TempoTel Nr. 28 260.0001
elero HU Használati utasítás Kérjük, Œrizze meg a használati utasítást!
Az óra már be van állítva
elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Str. 59–63 D-72660 Beuren
[email protected] www.elero.com 309053
Nr. 18 100.4201/0604
Tartalomjegyzék
Biztonsági tájékoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 3
Programozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-17
KijelzŒ- és billentyımagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 4
Menüáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-17
Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 5
IdŒpont/dátum beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-17
Rendeltetészerı használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 5
Astrofunkció est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-18
Megjegyzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 6
Egyedi kapcsolási idŒk v b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-19
Fali tartóberendezés szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 6
Szabadság funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-20
Üzembehelyezés/gyári beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 7
KözbülsŒ pozició, szellŒztetés/lamella megfordítás,
Mıködési magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 8
Végállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-21
HU
Tartalomjegyzék
AdóellenŒrzŒlámpa, csoportos vezérlés
Nyelvkiválasztás/Astroeltolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-22
Select- billentyı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 8
Város kiválasztása, hossz/szélesség/idŒzóna . . . . . HU-23
Kézi-/automatikus tolókapcsoló, üzemi mód, OK-billentyı, menü-billentyık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 9 IdŒpont/dátum, program, Astro est, egyedi . . . . . . . . . HU- 10 Zár idŒ, kacsolási idŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 11 Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 12 Szabadság funkció, végállás, közbülsŒ pozició . . . . HU- 12 SzellŒztetés, lamella megfordítás, Astroeltolás, Város kiválasztása, hossz/szélesség/idŒzóna . . . . . . . HU- 13 Nyári-/téli idŒszámítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 14
Automatikus nyári-/téli idŒszámítás . . . . . . . . . . . . . . . . HU-24 Funkció (csak szakszemélyzet részére) . . . . . . . . . . . . . HU-25 Függönykiválasztás, szak mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-25 Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-26 Elemcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-26 Tisztogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-26 Hibakeresési útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-27 Általános megfelelŒségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-28
Funkciók (csak szakszemélyzet részére) szak mód HU- 14 A rádió betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 15 Adó/csatorna betanítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 15 További adók betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 15 Rádió törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 16 Egyenkénti adók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 16 Összes adó törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 16
HU-1
HU-2
KijelzŒ- és billentyımagyarázat Funktion
Programm Einstellung
Fontos biztonsági elŒírások! Tartsa be a következŒ elŒírásokat! Vigyázat!
Uhr/Datum Astro Abend
31
Textzeile
• Csak száraz helyiségben használható.
Ziffernanzeige
• Csak eredeti változatlan elero alkatrészt alkalmazzon.
Wochentage (Mo.–So.)
• Mindenkit tartson távol a berendezés mıködési körzetétŒl.
HU
Biztonsági elŒírások
Auffahrt S min 1
2
3
4
MENÜ –
5
6
7
+
Abfahrt
OK
Reset
Sendekontrollleuchte
Hand-/Automatik Schiebeschalter
• Gyermekeket tartson távol a vezérléstŒl. v AUF-Taste • Vegye figyelembe az ország specifikus elŒírásokat. y
• Az elhasznált elemek eltávolításáról megfelelŒen gondoskodjon. Mindig változatlan típusú (LR 03; AAA) elemeket használjon.
Select-Taste
STOP-Taste
b AB-Taste Select
• Ha a berendezést egy vagy több adó vezérli, akkor a berendezés mozgáskörzetének az üzemeltetés közben a beláthatónak kell lennie.
Lerntaste P elero
• A készülék lenyelhetŒ kis darabokat tartalmaz. Gruppenkontrollleuchten
HU-3
Batteriefach
Beschriftungsfelder
HU-4
Szerelés HU
Általános tudnivalók/ Rendeltetészerı alkalmazás Általános tudnivalók A gyárilag kiszállított Tempo Tel dátummal és idŒvel (KEI) ellátott készülék reggelente a beprogramozott kapcsolási idŒkben és esténként AstroidŒ (alkonyati idŒ) szerint vezérli a vevŒt. A Tempo Tel manuális müködtetése mindenkor lehetséges. A Tempo Tel készülékkel 5 vevŒig lehet egyenként, vagy együttesen vezérelni. Erre a készülékre az egyszerı kezelés jellemzŒ.
