Előszó
Herend neve lassan két évszázada összefonódik a kézzel festett, minőségi luxusporcelán fogalmával, amely világhírűvé tette a Bakony lábánál megbúvó települést. A páratlan sikertörténet 1826-ban vette kezdetét, ekkor hozta létre üzemét Stingl Vince, a Herendi Porcelánmanufaktúra alapítója. Tőle 1839-ben Fischer Mór vette át az irányítást, aki felismerte, hogy a később a világ legnagyobbjává vált porcelánmanufaktúra igazi erőssége a kézi munkával előállított, egyedi luxusporcelánok készítése lehet. Saját tervezésű porcelánjai külföldön és hazánkban egyaránt hatalmas elismerést arattak, így hamarosan számos híresség – uralkodó, arisztokrata és politikus – vált világszerte a herendi porcelánok szerelmesévé. Az akkor megalapozott siker a mai napig töretlen; az egyedi kézi munka értékét szimbolizáló herendi porcelán napjainkban is hatalmas népszerűségnek örvend.
b e r l i n
•
f r a n k f u r t
•
l o n d o n
•
m ü n c h e n
•
n e w
y o r k
•
m i l á n ó
•
t o k i ó
Porcelanium A Herendi Porcelánmanufaktúra jelképe a 2000-ben felépült Porcelanium, amely már messziről meghatározza a porcelánkészítése nyomán világhírűvé vált kisváros látképét. A míves részletekkel teli, impozáns épületegyüttes a Minimanufaktúrának, a Viktória márkaboltnak valamint az Apicius étteremnek és kávézónak ad helyet. Az ide ellátogató vendégeknek nagyszerű lehetőségük nyílik arra, hogy részletesen megismerkedjenek a herendi porcelán történetével, a porcelánkészítés rejtelmeivel és a legújabb termékekkel.
Minimanufaktúra
Múzeum
A Minimanufaktúra különleges élményt kínál, itt ugyanis herendi festőktől és formázóktól leshetik el a látogatók a kézzel festett porcelán készítésének titkát. Az egyes munkafolyamatokat szemlélve mindenki megfigyelheti, hogy a formázás, tisztítás, mázolás, festés és javítás nyomán miképp lesz a maszszából szépséges alkotás. A vállalkozó kedvűek ki is próbálhatják az egyes tevékenységeket. Aki pedig a Minimanufaktúrában látott darabokat megvásárolná, az a 700 m2 alapterületű, kétszintes Viktória
A Múzeumba a hangulatos Porcelanium téren át vezet az út. Itt az érdeklődők a herendi porcelán múltjával ismerkedhetnek meg. Az épületet Fischer Mór emeltette 1839-ben, s e patinás falak között születtek az első herendi porcelánok. A gyűjteményt 1964-ben alapították, 1991 óta pedig alapítványi formában működik. Az állandó kiállításon bemutatott műremekek segítségével a látogatók elmélyedhetnek a manufaktúra csaknem két évszázados történetében, s megcsodálhatják azokat a legféltettebb, leghíresebb régiségeket is, amelyek világhírűvé tették a Herendi Porcelánmanufaktúrát.
márkaboltban megteheti ezt, ahol közel 12 000 különböző termékből és mintegy 350-féle mintából válogathat kedvére.
Apicius étterem
Apicius kávéház
Aki kulináris élvezetekre vágyik, Herenden az sem csalódik: számára az Apicius étterem kínál felejthetetlen gasztronómiai élményeket. A híres római gourmet-ről elnevezett étteremben egyszerre nyolcvanan ülhetnek asztalhoz, a teraszon pedig további negyven vendég foglalhat helyet. Az itt fogyasztható ételkülönlegességek mellett az étterem fő vonzereje, hogy az ízletes fogásokat minden asztalnál más-más mintájú herendi étkészletben szolgálják fel. A finom falatok mellé a neves magyar pincészetekből származó nemes borok kortyolhatók az étterem számára készített, egyedi feliratozással ellátott kelyhekből.
