Előterjesztő: Szitka Péter polgármester Készítette: Dr. Bányász Csaba jogi szakreferens Tárgy: Javaslat az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt. és Kazincbarcika Város Önkormányzata között a 2013. évi használati és bérleti díj ivóvízközmű és szennyvízközmű fejlesztésekre történő felhasználása tárgyában létrejött megállapodás módosítására Tisztelt Képviselő-testület! Kazincbarcika Város Önkormányzata és az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt. között bérleti üzemeltetési szerződés jött létre az Önkormányzat tulajdonában álló valamennyi vízi közmű, illetve rendszer független vízi közmű üzemeltetésére vonatkozóan. A vízi közmű szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. számú. törvény 18. §-a szerint, ha jogszabály vagy az üzemeltetési szerződés a víziközmű-szolgáltatási jog gyakorlását vagy a vízi közmű használatát díj (a továbbiakban: használati díj) fizetéséhez köti, az ellátásért felelős az ebből származó bevételét elkülönítetten kezeli, és azt kizárólag víziközmű-fejlesztés finanszírozására használhatja fel. Tisztelt Képviselő-testület 2013. június 21-i ülésén egyetértett azzal, hogy az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt. által a Bérleti, Üzemeltetési Szerződés alapján az Önkormányzatnak 2013. évben fizetendő használati és bérleti díj az ivóvízközmű és szennyvízközmű vonatkozásában a Képviselő-testület elé terjesztett megállapodásban rögzítettek szerint kerüljön felhasználásra, továbbá felhatalmazta a Képviselő-testület a Polgármestert a fenti Megállapodás aláírására. A fent részletesen körülírt Megállapodás Ivóvíz közmű és Szennyvíz közmű fejlesztési munkainak megnevezését és összegszerűségét tartalmazó 2. pontja a Megállapodás Tisztelt Képviselő-testület által történő elfogadását követően a TIMPANON Vagyonkezelő és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaságtól (3700 Kazincbarcika, Eszperantó u.2.) valamint az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zártkörűen Működő Részvénytársaságtól (székhely: 3700 Kazincbarcika, Tardonai út 1.) érkezett árajánlatok továbbá a közben felmerült további fejlesztési munkák a Megállapodás 2. pontjában meghatározott fejlesztési munkák továbbá azok összegszerűségének az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt-vel történt egyeztetés szerinti módosítását indokolják.
Kérem a Tisztelt Képviselő-testületet, hogy az előterjesztést vitassa meg és hozza meg döntését. Kazincbarcika, 2013. szeptember 13.
HATÁROZATI JAVASLAT Tárgy: Az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt. és Kazincbarcika Város Önkormányzata között a 2013. évi használati és bérleti díj ivóvízközmű és szennyvízközmű fejlesztésekre történő felhasználása tárgyában létrejött megállapodás módosítása Kazincbarcika Város Önkormányzatának megtárgyalta és az alábbi határozatot hozta:
Képviselő-testülete
az
előterjesztést
A Képviselő-testület egyetért azzal, hogy az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt. által a Bérleti, Üzemeltetési Szerződés alapján az Önkormányzatnak 2013. évben fizetendő használati és bérleti díj ivóvízközmű és szennyvízközmű fejlesztésekre történő felhasználása tárgyában létrejött Megállapodás 2. pontja – a határozat 1. számú mellékletét képező Megállapodás 1. sz. módosításában meghatározottak szerint módosításra kerüljön, továbbá a Képviselő-testület egyetért az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek Zrt. által a 2013. évben fizetendő használati és bérleti díj ivóvízközmű és szennyvízközmű fejlesztésekre a határozat mellékletét képező Megállapodás 1. számú módosításában meghatározott fejlesztési munkákra történő felhasználásával. A Képviselő-testület felhatalmazza a Polgármestert a határozat mellékletét képező Megállapodás 1. számú módosításának, továbbá az 1. számú módosítással egységes szerkezetbe foglalt a határozat 2. számú mellékletét képező Megállapodás aláírására. Felelős: Szitka Péter polgármester Határidő: 2013. szeptember 13., illetve értelemszerű