Megjegyzés: Azon rádiókészülékek, amelyek egy és ugyanazon frekvencián sugároznak a vétel zavarásához vezethetnek. Figyelembe kell venni, hogy a rádió szignál hossza úgy a törvény által, mint építkezési intézkedések által korlátozott. Falitartó szerelése
Rendeltetészerı alkalmazás A Tempo Tel készüléket csak redŒnyök és fényellenzŒk vezérlésére szabad alkalmazni. • Ügyeljen arra, hogy a rádióberendezéseket nem szabad emelt zavarórizikójú területeken mıködtetni (mint például kórházak, repterek közelében). • A távirányító alkalmazása csak azon készülékeknél és berendezéseknél alkalmazható, ahol a kézi adó, vagy vevŒ, sem személyekre, sem állatokra, sem pedig tárgyakra nézve veszélyt nem jelent, vagy ezen rizikó által más biztonsági berendezéseket nem befolyásol. • Az alkalmazó semmiféle védelemmel nem rendelkezik a zavarás elhárítás terén más távjelzŒ készülékek és végberendezések által (mint például más távirányító készülékek, amelyek rendeltetészerıen ugyanabban a frekvenciaterületen találhatók).
• Szerelés elŒtt állapítsa meg a kivánt szerelési pozición az adó- és a vevŒberendezés kifogástalan mıködését. • A tartót a vele együtt leszállított tiplivel és csavarral erŒsítse fel a falra.
• RádióvevŒkészülék csak a gyártó által is engedélyezett készülékekkel és berendezésekkel köthetŒk össze.
HU-5
HU-6
Mıködési magyarázat
Üzembevétel
AdásellenŒrzŒ lámpa
Az elsŒ gombnyomással „ébreszheti“ fel az órát. Ön a +/billentyıvel tudja a nyelvet kiválasztani és az OK billentyıvel átvenni. Az óra most automatikus módban van.
A rádiószignál megérkezését az adásellenŒrzŒ lámpa felvillanása jelezi.
HU
Üzembevétel/gyári beállítás
Gyári beállítás IDÃ/DAT:
– aktuális (KEI) idŒpont és aktuális dátum
PROGRAM: – ASTRO-EST W kapcsolási idŒk hétfŒtŒl – péntekig (1-5) v 7.00 óra b ASTRO EST Kapcsolási idŒk szomaton, vasárnap (6, 7) v 8.00 óra b ASTRO EST BEÁLLÍTÁS: – SZABADSÁG OFF – VÉGÁLLÁS – NYÁR/TÉL ON FUNKCIÓ:
– REDÃNY – SZAK MÓD OFF
Megjegyzés: A Reset-gomb (golyóstollal vagy hasonló eszközzel történŒ) megnyomásával a TempoTel visszaáll a gyári beállításra. Kivétel: a Menü-funkció, a nyelvkiválasztás és a város kiválasztása.
HU-7
Ha az elem kezd legyengülni, akkor az adás ellenŒrzŒlámpa az adáskor villogni kezd. Az adási erŒsség, illetve a rádió hatósugárhossza az elem gyengülésekor lerövidül. Ha az adásellenŒrzŒlámpa gombnyomásra már nem villog, akkor az elemeket ki kell cserélni. Csoportvezérlés A csoport kifejezés alatt az egy és azon idŒ alatt, egy vagy több vevŒkészülék vezérlése értendŒ. A kiválaszott csoport egy indulj paranccsal kerül vezérlésre. A TempoTel esetében a csoportokat öt rádiócsatornán keresztül vezérlik. Select-nyomóbillentyı A Select-billentyıvel 5 csatornáig lehet beprogrammozni, illetve ennyit lehet kiválasztani .Az egyes csatornák a hozzátartozó LED felvillanásával mutathatók ki. Egy plusz csatorna a központi indítóparancs részére van fenntartva. Ez automatikusan kerül kiválasztásra. A központi indítóparancs müködését, mind az összes öt LED felvillanása jelzi. Megjegyzés: A betanított csoportokat az átlátszó fedél alatt levŒ fóliára feljegyezheti.
HU-8
Funkciómagyarázat
Kézi-/automatikus tolókapcsoló A „kéz “ kapcsolóállásban csak manuális parancsokat lehet végrehajtani. Az „Auto“ kapcsolóállásban automatikus parancsok kerülnek végrehajtásra (idŒpont, Astro est, funkciók,.....).
