aujourd’hui et celle de demain. FR

NL We praten over groene, grijze en fossiele energie. We hebben belangstelling voor energiebronnen en hun impact op het milieu. We zeggen ook dat er minder geconsumeerd moet worden. Er wordt alle dagen over energie gesproken, maar weten we eigenlijk wel echt wat het precies is? Een verbluffende tentoonstelling om alles over energie te begrijpen en ongehinderd haar relatie met de huidige maatschappij en die van morgen te verkennen.

Énergie! Énergie

Tomi Ungerer - Mon Energie Du 27 juin au 31 août 2015 FR

Auteur illustrateur, Tomi Ungerer est très inspiré par la thématique de l’énergie. En parallèle à l’exposition Energie, il livre ici avec beaucoup de mouvements et d’humanisme des dessins empreints d’humour, de talent et d’originalité qui illustrent sa vision de l’usage de l’énergie dans notre quotidien. NL

Un projet du Parc d’Aventures Scientifiques et de la Fondation Mons 2015. Un projet d’EDF Luminus et de la Fondation EDF en partenariat avec le PASS et la Fondation Mons 2015.

Tomi Ungerer is een auteur en illustrator die sterk geïnspireerd wordt door het thema energie. Aansluitend op de tentoonstelling Energie maakte hij rakende en menselijke illustraties vol humor, talent en originaliteit die zijn visie op het energieverbruik in ons dagelijkse leven illustreren.

50

10 29 08 08 2015 2015 Soignies, Ville partenaire de Mons 2015

Rencontres de Sculpture Monumentale Ville de patrimoine, d’art et d’histoire, Soignies invite Mons 2015 à se pencher sur son trésor local : la pierre bleue. Soignies, Patrimoine vivant, c’est un mois intense d’activités sonégiennes au fil de la découverte du précieux minéral. Parmi les grands rendez-vous : les cinquièmes « Rencontres de Sculpture monumentale ». Deux semaines de résidence pour admirer artistes belges et internationaux en plein air, au travail sur la pierre. De blocs monolithiques, naîtront, sous les yeux du public, les œuvres monumentales, contemporaines et originales qui décoreront la ville pour les prochaines années. FR

Soignies Dans le centre-ville de Soignies Centre culturel de Soignies +32 (0)67 34 74 26 www.centre-culturel-soignies.be Entrée libre

Rencontres

de Sculpture

Monumentale

NL Als stad met een groot patrimonium, veel kunst en een rijke geschiedenis nodigt Soignies Mons 2015 uit om zijn plaatselijke rijkdom in de schijnwerpers te plaatsen: de blauwe hardsteen. Soignies, Patrimoine vivant staat garant voor een maand vol streekgebonden activiteiten rond de ontdekking van dit waardevolle materiaal. Niet te missen is de vijfde editie van “Rencontres de Sculpture monumentale”. Twee weken lang kan men Belgische en internationale kunstenaars bewonderen die in de open lucht stenen bewerken. Uit de monolithische blokken verrijzen voor de ogen van het publiek monumentale, hedendaagse en originele kunstwerken die de stad de komende jaren zullen sieren.

© Bruno Dewolf

Un projet de la Ville de Soignies et du Centre culturel de Soignies en coproduction avec la Fondation Mons 2015. En partenariat avec l’Office communal du Tourisme de Soignies, Maison de la Laïcité de Soignies, La Pierre bleue belge, Carrières du Hainaut.


51

25 17 09 01 2015 2016

Musée des Beaux-Arts de Valenciennes Boulevard Watteau, 59300 Valenciennes, France +33 (0)3 27 22 57 20 www.valenciennes.fr Me > di – 10:00 > 18:00 Nocturne jeudi – 20:00 Lundi sur réservation 5 € / 2,6 € / -18 ans gratuit

Antoine

Watteau

Antoine Watteau, La Chute d’eau, avant 1715, collection particulière

Valenciennes, Ville partenaire de Mons 2015

Rêveries italiennes, La Chute d’eau d’Antoine Watteau et le paysage français au XVIIIe siècle. FR Ville d’Arts et d’Histoire, Valenciennes est le berceau de l’un des peintres français les plus illustres du 18 e siècle : Antoine Watteau. Découverte inédite ! Une œuvre rare vient d’être remise en lumière. Inspirée des cascades de Tivoli, La Chute d’eau témoigne de la fascination de l’artiste pour l’Italie, pays qu’il n’aura pourtant jamais visité. Les Rêveries italiennes, exposition d’envergure sous le commissariat de l’américain Martin Eidelberg, se penche sur les emprunts du maître au modèle italien, explore ses inspirations européennes des siècles précédents et l’impact de l’œuvre de ce peintre des songes sur les artistes français du siècle des Lumières.