Ha valaki belefáradt a nézelődésbe és vásárlásba, az Apicius kávéházban kaphat új erőre. A figyelemre méltó igényességgel kivitelezett, kényelmes belső tér ötvenöt vendég számára biztosít felüdülést, a jó időben nyitva álló hangulatos teraszon pedig további negyven látogató foglalhat helyet. A kávéház egészen egyedi, különleges élményt nyújt a felfrissülésre vágyóknak, ugyanis a friss cukrászsüteményekhez kínált kávékülönlegességeket a híres herendi motívumok nevét viselő porceláncsészékben szolgálják fel.
p á r i z s
•
m a d r i d
•
s y d n e y
•
g e n f
•
m o s z k v a
•
b e v e r l y
h i l l s
b e r l i n
•
Manufaktúra főbejárat
Porcelanium tér
Belső udvar
Porcelánmúzeum
Apicius Étterem
Apicius Kávéház
f r a n k f u r t
•
l o n d o n
•
m ü n c h e n
•
n e w
y o r k
•
m i l á n ó
•
t o k i ó
Minták Apponyi (ab, aog, ap, av) A 19. század második felében született minta névadója Apponyi Albert gróf, a „nemzet ügyvédje” volt. A kalandos életű gróf volt az Apponyi néven ismertté vált dekor első megrendelője. A minta az Indiai virágkosár (Fleurs des Indes) nevű dekor egy részletének kinagyításával keletkezett. Az így született, letisztult és mértéktartó mintát purpur (ap), zöld (av), narancs (aog) és kék (ab) színváltozatban festik a herendi mesterek.
Rothschild oiseaux (ro) A Herendi Porcelánmanufaktúra egyik leghíresebb mintája nevét a közismert Rothschild családról kapta. A népszerű mintát az 1860-as évek óta készíti a manufaktúra. A minta ihletője Rothschild báróné volt, akinek a kérésére először festettek meg 12 különböző madárpárt porcelánkészletre. A közismert anekdota szerint a báróné elveszettnek hitt arany nyakékét egy este kertje faágain látta viszont, két színpompás madár játékaként.
Victoria avec bord d’or (vbo) A manufaktúra talán legismertebb mintája a Victoria dekor. A Fischer Mór által a 19. század közepén megalkotott távol-keleti stílusú mintát közel százféle lepke és virágzó ágacska kompozíciója alkotja. E dekor hozta meg Herend számára a világhírnevet, a színpompás mintával díszített szerviz ugyanis az 1851-es londoni világkiállításon aranyérmet nyert. A siker valódi megkoronázója azonban a készlet névadója, Viktória angol királyné volt, aki ilyen dekorral díszített szervizt rendelt windsori kastélya számára.
Vieille rose de Herend (vrh) A biedermeier stílusú dekor az 1800-as évek második felében született, s egyike a legpatinásabb herendi mintáknak. A petrezselyemlevelek és apró vörös rózsák kompozíciója alkotta dekor a 19. századi polgári otthonok légkörét idézi.
Hadik (hd) Az egyszerűségében különleges minta annak a Hadik János grófnak a nevét viseli, aki az 1930-as években a manufaktúra elnöki tisztét töltötte be. A puritán szépségű dekorral megfestett porcelánok hófehér felületét mindössze a peremen körbefutó aranycsíkok díszítik. A tisztaságot jelképező hófehér és a gazdagságot szimbolizáló arany együttese nagyszerűen hangsúlyozza a porcelán utolérhetetlen nemességét és eleganciáját.
Petits bleuets en guirlande (pbg) Az egyszerűségében vonzó búzavirágos dekor az európai porcelángyárak kedvelt mintája volt a 18. században. Számos európai arisztokrata és uralkodó kedvence volt, többek között Marie Antoinette francia királyné is rajongói közé tartozott. Az egymásba fűzött girlandokból és elszórt virágokból álló dekort a hideg és meleg színek ellentéte teszi dinamikussá és vonzóvá.
Baccife` re (bac) Az élethűen megfestett gyümölcskompozíciókból álló minta vevői kérésre született. A sötétzölddel hangsúlyozott perem a bordűrön körbefutó, zöld szalagra fűzött, virágzó és érett gyümölcsökből álló kompozíciót övez. A finom ecsetvonásokkal megfestett minta élethűen adja vissza a terméseket. A dekor hatféle változatban – eperrel, szederrel, málnával, ribizlivel, egressel és áfonyával díszítve – készül.