Menü idŒpont/dátum
HU
Funkciómagyarázat
Üzem mód Ön a kijelzŒn az idŒpontot látja. OK-billentyı Az OK-billentyı megnyomásával az aktuális értékek kerülnek rögzítésre. +/- billentyık A + és - billentyık kel az alábbiakat lehet mıködtetni: • Menü W Az érték megváltoztatása • Auto-üzem W Információk lekérdezése • + billentyı W A következŒ automatikus kapcsolási idŒ v • – billentyı W A következŒ automatikus kapcsolási idŒ b • – billentyı és OK billentyı W Astro-idŒ lekérdezése b MENÜ-billentyı A MENÜ billentyı megnyomásával a menük áttekintésébe, vagy az üzemmódba juthat. Az aktuális kijelzett érték rögzítése nem történik meg. RESET-billentyı A RESET- billentyı benyomásával (golyóstollal vagy hasonló eszközzel) a TempoTel visszaáll a gyári beállításra. Kivétel: Menüpont funkció, a nyelv kiválasztása és a város kiválasztása menüpont. Megjegyzés: Ha a TempoTel készülék a beprogramozó módban van, és Ön a billentyıket 1 percnél tovább mıködteti, akkor az idŒkapcsoló automatikusan az üzem módba ugrik vissza.
HU-9
IDÃ/DAT Ebben a menüben állítja be az idŒpontot és a dátumot.. Menüprogram PROGRAM A PROGRAMM menüben különbözŒ kapcsolási idŒket lehet beállítani: • Astro est (1-5 és 6, 7) • Egyedi (1-5 és 6, 7) ASTRO EST Ez a beállítás a felmenetelt a beállított kapcsolási idŒk szerint vezérli. A lemenetel az Astrofunkció szerint történik. téli idŒszámítás
nyári idŒszámítás
téli idŒszámítás
nyári idŒszámítás
05:00 óra
H–P
07:00 óra
átállítás ...ra
Sz -V
08:00 óra 09:00 óra Dec.
Jan.
Febr.
M rc.
pr.,
Máj.
Jún.
Júl.
Aug.
Szept.
Okt.
Nov.
Dec. Astro est
16:00 óra zárni
19:00 óra
naplemente
22:00 óra téli idŒszámítás
nyári idŒszámítás
nyári idŒszámítás
téli idŒszámítás
Egyedi Ez a beállítás a fel- és lemenetelt az Ön által beállított kapcsolási idŒk szerint vezérli.
HU-10
Beállítások
ZÁRÓIDÃ Megakadályozza a redŒny túl korai le irányú mozgását az Astro funkcióval.
BEÁLLÍTÁS
HU
Funkciómagyarázat
Példa: Astro idŒ b: 17:00 ZáróidŒ b: 19:30 A redŒny nem megy le 19:30 elŒtt.
16:00 óra
zárni
19:00 óra
naplemente
22:00 óra zárolt idŒt zárásra
KAPCSOLÁSI IDÃ Automatikus menetidŒk fel- és le irányban a redŒnynél és zsalunál.
A BEÁLLÍTÁS menüben az alábbi lehetŒségei vannak: • • • • • • • • • • •
SZABADSÁG KÖZBÜLSÃ POZICIÓ SZELLÃZTETÉS/LAMELLA MEGFORDÍTÁS PROG (VÉGÁLLÁS, KÖZBÜLSÃ ÁLLÁS, SZELLÃZTETÉS, LAMELLA MEGFORDÍTÁS) A nyelv kiválasztása (MAGYAR) ASTRO ELTOLÁS b A város kiválasztása (BUDAPEST) HOSSZÚSÁG Csak a bekapcsolt SZAKÉRTÃ SZÉLESSÉG ÜZEMMÓD esetén ON IDÃZÓNA NYÁR/TÉL (Automatikus átállás nyári/téli idŒszámításra)
k
A beállításokat úgy végezheti el, hogy annyiszor nyomja meg az OK-billentyıt, ameddig el nem jut a kivánt menüponthoz. SZABADSÁG A szabadság funkció egy lakott házat szimulál, amikor Ön szabadságon van. Ha a funkció aktív (ON), akkor a redŒny/zsalu a bepogramozott idŒkhöz képest idŒeltolással mıködik (véletlen generátor +0-30 perc). VÉGÁLLÁS Végállásnak nevezzük azt a pontot, ahol a redŒny/zsalu a felsŒ vagy alsó állásban van. KÖZBÜLSà POZICIÓ A közbülsŒ pozició a redŒny/zsalu szabadon választható pozíciója a felsŒ- és alsó végállás között. Ezt a pozíciót a programozás szerint a felsŒ állásból lehet elérni. Ehhez az LE billentyıt röviden nyomja meg kétszer egymás után.
