Elektrické výčepní zařízení NÁVOD K OBSLUZE

Elektrické výčepní zařízení • NÁVOD K OBSLUZE Elektrické zariadenie na čapovanie piva • NÁVOD NA OBSLUHU

5-16 17-29

1

2

2

3

4

6

7

9

10

5

8

11

12

3

13

14

15

8g 16 g

300 g

16

17

4

Elektrické výčepní zařízení

eta 0637 NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek ETA. Tento výrobek byl pečlivě navrhnut a zkonstruován tak, aby Vám spolehlivě sloužil. Před použitím si pozorně přečtěte a porozumějte všem varováním, upozorněním a pokynům uvedeným v tomto návodu k použití a pokynům výrobce bombiček a soudků používaných s tímto výčepním zařízením. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek znehodnocení piva, poškození zařízení, případně i poranění obsluhy. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické nebo auto zásuvce. - Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. - Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen pro komerční použití. - Výčepní zařízení se nesmí používat v prostorách, ve kterých se používají nebo skladují chemikálie, barvy a další hořlavé, výbušné, těkavé a zdraví škodlivé látky. - Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné osoby! - Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do elektrické a auto zásuvky a nevytahujte z elektrické a auto zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! - K zařízení připojujte pouze příslušný napájecí přívod dle zvoleného napětí! V žádném případě nepřipojujte spotřebič současně na ~230 V a =12 V! - V případě venkovního použití doporučujeme spotřebič napájet buď =12 V z autobaterie nebo z el. síťové zásuvky ~230 V, v jejímž obvodu je vřazen proudový chránič s vybavovacím proudem nepřekračujícím 30 mA. Spotřebič nesmí být vystaven dešti a vlhkosti. - K propojení výčepního zařízení s auto zásuvkou používejte pouze se spotřebičem dodaný napájecí přívod. Auto zásuvka musí splňovat platné mezinárodní normy (kladný pól střed). - Výčepní zařízení nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou! - Nikdy nezapínejte výčepní zařízení bez vloženého soudku. - Výčepní zařízení nepoužívejte k jiným účelům (např. přepravě / skladování zvířat, potravin, atd.) než doporučuje výrobce. - Do chladicího prostoru je zakázáno umísťovat jakékoliv spotřebiče! - Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce. - Po ukončení práce a před každou údržbou vždy odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické nebo auto zásuvky. 5

- Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, vařič, gril atd.) nebo přímého slunečního záření a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.). - Neposouvejte, nezdvihejte a nepřenášejte zařízení za výčepní kohout nebo napájecí přívod. Budete-li zařízení přemísťovat, uchopte ho vždy za spodní okraj. - Zařízení nepřenášejte, pokud je uvnitř již nainstalován soudek. - Neodnímejte příslušenství, soudek nebo bombičku, pokud je výčepní zařízení v chodu! - Nikdy neodpojujte výčepní zařízení od soudku, je-li tento ještě pod tlakem! - Koncovku plynové hadice, potrubí na pivo, jehlu narážecího zařízení a bombičky nepřikládejte k očím ani uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů! - Nevkládejte mezi povrch zařízení a dvířka žádné předměty, zabraňte usazování nečistot nebo zbytků čisticích prostředků na těsnicích plochách. - Je velmi důležité, aby se dvířka řádně uzavírala, a aby nebyla poškozena (ohnuta). Dále nesmí být poškozeny závěsy a zámky (porušené nebo uvolněné), těsnění a těsnicí plochy dvířek. - Nepokoušejte se jakkoli pozměňovat, seřizovat nebo opravovat dvířka, ovládací panel, pojistné zámky nebo jiné části výčepního zařízení. - Nikdy nezakrývejte spotřebič, zabráníte tak snížení výkonu a případně vnitřnímu požáru. - Nestavte na spotřebič žádné předměty (např. sklenice s pivem) a na zařízení si nesedejte a nestoupejte! - Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů spotřebiče. - Dbejte na to, aby do větracích otvorů ve spotřebiči nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění (viz odst. IV. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ). - Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost. - Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. - Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje dvoupólové odpojení od el. sítě. - V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám. - Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. - Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, ihned odpojte spotřebič od el. sítě. - Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! - Pokud zařízení nebudete dlouhodobě používat, obsah vyprázdněte, zařízení vyčistěte (viz. odst. IV. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ) a odpojte ho od el. sítě. - Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, požár apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO BOMBIČKY CO2 - Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné osoby! - Bombičky obsahují CO2 (kysličník uhličitý) a jsou pod tlakem. Při manipulaci 6

