elero
LumeroTel Nr. 28 220.0001
HU Használati utasítás Kérem a használati utasítást Œrizze
GB FR ES IT PL
elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Str. 59–63 D-72660 Beuren
[email protected] www.elero.com 309401
Nr. 18 100.4001/0604
Tartalomjegyzék
HU
Biztonsági tájékoztatások
Biztonsági tájékoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Billentyımagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendeltetetészerı alkalmazás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megjegyzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fali tartókészülék felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mıködési magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kézi-automatikus tolókapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdóellenŒrzŒ lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csoportos vezérlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az adó betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az adót/csatornát betanítani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . További adók betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RedŒnyök/napellenzŒk/zsaluk KözbülsŒ poziciója . KözbülsŒ poziciók programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒzŒnyílások/lamella megfordítás programozása KözbülsŒ poziciót elindítani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒzŒnyílások/lamella megfordítás elindítása . . . KözbülsŒ poziciót törölni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SzellŒzŒnyílások/lamella megfordítást törölni . . . . . .
HU- 2 HU- 3 HU- 4 HU- 4 HU- 5 HU- 5 HU- 6 HU- 6 HU- 6 HU- 6 HU- 7 HU- 7 HU- 7 HU- 9 HU- 9 HU- 9 HU-10 HU-10 HU-10 HU-10
Az adó törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adót egyenként törölni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az összes adót törölni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HU-11 HU-11 HU-11 HU-12
Tisztogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hibakeresési javaslatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Általános megfelelŒségi magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . .
HU-12 HU-12 HU-12 HU-12
HU-1
Fontos biztonsági figyelmeztetések! Tartsa be a következŒ utasításokat. Figyelem!
• Csak száraz helyiségekben szabad alkalmazni. • Csak változatlan elero, eredeti alkatrészeket használjon fel. • A berendezés közlekedési útvonalától személyeket távol kell ltartani. • Gyerekeket a vezérléstŒl távol kell tartani. • Vegye figyelembe az ország tipikus ide vonatkozó utasításait. • Használt elemeket szakszerıen megsemmisíteni. Csak azonos tipusú (LR 03; AAA) elemmel szabad kicserélni. • Abban az esetben, ha a berendezés egy vagy több készülék által vezérelt, akkor az üzemeletetés ideje alatt a közlekedési útvonalnak beláthatónak kell lennie. • A készülékben több lenyelhetŒ kis darab található.
HU-2
Általános tudnivalók/ Rendeltetészerı alkalmazás HU
Billentyı magyarázat
Hand-/Auto Schiebeschalter Sendekontrollleuchte
Általános tudnivalók A LumeroTel készülékkel egy vagy több vevŒt lehet vezérelni. Erre a készülékre az egyszerı kezelés jellemzŒ.
Auto
Rendeltetészerı alkalmazás v AUF-Taste
y
Lerntaste P
STOP-Taste
A LumeroTel készüléket csak redŒnyök-/és napellenzŒberendezések meghajtására szabad felhasználni. • Ügyeljen arra, hogy az rádióberendezéseket nem szabad emelt zavarórizikójú területeken mıködtetni (mint páldául kórházak, repterek közelében).
b AB-Taste
• A távirányító alkalmazása csak azon készülékeknél és berendezéseknél alkalmazható, ahol a kéziadó, vagy a vevŒ hibás mıködése, sem személyekre, sem állatokra vagy tárgyakra nézve veszélyt nem jelent, vagy ezen rizikó által más biztonsági berendezéseket sem befolyásol.
Batteriefach
• Az alkalmazó semmiféle védelemmel nem rendelkezik a zavarás elhárítás terén más távjelzŒkészülékek és végberendezések által (mint például más rádó készülékek és berendezések által, amelyek rendeltetészerıen ugyanazon a frekvenciaterületen találhatók).
elero
Beschriftungsfeld
• A vevŒkészülékek csak a gyártó által is engedélyezett készülékekkel és berendezésekkel köthetŒk össze.
HU-3
HU-4
Funkciómagyarázat
Megjegyzés: Azok az rádiókészülékek, amelyek egyazon frekvenciával müködnek a vevésben zavarokat okozhatnak.
Kézi-/automatikus tolókapcsoló
HU
Szerelés
Ezért feltétlenül figyelembe kell venni, hogy az rádió szignálja a törvényhozó által, valamint az építészetben alkalmazott intézkekdések által korlátozott. Fali tartókészülék felszerelése
A tolókapcsóval a vevŒk kézi- vagy automatikusüzemmódba kapcsolhatók. Az automatikus üzemmódban a vevŒk minden szignálra reagálnak, kéziüzemmódban csak a FEL-STOP-AB billentyıkre, valamint a széljelzésre. AdásellenŒrzŒ lámpa A rádiószignál megérkezését az adás ellenŒrzŒlámpa felvillanása jelezi. Ha az elem kezd legyengülni, akkor az adás ellenŒrzŒlámpa az adáskor villogni kezd. Az adási erŒsség, illetve a rádió hatósugárhossza az elem gyengülésekor lerövidül. Ha az adásellenŒrzŒlámpa gombnyomásra már nem villog, akkor az elemeket ki kell cserélni. Csoportvezérlés A csoport kifejezés alatt az egy azon idŒ alatt, egy vagy több vevŒkészülék vezérlése értendŒ. A kiválaszott csoport egy indulj paranccsal kerül vezérlésre. A LumeroTel esetében a csoport egy rádiócsatornán keresztül kerül vezérlésre. Megjegyzés: A betanított csoportot az átlátszó fedél alatt levŒ fóliára feljegyezheti.