HU-11
HU-12
Beállítások/Funkció
SzellŒztetés/lamella megfordítás
Nyár/Tél
A szellŒztetés-/lamella megfordítás ez egy a redŒny /a zsalu közötti szabadon választható pozició, az alsó és a felsŒ végállás között. Ezzel a funkcióval lehet a redŒnyt az alsó végállásból addig felfuttatni, amíg a szellŒzŒnyilások kinyílnak. Zsalu esetén lamella megfordítás áll be. Ehhez nyomja meg a LE-billentyıt kétszer röviden egymásután.
A NYÁR/TÉL a nyári/téli idŒszámítás automatikus átállítását jelenti. A gyári beállítás ON állásban van; az idŒkapcsoló óra ehhez automatikusan alkalmazkodik.
Nyelv kiválsztása (magyar)
Ezt az üzemmódot csak képzett szakemberek használják!
Itt lehet az ország nyelvét beállítani.
A FUNKCIÓ menüben az alábbi funkciókat állíthatja be:: • REDÃNY/ZSALU (a függöny kiválasztása) • SZAKÉRTÃ ÜZEMMÒD • ELSÃ ÜZEMBE HELYEZÉS (szerviz céljára)
HU
Beállítások
ASTRO ELTOLÁS Az Astro-eltolással lehet az Astró-idŒt b eltolni (max. +/- 120 percet). astro
16:00 óra
Funkció
SZAKÉRTÃ ÜZEMMÓD
offset + 60 perc
zárni
Ha Önnek a város kiválasztása (SZAKÉRTÃ ÜZEMMÓD OFF) túl pontatlan, akkor a hossz- és szélességfokkal egy finom beállítást eszközölhet (SZAKÉRTÃ ÜZEMMÓD ON).
19:00 óra
naplemente
22:00 óra téli idŒszámítás
nyári idŒszámítás
nyári idŒszámítás
téli idŒszámítás
Város kiválasztás (Budapest magyar nyelv kiválasztásánál) A város kiválasztása fontos az Astro funkciónál. Válassza ki ezen a helyen azt a várost, amelyik helyileg Önhöz a legközelebb van. Hossz/szélesség/idŒzóna (csak szakmai mód esetén ON) Ezzel az Astro funkcióval pontosan be tudja lakóhelyét határolni. Az Ön koordinátáit pl. egy atlasz segítségével állapíthatja meg.
HU-13
HU-14
Az rádió törlése
Az adókészülék/csatorna betanítása
Megjegyzés: Amennyiben több vevŒ egy és uganazon vezetékre van kapcsolva, akkor az összes egyidŒben tanuló módban van. A függönyök egy „véletlen” rövid fel-/le menetelt indítanak. Minnél tovább vár Ön, annál nagyobb lesz az eltérés. Egyes csatornákat most be lehet a megfelelŒ vevŒhöz sorolni. A rövid fel-/lemenetelt megállíthatja, ha Ön a már egy betanított kéziadón röviden a STOP billentyıt megnyomja. A csatornabesorolás/változtatás most eszközölhetŒ, az egyenkénti vevŒk lekapcsolása nélkül. Amennyiben a függöny egy rossz irányba halad, akkor törölje az adót és tanítsa be azt újra.
