KOMÁROM-ESZTEGOM MEGYEI KÖZGYŐLÉS ALELNÖKE VI. 151/2008.
ELİTERJESZTÉS a Komárom-Esztergom Megyei Közgyőlés 2008. január 31-i ülésére
Tárgy:
Tájékoztató a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat 2007. évi nemzetközi kapcsolatairól Elıterjesztı: Dr. Hidas János, a Közgyőlés alelnöke Elıadó: Vidáné Aradi Nikolett, idegenforgalmi és nemzetközi referens
Tisztelt Közgyőlés! A legutóbbi alkalommal a Közgyőlés 2006. szeptember 21-i ülésén foglalkozott a megyei önkormányzat nemzetközi kapcsolataival. Munkánkat az ott elfogadott 157/2006. (IX.21.) számú közgyőlési határozat szellemében végeztük az azóta eltelt idıszakban. Kétoldalú kapcsolataink kiegyensúlyozottan, egyenletesen mőködnek. Arra törekedtünk, s törekszünk továbbra is, hogy az élet minél több területére kiterjesszük az együttmőködést, hogy minél több szakmai és civil szervezet, diák, sportoló, mővész stb. kerülhessen egymással kapcsolatba. A hagyományosan megrendezésre kerülı programokat továbbra is fontosnak tartjuk, és elınyben részesítjük az éves programterv összeállításánál. Main-Kinzig járás Main-Kinzig Járással 1993 óta fennálló együttmőködésünk a korábbi évekhez hasonlóan a hagyományosan megrendezésre kerülı programokra épült. A németországi Main-Kinzig járással immár 14. éve szervezünk közös programokat és eseményeket. Minden évben kiemelt rendezvény a partnerjárás legjelentısebb vására, a Wächtersbachi Vásár, ahová a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat rendszeresen meghívást kap. Az 59. vásárra, melynek kiemelt témái, az ipar, a kereskedelem, a kézmővesség, a kertészkedés, a szabadidı-eltöltés, valamint az építkezés és lakberendezés 2007. május 12. és 20. között került sor a Hessen tartománybeli településen. A megyei standot a tavalyi évben több mint 2.000-en látogatták meg. A legnagyobb érdeklıdés a kulturális-, valamint a gyógy- és wellness turizmus iránt volt. Sokan érdeklıdtek Esztergom, Budapest, Dunakanyar, a gyógyfürdık és a Balaton nevezetességei iránt is. 2007-ben szintén egy 18 m2 –es önálló standon jelent meg a Hivatal Komárom-Esztergom megye, valamint Magyarország turisztikai értékeivel, kínálva a megyét bemutató információs anyagokat, a megyei települések kiadványait, a Magyar Turizmus Zrt. prospektusait, valamint a jelentkezı turisztikai vállalkozók marketing anyagait. A kiállítás szakmai személyzetét a megyei önkormányzat idegenforgalmi és nemzetközi referense Vidáné Aradi Nikolett és Varga Zita nemzetközi, nemzetiségi és civil referens adta. A 18 m2-es stand bérleti díjának 1/3-át a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat, 1/3-át Main-Kinzig-Kreis és 1/3-át Wächtersbach város fizette. A Vásáron egy megyei nyereményjáték is lebonyolításra került az érdeklıdık körében, ahol megyei vonatkozású ajándékokhoz jutottak a szerencsés nyertesek. A kiállításon a nyereményjátékkal egybekötve kérdıíves felmérést is végeztünk. A vásárra a korábbi évekkel ellentétben kiutazott egy hivatalos delegáció is. Összességében elmondható, hogy a kiállítás sikeres volt. Magyarország, Komárom-Esztergom megye iránt nagy volt az érdeklıdés. Mindenképpen fontos, hogy a jövıben a turisztikai kínálatunkkal megjelenjünk ezen a kiállításon hasonló paraméterek mellett. A 60. Wächtersbachi Vásárra már meg is érkezett a polgármestertıl a meghívás, valamint Main-Kinzig járás alelnöke is tolmácsolta, hogy 2008-ban, tekintettel a 15. éves partnerkapcsolatra, mindenképpen helye van Komárom-Esztergom megyének a Vásáron. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Main-Kinzig Járással fennálló együttmőködésének keretében a tavalyi évben is csatlakozott az Atlétikai Edzıtábor rendezvénysorozathoz, 2007. június 24-29. között. A németországi Gothába utazhattak megyénk legjobb atlétái közül húszan, két edzı kíséretében. Az edzıtábor megrendezése rotációs rendszerben történik a 6 partner között (Main-KinzigKreis, Gotha, Belluno, Kutina, Istra, Komárom-Esztergom megye). 2001-ben a horvátországi Kutina, 2002-ben a németországi Gotha, 2003-ban az olaszországi Belluno, 2004-ben