a…/2013.(IX.13.) számú Ökt. határozat 1. sz. melléklete MEGÁLLAPODÁS 1. számú módosítása amely létrejött egyrészről az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek ZRt. Székhely: 3700 Kazincbarcika, Tardonai út 1. Képviselő: Ritter Géza vezérigazgató mint Viziközmű-szolgáltató, másrészről Kazincbarcika Város Önkormányzata Székhely: 3700 Kazincbarcika, Fő tér 4. Képviselő: Szitka Péter polgármester mint Közműtulajdonos között. 1.) Szerződő felek közösen megállapítják, hogy 2013. július 4. napján egymással megállapodást kötöttek a 2013. évi használati és bérleti díj ivóvízközmű és szennyvízközmű fejlesztésekre történő felhasználás tárgyában. 2.) Szerződő felek az 1.) pontban hivatkozott szerződés 2. pontját az alábbiak szerint módosítják: „Szerződő felek rögzítik, hogy a tervezett bérleti- és használati díjat az alábbi munkák finanszírozására kívánják felhasználni:
Ssz
Fejlesztési munka megnevezése
Tervezett nettó értéke eFt-ban
3.
IVÓVÍZ KÖZMŰ Vizi közmű vagyonértékelés Egressy úton, 900 fm NA 150 AC ivóvízvezeték csőroppantással történő felújítása, csomóponti aknák, tűzcsapok, szükség szerinti áthelyezése. Újvárosi Iskola ivóvízvezeték rekonstrukció
4.
Szegfű úti, NA 100 KPE vezeték élőre kötése
4.000
5.
Temető területén ivóvíz hálózat fejlesztés
5.950
1. 2.
12.500 26.000 8.500
6.
Óvoda ivóvíz-vezeték korszerűsítés
182,5
7.
KSK területén tűzcsap csere
312,1
Ssz
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fejlesztési munka megnevezése SZENNYVÍZ KÖZMŰ Vizi közmű vagyonértékelés Kazincbarcika Újvárosi Iskola szennyvízvezeték rekonstrukció MÁRKA melletti 2-es szennyvízátemelőnél szivattyúzási hely kialakítása villamos hálózattal és 1 db Flygt 3127 tip. szivattyú beépítésével ÉMÁSZ-átemelőnél szivattyúzási hely kiépítése, komplett gépészeti építészeti kialakítása, szivattyú beszerzéssel Présgépház pódium lépcső cseréje horganyzottra, csatorna alagút lefedése járóráccsal Budai u. szennyvíz. átemelőbe 2 db nagyobb szivattyú beszerzés
7.
1.sz légbefúvó kompresszor felújítása
8.
Szennyvíztelepen gázkompresszor villamos betáp kábel rekonstrukciója Szennyvíztelepen lévő műhely épület tetőszigetelése
9.
10. Szivattyú felújítási keret Összesen
Tervezett nettó értéke eFt-ban 12.500 1.200 4.000 2.200 1.800 1.700 680 900 1.000 6.500 89.924,6
Az összeállított fejlesztési tervet Víziközmű-szolgáltató az időközben jelentkező jogos, indokolt és teljesíthető műszaki igények figyelembevételével módosíthatja.” Az 1. pontban hivatkozott szerződés jelen szerződésmódosítással nem érintett részei változatlan tartalommal hatályban maradnak. 3.) Az 1.) pontban hivatkozott szerződés jelen szerződésmódosítással nem érintett részei változatlan tartalommal hatályban maradnak. 4.) Jelen szerződésmódosítás az aláírása napján lép hatályba. 5.) Jelen szerződésmódosítás három példányban készült, melyet a felek elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt jóváhagyólag aláírtak.
Kazincbarcika, 2013…………….