NL De historische kunststad Valenciennes is de geboorteplaats van een van de beroemdste Franse schilders van de 18 e eeuw: Antoine Watteau. Een ongeziene ontdekking: er is een zeldzaam werk teruggevonden. La Chute d’eau is geïnspireerd op de watervallen van Tivoli en getuigt van de fascinatie van de kunstenaar voor Italië, een land dat hij nochtans nooit bezocht. Rêveries italiennes, een groots opgezette tentoonstelling van curator Martin Eidelberg, buigt zich over het leengebruik van het Italiaanse model door de kunstenaar, verkent zijn Europese inspiraties uit de vorige eeuw en onderzoekt de impact van het werk van deze schilder van dromen op de Franse kunstenaars van de Eeuw van de Verlichting.

52

26 31 09 01 2015 2016

B.P.S. 22 – Espace de création contemporaine Boulevard Solvay 22, 6000 Charleroi +32 (0)71 27 29 71 www.bps22.hainaut.be Ma > di – 11:00 > 19:00 6 € / 4 € / -12 ans gratuit

Les Mondes Inversés

Les Mondes Inversés Art Contemporain et Cultures Populaires FR De tout temps, les artistes se sont inspirés des cultures populaires qui les entouraient. Objets, formes, techniques… les sources sont multiples. Aujourd’hui encore, en Europe et ailleurs, les plasticiens sont nombreux à y ressourcer leur inspiration. Grande exposition de réouverture du B.P.S.22, espace de création contemporaine en Hainaut, Les Mondes Inversés puise dans les racines des coutumes locales (Ducasse, Carnaval, etc.) et convie des artistes internationaux à une rencontre grand public entre art contemporain et cultures populaires. NL Kunstenaars hebben zich altijd al laten inspireren door de populaire culturen uit hun omgeving. Voorwerpen, vormen, technieken… alles kan een inspiratiebron zijn. Ook vandaag putten beeldend kunstenaars in Europa en daarbuiten hier nog inspiratie uit. De grote tentoonstelling voor de heropening van B.P.S. 22, ruimte voor hedendaagse creatie in Henegouwen, Les Mondes Inversés, zoekt naar de oorsprong van plaatselijke gewoonten (folklore, carnaval, enz.) en nodigt internationale kunstenaars uit voor een openbare ontmoeting tussen de hedendaagse kunst en populaire culturen.


© Yinka Shonibare, MBE

Commissariat : Pierre-Olivier Rollin Artistes pressentis : Ghada Amer ; Neal Beggs ; Davide Bertocchi ; Jeremy Deller ; Wim Delvoye ; Gabriele Di Matteo ; Jimmie Durham ; mounirfatmi ; Subodh Gupta ; Cameron Jamie ; Abdoulaye Konate ; Jeff Koons ; Alma Lopez ; Emilio Lopez-Menchero ; Paul McCarthy ; Jean-Luc Moerman ; Jean-Jacques Mullier ; Takashi Murakami ; Johan Muyle ; Chris Ofili ; Pierre et Gilles ; Navin Rawanchaikul ; Hassan Sarr ; Yinka Shonibare ; Gert& Uwe Tobias ; Luc Tuymans ; Patrick Van Caeckenbergh ; Raphaël Zarka. Une production du B.P.S.22 et de la Fondation Mons 2015 en partenariat avec la Province de Hainaut, la Ville de Charleroi, la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Région wallonne.

53

26 17 09 01 2015 2016

www.lille3000.com

lille 3000 RENAISSANCE Les Grandes Expositions © Lille 3000

lille 3000

FR À Lille, vivez 4 mois au cœur de villes en pleine RENAISSANCE ! Rio, Détroit ou encore Einhoven. Parade, métamorphoses, Do It Yourself, lumières, design, food, débats, … et des rendez-vous expos incontournables : • RENAISSANCE AU TRIPOSTAL Exploration des mondes d’artistes radicalement tournés vers le futur. 6000 m2 consacrés à l’art contemporain, autour de thèmes tels que Nouvelle Génération, Rétro-Futurisme ou encore Chamanisme. • DETROIT CITY À LA GARE SAINT SAUVEUR Plongée au cœur de la ville de Détroit avec le MOCAD en invité d’honneur et plus de 40 propositions artistiques de jeunes créateurs. • LA JOIE DE VIVRE AU PALAIS DES BEAUX-ARTS Et de nombreuses autres propositions dans les musées de toute l’Eurométropole lilloise. NL Beleef in Rijsel gedurende 4 maand wereldsteden die vandaag een nieuwe Renaissance doormaken: Rio, Detroit of Eindhoven. Parades metamorfoses, Do it Yourself, design, food, debatten, … en twee tentoonstellingen die u best niet mist: • RENAISSANCE IN HET TRIPOSTAL Een verkenning van artistieke werelden die radicaal naar de toekomst gericht zijn. 6000m2 hedendaagse kunst rond thema’s zoals Chamanisme, Nieuwe Generatie of Retrofuturisme… • DETROIT CITY IN HET STATION SAINT SAUVEUR Een onderdompeling in het hart van de stad Detroit met als eregast de MOCAD en meer dan 40 artistieke voorstellen van jonge ontwerpers. • LA JOIE DE VIVRE IN HET PALAIS DES BEAUX-ARTS En nog veel meer andere artistieke interventies zijn te zien in de musea van de Rijselse Eurometropool.