Milles Fleurs (mf) Az apró virágokat ábrázoló minta az 1930-as években keletkezett Herenden. A dekor távol-keleti eredetre tekint vissza: elsőként Kínában készült a 17-18. század folyamán. Az Európában is hamarosan népszerűvé váló minta neve arra utal, hogy a porcelán egész felületét virágok borítják be. A Herendi mestereket a környékbeli réteken és kertekben nyíló apró, színes virágok ihlették. A könnyed hatású dekor egyszerűségével és tisztaságával ragadja meg a figyelmet.
Kitt y (ky) A tavaszi kertek dísze, a fodros szirmú tulipán ihlette a közelmúltban született Kitty dekort. Központi motívumként egy szélfútta szirmú tulipán pompázik, amelyet fekete kontúrvonalakkal árnyékolt levelek öveznek. Az aranycsíkkal keretezett bordűrön apró, színes mezei és kerti virágok futnak körbe. A hatféle változatban készülő dekor az 1930-as években keletkezett Bouquet de tulipe minta modernizált változata.
p á r i z s
•
m a d r i d
•
s y d n e y
•
g e n f
•
m o s z k v a
•
b e v e r l y
h i l l s
b e r l i n
•
Illesztés
Figurafestés
Áttörés
Kínai festés
Rózsakészítés
Gyümölcsfestés
f r a n k f u r t
•
l o n d o n
•
m ü n c h e n
•
n e w
y o r k
•
m i l á n ó
•
t o k i ó
Szerviztárgyak (Osier) levestál
levestál
pecsenyéstál
25-0-09 ↔ 200 mm ↕ 155 mm C 1,05 l
102-0-00
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
főzelékestál
salátástál
levél alakú tál
↔ 365 mm
↔
23-0-09 ↔ 275 mm ↕ 200 mm C 3 l
280 mm
191-0-00 ↔ 245 mm ↕ 50 mm C 1,2 l
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, HD, PBG, RO, VBO, VRH
ovál tálka
mártástál
só- és borstartó
220-0-00
253-0-00
211-0-00
200 mm
↔ 240 mm C 0,5 l
↔ 150 mm
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
tojástartó
befőttestálka
tál
↔
↔ 265 mm
201-0-00 ↔ 240 mm
↔
148-0-00 / 260 mm C 1,4 l ↕ 50 mm O
215 mm
264-0-00
330-0-00
360-0-00
/ 110 mm ↕ 70 mm O
/ 170 mm ↕ 40 mm O
/ 200 mm ↕ 70 mm C 1,18 l O
AB, AOG, AP, AV, HD, PBG, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
Szerviztárgyak (Osier)
280 mm
430-0-00 ↔ 295 mm
250 mm
szendvicstál
436-0-00 ↔ 370 mm
↔
↔
400-0-00 ↔ 405 mm
süteményestál
↔
szalagtál
155 mm
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
pirítóstartó
cukortartó
cukorcsésze
449-0-00
472-0-09
492-0-00
↔ 145 mm ↕ 65 mm
↕ 92 mm
↔ 105 mm ↕ 40 mm
AB, AOG, AP, AV, HD, PBG, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, HD, PBG, RO, VBO, VRH
mélytányér
csemegetányér
csemegetányér
517-0-00
503-0-00
514-0-00
/ 250 mm C 0,85 l O
/ 155 mm O
/ 195 mm O
AB, AOG, AP, AV, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, BAC, RO, VBO, VRH
csemegetányér
lapostányér
terítéktányér
519-0-00
524-0-00
527-0-00
/ 210 mm O
/ 255 mm O
/ 285 mm O
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
Szerviztárgyak (Osier) csonttányér
teáskanna
604-0-09
606-0-09
↕ 150 mm C 1,25 l
↕ 130 mm C 0,8 l
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
kávéskanna
kávéskanna
tejszíneskanna
↔ 188 mm
↔
530-0-00
teáskanna
154 mm
612-0-09
616-0-09
643-0-00
↕ 235 mm C 1,25 l
↕ 150 mm C 0,30 l
↕ 75 mm C 0,22 l
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
tejszíneskanna
tejeskanna