a skladování (nejlépe na suchém, chladném a dobře větratelném místě) se řiďte pokyny výrobce bombiček. - Neprovádějte jakékoliv úpravy bombiček, násilně je neotvírejte a v žádném případě bombičky nevhazujte do ohně. - Chraňte je před nárazem a pádem, zdroji tepelného záření (např. kamna, el./plynový sporák, vařič, gril atd.) nebo přímým slunečním zářením a před zahřátím nad teplotu 60 °C. - Používejte pouze nepoškozené, těsné (s nepoškozeným ventilem) bombičky určené pro výčepní zařízení. Při použití jiných bombiček by mohlo dojít k poškození spotřebiče. - Bombičky chraňte před mrazem, nepoužívejte zmražené bombičky. Při použití podchlazených bombiček by mohlo dojít k poškození spotřebiče, případně k poranění obsluhy (např. mrazivé popálení). - Pro aplikaci bombičky ve výčepním zařízení je vhodná pokojová teplota. - Bombičky jsou určeny pouze pro náplň CO2 (potravinářský plyn). - Opětovné plnění bombiček smí provádět pouze oprávněná organizace. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO SOUDKY - Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné osoby! - Náplň soudků obsahuju určité % alkoholu. Zabraňte konzumaci piva dětem a osobám mladším 18 let. - Při manipulaci, skladování (nejlépe na suchém, chladném místě) a narážení se řiďte pokyny výrobce piva. - Soudek násilně neotvírejte, neprovádějte také žádné úpravy povrchu soudku (např. pomocí adhezní fólie, samolepky papíru nebo tepelné izolace). - Používejte pouze nepoškozené (např. nepromáčklé), resp. těsnící 5 l soudky. - Naplněné soudky chraňte před mrazem. Soudek nikdy nedávejte do mrazničky, znehodnotila by se kvalita piva a mohlo by dojít k poškození (např. prasknutí) soudku. - Pokud byl soudek vystaven určitým otřesům (např. při transportu), nepoužívejte jej ihned. Pivo v soudku musí mít dostatek času (min. 30 minut), aby se „utišilo“. Eliminuje se tak přebytečný plyn a předejde se vytékání pěny z odvzdušňovacího otvoru soudku. - Soudky jsou určeny pouze pro náplň piva. II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A – výčepní zařízení A1 – dvířka A2 – tlačítko aretace dvířek A3 – výčepní kohout A4 – páka výčepního kohoutu A5 – ovládací panel A6 – boční kryt A7 – zdířka ~230 V B – narážecí zařízení B1 – upevňovací držák B2 – tlačítko aretace B3 – jehla

A8 – zdířka =12 V A9 – ventilační otvory A10 – chladicí dno A11 – senzor teploty A12 – hadice pro vývod piva A13 – hadice pro přívod CO2 B4 – koncovka pro vývod piva B5 – koncovka pro přívod CO2

7

C – regulátor tlaku CO2 C1 – ventil (+ / -) C2 – tlakoměr C3 – zdířka pro připojení plynové hadice C4 – šroubení D – odkapávací deska D1 – záchytná nádoba E – napájecí přívod pro ~230 V F – napájecí přívod pro =12 V G – universální zátka H – čisticí nádoba CH – nástroj pro odvzdušnění

C5 – redukce C6 – vložka pro 16g bombičku C7 – pouzdro pro 8g bombičku C8 – podpěra

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte výčepní zařízení a příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Postavte výčepní zařízení na zvolený pevný rovný povrch (např. kuchyňský stůl) ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí. Přesvědčete se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází pod spotřebičem ani přes jakékoliv ostré, horké či mokré plochy. Před prvním použitím umyjte/propláchněte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout (viz odstavec IV. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ). Připojení k el. síti Dle použitého napětí zasuňte konektor příslušného napájecího přívodu E nebo F do odpovídající zdířky A7 nebo A8 v plášti spotřebiče a následně ho připojte k el. zásuvce (~230 V) nebo k autozásuvce (=12 V). El. zásuvka nebo autozásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí snadno odpojit od el. sítě. Doporučujeme průběžně kontrolovat stav autobaterie, aby nedošlo vlivem dlouhodobého provozu výčepního zařízení k jejímu vybití. Ventilace Pro správnou funkci chlazení je nutná řádná ventilace. Vzadu a z obou boků ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci a manipulaci (min. 10 cm). Vzduch vystupující z ventilačních otvorů A9 se při provozu zahřívá, v chladicí komoře a na soudku dochází ke kondenzací vlhkosti s možností vytváření námrazy. Tyto jevy jsou naprosto normální a nejsou důvodem k reklamaci spotřebiče. Základní postup instalace výčepního zařízení - Odkapávací desku D vložte do záchytné nádoby D1 a následně zasuňte do drážky v přední části výčepního zařízení (obr. 2). - Na výčepní kohout A3 (pípu) upevněte zašroubováním ovládací páku A4 (obr. 3). - K regulátoru tlaku C připojte plynovou hadici tak, že konec hadičky (bez konektoru) zasunete do zdířky C3 až na doraz (obr. 4). Zkontrolujte, zda je správně připojená: mírným tažením zpět. Odolnost je známkou správného připojení. Hadičku odpojíte stlačením kovové pojistky a současným zatáhnutím za hadici (obr. 5).