54

02 10 10 01 2015 2016

Centre de la Gravure et de l’Image imprimée Rue des Amours 10, 7100 La Louvière +32 (0)64 27 87 27 www.centredelagravure.be Ma > di – 10:00 > 18:00 6 € / 4 €

François

Schuiten

François Schuiten Lumières sur les Cités FR Dessinateur de bandes dessinées et scénographe belge, François Schuiten nous emmène dans des mondes imaginaires, à la fois proches et lointains. Empreinte de mystères, Lumières sur les Cités plongera le visiteur dans un univers d’images fantomatiques, apparaissant et disparaissant du regard sous l’effet d’ombres et de lumières. A côté d’originaux et de multiples, François Schuiten réalisera des planches inédites en lien avec des lieux emblématiques de la région du Centre. Dans un cheminement décliné au futur antérieur, ce voyage est un plaidoyer pour la mémoire de nos cités qui nous donne le goût de l’aventure vers le futur. NL De Belgische striptekenaar en scenograaf François Schuiten voert ons mee naar denkbeeldige werelden, die tegelijk dichtbij en veraf zijn. Het van mysterie vervulde Lumières sur les Cités dompelt de bezoeker onder in een wereld van spookachtige beelden die onder schaduw- en lichteffecten opduiken en weer verdwijnen. Naast de originele tekeningen en verschillende gravures zal François Schuiten ook nieuwe prenten maken met historische plaatsen uit de omgeving van het Centrum. Als een soort ‘verleden in de toekomst’ verwijst deze trip naar de geschiedenis van onze wijken en geeft ze ons zin in de toekomst.

© François Schuiten

Un projet du Centre de la Gravure et de l’Image Imprimée en coproduction avec la Fondation Mons 2015.


55

23 17 10 01 2015 2016

Musée d’Ixelles Rue Jean Van Volsem 71, 1050 Ixelles +32 (0)2 515 64 22 www.museedixelles.be Ma > di – 09:30 > 17:00 8 € / 5 €

Nervia

Laethem

Saint-Martin

Nervia – Laethem-Saint-Martin Ambassade de Mons 2015 à Bruxelles, le Musée d’Ixelles réunit en ses murs, le temps d’une exposition, le Nord et le Sud du pays. Sous le co-commissariat flamand et wallon de Michel de Reymaeker (BAM-Mons) et de Catherine Verleysen (MSK - Gent), l’exposition met en dialogue deux mouvances artistiques belges importantes de l’entre deux-guerres : le groupe hennuyer Nervia (Anto Carte, Louis Buisseret, Léon Navez, Taf Wallet, …) et le groupe flamand de LaethemSaint-Martin (Valerius De Saedeleer, Gustave Van de Woestijne, Binus Van den Abeele, …). Une approche inédite.

FR

Une coproduction du Fonds Eeckman, de la Commune d’Ixelles et de la Fondation Mons 2015.

Léon Navez, Samedi au Borinage, huile sur toile, 115 x 89 cm, signé, e. 1900-1967, n° d’inv. : MBA 328, Collections Ville de Mons

NL Als ambassade van Mons 2015 in Brussel verenigt het Museum van Elsene binnen zijn muren tijdens de looptijd van de tentoonstelling het noorden en het zuiden van het land. Onder gemeenschappelijke Vlaamse en Waalse leiding van Michel de Reymaeker (BAM-Mons) en Catherine Verleysen (MSK - Gent) brengt de tentoonstelling twee grote Belgische kunststromingen van het interbellum in dialoog met elkaar: de Henegouwse groep Nervia (Anto Carte, Louis Buisseret, Léon Navez, Taf Wallet, …) en de Vlaamse Latemse school (Valerius De Saedeleer, Gustave Van de Woestijne, Binus Van den Abeele, …). Een unieke benadering.

56

24 10 10 01 2015 2016

Le World Crafts Council – BF Anciens Abattoirs Place de la Grande Pêcherie, 7000 Mons +32 (0)65 84 64 67 www.wcc-bf.org Ma > di – 12:00 > 18:00 6 € / 4 €

Sommet

européen des Arts

Appliqués

© Flora Vagi

Sommet européen des Arts Appliqués FR Ancré au cœur de Mons, le World Crafts Council (BF) est une association qui rassemble plus de 200 créateurs belges et qui vise à la promotion des Arts appliqués contemporains. En 2015, il organise un Sommet européen des Arts Appliqués, vaste projet culturel international. Un programme dense qui s’ouvre sur la troisième édition du Prix européen des arts appliqués, prestigieux concours ouvert aux créateurs de toute l’Europe, de toutes les disciplines de l’art appliqué et du design artisanal. Les œuvres lauréates seront exposées à la Grande Halle des Anciens Abattoirs de Mons durant les trois mois de l’événement.