HU
A rádiókészülék betanítása
ElŒfeltételek: A vevŒkészüléknek installálva kell lennie. 1. Elektromos, készenléti állapotban levŒ vevŒkészülék esetén kapcsolja ki a biztosítékot – és néhány másodperc elteltével, ismét kapcsolja be. A vevŒkészülék most 5 percig tanulómódban van. 2. Àlljon a távirányító készülékkel a függöny elé. 3. Nyissa fel a fedelet az elülsŒ oldalon és röviden nyomja meg a P-tanulóbillentyıt. A függöny kb. 2 percig önállóan újból és újból röviden fel, le mozog. 4. Válassza ki a Select billentyıvel a kivánt csatornát. 5. A billentyık foglaltságának megállapítása céljából nyomja meg közvetlenül a felmenetel után (1 másodpercig) a kéziadó FEL billentyıjét. A függöny röviden megáll. Nyomja meg közvetlenül a lemenetel megkezdése után a LE-billentyıt a kéziadón. A függöny megáll. Az adó, illetve csatorna betanult. További adókészülékek betanítása Amennyiben Ön további adókészülékeket be akar betanítani, a következŒképpen kell eljárnia: 1. A vevŒn már betanított adón nyomja meg a FEL-, LE- és a P billengyıt mindaddig, amig az LED ki nem alszik. 2. A billentyık foglaltságának megállapítása céljából nyomja meg közvetlenül a felemenetel kezdete után (1 másodperc) a FELbillentyıt a kéziadón. A függöny röviden megáll. Nyomja meg közvetlenül a lemenetel megkezdése után a LEbillentyıt. A függöny megáll. Az adó, illetve a csatorna most betanult.
HU-15
Egyenkénti adók törlése Kapcsolja ki a biztosítékot – és néhány másodperc múlva ismét kapcsolja be. 1. Nyissa ki a fedelet az elülsŒ oldalon és nyomja meg egyidejüleg: • P-tanulás billentyıt • STOP-billentyıt 2. Ezt a billentyıkombinációt tartsa addig lenyomva, amíg a LED ki nem alszik. Az összes adó törlése Kapcsolja ki a biztosítékot, és néhány másodperc múlva ismét kapcsolja be. 1. Nyissa ki a fedelet az elülsŒ oldalon és nyomja meg egyidejüleg: • P-tanulás billentyıt • FEL-billentyıt • STOP-billentyıt • LE-billentyıt 2. Ezt a billentyıkombinációt tartsa addig lenyomva, ameddig a LED rövid idŒre 3x ki nem alszik.
HU-16
Programozás
FŒmenı (Menıáttekintés)
PROGRAM
HU
Programozás
ASTRO EST (felmenetel é kapcsolási idŒ, lemenetel é napnyugta) FÃMENÜ
PROGRAM
MENÜ
OK ÒRA/DÁT
+ +/–
PROGRAM
+/–
BEÁLLÍTÀS
++/–
FUNKCIÓ
ASTROEST
OK
OK
OK O
1. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt, megjelenik az ÓRA/DÁTUM. 2. A további Menü kiválsztáshoz nyomja meg a +/- billentyıt. 3. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt, hogy eljusson az üzemmódba.
ÓRA/DÁTUM (idŒpont és dátum beállítása) ÓRA/DÁT OKK IDÃPONT +/–
OK
O OK
ÉV +/–/-
OK HÒNAP +/–
NAP +/– OK OK
ÓRA/DÁT
1. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt, megjelenik az ÓRA/DÁTUM. 2. Az OK-billentyıvel jut el az idŒpont menüpontba. 3. Állítsa most a +/- billentyıvel az aktuális idŒpontot be. 4. Az idŒ most be van állítva. Nyugtázza OK-val. 5. Az év, a hónap és a nap beállításánál járjon el ugyanúgy mint ahogy azt fent leírtuk. Az ÒRA/DAT jelenik meg. 6. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt, hogy eljusson az üzemmódba.
HU-17
KAPCSOLÀSI IDÃ v +/–
OK ZÀROLT IDÃ b +/–
KAPCSOLÀSI IDÃ v +/–
O
OK
ZÀROLT IDÃ b +/– PROGRAM
1. Nyomja meg a MENÜ-billentyıt. 2. A PROGRAM menü kiválasztásához nyomja meg a + billentyıt a PROGRAM megjelenéséig. 3. Nyugtázzon OK-val. 4. A + billentyıt nyomja meg mindaddig, amig az ASTRO EST meg nem jelenik. 5. Nyugtázzon OK-val. 6. A +/- billentyıvel most a KAPCSOLÁSI IDÃT v hétfŒtŒl – péntekig (1-5) állíthatja be. 7. Nyugtázza a betáplált adatokat az OK billentyıvel. 8. A +/- billentyıvel most a ZÁRÓ IDÃT b be hétfŒtŒl – péntekig (1-5) állíthatja be. 9. Nyugtázza a betáplált adatokat az OK billentyıvel. 10. A +/- billentyıvel most a KAPCSOLÁSI IDÃT v szombaton, vasárnap (6, 7) állíthatja be. 11. Nyugtázza a betáplált adatokat az OK billentyıvel. 12. A +/- billentyıvel most a ZÁRÓ IDÃT b szombaton, vasárnap (6, 7) állíthatja be. 13. Nyugtázza a betáplált adatokat az OK billentyıvel. A PROGRAM szó megjelenik. 14. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt azért, hogy az üzem módba juthasson.