kávéscsésze aljjal
706-1-00, 706-2-00
645-0-00
656-0-00
↕ 50 mm C 0,07 l
↕ 115 mm C 0,3 l
↕ 75 mm C 0,21 l
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
mokkáscsésze aljjal
teáscsésze aljjal
levescsésze aljjal
711-1-00, 711-2-00
724-1-00, 724-2-00
743-1-00, 743-2-00
↕ 55 mm C 0,11 l
↕ 60 mm C 0,20 l
↕ 60 mm C 0,36 l
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, BAC, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO
Szerviztárgyak (Rocaille) levestál
főzelékestál
pecsenyéstál
1086-0-09 ↕ 185 mm C 2 l
1102-0-00
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
főzelékestál
salátástál
ovál tálka
↔ 382 mm
↔
1025-0-09 ↕ 150 mm C 1,2 l
285 mm
1191-0-00 ↔ 255 mm ↕ 52 mm
1211-0-00
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
mártástál
só- és borstartó
tálka
↔ 265 mm
↔
1148-0-00 / 275 mm C 1,5 l O
208 mm
1253-0-00
1330-0-00
↔ 143 mm
/ 172 mm C 0,47 l O
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
szalagtál
süteményestál
szendvicstál
1400-0-00
1430-0-00
294 mm
HD, PBG
↔ 280 mm
HD, PBG
1436-0-00 ↔ 320 mm
↔
↔ 420 mm
↔
1220-0-00 ↔ 232 mm C 0,52 l
155 mm
HD, PBG
Szerviztárgyak (Rocaille) cukortartó
mélytányér
mélytányér
1463-0-09
1503-0-00
1504-0-00
/ 97 mm C 0,23 l ↕ 95 mm O
/ 245 mm C 1 l O
/ 212 mm C 0,55 l O
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
csemegetányér
csemegetányér
csemegetányér
1515-0-00
1518-0-00
1521-0-00
/ 160 mm O
/ 190 mm O
/ 230 mm O
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
lapostányér
terítéktányér
csonttányér
1524-0-00
1527-0-00
/ 263 mm O
/ 280 mm O
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
teáskanna
teáskanna
kávéskanna
↔
1530-0-00 ↔ 205 mm
160 mm
1604-0-09
1606-0-09
1612-0-09
↕ 160 mm C 1,84 l
↕ 125 mm C 0,75 l
↕ 235 mm C 1,4 l
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
Szerviztárgyak (Rocaille) kávéskanna
kávéskanna
tejszíneskanna
1616-0-09
1624-0-09
1643-0-00
↕ 150 mm C 0,3 l
↕ 195 mm C 0,7 l
↕ 95 mm C 0,21 l
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
tejszíneskanna
tejeskanna
teáscsésze aljjal
1645-0-00
1656-0-00
1701-1-00, 1701-2-00
↕ 70 mm C 0,1 l
↕ 112 mm C 0,3 l
↕ 70 mm C 0,26 l
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
mokkáscsésze aljjal
mokkáscsésze aljjal
levescsésze aljjal
1707-1-00, 1707-2-00
1711-1-00, 1711-2-00
1701-1-00, 1716-2-00
↕ 70 mm C 0,17 l
↕ 56 mm C 0,1 l
↕ 70 mm C 0,26 l
HD, PBG
HD, PBG
HD, PBG
levescsésze aljjal
teáscsésze aljjal
tejesbögre
1718-0-09
1726-1-00, 1726-2-00
1729-0-00
↕ 110 mm C 0,26 l
↕ 62 mm C 0,23 l
↕ 90 mm C 0,33 l
HD, PBG
HD, PBG
AV, AOG, RO, VBO, VRH
Dísztárgyak
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6002-0-02
6003-0-02
6005-0-00
↔ 130 mm ↕ 115 mm
↔ 115 mm ↕ 91 mm
↔ 75 mm ↕ 55 mm
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, KY, RO, VBO, VRH
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6005-0-09
6017-0-03
6017-0-05
↔ 75 mm ↕ 75 mm
↔ 140 mm ↕ 90 mm
↔ 140 mm ↕ 96 mm
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, VBO
RO
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6017-0-09
6031-0-09
6035-0-00
↔ 140 mm ↕ 100 mm
/ 120 mm ↔ 120 mm ↕ 105 mm O