2
Komárom-Esztergom megye, 2005-ben Main-Kinzig-Kreis, 2006-ban Istra 2007-ben pedig ismét Gotha volt a házigazdája az eseménynek. Az edzıtáborozásra ebben az évben 1992/93-ban született atléták kaptak meghívást. A színes programok mellett a fiataloknak lehetıségük volt erejük összemérésére is a szerdai verseny alkalmával, ahol Belluno kivételével minden testvér terület képviseltette magát fiatal sportolóival, a következı versenyszámokban: 100 m futás, 800 m futás, 80 m gát, távolugrás, magasugrás, gerelyhajítás, súlylökés és 4x100m váltó. Atlétáink jól szerepeltek, hiszen az erıs mezınyben a lányok megnyerték a 4x100 méteres váltót, és e mellett büszkélkedhetünk még 2 második és 4 harmadik hellyel is. A fiatalokat Kiss János és Mihalovics Gábor edzık kísérték a németországi edzıtáborozásra. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat 2007. augusztus 6-17. között Main-Kinzig járással folytatott együttmőködésének keretében rendezte meg Komárom-Esztergom megyében a 15. nemzetközi ifjúsági Workcampet. A táborozásra hét 6 fıs csapat kapott a partnerterületekrıl meghívást (Main-Kinzig járás, Gotha – Németország, Kutina – Horvátország, Istra, Troizk – Oroszország, Lublin – Lengyelország és Komárom-Esztergom megye). A résztvevıket a festıi környezetben fekvı Öreg-tó Club Hotel és Ifjúsági Táborban Tatán szállásoltuk el, mely ideális helyszínnek bizonyult. A csapatok a munka mellett számos kiránduláson ismerkedhettek meg megyénk, a régió és a fıváros nevezetességeivel. 2007. augusztus 11-15. között hivatalos német delegáció is érkezett Main-Kinzig járásból megyénkbe (Szomor, Tarján), céljuk többek között a Workcamp meglátogatása volt, így augusztus 13-án a mi vendégeink voltak. Az 5 fıs küldöttséget Günter Frenz alelnök vezette. A delegációt délelıtt dr. Kovács György Zoltán fogadta a tatabányai Vízmő ÉDV Rt.-nél, majd a német partnerek meglátogatták a munkaállomásokon dolgozó fiatalokat. Délután dr. Völner Pál, a Megyei Közgyőlés elnöke fogadta ıket és kísérte a vendégeket a különbözı programokra. A napot a Hilltop Neszmély borászatban fejezték be ahol, a partnerkapcsolat fontosságát és folytatását hangsúlyozta mindkét fél. 2007-ben a Modern Üzleti Tudományok Fıiskolájáról 2 hallgató vesz részt 3 hónapos banki szakmai gyakorlaton Main-Kinzig járásban. E helyek iránt a szakmai fejlıdés lehetısége és támogatottsága miatt mindig nagy az érdeklıdés. Heinsberg járás Az Észak-Rajna-Westfália Tartománybeli Heinsberg járással az 1999-ben megkötött együttmőködési megállapodás értelmében partnerkapcsolatunkat próbáljuk kiszélesíteni, azonban a nagy távolság miatt nagyon kevesen tudják vállalni a rájuk nehezedı költségeket. Bemutatkozó látogatásra utazott a németországi Észak-Rajna-Wesztfália Tartományban elhelyezkedı Heinsberg járásba dr. Völner Pál, a közgyőlés elnöke. A kiutazás alkalmával az 1999 óta hármas testvérmegyei kapcsolatot alkotó partnerterületek: a fogadó Heinsbeg járás, a skóciai Midlothian Council és Komárom-Esztergom megye