____________________ Szitka Péter polgármester Kazincbarcika Város Önkormányzata
_____________________ Ritter Géza vezérigazgató ÉRV Zrt.
a…/2013.(IX.13.) számú Ökt. határozat 2. sz. melléklete MEGÁLLAPODÁS 1. számú módosítással egységes szerkezetben
amely létrejött egyrészről az ÉRV. Észak-magyarországi Regionális Vízművek ZRt. Székhely: 3700 Kazincbarcika, Tardonai út 1. Képviselő: Ritter Géza vezérigazgató ,mint Víziközmű-szolgáltató, másrészről Kazincbarcika Város Önkormányzata Székhely: 3700 Kazincbarcika, Fő tér 4. Képviselő: Szitka Péter polgármester ,mint Közműtulajdonos között.
Megállapodás tárgya:
A 2013. évi használati és bérleti díj ivóvízközmű és szennyvízközmű fejlesztésekre történő felhasználása
A vízi közmű szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. Sz. törvény 18. §-a szerint ha jogszabály vagy az üzemeltetési szerződés a víziközmű-szolgáltatási jog gyakorlását vagy a vízi közmű használatát díj (a továbbiakban: használati díj) fizetéséhez köti, az ellátásért felelős az ebből származó bevételét elkülönítetten kezeli, és azt kizárólag víziközmű-fejlesztés finanszírozására használhatja fel. Megállapodó felek a 2013. évben ivó- és szennyvíz-szolgáltatás vonatkozásában tervezetten keletkező bérleti- használati díj összegének beruházásra, felújításokra és pótlásra történő felhasználását jelen megállapodásban rögzítik. 1. Érintett felek rögzítik, hogy 2013. évben a szolgáltatási díj részét képző – az Önkormányzat tulajdonának fejlesztési forrását jelentő – bérleti- és használati díj összege 90.000 eFt + Áfa. 2. Szerződő felek rögzítik, hogy a tervezett bérleti- és használati díjat az alábbi munkák finanszírozására kívánják felhasználni:
Ssz
Fejlesztési munka megnevezése
Tervezett nettó értéke eFt-ban
3.
IVÓVÍZ KÖZMŰ Vizi közmű vagyonértékelés Egressy úton, 900 fm NA 150 AC ivóvízvezeték csőroppantással történő felújítása, csomóponti aknák, tűzcsapok, szükség szerinti áthelyezése. Újvárosi Iskola ivóvízvezeték rekonstrukció
4.
Szegfű úti, NA 100 KPE vezeték élőre kötése
4.000
5.
Temető területén ivóvíz hálózat fejlesztés
5.950
6.
Óvoda ivóvíz-vezeték korszerűsítés
182,5
7.
KSK területén tűzcsap csere
312,1
1. 2.
Ssz
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fejlesztési munka megnevezése SZENNYVÍZ KÖZMŰ Vizi közmű vagyonértékelés Kazincbarcika Újvárosi Iskola szennyvízvezeték rekonstrukció MÁRKA melletti 2-es szennyvízátemelőnél szivattyúzási hely kialakítása villamos hálózattal és 1 db Flygt 3127 tip. szivattyú beépítésével ÉMÁSZ-átemelőnél szivattyúzási hely kiépítése, komplett gépészeti építészeti kialakítása, szivattyú beszerzéssel Présgépház pódium lépcső cseréje horganyzottra, csatorna alagút lefedése járóráccsal Budai u. szennyvíz. átemelőbe 2 db nagyobb szivattyú beszerzés
7.
1.sz légbefúvó kompresszor felújítása
8.
Szennyvíztelepen gázkompresszor villamos betáp kábel rekonstrukciója Szennyvíztelepen lévő műhely épület tetőszigetelése
9.