8

Příprava soudku V závislosti na okolní teplotě je výčepní zařízení schopné vychladit 5 l soudek z 25 °C na 6 °C během cca 8 hodin. Minimální teplota, kterou lze dosáhnout, je 6 °C. Optimální teplota konzumace piva leží v rozpětí cca 6 - 8 °C. Při aplikaci teplejšího soudku může být pivo podle okolností méně osvěžující. Navíc může dojít k intenzivnější tvorbě pěny. Chcete-li soudek vychladit v zařízení, vložte jej nejlépe den před předpokládanou konzumací do zapnutého zařízení. Pokud chcete proces chlazení soudku urychlit, doporučujeme použít klasickou chladničku (ne mrazák), kde dojde v závislosti na nastavené teplotě k vychlazení za 6 až 12 hodin. Chladničku také můžete využít případně ke skladování druhého (náhradního) soudku. V závislosti na zakoupeném soudku (jakým typem zátky je osazen) budete někdy potřebovat universální zátku G, která je také součástí příslušenství. a) Soudek s pryžovou zátkou (obr. 6) Tento typ zátky umožňuje bezproblémové naražení soudku pomocí narážecího zařízení. Není zapotřebí aplikace žádného nástroje a adaptéru. b) Soudek s kombinovanou zátkou (obr. 7) Tuto zátku nelze při nákupu bohužel rozeznat od běžné zavzdušňovací zátky. Svou výhodu Vám však vykáže teprve krátce před narážením. Při kombinované zátce musíte nejdříve rázným (silným) tahem (trhnutím) odstranit víko zátky tak, aby jste odkryli druhou část zátky, kterou následně narazíte stejně jako v předchozím případě. Není zapotřebí aplikace žádného nástroje a adaptéru. c) Soudek s ventilem (zavzdušňovací zátka) (obr. 8) Protože obě zátky jsou vizuálně podobné, je nemožné dělat rozdíl mezi ventilem a kombinovanou zátkou. Proto v případě soudku s ventilem postupujte stejně jako v případě soudku s kombinovanou zátkou: rázným (silným) tahem (trhnutím) odstranit víko zátky tak, aby jste odkryli druhou část. Dále postupujte dle níže uvedených pokynů. d) Soudek s plastikovou zátkou od firmy Pilsner Urguelle (obr. 9) Plastikovou zátku lze rozeznat již při nákupu soudku, podobně jako zátku gumovou. Odstraňte odtržením víko zátky a následně postupujte dle níže uvedených pokynů. Použití universální zátky G - Do otvoru v soudku zasuňte universální zátku až na doraz (obr. 10). - Po vyprázdnění obsahu nezapomeňte zátku opět ze soudku opačným způsobem vyjmout. - Při vyjímání přidržte druhou rukou soudek tak, aby se nepřevrhl a pádem na zem se případně nepoškodil. Před dalším použitím je nutné zátku očistit (viz. odst. IV. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ). Narážecí zařízení B - Před nasazením je nutné narážecí jehlu B3 (trubku) navlhčit (např. pod proudem studené vody). - Konec navlhčené jehly vložte kolmo do otvoru zátky a tlačte ji jednou rukou silně směrem dolů, druhou rukou si přidržujte soudek (obr. 11). 9

- Jakmile je celá jehla zasunuta, upevněte nyní držák B1 na lem soudku (uslyšíte charakteristické zacvaknutí, což je známkou správného zajištění narážecího zařízení na soudku). - Po naražení soudku musí být jeho obsah spotřebován do 7 dnů, za předpokladu, že zůstává soudek stále chlazený a v zařízení je plná bombička CO2. - Před vložením soudku do zařízení doporučujeme překontrolovat datum trvanlivosti piva. Vložení soudku - Stisknutím tlačítka A2 otevřete dvířka A1. - K narážecímu zařízení připojte ke koncovce B5 plynovou hadici A13 (konektor s otvorem) a ke koncovce B4 připojte potrubí na pivo A12 (konektor s trnem), (obr. 12). - Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny: zkuste je stáhnout mírným zataháním. Odolnost je známkou správného připojení. - Soudek postavte na chlazený podstavec, zkontrolujte a případně upravte natočením narážecího zařízení, aby vedení plynové hadice a pivního potrubí nebylo nikde překroucené, zauzlené nebo zmáčknuté. - Dvířka uzavřete až do zacvaknutí. Pozor: tekutina se nikdy nesmí dostat do přívodu ventilu CO2. Vložení plynové bombičky a) Bombička 300 g, postačí ke stočení cca osmnácti 5 l soudků (obr. 15) - Stlačte dva aretační výstupky v horní části a mírným tahem kryt A6 odejměte. - Zkontrolujte, zda je na tlakoměru C2 zavřený ventil (pokud ne, ventil C1 zavřete jeho otáčením ve směru šipky -). - Plynovou bombičku našroubujte na ventil a řádně dotáhněte. POZOR: regulátor tlaku nedržte za šroubení C4. Při aplikaci bombičky dojde k úniku malého množství plynu, což může mít za následek vznik námrazy na šroubení. - Bombičku nyní vložte do přihrádky tak, aby stupnice tlakoměru C2 byla umístěna v průhledu ovládacího panelu A5. - Zkontrolujte, zda vedení plynové hadice není nikde překroucené, zauzlené nebo zmáčknuté. - Výstupky v dolní části zasuňte za přepážku a mírným tlakem kryt zaklapnutím uzavřete. b) Bombička 16 g, postačí ke stočení cca jednoho 5 l soudku (obr. 14) - Stlačte dva aretační výstupky v horní části a mírným tahem kryt A6 odejměte. - Zkontrolujte, zda je na tlakoměru C2 zavřený ventil (pokud ne, ventil C1 zavřete jeho otáčením ve směru šipky -). - Na tlakoměr C2 našroubujte redukci C5 a řádně dotáhněte. - Plynovou bombičku zasuňte do vložky C6 tak, aby hrdlem směřovala ven. - Vložku s bombičkou našroubujte na redukci C5 tlakoměru. - Vložku nyní zasuňte do podpěry C8 a následně vložte do přihrádky tak, aby stupnice tlakoměru C2 byla umístěna v průhledu ovládacího panelu A5. - Zkontrolujte, zda vedení plynové hadice není nikde překroucené, zauzlené nebo zmáčknuté. - Výstupky v dolní části zasuňte za přepážku a mírným tlakem kryt zaklapnutím uzavřete.