HU-18
Programozás
PROGRAM
BEÁLLÍTÁS
EGYEDI (fel-/lemenetel é kapcsolási idŒk)
SZABADSÀG (szabadság OFF/ON)
HU
Programozás
OK
PROGRAM BEÁLLÍTÁS OK EGYÉNI +/–
OK
OK
OK O
KAPCSOLÀSI IDÃ v +/–
O
Lásd következŒ oldalt
OK +/–
KAPCSOLÀSI IDÃ b +/–
KAPCSOLÀSI IDÃ v +/–
OK SZABADSÁG OFF
SZABADSÁG ON OK
KAPCSOLÀSI IDÃ b +/– PROGRAM
1. Nyomja meg a MENÜ-billentyıt. 2. A menü PROGRAM kiválasztása céljából nyomja meg a + billentyıt egészen addig, amíg a PROGRAM szó meg nem jelenik. 3. Nyugtázza OK–val. 4. Nyomja meg ismételten a + billentyıt, egészen addig, amig az EGYEDI szó meg nem jelenik. 5. Nyugtázza OK –val. 6. A +- billentyıvel állítsa a KAPCSOLÀSI IDÃ-t v és a KAPCSOLÀSI IDÃ-t b hétfŒtŒl –péntekig (1-5) és szombatra, vasárnapra (6,7) be.
1. Nyomja meg a MENÜ billentyıt. 2. A BEÁLLÍTÁS kiválasztása céljából nyomja meg a + billentyıt egészen addig, amíg a BEÁLLÍTÁS szó meg nem jelenik. 3. Nyugtázzon OK-val, a SZABADSÀG ON/OFF szavak megjelennek. 4. A +/- billentyıvel a szabadság funkciót ON vagy OFF-ra lehet állítani. 5. Nyugtázza a betáplált adatokat az OK billentyıvel. A SZABADSÀG funkció most be van állítva. A további programozáshoz olvassa tovább a BEÁLLÍTÁS menüt.
7. Nyugtázza a betáplált adatokat az OK billentyıvel. 8. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt azért, hogy az üzem módba juthasson.
HU-19
HU-20
Programozás
BEÁLLÍTÁS KÖZBÜLSà POZICIÓ/SZELLÃZTETÉS/LAMELLA MEGFORDÍTÁS, PROG VÉGÁLLÁS (idŒ/helyzetprogramozás)
BEÁLLÍTÁS
HU
Programozás
OK Lásd a elŒzŒ oldalt
KÖZBÜLSÃ- POZICIÓ +/–
OK SZELLÃZÉS (MEGFORDÍTÁS) +/–
PROG VÉGÁLLÁS
OK
Lásd következŒ oldalt
+/– PROG OK KÖZBÜLSÖ POÍCIÓ
Ön most a SZABADSÁG funkciót nyugtázta. A KÖZBÜLÃ POZICIÓ szó jelenik meg.
+/– PROG SZELLÃZÈS/ FORDÌTÁS
MAGYAR/ASTRO ELTOLÁS b (A nyelv kiválasztása, Astro eltolás este) Lásd a elŒzŒ oldalt
OK NÈMET
ASTRO- ELTOLÁS b
+/–
+/–
OK
Lásd a következŒ oldalt
Ön most az PROG VÉGÁLLÁS funkciót nyugtázta. A MAGYAR szó jelenik meg. 1. A +/- billentyıvel lehet a kivánt nyelvet beállítani.