vezetıi egyeztettek a partnerkapcsolat továbbfejlesztésérıl. A német fél részérıl öt személyre szóló meghívás érkezett, így a megyei közgyőlés elnökét Turi Bálint, a Nemzetközi Kapcsolatok és Idegenforgalmi Bizottság elnöke; Nagy Gabriella titkárságvezetı; Varga Zita és dr. Sarlós Tünde nemzetközi referensek kísérték el. A skót felet Sam Campbell elnök és Robert Atack nemzetközi referens képviselte. A rövid látogatás alatt (2007. február 21-25.) a magyar delegációnak lehetısége nyílt elıadást hallgatni az Aacheni Kereskedelmi és Iparkamara Magyarországhoz főzıdı
3
gazdasági kapcsolatairól, ellátogatni Németország piacvezetı jégkrém gyárába, továbbá megismerkedni a Járás nevezetességeivel. A megyék képviselıi megállapodtak az ısszel megrendezésre kerülı jelentıs közös nemzetközi rendezvény, a Barátság Fesztivál részleteirıl. Az Aacheni Kamarával folytatott megbeszélés után dr. Völner Pál közvetítette az ott elhangzottakat dr. Zahorán Tamás, a Komárom-Esztergom Megyei Kereskedelmi és Iparkamara titkára felé a két testület közötti kapcsolat kialakítása érdekében. Hiszen hosszú távú célunk, hogy a megyei testvérkapcsolatok mind civil, mind szakmai szervezeteken keresztül fejlıdjenek tovább. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Heinsberg Járással fennálló együttmőködésének keretében az idei évben is csatlakozott az Euro-Jugend Találkozó rendezvénysorozathoz, 2007. április 6-10. között. A program ez évben már 15. alkalommal került megrendezésre. A rendezvényen megyénket 6 judos fiatal és Végh Tibor, a KomáromEsztergom Megyei Judo Szövetség elnöke képviselte. Barátság Fesztivál Midlothian Council A skóciai midlothiani partnerterületünkkel fennálló 34 éves együttmőködés keretében az idei évben már több rendezvény került megrendezésre. 2007. február 21-25. Bemutatkozó látogatásra utazott a németországi Észak-RajnaWesztfália Tartományban elhelyezkedı Heinsberg járásba dr. Völner Pál, a közgyőlés elnöke. A kiutazás alkalmával az 1999 óta hármas testvérmegyei kapcsolatot alkotó partnerterületek: a fogadó Heinsbeg járás, a skóciai Midlothian Council és Komárom-Esztergom megye vezetıi egyeztettek a partnerkapcsolat továbbfejlesztésérıl. 2007. februárjában két felhívást is kapott a Megyei Önkormányzat, amelyben fiatalok részvételével zajló nemzetközi rendezvényre vártak megyebeli gyerekeket. Az egyik felhívás a skóciai testvérmegyénkbıl, Midlothianból érkezett, ahol 2007. július 13. és 22. között francia, skót és magyar részvétellel vártak 15-18 év közötti fiatalokat 25 év feletti kísérıikkel együtt. Összesen 10 fı fiatalt és 2-3 kísérıt minden csoport mellé. A rendezvény a skóciai Penicuik-ben került megrendezésre az Európai Unió támogatásával. Cél a fiatalok részvételével közös összejövetel szervezése a kultúra köré csoportosítva. A felhívás február végén kiküldésre került a Megyei Önkormányzat fenntartásában levı középiskolákba. Egyetlen jelentkezıként a Kultsár István Szakközépiskola diákjai, és két kísérıjük vehetett részt a skóciai Nemzetközi Ifjúsági Találkozón. A résztvevık kinn-tartózkodásával kapcsolatos minden költséget a fogadó fél térített, a kiutazókra az utazással összefüggı kiadások hárulnak. A repülıjegy költségeit a családok fedezték, de a Prágából induló repülıjárat transzferének megoldását a Hivatal vállalta magára. -
Barátság Fesztivál