10

c) Bombička 8 g, postačí ke stočení cca poloviny 5 l soudku (obr. 13) - Stlačte dva aretační výstupky v horní části a mírným tahem kryt A6 odejměte. - Zkontrolujte, zda je na tlakoměru C2 zavřený ventil (pokud ne, ventil C1 zavřete jeho otáčením ve směru šipky -). - Na tlakoměr C2 našroubujte redukci C5 a řádně dotáhněte. - Plynovou bombičku zasuňte do pouzdra C7 tak, aby hrdlem směřovala ven. - Takto sestavenou vložku opět zasuňte do vložky C6 tak, aby bombička hrdlem směřovala ven. - Vložku s bombičkou našroubujte na redukci C5 tlakoměru. - Vložku nyní zasuňte do podpěry C8 a následně vložte do přihrádky tak, aby stupnice tlakoměru C2 byla umístěna v průhledu ovládacího panelu A5. - Zkontrolujte, zda vedení plynové hadice není nikde překroucené, zauzlené nebo zmáčknuté. - Výstupky v dolní části zasuňte za přepážku a mírným tlakem kryt zaklapnutím uzavřete. Nastavení tlaku plynu Pomocí ventilu C1 nastavte v závislosti na použitém pivu a teplotě soudku správný tlak doporučený výrobcem piva (viz tabulka). Můžete zvolit v rozmezí 0 – 2,5 bar (0 – 35 psi). Zjistíte-li při čepování, že pivo má buď nedostatek nebo naopak příliš mnoho CO2, opět pomocí ventilu tlak piva jednoduše upravte. Mějte prosím na paměti, že obsah CO2 v pivu se mění až po určité době. Typ piva Česká Světlý ležák plzeňského typu Německá Hodně fermentovaná tmavá slabší Pšeničná kvasnicová

Obsah CO2 v % +/- 0,5 +/- 0,6 - 0,8 +/- 0,5 +/- 0,6 - 0,8 +/- 0,6 - 0,8

Tlak v barech při cca 7 °C +/- 0,8 - 1,0 +/- 0,8 - 1,0 +/- 0,4 - 0,5 +/- 0,8 - 1 +/- 1,2 - 1,8

Nastavení teploty Pomocí tlačítek (
/) na ovládacím panelu A5 nastavte v závislosti na použitém pivu správnou teplotu doporučenou výrobcem piva. Můžete zvolit teplotu mezi 6 °C a 18 °C. Při nastavování teploty se na displeji zobrazují číslice přerušovaně (blikají). Jakmile je požadovaná teplota nastavena, displej zobrazí aktuální teplotu soudku. Tato teplota se v průběhu chlazení bude měnit tak, jak bude klesat, případně stoupat teplota v soudku. Pomocí tlačítka ( ) můžete osvětlit prostor pro soudek. Pokud chcete, aby hodnoty na displeji nebyly zobrazeny, stiskněte a podržte cca 3 sekundy tlačítko vnitřního osvětlení ( ). Při každém stisknutí tlačítka se ozve zvukový signál (pípnutí), signalizující akceptování zadaného požadavku. - Pokud dojde k výpadku el. proudu, je nutné opět nastavit teplotu chlazení. - Pokud výčepní zařízení nefunguje správně, případně se na displeji objeví neobvyklé znaky, vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el. / auto zásuvky, počkejte 10 sekund a poté ho znovu připojte. Příprava sklenic - Před každým čepováním důkladně vypláchněte sklenice čistou velmi studenou vodou. Dbejte na to, aby veškeré zbytky tuku, saponátu a nečistot byly dokonale odstraněny, jinak dojde k omezení tvorby pěny. 11