Un projet du WCC-BF en coproduction avec la Fondation Mons 2015 et en partenariat avec le WCC-Europe, avec le soutien de la Fédération Wallonie Bruxelles, la Ville de Mons et Design Vlaanderen.


NL Verankerd in het hart van Mons is de World Crafts Council (BF) een vereniging die meer dan 200 Belgische ontwerpers verenigt en die hedendaagse toegepaste kunsten wil promoten. In 2015 organiseert het een Europese Top voor Toegepaste Kunsten, een groots internationaal cultuurproject. De derde editie van de Europese Prijs voor Toegepaste Kunsten, een prestigieuze wedstrijd voor ontwerpers uit heel Europa uit alle disciplines van de toegepaste kunst en het artisanaal design, wordt omkaderd door een zeer divers programma. De bekroonde werken worden tijdens de drie maanden van het evenement tentoongesteld in de Grote Hal van het Oude Slachthuis van Mons.

57

12 22 03 03 2015 2015

04 18 09 10 2015 2015

Maubeuge www.lemanege.com Lille www.lille3000.com 26.09.2015 > 17.01.2016

Charleroi Quai de l’Image, 6000 Charleroi Entrée libre

Festival

BATEAU

VIA

PAYSAGE

© Café Europa

Festival VIA Nouveaux Cinémas FR Rendez-vous incontournable du Festival International VIA, l’exposition Nouveaux Cinémas interroge les nouvelles formes de narration et d’expérimentation autour de l’image cinématographique. Bouleversé par l’interactivité, le home made et le piratage, le 7e Art se cherche de nouvelles voies mais fascine toujours. NL De tentoonstelling ‘Cinémas’ is een onmisbare afspraak van het Internationale VIA Festival en stelt de nieuwe narratieve structuren en experimenten rond het cinematografische beeld in vraag. Film betekent vandaag ook interactie, « home made movies » en hacking, maar blijft ons allen fascineren.

Avec : Antoine Schmitt & Delphine Doukhan, Benjamin Muzzin, Donald Abad, Émilie Brout & Maxime Marion, Étienne Rey, Holger Förterer, Jean Piché, Line Nault, Marnix de Nijs, Nicolas Maigret, Nonotak, Projet EVA, Stéfane Perraud, Bruno Levy & Blake Shaw

© Bas Smets

Charleroi, ville partenaire

BATEAU PAYSAGE Bas Smets

FR Paysagiste et architecte belge, Bas Smets propose une autre lecture de nos territoires. Le réseau de canaux qui relie Charleroi à Mons offre un condensé remarquable des techniques hydrauliques. À l’occasion de Mons 2015, il choisit de valoriser et de révéler cette identité à la fois patrimoniale et caractéristique du Hainaut, tout en renforçant les liens historiques existants entre Charleroi et Mons. NL Bas Smets is een Belgische landschaps architect en werpt een nieuwe blik op onze landschappen. Op en rond de kanalen tussen Charleroi en Mons, vindt u een samenloop van hydraulische technieken. Ter gelegendheid van Mons 2015, valoriseert hij dit typisch Henegouwse patrimonium en versterkt hij de reeds bestaande band tussen Charleroi en Mons.

Une coproduction de la Ville de Charleroi et de la Fondation Mons 2015.

58

Agenda des expositions partenaires Partnertentoonstellingen agenda

23.10.14 La Mer

23.05.15 IN_OUT

> 19.04.15 Mu.Zee et divers lieux du Centre-ville

> 06.12.15 Musée de la Photographie

(Romestraat 11- 8400 Ostende)

25.01.15 Le Monde à l’Envers

(avenue Paul Pastur, 11 – 6032 Charleroi)

23.05.15 Stephan Vanfleteren,

> 28.06.15 Musée international du Carnaval

> 6.12.15 Charleroi

et du Masque

Musée de la Photographie

(Rue du Saint-Moustier, 10 – 7130 Binche)

(avenue Paul Pastur, 11 – 6032 Charleroi)

28.02.15 L’Ombilic du Rêve

12.06.15 Mapping knowledge

> 31.05.15 Musée Royal de Mariemont

> 29.05.16 Mundaneum (rue de Nimy, 76 – 7000 Mons)