/ 120 mm ↔ 120 mm ↕ 80 mm O
VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6037-0-00
6053-0-00
6054-0-00
/ 70 mm ↔ 70 mm ↕ 40 mm O
↔ 105 mm ↕ 65 mm
↔ 75 mm ↕ 50 mm
AB, AOG, AP, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, RO, VBO, VRH
Dísztárgyak
bonbonnie` re
díszdoboz
díszdoboz
6070-0-00
6105-0-00
6105-0-17
↔ 145 mm ↕ 80 mm
↔ 50 mm ↕ 30 mm
↔ 50 mm ↕ 65 mm
C
AB, AOG, AP, RO, VRH
PBG, MF
díszdoboz
díszdoboz
díszdoboz
6112-0-00
6112-0-25
6114-0-00
↔ 50 mm ↕ 30 mm
↔ 50 mm ↕ 50 mm
↔ 70 mm ↕ 35 mm
AB, AOG, AP, KY, RO, VRH
PBG, MF
AB, AOG, AP, AV, KY, RO, VRH
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6200-0-02
6202-0-00
6204-0-00
↔ 105 mm ↕ 90 mm
↔ 70 mm ↕ 55 mm
↔ 115 mm ↕ 70 mm
C
C
C
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6211-0-11
6212-0-11
6213-0-11
/ 195 mm ↕ 170 mm O
/ 155 mm ↕ 140 mm O
/ 125 mm ↕ 125 mm O
C
C
C
Dísztárgyak
bonbonnie` re
bonbonnie` re
bonbonnie` re
6214-0-11
6215-0-11
6219-0-12
/ 90 mm ↕ 105 mm O
/ 70 mm ↕ 80 mm O
/ 55 mm ↕ 55 mm O
C
C
C
kehelyváza
váza
váza
6320-0-00
6442-0-00
6443-0-00
/ 140 mm ↕ 120 mm O
/ 120 mm ↕ 215 mm O
/ 100 mm ↕ 170 mm O
C
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
váza
díszváza
váza
6458-0-00
6492-0-23
6657-0-00
/ 160 mm ↕ 160 mm O
/ 100 mm ↕ 250 mm O
/ 205 mm ↕ 260 mm O
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
váza
váza
váza
7075-0-00
7100-0-00
7104-0-00
/ 110 mm ↕ 220 mm O
/ 45 mm ↕ 85 mm O
/ 75 mm ↕ 150 mm O
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
Dísztárgyak
virágtartó
virágtartó
virágtartó
7227-0-00
7301-0-00
7303-0-00
/ 200 mm ↕ 155 mm ↔ 200 mm O
/ 230 mm ↕ 155 mm ↔ 230 mm O
/ 160 mm ↕ 115 mm ↔ 160 mm O
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
kosár
kosár
kosár
7373-0-00
7376-0-00
7423-0-00
/ 95 mm ↕ 35 mm O
/ 100 mm ↕ 50 mm O
/ 60 mm ↕ 35 mm O
AOG, RO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VRH
AB, AOG, AP, RO, VRH
kosár
kagyló
dísztálka
7425-0-00
7521-0-00
7557-0-00
/ 60 mm ↕ 35 mm O
/ 220 mm ↕ 80 mm O
/ 145 mm ↕ 90 mm O
AB, RO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO
cipőcske
hamutál
hamutál
7570-0-00
7700-0-00
7714-0-00
/ 50 mm ↕ 50 mm O
/ 140 mm ↕ 35 mm O
↕ 25 mm ↔ 140 mm
AB, AOG, AP, MF, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
AV, RO, VBO, VRH
Dísztárgyak
hamutál
hamutál
hamutál
7760-0-00
7761-0-00
7784-0-00
/ 100 mm ↕ 85 mm O
↕ 40 mm ↔ 145 mm
/ 75 mm ↕ 20 mm O
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO
AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, RO, VBO, VRH
tintatartó
gyertyatartó
kétágú gyertyatartó
7915-0-00, 7925-0-00
7800-0-09
7911-0-00
↕ 80 mm ↔ 150 mm
/ 100 mm ↕ 90 mm O
↕ 235 mm ↔ 135 mm
AOG, AV, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, MF, RO, VBO, VRH
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
csengő
csengő
étrendtartó
8019-0-00 / 185 mm ↕ 130 mm O
AB, AOG, AP, AV, RO, VBO, VRH
RO, VBO
C
étrendtartó
étrendtartó
étrendtartó
C
↕ 40 mm ↔ 75 mm
C
70 mm
8980-0-00 70 mm
↕ 50 mm ↔ 90 mm
C
↔
8978-0-00 70 mm
↔
↔
8977-0-00 ↕ 50 mm ↔ 75 mm
8972-0-00 ↕ 45 mm ↔ 75 mm
↔
8018-0-19 / 40 mm ↕ 55 mm O
70 mm