Rajna Pfalz Tartomány Rajna-Pfalz Tartomány Sportszövetségével 1991. december 7-e óta létezik partnerkapcsolati megállapodás. Az elmúlt több mint egy évtizedben a kialakított partnerkapcsolat egyre szélesebb körre terjedt ki. Aktív és eredményes évnek bizonyult a 2007-es év is. Rajna - Pfalz Tartomány Sportszövetsége a tavalyi évben 14.000 euróval támogatta megyénk sportját. Az összeget a Komárom-Esztergom Megyei Sportszövetségek Szövetsége kapta meg, aki a nemzetközi kapcsolatban aktívan résztvevı sport szövetségek és egyesületek számára osztotta
4
fel. A támogatás csak Rajna-Pfalz tartománnyal folytatott sport partnerkapcsolatra használható fel. Henan Tartomány A Kínai Henan Tartománnyal 2002-óta áll fenn testvérmegyei kapcsolat. Az együttmőködés fıbb területei a gazdaság-fejlesztés, a kultúra és a turizmus. A 2007-es évben e partnerkapcsolat háttérbe szorult, megkezdıdött leépítése. 2007. június 18-án 14 fıs kínai delegáció érkezett megyénkbe Henan tartományból. A delegáció vezetıje maga a kormányzó volt. A résztvevıket a megyei programra elkísérte a Kínai Népköztársaság Magyarországon akkreditált rendkívüli és meghatalmazott nagykövete is. A nap programjaként sor került egy hivatalos szakmai megbeszélésre Henan Tartomány és Komárom-Esztergom megye közötti partnerkapcsolatról, valamint az FCI Connectors Hungary Kft. meglátogatására, a tatabányai Ipari Parkban. A 2007. évben két tervezett rendezvény azonban nem valósult meg. A kínai szakmai nap szervezése pénzügyi okokból meg sem kezdıdött, a kínai turistaút megvalósítása pedig megfelelı számú érdeklıdı hiányában nem valósulhatott meg. Nyitrai Kerületi Önkormányzat 2003. november 13-án együttmőködési megállapodást írtunk alá ünnepélyes keretek között Komáromban a Nyitrai Kerületi Önkormányzattal. A Nyitra Kerületi Önkormányzat és a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Mővelıdési Bizottságai 2003-ban kötöttek együttmőködési megállapodást. Az elmúlt években, így 2007-ben is számtalan több közös rendezvény jellemezte az együttmőködést a kultúra területén. E rendezvényeket a Mővelıdési, Oktatási és Sport Bizottság 500 ezer forinttal támogatta. A bizottság júniusi ülésén a József Attila Megyei Könyvtár számára 80 ezer forint, a KEMÖ Kuny Domokos Megyei Múzeuma számára 200 ezer forint, a KEM Szabadmővelıdési Társaság számára pedig 220 ezer forint vissza nem térítendı támogatást szavazott meg nyitrai partnerintézményeikkel való kapcsolat ápolására. A József Attila Megyei Könyvtár 2007-ben bonyolított közös szakmai rendezvényei: 1. Március 19-én a megyei könyvtár négy tagú delegációja vett részt a révkomáromi Szinnyei József könyvtárban megrendezett konferencián, amelynek témája „A könyvtáros személyisége és társadalmi megítélése, kommunikáció a könyvtáros és olvasó között a felnıtt könyvtárban” volt. 2. A Nyitra kerületi könyvtár szervezésében a megyében dolgozó könyvtárosok 30 fıs csoportja látogatott Nyitrára tapasztalatcserére. 3. Október 1-jén a megyei könyvtárban tartott „Az olvasó ember” c. konferencián Szobi Gabriella, a komáromi Szinnyei József Könyvtár gyerekkönyvtárosa tartott korreferátumot az ott folyó olvasóvá nevelésrıl. A szakmai napon a révkomáromi könyvtárosok 3 fıs csoportja vett részt. 4. A Komárom-Esztergom megyei szakmai újság a TÉKA TÉMA az érsekújvári Anton Bernolák Könyvtár szervezésében közli a szlovákiai könyvtárak híreit, az ottani könyvtári életrıl szóló beszámolókat. Komárom-Esztergom Megyei Múzeumok Igazgatósága 2007-ben bonyolított közös szakmai rendezvényei: 2007. szeptember 26-28. között a Kuny Domokos Múzeum a lévai Tekovské Múzeummal közösen szervezte az I. Nemzetközi Régész Konferenciát, valamint Tatán „Évezredek divatja” címő kiállítást.