(Chaussée de Mariemont, 100 –

7140 Morlanwelz)

12.03.15 Festival Via > 22.03.15 Nouveaux

cinémas

Maubeuge et Lille

14.03.15 Félicien Rops – > 30.08.15

Jan Fabre / Invitation

20.06.15 Fluide, parcours > 20.09.15

d’art actuel

Centre-ville de Thuin

27.06.15 Energie + tOMI UNGERER > 21.12.15

PASS (rue de Mons, 3 – 7080 Frameries)

10.08.15 Rencontres de

Musée Félicien Rops

> 29.08.15 Sculpture

(Rue Fumal, 12 – 5000 Namur)

Monumentale

Centre Ville de Soignies

15.03.15 Christian Boltanski

04.09.15 Bateau paysage

> 16.08.15 MAC’S (rue Sainte-Louise, 82 – 7301 Hornu)

> 18.10.15

20.04.15 Mons à l’époque des

25.09.15 Antoine Watteau

> 30.10.15

grandes découvertes

Muséum régional des sciences naturelles

(Rue des Gaillers, 7 – 7000 Mons)

25.04.15 Moi, toi et le jardin > 11.11.15 Domaine de Seneffe

(rue Lucien Plasman, 7 – 7180 Seneffe)

01.05.15 Homo Faber > 30.09.15 Ecomusée DU BOIS-DU-LUC

(rue Saint-Patrice, 2b – 7110 La Louvière)

Quai de l’Image (6000 Charleroi)

> 17.01.16 Musée des Beaux-Arts de Valenciennes

(boulevard Watteau – 59300 Valenciennes)

26.09.15 Les Mondes inversés > 31.01.16

B.P.S. 22 (boulevard solvay, 22 –

6000 Charleroi)

26.09.15 LILLE 3000 RENAISSANCE > 17.01.16 Tripostal / Gare Saint-Sauveur / Eurométropole lilloise

02.10.15 François Schuiten

09.05.15 On Fire

> 10.01.16

Centre de la Gravure et de l’Image

imprimée (rue des amours, 10 –

> 13.09.15

Centre Keramis

7100 La Louvière)

(place des Fours-Bouteilles, 1 –

7100 La Louvière)

23.10.15

Nervia – LAETHEM SAINT MARTIN

10.05.15

Jasper Morrison

> 30.09.15 Grand Hornu Images

(rue Sainte-Louise, 82 – 7301 Hornu)

21.05.15 Clouds > 18.10.15

Château du Roeulx (7070 Le Roeulx)


> 17.01.16 Musée d’Ixelles

(rue Jean Van Volsem, 71 – 1050 Ixelles)

24.10.15 Sommet européen > 10.01.16

des arts appliqués

World Crafts Council – BF

(place de la grande pêcherie – 7000 Mons)

59

Nos institutions partenaires Partnerinstellingen

1 5

OSTENDE

BRUXELLES

4

8

LILLE

NAMUR

23

15mn 6

21 14 2

13

LA LOUVIÈRE 16

MONS

3 18

17

11

12

20

CHARLEROI

19

7 9 22

24 30mn

VALENCIENNES

15 MAUBEUGE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Mu.Zee Ostende MAC’S / Musée des Arts Contemporains Grand Hornu Images lille3000 Musée d’Ixelles Le Domaine de Seneffe – Musée de l’orfèvrerie B.P.S. 22 Musée Félicien Rops Musée de la Photographie Quai de l’Image Musée Royal de Mariemont Centre de la Gravure et de l’Image Imprimée Mundaneum Le Muséum régional des Sciences naturelles – SPW Maubeuge Écomusée du Bois-du-Luc World Crafts Council Le PASS Musée International du Carnaval & du Masque Le Centre Keramis Le Château du Rœulx Thuin Soignies Musée des Beaux Arts de Valenciennes

10 km

10

60

PORTE DU RIVAGE Valenciennes Quiévrain Jemappes

14 rs

Place Léopold

ars ss de

ie n

es

gh d’E n

e

Rampe Sainte-Wau dru

ad

la

u Ru e d

de

e up Co

5 d’ Rue

Rue

ré Hav e Ru

ud Ho Rue d u

Je

Ru e

Ra

in Pe

vr é

ch ot

e Ru

Sp ira

e Ru

la

a

e Ru

an

Hau tboi s

ts ar sc Le

de

’H ed Ru

ain

de sC lle Ha ha la r tr ier de e s u R ts ts ar Marché car iss aux Poissons Les ro an sF Je e de Ru e

n yo d’H

2

Grand-Place

ssée

Marché aux Herbes

rie Tripe nde Gra

Ru

1

s

Ru ed el aC lef

Rue L amir

sG

de

Rue D ubreu cq

erc

e Ru

lle

ch Ra

ot

Rue des Archers

n ba Or


a

Cl

de

re Frè Av.

Rue

de l’

Épa rgn e

Rue Brisselo t

nnerie e la Ta Rue d rgne e l’Epa Rue d

Av. des Guérites

9

n yo d’H

Av. du Pont Rouge

quo is

el ed

R.