- Sklenici podržte pod výčepním kohoutem A3, jeho konec se nesmí dotýkat sklenice, neboť by to mohlo zapříčinit omezení tvorby pěny. - Páku A4 výčepního kohoutu přitáhněte plynule k sobě a sklenici držte mírně nakloněnou (cca 45°). Pivo nechte proudit po vnitřní stěně sklenice a v průběhu čepování pozvolna sklenici napřimujte tak, aby na konci čepování byla v kolmé poloze. - Jakmile pěna dosáhne okraje sklenice, páku vraťte zpět do původní polohy. Pivo přestane téct. Sklenici postavte na odkapávací desku D a počkejte cca 1 min., nežli se pěna usadí. Dbejte na to, aby sklenice nestála přímo pod výčepním kohoutem a nepadaly do ní žádné kapky piva. - Výčepní postup opakujte tak dlouho, dokud ve sklenici nevznikne přiměřený poměr piva a pěny. Doporučení - Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li používat určité sklenice jen na čepování piva. - Páku A4 výčepního kohoutu otvírejte vždy na plno, jinak bude docházet k přílišné tvorbě pěny. Změnou úhlu naklonění sklenice můžete ovlivňovat vytváření množství a kvalitu pěny. - Pěnová koruna by měla být asi 2 prsty vysoká (cca 4 cm) a lehce přečnívat přes okraj sklenice. Nejlepší kvality čepovaného piva dosáhnete při čepování piva na jeden zátah v optimálním poměru pivo/pěna. - Pokud chcete výčepní zařízení vypnout, zkontrolujte předem, zda se v něm nenachází soudek, neboť zbylé pivo obsažené v soudku by se zahřálo a ztratilo tak svoji čerstvost / kvalitu /chuť / vůni / barvu. Vyjmutí jednotlivých dílů Jakmile je soudek prázdný, doporučujeme před vložením nového soudku celé výčepní zařízení dobře vyčistit. - Odejměte kryt A6, na regulátoru tlaku uzavřete ventil C1. - Pod výčepní kohout A3 vložte vhodnou nádobu a vypusťte případný zbytek piva. - Stiskněte tlačítko A2, otevřete dvířka A1 a vyjměte soudek. - Odpojte plynovou hadici A13 a potrubí na pivo A12 od narážecího zařízení tak, že stlačíte tlačítko v příslušné koncovce a mírným tahem hadici / potrubí odpojíte (obr. 16). - Pomocí nástroje pro odvzdušnění CH vypusťte ze soudku případný zbývající plyn tak, že výstupek (kolík) zasunete do koncovky B5 v narážecím zařízení a mírně zatlačíte (obr. 17). Plyn unikne lehkým zašuměním. - Stiskněte tlačítko aretace B2, čímž se uvolní narážecí zařízení B na soudku, následně mírným tahem vysuňte jehlu B3 ze soudku. Je možné, že jehla již nebude dokonale vlhká a proces vyjmutí bude vyžadovat poněkud větší úsilí. - Ze soudku vyjměte mírným tahem universální zátku G. POZOR - Nikdy neodnímejte narážecí zařízení ze soudku, je-li tento ještě pod tlakem, hrozí nebezpečí úrazu! - Nikdy neodnímejte bombičku CO2 z regulátoru, je-li ještě pod tlakem, hrozí nebezpečí úrazu!

12

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pro udržení kvality vámi točeného piva trvale na nejvyšší úrovní, je bezpodmínečně nutné provádět čištění zařízení pečlivě a svědomitě. V níže uvedeném textu naleznete popis, jak a v jakých časových intervalech je třeba zařízení čistit. Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el./auto zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. aceton, benzín, kyseliny, ředidla, ocet apod.)! Ve specializovaných obchodech se stáčecí technikou lze zakoupit dezinfekční prostředky ve formě prášku pro pivní a nápojová potrubí (vedení), která jsou ideální pro čištění tohoto zařízení. Některé druhy piv mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu zmizí. Výlisky z plastu, pivní potrubí (hadičky/vedení) nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Odkapávací deska a záchytná miska - Mírným tahem vysuňte záchytnou misku s deskou z pod zařízení (pozor, abyste se nepolili). - Nashromážděné pivo vylijte do odpadu. - Oba díly umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu, poté opláchněte čistou vodou a nechte oschnout (na záchytnou misku můžete použít i myčku nádobí). Pivní potrubí ve výčepním kohoutu - Odejměte boční kryt A6. - Přitáhněte a držte páku A4 jako kdybyste čepovali pivo, následně tahem vysuňte z výčepního kohoutu A3 pivní potrubí (hadičku). - Na potrubí povolte (rozšroubováním) převlečnou matici a následně stáhněte potrubí (hadičku) ze spojky. - Potrubí (hadičku) propláchněte v horké vodě. Poté opláchněte čistou vodou a nechte oschnout. Pokud chcete, můžete použít dezinfekční prostředek. Opačným způsobem sestavte jednotlivé díly zpět. Poznámka Pokud výčepní zařízení delší čas nepoužíváte, vyměňte před opětovným uvedením do provozu pivní potrubí, které je součástí příslušenství. Potrubí A12 vyměníte tak, že povolte (rozšroubováním) převlečnou matici a následně stáhněte potrubí (hadičku) z konektoru s trnem. Nyní můžete potrubí snadno vyjmout ze zařízení. Opačným způsobem nainstalujte nové potrubí. POZOR: Při dotahování převlečné matice použijte přiměřenou sílu tak, abyste nepoškodili závit. Výčepní zařízení – vnitřní součásti - Nádobu H naplňte do 3/4 horkou vodou. Pokud chcete, můžete použít dezinfekční prostředek. - Jehlu B3 narážecího zařízení B zasuňte až na doraz do nádoby (shodným způsobem jako při narážení soudku). - Připojte pivní potrubí A12 (hadici) na narážecí zařízení B. Otevřete ventil C1 a na tlakoměru C2 nastavte tlak na 0,8 barů po dobu 5 sekund a potom ventil zase okamžitě zavřete. 13

- Páku A4 přitáhněte k sobě a vyprázdněte veškerý obsah čisticí nádoby a vypusťte současně i se zbývajícím tlakem CO2 . - Po dokončení tohoto postupu zařízení propláchněte stejným způsobem, ale použijte čistou pitnou vodu. - Čištění vnitřního prostoru chladicí komory a dna A10 provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Pokud je po čistění vnitřní prostor vlhký, ponechejte dvířka otevřená. POZOR - Nikdy neodnímejte narážecí zařízení z čisticí nádoby, je-li tato ještě pod tlakem, hrozí nebezpečí úrazu! - Chladící komora nesmí být naplněna vodou nebo čisticím prostředkem, neboť by to mohlo zapříčinit trvalé poškození zařízení. Výčepní zařízení – vnější plášť - Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach apod.). Pro odstranění zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte např. navlhčenou houbu, hadřík s přídavkem saponátu. - Případné vyčištění prachu a nečistot usazených uvnitř zařízení můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Dbejte na to, aby se do ventilačních otvorů nedostala voda. - Dvířka s těsněním otírejte měkkým vlhkým hadříkem a otřete dosucha. - Jestliže se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Narážecí zařízení Umyjte celé v horké vodě, poté opláchněte čistou vodou a nechte oschnout (můžete použít i myčku nádobí). Pokud chcete, můžete použít dezinfekční prostředek. Universální zátka Umyjte v horké vodě, poté opláchněte čistou vodou a nechte oschnout (můžete použít i myčku nádobí). Pokud chcete, můžete použít dezinfekční prostředek. V. ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ Problém Zařízení nelze zapnout Pivo nelze čepovat