10. Szivattyú felújítási keret Összesen
12.500 26.000 8.500
Tervezett nettó értéke eFt-ban 12.500 1.200 4.000 2.200 1.800 1.700 680 900 1.000 6.500 89.924,6
Az összeállított fejlesztési tervet Víziközmű-szolgáltató az időközben jelentkező jogos, indokolt és teljesíthető műszaki igények figyelembevételével módosíthatja. 3. Felek a fejlesztések végrehajtásával kapcsolatban az alábbiakat rögzítik: a. Az Önkormányzat elvégzi, illetve elvégezteti a szükséges vízi közmű fejlesztéseket a jóváhagyott fejlesztési tervnek megfelelően. b. Adott fejlesztési munka kivitelezése esetén – abban az esetben, ha a kivitelező nem a Víziközmű-szolgáltató – amennyiben a Víziközmű-szolgáltatót a vízi közmű fejlesztések kivitelezéséből eredően kár ér, úgy az emiatt felmerült költség az Önkormányzatot terheli. c. Víziközmű-szolgáltató jogosult a végrehajtandó fejlesztések terveinek véleményezésére, a megvalósult fejlesztések átvételében való közreműködésre. d. Önkormányzat köteles az általa koordinált, nem a Víziközmű-szolgáltató által végzett fejlesztések folyamatáról a Víziközmű-szolgáltatót tájékoztatni. e. A tervezett vízi közmű fejlesztések biztosítása az Önkormányzat felelőssége, amennyiben ezen kötelezettségének nem tesz eleget, a fejlesztések elmaradásából adódóan a Víziközmű-szolgáltatót semmiféle felelősség nem terheli. 4. Víziközmű-szolgáltató az előre nem tervezhető, üzembiztonsági okokból évközben szükségessé váló, jelen megállapodásban nem szereplő fejlesztésekről minden esetben tájékoztatja a Közműtulajdonost. Ezen munkák értéke is a használati díj terhére kerül elszámolásra. 5. Az éves használati és bérleti díj összege a Víziközmű-szolgáltató és a Közműtulajdonos között érvényben lévő üzemeltetési szerződésben rögzítetteknek megfelelően kerül meghatározásra, és elszámolásra. A bérleti-és használati díjat a Víziközmű-szolgáltató havonta, tizenkét egyelő részletben fizeti meg. 6. A felújítási munkák értékét a Víziközmű-szolgáltató a munka teljesítésekor – a vonatkozó jogszabályi előírásoknak megfelelően - kiszámlázza a Közműtulajdonos felé, mely számlák fizetési határideje az ÉRV ZRt. által fizetendő használati díj számlákkal szinkronban kerül meghatározásra. A Közműtulajdonos megrendelése alapján az ÉRV ZRt. által elvégzett fejlesztési munkák költségeit tartalmazó számlák kiegyenlítése a használati díj elszámolás során a Víziközmű-szolgáltató és a Közműtulajdonos között érvényben lévő üzemeltetési szerződésben rögzítettek szerint, kompenzálással történik. 7. Felek megállapodnak abban, hogy az ÉRV ZRt. a 2013. évi bérleti- és használati díj és az annak terhére elszámolt felújítás, beruházás különbözetét, a fejlesztésre fel nem használt összeget az Önkormányzat számlájára átutalja – az előzőekben rögzítettek figyelembevételével – a használati díj elszámolásakor.
8. Amennyiben az előre nem tervezhető és üzembiztonsági okokból évközben szükségessé váló vízi közmű fejlesztési munkák felmerülése miatt az éves bérleti- és használati díj nem fedezi a szükséges fejlesztések költségeit, úgy érintett felek megállapodnak a többlet fejlesztési költségnek az előző években felgyülemlett és fel nem használt, vagy a 2014. évben képződő bérleti- és használati terhére történő elszámolásában, pénzügyi rendezésében. 9. Megállapodó felek a fenti megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. Kazincbarcika, 2013…………….
____________________ Szitka Péter polgármester Kazincbarcika Város Önkormányzata
_____________________ Ritter Géza vezérigazgató ÉRV Zrt.