Bld Dolez

ue en Av Rue du J onc

Ru

ue en Av

Di gu ed Di gu e d es P eu es pli Pe ers up lie rs

de s

Rue des Telliers

de la Poterie

Rue de la Chau

Rue de la Petite Triperi e

sab eth

Ru e

s ier

E li

de

d

r t-

Tro uil le

Rue d es Ar queb usiers

e am e-D otr

R.

e Ru

Rue de la Boulangerie

Bl

be

u Pr ince

Fri p

es

la

Square du Chateau

15

es Ru e d

r oi sN ur Sœ es

Ru

10

Al

N

d R.

Place de la Grande Pêcherie

aulle l de G énéra Av. G

e Ru

s uif sJ de

rs

es vesn n d’A

-Dame Déb onnai re

ue

la T erre d

ue nd’R Gra

R.

ont

ue

de sF éti s Ru e

de

Rue N otre

Rue

inant Rue de D

Pl. d e s M arty

m ertai de B Rue

R

Rue du Chapitre

R. de la Petite Guirlande

Rue Ado l

R. des 5 vis ages

e

ue d’R an Gr

niers

ea Av. J

n s Cano Rue de

a Fonderie Rue de l

ates s Casm Rue de

Pl. de Vannes

II Léo pol d Rue Rue Rog ier

t

ron R. sans Co

Place Nervienne

Rampe B orgna gach e

es

q Rue C r o n

ed Ru

aas eN

Ru

t alplaque Rue de M

ud Cla

Square F. Roosevelt

union Rue de la Ré

s cin apu

grand hille Le Rue Ac

Rue

l’Ath énée

C des

Bld Sainctelette

Place du Béguinage

Rue de

Rue

al Maréch

liers Éco es

Rue d

sseret Rue Bui

nand Rue Fer

Rue de Bouzanton

Rue des Cano nn

iers

phe Péc her

èt r e

ière

s

uG azo m

12

11

ss Hou

Rue d e Gag e

Rue Chisaire

gn i etti eB ed

e la

id

asq ue lier

d Rue

Rue R aoul G odfro

Ru ed

ge u Riva Rue d

Ru eA nd ré M

Bld Charles Quint

Ru e M . Bervoets

Bld Gendebien

Rue Samson

Wa ute

Frameries / Cuesmes

Rue du Foyer

Av. Jos ep h

E19 / E42 RN5 / N544

Rue d

uF

ish C

l

61

Lille / Liège Bruxelles / Paris

PORTE DU PARC Grand-Large Grands-Prés Imagix Lotto Mons Expo Micx / Centre de Congrès

lieux

E19 / E42 N50

d ’ e xpositions

Ghlin / Baudour / Dour / Haut-Pays / Saint-Ghislain / Boussu

À mons

tentoonstellings-

ar s

2

M

hil l

Ch am

p

Ch urc

de

ton

3

e Fils Aym Rue des Quatr o

Av .d

Ro u Cr oi x

la de

Ru e r

Rue Vert e

10

s udin s Bo Troi es ed u R

a ss Pa

11

s ge

12

Ru e

de s

s ssé

Fo

ou

d Rue

R M .G . D ou am ve oi rne se ur au x

e

Bi ch

e Ru

Ru e

de

la

7

e Ru

sA de

13

rs trie les rba

14

e

t men

é avr d’H

ns ositio s Exp Av. de

rne uve Go du

e Ru

Rue d es Gro seillier s

Av. du Tir

o mm de L’H

x eu

Jardin Gustave Jacobs

dJ an Gr

eln sB de

la Pl. de Ra qu ett Bootle e

8

my e Ni

oits es D r Rue d

e Ru

de

7 iau aistr V. M Av.

9

6

e Cless

ir

e

6

de

n

e ntoin Rue A

ro ue rd Pe Ru

la

e Ru

s uotte Marq des Rue

i uM

s de

Ro

Rue du Rossignol

Rue de Nimy

e Ru

ge

La s de Rue

R. des Échelles

3

4 5

nd

Rue du Pa rc

Place du Parc

4

Rue N euve

sB ar be lés

su s

de

Rue

du P arc

Ru e

s

Rue du 11 Novembre

8

Bld

du

é Pr

dy ne en tK en d i s

PORTE DE NIMY Bois d’Havré Saint-Symphorien E19 / E42 N90 / N40 Bruxelles / Ath / Jurbise Nimy Ru e

ne Rei Av.