Při čepování vzniká příliš mnoho pěny

Možná příčina Kabel není zapojen Není instalován soudek nebo je prázdný Bombička CO2 je prázdná Soudek není správně naražen Plynová hadice nebo pivní potrubí je neprůchodné Tlak CO2 je příliš velký Soudek není dostatečně nachlazen Soudek byl vystaven otřesům 14

Odstranění Zkontrolujte správnost zapojení Zkontrolujte obsah soudku Vyměňte bombičku CO2 za novou Zkontrolujte správnost naražení soudku Zkontrolujte, zda není hadička a potrubí překroucené, zauzlované, skřípnuté Pomocí ventilu upravte tlak Soudek řádně nachlaďte Ponechejte dostatečný čas na uklidnění (ztišení) piva

Pivo proudí slabě z pípy Při čepování se výtoková trubice dotýká sklenice Sklenice je při čepování v kolmé poloze Při čepování vzniká příliš málo pěny

Pivo je zakalené

Pivo je příliš teplé

Pivo je zvětralé

Při čepování teče pivo příliš pomalu

Chladící komora a deska je silně namrzlá

Tlak CO2 je příliš nízký Pivo je příliš nachlazené Ve sklenici jsou zbytky čisticích prostředků, tuků nebo nečistot Sklenice je příliš teplá Sklenice je suchá Soudek byl před použitím neodborně zchlazen (šokem) Pivo je příliš studené Pivní potrubí je znečištěné Soudek není dostatečně vychlazen Větrací otvory jsou zakryty Dvířka nejsou zavřena

Otevřete dokonale výčepní kohout Při čepování držte stěnu sklenice dále od trubice Při čepování nakloňte sklenici tak, aby pivo mohlo stékat po její stěně Pomocí ventilu upravte tlak Zvyšte teplotu piva, vyčkejte Sklenice pečlivě vymyjte a vypláchněte studenou vodou Sklenici vypláchněte studenou vodou Použijte nový, správně nachlazenýsoudek Zvyšte teplotu piva, vyčkejte Vyčistěte zařízení Snižte teplotu, vyčkejte

Uvolněte větrací otvory Zkontrolujte těsnění a správnost zavření dvířek Na zařízení svítí slunce Přemístěte zařízení mimo přímý nebo je blízko zdrojů tepla dosah slunečního a tepelného záření Tlak CO2 je příliš nízký Pomocí ventilu upravte tlak Doba minimální trvanlivosti byla již překročena Instalujte nový soudek Soudek je příliš dlouho naražen Tlak CO2 je příliš nízký Pomocí ventilu upravte tlak Bombička CO2 je prázdná Bombičku vyměňte za novou Zkontrolujte, zda pivní potrubí a hadička CO2 není překroucené, Pivo z pípy vytéká slabě zauzlované, skřípnuté. Otevřete naplno výčepní kohout (pípu) Zařízení je umístěno v příliš vlhkém prostředí Přemístěte zařízení do suššího nebo Zařízení je umístěno v příliš teplejšího prostředí chladném prostředí

VI. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické 15

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. VII. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) Příkon (W) Hmotnost cca (kg)

uvedeno na typovém štítku výrobku uveden na typovém štítku výrobku 7,0

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění: – NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění). – NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění). Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. DO NOT COVER – Nezakrývat TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika

16

Elektrické zariadenie na čapovanie piva

eta 0637 NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si zakúpili spotrebič ETA. Tento výrobok bol starostlivo navrhnutý a skonštruovaný tak, aby vám spoľahlivo slúžil. Pred použitím si pozorne prečítajte a porozumejte všetkým varovaniam, upozorneniam a pokynom uvedeným v tomto návode na použitie a pokynom výrobcu bombičiek a súdkov používaných s týmto zariadením. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok znehodnotenie piva, poškodenie zariadenia, prípadne aj poranenie obsluhy. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke alebo autozásuvke. — Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť. — Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely (nie komerčné)! — Zariadenie sa nesmie používať v priestoroch, v ktorých sa používajú alebo skladujú chemikálie, farby a ďalšie horľavé, výbušné, prchavé a zdraviu škodlivé látky. — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! — Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky alebo autozásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod! — K zariadeniu pripájajte iba príslušný napájací prívod podľa zvoleného napätia! V žiadnom prípade nepripájajte spotrebič súčasne na ~230 V a =12 V! — V prípade vonkajšieho použitia odporúčame spotrebič napájať buď =12 V z autobatérie alebo z el. sieťovej zásuvky ~230 V do ktorej obvodu je zaradený prúdový chránič s vybavovacím prúdom neprekračujúcim 30 mA. Spotrebič nesmie byť vystavený dažďu a vlhkosti. — Na prepojenie zariadenia s autozásuvkou používajte iba so spotrebičom dodaný napájací prívod. Autozásuvka musí spĺňať platné medzinárodné normy (kladný pól stred). — Zariadenie nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)! — Nikdy nezapínajte zariadenie bez vloženého súdka. — Zariadenie nepoužívajte na iné účely (napr. prepravu / skladovanie zvierat, potravín, atď.) než odporúča výrobca. — Do chladiaceho priestoru je zakázané umiestňovať akékoľvek spotrebiče! — Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu. Po skončení práce a pred každou údržbou vždy spotrebič odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky alebo autozásuvky. 17