• Szerelés elŒtt állapítsa meg a kivánt szerelési poziciót, valamint gyŒzŒdjön meg az adó- és a vevŒberendezés kifogástalan mıködésérŒl. • A tartót a vele együtt leszállított tiplivel és csavarral erŒsítse fel a falra.
HU-5
HU-6
Az adókészülék betanítása
Az adókészülék/csatorna betanítása
Megjegyzés: Amennyiben több vevŒkészülék egy és ugyanazon vezetékre lesz csatlakoztatva, akkor az összes egyidŒben tanulásra készen áll. A függönyök most „véletlenül“ röviden fel/le mozognak. Minnél tovább vár Ön a betanítással, annál nagyobb lesz az eltérés.
HU
Az rádiókészülék betanítása
ElŒfeltételek: A vevŒkészüléknek be kell állitva lennie. 1 Elektromos, készenléti állapotban levŒ meghajtómotorok esetén kapcsolja ki a biztosítékot – és néhány másodperc elteltével, ismét kapcsolja be. A vevŒkészülék most kb. 5 percig tanulómódban van. 2. Àlljon a távirányítóval a függöny elé. 3. Nyissa fel a fedelet az elülsŒ oldalon és röviden nyomja meg a P-tanulógombot. A függöny kb. 2 percig önállóan újból és újból röviden fel, le mozog. 4. A gombok üzemeltetésének kiválsztása céljából, nyomja meg közvetlenül a felmentel megkezdése után a kézi adókészüléken (1 másodpercig), a FEL gombot. A függöny rövid ideig megáll. Közvelenül a lemenet megkezdése elŒtt nyomja meg a kézi készüléken levŒ LE-gomot. A függöny teljesen megáll. Az adókészülék, illetve ez a csatorna betanult.
Most lehet az egyes csatornákat a neki megfelelŒ vevŒkészüléken beállítani. A rövid fel-/lemozgást megállíthatja, ha a már egy betanított kézi adókészüléken röviden a STOPgombot megnyomja. A csatorna beállítása/változtatása most lehetséges, a vevŒkészülékek egyenkénti lekapcsolása nélkül. Ha a függöny rossz irányba halad, törölje az adókészüléket és tanítsa be azt újra.
További adókészülékek betanítása Amennyiben Ön további adókészüléket egy vevŒre be akar tanítani, a következŒképpen kell eljárnia: 1. A vevŒkészüléken levŒ már betanított adókészüléken nyomja meg a FEL, LE- valamit a P-tanulógombot mindaddig, amíg az LED lámpák ki nem alszanak. 2. A gombok beállításának megállapítása céljából nyomja meg közvetlenül a felmenetel megkezdése után (1 másodpercig) a kézi adókészüléken levŒ FEL- gombot. A függöny rövid ideig megáll. Közvetlenül a lemenetel megkezdése után noymja meg a kézi adókészüléken levŒ LE-gombot. A függöny leáll. Az adókészülék, illetve ez a csatorna betanult.
HU-7
HU-8
RedŒnyök/napellenzŒk/ zsaluk közbülsŒ poziciója HU
RedŒnyök/napellenzŒk/ zsaluk közbülsŒ poziciója
RedŒnyök
NapellenzŒk
zsaluk
Pos B
KüzbülsŒ pozició
KüzbülsŒ pozició KüzbülsŒ pozició
Pos V
SzellŒzŒ pozició
Anyagfeszítés
megfordítási pozició
Pos B programozás ElŒfeltételek: Az adókészülék betanult. A meghajtómotor végbeállításai beállítva. A üggöny a felsŒ végen függ. 1. A LE-nyomógombbal állítsa be a függönyt a megfelelŒ állásba. Fontos: Tartsa a LE-gombot mindaddig lenyomva, amig az a kivánt poziciót el nem érte. 2. Amint a kivánt állásba került, nyomja még meg pluszként a STOP-gombot is. A függöny leáll, Ön most a közbülsŒ poziciót beprogramozta. Pos V programozás ElŒfeltételek: Az adókészülék betanult. A meghajtómotor végbeállításai beállítva. A függöny most az alsó végen függ. 1. A kézi adókészülékkel hajtsa meg a függönyt FEL-irányba mindaddig, amíg a szellŒzŒnyílások ki nem nyílnak, illetve amíg a fordulópontot el nem érte. Fontos: Tartsa a FEL-gombot addig lenyomva, ameddig a kivánt poziciót el nem érte. 2. Amint az a kivánt állásba került, nyomja még meg pluszként a STOP-gombot is. A függöny most megáll. Ön most a szellŒztetés/a megfordítási poziciót elérte.