5
A Komárom Esztergom Megyei Szabadmővelıdési Társaság 2007-ben bonyolított közös szakmai rendezvényei: 2007. október 9-én a Társaság tagjai Nyitrára mentek, a Zoboraljai Kulturális és Információs Központ meghívására. A Központ vezetıjétıl, Ladányi Lajostól tájékoztatót kaptak az ottani zoboraljai magyarság kulturális éltérıl, hagyományırzı csoportjairól, tevékenységérıl, melyet két munkatársa kiegészített. Városnézı sétára idegenvezetıvel került sor, aki magyar tájékoztatást tartott. Hosszútávú együttmőködési megállapodás tervezetét vázolták fel a közös programok összehangolására. 2007. október 17-én Nyitrán a Levéltárat látogatták meg. 2007. október 29-én szakmai egyeztetésre került sor a Kulturális és Információs Központban. Közösen úgy döntöttek, hogy kellıen, alaposan elıkészített kiállításokkal szeretnék megismertetni a város lakóit. Két kiállításra készülnek: a nagyigmándi 25 éves kézimunka szakkör magyar motívumú kézimunkáit ebben a Központban állítanák ki. Az Esztergomi Céh hivatásos képzımővészeinek kiállítását a Nyitrai Kerületi Mővelıdési Központba vinnék. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Nemzetközi Kapcsolatok és Idegenforgalmi Bizottságán keresztül a következı események történtek: Tizenharmadik alkalommal került megrendezésre 2007. január 18-21. között a szlovák fıvárosban, Pozsonyban az ITF Slovakiatour Utazási és Gaszronómiai Kiállítás. A nagyszabású rendezvényre testvérmegyénk, a Nyitrai Önkormányzati Kerület jóvoltából Komárom-Esztergom megye is meghívást kapott. A rendkívül impozáns Nyitra megyei standon önálló pult mellett népszerősíthette a Megyei Önkormányzat turisztikai látnivalóit. A megyei katalógusokon kívül településeink is eljuttatták kiadványaikat, rajtuk kívül népszerő szálláshelyek és kedvelt turisztikai célpontok is bemutatkozhattak. A megyei standot több ezren keresték fel a négy nap során, mind a szakmai, mind a közönség napokon sokan érdeklıdtek szőkebb hazánk nevezetességei felıl. A legtöbben fürdıket, kempingeket kerestek, továbbá az esztergomi kirándulások iránt érdeklıdtek, de Tata nevezetességeirıl és az Ászár-Neszmélyi Borvidékrıl sok kérdés hangzott el. A magyar és szlovák nyelvő kiadványokon túl angol és német nyelvőek is szép számmal fogytak. A megyei stand szakmai személyzetét dr. Sarlós Tünde, nemzetközi referens és Bélik Anett, gyakornokok biztosították. A kiállítással egyidejőleg, Pozsonyban tartotta kihelyezett ülését a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Nemzetközi Kapcsolatok és Idegenforgalmi Bizottsága is. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat a nyitrai Vág-Duna-Ipoly Regionális Társulástól kapott meghívást a Nyitra Megyei Önkormányzattal közös standjukon való megjelenésre a 34. AGROKOMPLEX 2007 - REGIONTOUR SLOVAKIA 2007 kiállításra 2007. augusztus 16. és 20. között. A standon kiadványaikkal jelen volt még Pest megye, Veszprém megye és Fejér megye, valamint több szlovákiai vállalkozó és település is. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat képviseletében Tamás Katinka, a Modern Üzleti Tudományok Fıiskolájának hallgatója népszerősítette a megyét, szlovák nyelvő kiadványokkal (zsebtérkép, szállás- és gasztronómiai kalauz, aktív turisztikai lehetıségeket tartalmazó prospektus és a megyei invitatív kiadvány), valamint Tatát, Esztergomot és Komáromot bemutató információs anyagokkal. A standot a Kiállítás 6 napja során közel 3.000 ember kereste fel. Komárom-Esztergom megye és külföldi partnerterületeinek turisztikai kínálata, ingyenes idegenforgalmi kiadványok, megyei információk várták az érdeklıdıket a tatabányai Sportcsarnokban 2007. augusztus 23-tól augusztus 26-ig a Vértes Expon.