—Spotrebič používajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie, v dostatočne vzdialenosti od horľavých predmetov (napríklad záclon, závesov, dreva atď.) tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej rúry) alebo vlhkých povrchoch (napr. výlevky, umývadla). — Neposúvajte, nezdvíhajte a neprenášajte zariadenia za výčapný kohútik alebo napájací prívod. Ak budete zariadenie premiestňovať, uchopte ho vždy za spodný okraj. — Zariadenie neprenášajte ak je vnútri už nainštalovaný súdok. — Neodnímajte príslušenstvo, súdok alebo bombičku ak je výčapné zariadenie v chode! — Nikdy neodpájajte zariadenie od súdka, ak je tento ešte pod tlakom! — Koncovku plynovej hadice, potrubie na pivo, ihlu narážacieho zariadenia a bombičky neprikladajte k očiam ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov. — Medzi predný povrch rúry a dvierka nevkladajte žiadne predmety. Zabráňte usadzovaniu nečistôt alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na tesniacich plochách. — Je veľmi dôležité, aby sa dvierka dobre zatvárali a aby neboli poškodené (prehnuté). Poškodené nesmú byť ani závesy a zámky (porušené alebo uvoľnené), tesnenia a tesniace plochy dvierok. Ak sa poškodia, musí ich opraviť kvalifikovaný servisný technik. — Neskúšajte akokoľvek zmeniť, nastaviť alebo opraviť dvierka, ovládací panel alebo iné časti zariadenia. Opravy môže vykonať len kvalifikovaný servisný technik. — Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak zníženiu výkonu a prípadne nebezpečenstvu vnútorného požiaru! — Nie je povolené akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch zariadenia (napríklad samolepiacou tapetou, fóliou)! — Nestavajte na spotrebiče žiadne predmety (napr. poháre s pivom) a na zariadenie si nesadajte a nestúpajte! — Nikdy nevsúvajte prsty alebo iné predmety do vstupných a výstupných otvorov spotrebiča — Dbajte, aby do spotrebiča nevnikala nečistota (napríklad chuchvalce prachu). V prípade nasatia a usadenia nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA A ČISTENIE). — Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tak životnosť prívodu. — Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. — V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám. — Spotrebič je prenosný, má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové odpojenie od elektrickej siete. — Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. — Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! — Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, ihneď odpojte spotrebič od el. siete. — Ak zariadenie nebudete dlhodobo používať, obsah vyprázdnite, zariadenie vyčistite (pozrite ods. IV. ÚDRŽBA A ČISTENIE) a odpojte ho od el. siete — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva (napríklad za znehodnotenie potravín, poranenia, popáleniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. 18

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE BOMBIČKY CO2 — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! — Bombičky obsahujú CO2 (kysličník uhličitý) a sú pod tlakom. Pri manipulácii a skladovaní (najlepšie na suchom, chladnom a dobre vetrateľnom mieste) sa riaďte pokynmi výrobcu bombičiek. — Nevykonávajte akékoľvek úpravy bombičiek, násilne ich neotvárajte a v žiadnom prípade bombičky nevhadzujte do ohňa. — Chráňte ich pred nárazom a pádom, zdrojmi tepelného žiarenia (napr. kachle, el./plynový sporák, varič, gril atď.) alebo priameho slnečného žiarenia a pred zahriatím nad teplotu 60 °C. — Používajte iba nepoškodené, tesné (s nepoškodeným ventilom) bombičky určené pre zariadenie. Pri použití iných bombičiek by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča. — Bombičky chráňte pred mrazom, nepoužívajte zmrazené bombičky. Pri použití podchladených bombičiek by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča, prípadne k poraneniu obsluhy (napr. mrazivé popálenie). — Pre aplikáciu bombičky v zariadení je vhodná izbová teplota. — Bombičky sú určené iba pre náplň CO2 (potravinársky plyn). — Opätovné plnenie bombičiek smie vykonávať iba oprávnená organizácia. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE SÚDKY — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! — Náplň súdkov obsahuje určité % alkoholu. Zabráňte konzumácii piva deťom a mladistvým do 18 rokov. — Pri manipulácii, skladovaní (najlepšie na suchom, chladnom mieste) a narážaní sa riaďte pokynmi výrobcu piva. — Súdok násilne neotvárajte, nevykonávajte tiež žiadne úpravy povrchu súdka (napr. pomocou adhéznej fólie, samolepky papiera alebo tepelnej izolácie). — Používajte iba nepoškodené (napr. nepretlačené) resp. tesniace 5 l súdky. — Naplnené súdky chráňte pred mrazom. Súdok nikdy nedávajte do mrazničky, znehodnotila by sa kvalita piva a mohlo by dôjsť k poškodeniu (napr. prasknutiu) súdka. — Ak bol súdok vystavený určitým otrasom (napr. pri transporte), nepoužívajte ho ihneď. Pivo v súdku musí mať dostatok času (min 30 minút), aby sa „utíšilo“. Eliminuje sa tak prebytočný plyn a predíde sa vytekaniu peny z odvzdušňovacieho otvoru súdka. — Súdky sú určené iba pre náplň piva. — Opätovné plnenie súdka smie vykonávať iba oprávnená organizácia (pivovar). II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) A — zariadenie A1 — dvierka A8 — zdierka =12 V A2 — tlačidlo aretácie dvierok A9 — ventilačné otvory A3 — výčapný kohútik A10 — chladiace dno A4 — páka výčapného kohútika A11 — senzor teploty A5 — ovládací panel A12 — koncovka pre vývod piva A6 — bočný kryt A13 — koncovka pre prívod CO2 A7 — zdierka ~230 V 19