HU-9
Pos B elindítás ElŒfeltétel: Az adókészülék betanult. 1. Nyomja meg a LE- gombot kétszer röviden egymásután. 2. A meghajtómotor a kivánt rögzített közbülsŒ pozicióba halad. Ha nincs közbülsŒpozició rögzítve, akkor a függöny a alsó végbeállásig halad. Pos V elindítás (redŒnyök, napellenzŒk) ElŒfeltétel: Az adókészülék betanult. 1. Nyomja meg a FEL- gombot kétszer röviden egymásután. 2. A függöny a rögzített szellŒzŒ pozicióba halad. Ha nincs szellŒzŒ pozició rögzítve, akkor a függöny az felsŒ végbeállításig halad. Pos V zsalu elindítsa (zsalu) ElŒfeltétel: Az adókészülék betanult. 1. Nyomja meg a FEL- gombot kétszer röviden egymásután. 2. A függöny a kivánt rögzített lamelle megfordító pozicióba halad. Ha nincs lamella megfordító pozició rögzítve, akkor a függöny az alsó végbeállításig halad. Pos B törlés 1. Nyomja meg a következŒ gombokat egyidŒben a: • LE-gombot és a • STOP-gombot 2. Tartsa mindaddig ezt a gombkombinációt megnyomva, amig az LED rövid ideig ki nem alszik. Pos V törlés 1. Nyomja meg egyidŒben a • LE-gombot és a • STOP-gombot 2. Tartsa mindaddig ezt a gombkombinációt megnyomva, amig az LED rövid ideig ki nem alszik.
HU-10
Elemcsere/tisztogatás/hibakeresés
Az adó egyenkénti törlése Kapcsolja ki a biztosítékot- és egy néhány másodperc mulva kapcsolja ismét be. 1. Nyissa ki rövid idŒre az elŒoldalon található fedelet, és egyidejıleg nyomja le a: • P-tanulás billentyıt • STOP - billentyıt 2. Ezt a gombkombinációt tartsa mindaddig lenyomva, ameddig a LED rövid idŒre ki nem alszik..
Elemcsere
HU
Az adó törlése/Mıszaki adatok
Az összes adó törlése Kapcsolja ki a biztosítékot- és egy néhány másodperc mulva kapcsolja ismét be. 1. Nyissa ki az elŒoldalon található fedelet, és egyidejıleg nyomja le: • P-tanulás gombot, • FEL-gombot • STOP-gombot • LE-gombot 2. Ezt a gombkombinációt tartsa mindaddig lenyomva, ameddig a LED rövid idŒre háromszor ki nem alszik. Mıszaki adatok
1. Nyissa fel az elemtartó takaró fedelét. 2. Vegye ki az elemeket. 3. Tegye be megfelelŒ helyzetbe az új elemeket. Tisztogatás A készüléket csak egy nedves kendŒvel tisztítsa. Tisztítószert ne használjon, mert az megtámadhatja a mıanyagot. Hibakeresési útmutató Hiba
Oka
A motormeghajtás nem mıködik, az adásellenŒrzŒ lámpa nem világít. A motormeghajtás nem mıködik, de az adásellenŒrzŒ lámpa égve maradt. Villog az adásellenŒrzŒ lámpa. Az automatikus kapcsolási parancsok nincsenek teljesítve. A motormeghajtás rossz irányban halad.
1. Lemerültek az elemek.
Hiba elhárítás
1. Tegyen be új elemeket. 2. Helytelenül kerültek 2. Tegye be helyes az elemek behelyezésre. irányba az elemeket. 1. A vevŒ hatósugarán 1. Csökkentese a kívül van. távolságot a vevŒtŒl. 2. Az adó a vevŒnél 2. Tanítsa be az adót. nincs betanítva. Gyengék az elemek. Új elemeket behelyezni. A LumeroTel „kézi Állítsa a LueroTel-t ÜZEMEN” áll. „automatikus ÜZEMMÒD”-ba. Az irányok rosszul Az adót törölni és újra lettek betanítva. helyesen betanítani.
Üzemi feszültség
3 V DC
Elemtipus
LR 03 (AAA)
Védettségfajta
IP 20
Megengedett környezeti hŒmérséklet
-10 és +55 °C között
Rádió frekvenciája
868,3 MHz
Általános megfelelŒségi nyilatkozat:
Méret mm-ben
L 121 x B 43 x H 23
A elero GmbH ezennel kinyilatkozza, hogy a LumeroTel összhangban áll az alapvetŒ követelményekkel és minden más érvényben levŒ elŒirásokkal, valamint a 1999/5/EG mıszaki elŒírásaival.
Az adó maximális hatósugara épületen belül 25 m-ig, szabadban pedig 350 m-ig terjed.
HU-11
HU-12
HU
Warnhinweise
HU-13
HU-14