OK
1. A +/- billentyıvel lehet a KÖZBÜLSà POZICIÓ kivánt menetidejét beállítani. A futamidŒk megadása másodpercekben történik, vagy viegye fel a KÖZBÜLSà POZICIÓ-t a LEbillentyıvel a felsŒ végállásból. 2. Nyugtázza az OK-billentyıvel. Az SZELLÃZTETÈS/LAMELLA MEGFORDÍTÁS szó jelenik meg. 3. A +/- billentyıvel lehet a kivánt SZELLÃZTETÈS/LAMELLA MEGFORDÍTÁS futamidejét beállítani. A futamidŒk megadása másodpercekben történik, vagy viegye fel SZELLÃZTETÈS/LAMELLA MEGFORDÍTÁS-t a FELbillentyıvel az alsó végállásból. Nyugtázza az OK billentyıvel. 4. A +/- billentyıvel lehet a PROG VÉGÁLLÁS, PROG KÖZBÜLSÖ POZICIÒ és a PROG SZELLÃZTETÈS/LAMELLA MEGFORDÍTÁS között választani.. 5. Nyugtázza a kiválasztást az OK billentyıvel.
2. Nyugtázza a nyelvkiválasztást OK-val. ASTRO ELTOLÁS b jelenik meg. 3. A +/- billentyıvel lehet a kivánt Astroeltolást b beállítani (max. +/- 120 percig). 4. Nyugtázza OK-val. Az ASTRO ELTOLÁS b most be van állítva. A további programozáshoz olvassa tovább a BEÁLLÍTÁS menüt.
A PROG VÉGÁLLÁS most be van állítva. A további programozáshoz olvassa tovább a BEÁLLÍTÁS menüt.
HU-21
DE-22
Programozás HU
Programozás
BEÁLLÍTÁS
6. Nyugtázza az OK billentyıvel. Az IDÃZÒNA szó jelenik meg.
BUDAPEST, SZAKÉRTÃ MÓD (A város kiválasztása, HOSSZ, SZÈLESSÉG, IDÃZÓNA)
7. A +/- billentyıvel lehet lehet azt az IDÃZÒNA –t beállítani, ahol éppen tartózkodik. 8. Nyugtázza az OK billentyıvel.
Lásd a elŒzŒ oldalt
OK
SZAKMAI MÓD ON/OFF
KASSEL +/–
OK Lásd a következŒ oldalt
Az IDÃZÒNA most be van állítva.
A további programozáshoz olvassa tovább a BEÁLLÍTÁS menüt.
HOSSZ +/–
OK SZÉLESSÉG +/–
OK IDÃZÒNA OK
Ön most az Astroeltolás b menüpontot nyugtázta. A városkiválasztás Budapest jelenik meg. 1. A +/- billentyıvel lehet a helyileg legközelebb álló várost beállítani. 2. Nyugtázza az OK billentyıvel. Megjegyzés: A kijelzŒ ablakban megjelenŒ HOSSZ/SZÈLESSÉG/ IDÃZÓNA csak akkor jelenik meg, ha a Funkciómenüben a SZAKÉRTà MÓD ON-en áll. A HOSSZ szó jelenik meg. (Ha Ön helyileg egy pontosabb beállítást kiván, akkor azt a hossz-/és szélességfokon keresztül állíthatja be.) 3. A +/- billentyıvel lehet a kivánt HOSSZ-fokot beállítani. 4. Nyugtázza az OK billentyıvel. A SZÈLESSÉG szó jelenik meg.
BEÁLLÍTÁS NYÁR/TÉL (A nyári-/téli idŒ számításra való átállás automatikusan történik) Lásd elŒzŒ oldal
NYÁR/TÉL OK ON +/–
BEÁLLÍTÁS
NYÁR/TÉL off OK
Ön most az IDÃZÒNA menüpontot nyugtázta. A NYÁR/TÉL szó jelenik meg. 1. A +/- billentyıvel lehet lehet a NYÁR/TÈL-t ki és bekapcsolni. 2. Nyugtázza az OK billentyıvel. A BEÁLLÍTÁS szó jelenik meg. 3. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt azért, hogy az üzem módba juthasson.