6
Már felmerült a 2006. évben, hogy a megjelenést ki lehetne bıvíteni a partnerterületek bemutatásával. Minden partner személyes megjelenését sajnos a szőkös anyagi helyzet miatt nem tudtuk vállalni, de a nyitrai partnereket, az általuk már többször felajánlott ingyenes részvételi lehetıség kompenzálása végett meghívtuk a közös standra. Sajnos azonban nem tudták elfogadni meghívásunkat. Kiadványok azonban minden partnerterületrıl érkeztek, melyek nagy népszerőségnek örvendtek a látogatók körében. Elnöki találkozót sajnos a 2007. évben nem sikerült lebonyolítani a két megye között. Remélhetıleg az idei év elején megvalósulhat egy kétoldalú megbeszélés. Települési kapcsolatok 2004. évben az Önkormányzat nemzetközi kapcsolatairól készült beszámoló kiegészült a települések nemzetközi kapcsolataival. A felmérésbıl megállapítható volt, hogy megyénk 76 településébıl 50 ápol nemzetközi kapcsolatokat. A legtöbb településnek német, szlovák, erdélyi, osztrák, olasz területekkel vannak jól mőködı kapcsolatai. Tekintettel arra, hogy komoly változások nem történnek ezen a területen a 2007. évben sem került sor erre a nagyszabású felmérésre. Terveink szerint azonban 2008-ban készítenénk egy újabb felmérést. Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat intézményi kapcsolatai A 2004. évben felmérésre került a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat intézményeinek nemzetközi kapcsolatrendszere is. A megyei önkormányzat 19 intézménye ápol nemzetközi partnerkapcsolatokat, melyek igen széleskörő szakmai együttmőködések. A legtöbb együttmőködés német, szlovák, francia, olasz, lengyel, erdélyi társintézményekkel folyik, de rendelkeznek intézmények portugál és skóciai testvérkapcsolatokkal is. A felmérés ezen a területen sem ismétlıdött meg a tavalyi évben sem a már felvetett indokok miatt. 2008ban e területen is készülne egy újabb felmérés. Egységes Pályázati Rendszer Az idei évben a szőkös anyagi lehetıségek miatt nem került kiírásra nemzetközi kapcsolatok témában pályázat. A KEM Önkormányzat 2008-ban körvonalazódó nemzetközi eseményei -hivatalos delegációk látogatása -intézmények közötti kapcsolat -kulturális egyesületek együttmőködése -részvétel a Wächtersbachi Vásáron 2008 -részvétel a Könnyőatlétikai Héten -részvétel a Workcampen -részvétel a Sportfesztiválon -részvétel az Euro-Jugend-Találkozón -fıiskolai banki gyakornok program -közös vásári megjelenések a partnerekkel -elnöki találkozó megvalósítása Nyitra megyével -új partnerkapcsolatok létesítése (szóba kerülı térségek, ill. országok: Vajdaság, Kárpátalja, Erdély, Lengyelország) Tatabánya, 2008. január 15. Dr. Hidas János
7
Határozati javaslat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyőlés 1. elfogadja a megyei önkormányzat nemzetközi kapcsolatairól szóló tájékoztatót. Határidı: azonnal Felelıs: dr. Völner Pál, a megyei közgyőlés elnöke 2. meglévı nemzetközi kapcsolatait a partnerekkel egyetértésben továbbfejleszti. Határidı: folyamatos Felelıs: dr. Völner Pál, a megyei közgyőlés elnöke Dr. Hidas János, a megyei közgyőlés alelnöke, Turi Bálint, a Nemzetközi Kapcsolatok és Idegenforgalmi Bizottság elnöke, 3. a nemzetközi kapcsolatokat elısegítı pénzügyi fedezetet a KEM Önkormányzat 2008. évi költségvetésében megtervezi. Határidı: 2008. évi költségvetési rendelet jóváhagyása Felelıs: dr. Völner Pál, a megyei közgyőlés elnöke Dr. Péntek Péter, fıjegyzı, Turi Bálint, a Nemzetközi Kapcsolatok és Idegenforgalmi Bizottság elnöke 4. hatályon kívül helyezi a Beszámoló a KEMÖ 2006. évi nemzetközi kapcsolatairól szóló 157/2006. (IX.21.) sz. közgyőlési határozatot. Határidı: azonnal Felelıs: dr. Völner Pál, a megyei közgyőlés elnöke
8