Ast

lub

ins

u

Rue des Gaill ers

in Dominica Rue des

ne

W

el

Rue des Kiévro is

13

1 Bl d

Ru eL uc id

e

Rue du Parc

Pl. Warocqué

ruimtes in mons

PORTE D’HAVRÉ Bois d’Havré Saint-Symphorien

16

E19 / E42 N90 / N40 Charleroi / La Louvière / Binche / Beaumont / Le Rœulx / Havré

100m

Va len cie

15 16

Visit Mons (info et billetterie àpd de DÉC. 2014) – Grand-Place Salle Saint Georges – Grand-Place BAM – 8 Rue Neuve Musée du Doudou – Jardin du Mayeur / Grand’Place Magasin de papier – 26 Rue de la Clé Mundaneum – 76 Rue de Nimy Manège de Sury – 4 Rue des Droits de l’Homme Maison Folie – 8 Rue des Arbalestriers Mons Memorial Museum (site de l’ancienne Machine à eau) – Boulevard Dolez Anciens Abattoirs – 17 Rue de la Trouille Musée François Duesberg – 12 Square Franklin Roosevelt Artothèque (Ancienne chapelle des Ursulines) – 3 Rue Claude de Bettignies Musée régional des sciences naturelles de Mons – 7 Rue des Gaillers MAC’s / Grand Hornu Images – 82 Rue Sainte Louise, 7301 Hornu – Suivre direction « Jemappes » Le Beffroi – Rue des Gades Le SILEX’S – Rue du Point du jour, 7032 Spiennes Suivre direction « Beaumont »

nn ois e

rid

Gare de Mons Bus gratuits Site du Beffroi Auberge de jeunesse Cours de Justice Prison Hôpital Parking

62

Partenaires institutionnels Fondateurs Stichtende Institutionele partners

Partenaires officiels 1 Officiële partners

Les partenaires institutionnels fondateurs sont à l’origine de la Fondation Mons 2015. De stichtende institutionele partners liggen aan de basis van de oprichting van Mons 2015.

Les partenaires officiels sont associés à tout le programme de Mons 2015. Officiële partners zijn betrokken bij het gehele programma van Mons 2015.

Partenaires projets 2 Project partners

Fournisseurs officiels Officiële leveranciers

Les partenaires projets sont associés à une ou plusieurs manifestations de Mons 2015 qu’ils soutiennent plus spécifiquement. Project partners zijn betrokken bij een of merdere evenementen van Mons 2015 die ze specifiek ondersteunen.

Les fournisseurs officiels apportent un soutien logistique dans le cadre d’un partenariat transversal Mons 2015. De officiële leveranciers brengen een logistieke ondersteuning in het kader van een transversaal partnerschap met Mons 2015.


1 Partenaires officiels ING Belgique est également « presenting» sponsor de «Van Gogh au Borinage». Le Club Mons 2015 Entreprises soutient le préopening bussiness. Officiële partners ING België is ook “presenting sponsor” van de “Van Gogh au Borinage”. Club Mons 2015 entreprises ondersteunt de préopening business. 2 Partenaires projets Holcim et EDF Luminus soutiennent le Pôle Muséal. Holcim est investi également dans « Les 400 coups ». EDF Luminus apporte son expertise à la Fondation Mons 2015 en terme de développement durable. L’intercommunale de développement économique et d’aménagement du territoire (idea), Invest Mons Borinage Centre (imbc), la Société Wallonne des Eaux (swde), la scrl Opérateur de réseaux d’énergies (ores), la société wallonne de financement et de garantie de petites et moyennes entreprises (sowalfin) soutiennent l’exposition Atopolis. Electrabel soutient la Fête d’ouverture et la Fête de clôture. EU JAPAN fest participe à l’Ailleurs en Folie Tokyo. Project partners Holcim en EDF Luminus ondersteunen de “Pôle Museal”. Verder is Holcim ook betrokken bij “les 400 coups” EDF Luminus brengt zijn deskundigheid bij inzake duurzame ontwikkeling aan de stichting Mons 2015. IDEA (Intercommunal de Développement économique et d’aménagement du territoire), invest mons borinage centre (imbc), la société wallonne des eaux (swde), ores (beheerder van de gas- en elektriciteitsnetwerken), sowalfin (financiële partners voor MKB) ondersteunen de tentoonstelling atopolis. Electrabel ondersteunt de openings- en sluitceremonies. EU JAPAN fest neemt deel aan “l’Ailleurs en Folie Tokyo”.

63

Partenaires institutionnels institutional partners

Fournisseurs projets 3 Project Leverancier

Les partenaires institutionnels collaborent avec la Fondation Mons 2015 dans le cadre de leurs missions cadres. De institutionele partners werken mee met de stichting Mons 2015 in het kader van hun missies.

Les fournisseurs projets apportent une contribution en mettant à disposition leurs savoir-faire et compétences. De project leveranciers leveren een bijdrage aan Mons 2015 door het ter beschikking stellen van hun bekwaamheid en deskundigheid.