5. A +/- billentyıvel lehet a kivánt SZÈLESSÉG -fokot beállítani.
HU-23
HU-24
Mıszaki adatok/Elemecsere/ Tisztogtás HU
Programozás
FUNKCIÓ (Csak szakemberek számára) REDÃNY/ZSALU, SZAKMAI MÒD, ELSà ÜZEMBEVÉTEL (A függöny kiválasztása, az elsŒ üzembevétel dátuma.) /-
OK FUNKCIÓ
+
REDÃNY/ ZSALU
OK OK
SZAKMAI- MÓD OFF/ON
OK
OK ELSÃ ÜZEMBEHELY. FUNKCIÓ
1. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt. 2. A FUNKCIÓ menü kiválasztásához nyomja meg a + billentyıt, amíg a FUNKCIÓ meg nem jelenik. 3. Nyugtázzon OK-val. Megjelenik a REDÖNY/ZSALU. 4. A +/- billentyıvel választhat a redŒny/zsalu beállítás között. 5. Nyugtázzon OK-val. A SZAKÉRTÃ MÓD ON/OFF jelenik meg.
Mıszaki adatok Névleges feszültség
3 V DC
Elemtípus
2x LR 03 (AAA)
Védettség fajtája
IP 20
Megengedett környezeti hŒmérséklet
-10 bis + 55 °C
Rádió frekvencia
868,3 MHz
Méret mm-ben
L 161 x B 43 x H 23
A maximális sugárhossz épületen belül 25 m-ig, kinnt a szabadban 350 m-ig terjed.
Elemcsere
6. A +/- billentyıvel állíthatja be a kivánt beállítást.
1. Nyissa ki a az elemtartó fedelét.
7. Nyugtázzon OK-val. Az ELSÃ ÜZEMBEVÈTELszó jelenik meg.
2. Vegye ki az elemeket.
8. Nyugtázzon OK-val. A FUNKCIÓ szó jelenik meg.
3. Helyezze be megfelelΠhelyzetbe az elemeket.
9. Nyomja meg a MENÙ-billentyıt azért, hogy az üzem módba juthasson
Megjegyzés: Cserélje ki az elemeket 1 percen belül, közben ne nyomjon meg semmiféle billentyıt.
Tisztogatás: Nedves ruhával tisztogassa a készüléket. Ne használjon tisztítószert, mert az a mıanyagot megtámadhatja.
HU-25
HU-26
Javaslatok hibakeresésre/ Általános megfelelŒségi nyilatkozat HU
Hibakeresési útmutató
Hibakeresési útmutató
Hibakeresési javaslatok
Hiba
Oka
Hiba megszüntetése
Hiba
Oka
Hiba megszüntetése
A motor nem mıködik. Az adó ellenŒrzŒ lámpa világít.
1. A vevŒ az adó sugárhosszon kivül van.
1. A vevŒhöz való távolságot rövidítse le.
A roló nem megy a végállásba.
A végállás pozició nincs beállítva.
2. Az adó nics a vevŒre betanítva.
2. Az adót betanítani.
A végállás poziciót a BEÁLLÍTÁS PROG VÉGÁLLÁS-ra beállítani.
3. Rossz csoportot választott ki.
3. A helyes csoportot kiválasztani.
Az elemcsere után az adó nem reagál.
Az áramellátás sokáig volt szüneteltetve.
A Reset-billentyıt megnyomni. Beállítás leellenŒrizni
Az adóellenŒrzŒ lámpa villog és a display-n az ELEM szó jelenik meg.
Az elemek túl gyengék.
Új elemeket kell behelyezni.
Az Astroprogram nemkapcsol pontosan.
1. Nem stimmel a dátum.
1. Helyes dátumot megadni.
2. Helytelen városnév 2. A helyes városnevet vagy vagy a pontos hossz/szélességfok hossz/ lett megadva. szélességfokot beállítani.
Általános megfelelŒségi nyilatkozat A elero GmbH ezennel kinyilatkozza, hogy a TempoTel összhangban áll az alapvetŒ követelményekkel és minden más érvényben levŒ elŒírásokkal, lásd müszaki irányelvek 1999/5/EG (EG=Europai Közösség).
3. Szabadság funkció 3. A szabadság lett megadva. funkciót kikapcsolni. 4. Astroeltolás lett beállítva.
4. Az Astro eltolást beigazítani.
A Tempo Tel nem teljesíti a beállított parancsokat.
A tolókapcsoló „ üzemmód”-ban van.
A tolókapcsplót „auto üzemmódra” beállítani.
A Tempo Tel a beállított kapcsolási parancsokat pontatlanul hajtja végre.
A szabadság funkció van bekapcsolva.
Szabadság funkció kikapcsolva.
HU-27
HU-28
HU
Warnhinweise
HU-29
HU-30