3 Fournisseurs projets Le Consortium composé du Groupe AkzoNobel Decorative Coatings, de la Société Franki, du bureau d’architectes A&G, des sociétés Gobert Matériaux et des sociétés CIT Blaton, Knauf et Wanty, soutient le projet de la « Maison Van Gogh » à Cuesmes. Lixon soutient l’Alhambra et Gobert Matériaux le projet Arne Quinze et les Ailleurs en folie. Cellumat soutient le projet Dominoes, le société Repamine « La Phrase » et Café Liégois « La fête d’ouverture », « le Café Europa » et la « Guinguette littéraire ». Project Leverancier Het consortium bestaande uit Akzo Nobel Decorative Coatings, bedrijf Franki, architectenbureau A&G, bedrijven Gobert Matériaux en de bedrijven CIT Blaton, Knauf en Wanty, ondersteunt het project “Maison Van Gogh” te Cuesmes. Lixon ondersteunt de Alhambra en Gobert Matériaux ondersteunt het project Arne Quinze en “les Ailleurs en Folie”. Cellumat ondersteunt het project Dominoes, het bedrijf Repamine ondersteunt “La Phrase” en Café Liegeois ondersteunt “la fête d’ouverture”, “le Café Europa” en de “Guinguette littéraire”. 4 Partenaires Média projets La Télévision Mons-Borinage et Viva Cité soutiennent les projets du Grand Huit et du Grand Ouest ainsi que deux projets de la Bourse à Projet. France 3 Nord pas de Calais et TV5 Monde soutiennent les grandes expositions de Mons 2015.

Partenaires Média Media partners

Partenaires Média projets 4 Project mediapartners

Les partenaires média sont associés à Mons 2015 et participent à la communication de la manifestation en générale. De media partners zijn geassocieerd aan Mons 2015 en nemen deel aan de communicatie van het evenement in het algemeen.

Les partenaires média projets participent à la communication de plusieurs projets. De project mediapartners nemen deel aan de communicatie van verschillende projecten.

Project mediapartners Télévision Mons-Borinage en Viva Cité ondersteunen de projecten “Grand Huit” en “Grand Ouest” zoals ook twee projecten van de “Bourse à Projet”. France 3 Nord Pas de Calais en TV5 Monde ondersteunen de grote tentoonstellingen van Mons 2015.

64

Informations pratiques

Praktische informatie

Quels sont les tarifs ?

Wat zijn de tarieven?

Pour chacune des expositions, certains visiteurs auront accès à des tarifs préférentiels : • tarif réduit : jeunes de 12 à 25 ans, seniors, groupes, … • tarif enfant (- de 12 ans) • tarif famille (min. 1 adulte / max. 2 adultes et max. 5 enfants de moins de 18 ans).

Voor elke tentoonstelling genieten bepaalde bezoekers van voorkeurstarieven: • gereduceerd tarief: jongeren van 12 tot 25 jaar, senioren, groepen, … • kindertarief (- 12 jaar) • gezinstarief (min. 1 volwassene / max. 2 volwassenen en max. 5 kinderen onder de 18 jaar).

Vous pouvez également profiter des Pass Mons 2015 valable 1 an. • Solo : de 3 à 21 entrées • Duo : de 6 à 42 entrées • Famille : de 9 à 63 entrées

U kunt ook gebruik maken van de Pass Mons 2015 die 1 jaar geldig is. • Solo: 3 tot 21 toegangen • Duo: 6 tot 42 toegangen • Gezin: 9 tot 63 toegangen

Plus d’infos au 065/39.59.39

Meer info op 065/39.59.39

Comment réserver et acheter vos billets ?

Hoe kunt u tickets reserveren en kopen?

A partir du 07 octobre Achetez vos billets : Du lundi au dimanche de 10h à 20h (jours fériés compris) : • aux guichets de vente à Mons • par téléphone : 065/39.59.39

Vanaf 07 oktober Koop uw tickets: Van maandag tot zondag van 10u tot 20u (feestdagen inbegrepen): • aan de loketten in Mons • telefonisch: 065/39.59.39

7 jours/7, 24h/24 : • via www.mons2015.eu Réservez une visite en groupe ou une visite guidée : Du lundi au vendredi de 9h à 17h30 : • par téléphone : 065/35.34.88 • par mail : [email protected]


7 dagen/7, 24u/24: • via www.mons2015.eu Reserveer een groeps- of geleid bezoek: van maandag tot vrijdag van 9u tot 17u30: • telefonisch: 065/35.34.88 • per mail: [email protected]

Impression IPM Printing Coordination éditoriale et rédaction Géraldine Simonet et Marie Godart Iconographie Floriana Da Silva Coordination des traductions Kathy Van der Elst Branding + Conception Graphique Coast / www.coast-agency.com

En 2015, j irai voir 45 expositions. Et toi? In 2015, ga ik 45 tentoonstellingen bezoeken. En jij?

Recommend Documents