B

— narážacie zariadenie B1 — upevňovací držiak B2 — tlačidlo aretácie B3 — ihla C – regulátor tlaku CO2 C1 — ventil (+ / -) C2 — tlakomer C3 — zdierka pre pripojenie plynovej hadice C4 — závitový dielec D — odkvapkávacia doska D1 — záchytná nádoba E — napájací prívod pre ~230 V F — napájací prívod pre =12 V G — univerzálna zátka H — čistiaca nádoba CH — nástroj na odvzdušnenie

B4 — koncovka pre vývod piva B5 — koncovka pre prívod CO2 C5 — redukcia C6 — vložka pre 16 g bombičku C7 — puzdro pre 8 g bombičku C8 — podpera

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál, vyjmite výčapné zariadenie a príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Zariadenie postavte na zvolený rovný povrch (napr. na kuchynský stôl alebo špeciálny stojan pre zariadenie), minimálne 85 cm vysoko a mimo dosahu detí. Presvedčite sa, že napájací prívod nie je poškodený, nie je položený pod rúrou, ani vedený po ostrých či horúcich plochách. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v teplej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou, vytrite do sucha, prípadne nechajte oschnúť (pozrite odsek IV. ÚDRŽBA A ČISTENIE). Pripojenie k el. sieti Podľa použitého napätia zasuňte konektor príslušného napájacieho prívodu E alebo F do zodpovedajúcej zdierky A7 alebo A8 v plášti spotrebiča a následne ho pripojte k el. zásuvke (~230 V) alebo k autozásuvke (=12 V). Zásuvka alebo autozásuvka musí byť dobre prístupná, aby bolo možné spotrebič v prípade nebezpečenstva ľahko odpojiť od el. siete. Odporúčame priebežne kontrolovať stav autobatérie, aby nedošlo vplyvom dlhodobej prevádzky zariadenia k jej vybitiu. Ventilácia Pre správnu funkciu chladenia je nutná riadna ventilácia. Vzadu a z oboch bokov ponechajte voľný priestor pre riadnu ventiláciu a manipuláciu (min 10 cm). Vzduch vystupujúci z ventilačných otvorov A9 sa pri prevádzke zahrieva, v chladiacej komore a na súdku dochádza ku kondenzácii vlhkosti s možnosťou vytvárania námrazy. Tieto javy sú normálne a nie sú dôvodom na reklamáciu spotrebiča. Základný postup inštalácie zariadenia - Odkvapkávaciu dosku D vložte do záchytnej nádoby D1 a následne zasuňte do drážky v prednej časti zariadenia (obr. 2). 20

- Na výčapný kohútik A3 (točku) upevnite zaskrutkovaním ovládaciu páku A4 (obr. 3). - K regulátoru tlaku C pripojte plynovú hadicu tak, že koniec hadičky (bez konektora) zasuniete do zdierky C3 až na doraz (obr. 4). Skontrolujte, či je správne pripojená: skúste ju stiahnuť miernym zaťahaním. Odolnosť je známkou správneho pripojenia. Hadičku odpojíte stlačením kovového konca a súčasným zatiahnutím za hadicu (obr. 5). Príprava súdka V závislosti na okolitej teplote je zariadenie schopné vychladiť 5 l súdok z 25 °C na 6 °C počas cca 8 hodín. Minimálna teplota, ktorú je možné dosiahnuť, je 6 °C. Optimálna teplota konzumácie piva je v rozpätí cca 6 — 8 °C. Pri aplikácii teplejšieho súdka môže byť pivo podľa okolností menej osviežujúce. Navyše môže dôjsť k intenzívnejšej tvorbe peny. Ak chcete súdok vychladiť v zariadení, vložte ho najlepšie deň pred predpokladanou konzumáciou do zapnutého zariadenia. Ak chcete proces chladenia súdka urýchliť, odporúčame použiť klasickú chladničku (nie mrazničku), kde dôjde v závislosti na nastavenej teplote k vychladeniu za 6 až 12 hodín. Chladničku tiež môžete využiť prípadne na skladovanie druhého (náhradného) súdka. V závislosti na zakúpenom súdku (akým typom zátky je osadený) budete možno potrebovať univerzálnu zátku G, ktorá je tiež súčasťou príslušenstva. a) Súdok s gumovou zátkou (obr. 6) Tento typ zátky umožňuje bezproblémové narazenie súdka pomocou narážacieho zariadenia. Nie je potrebná aplikácia žiadneho nástroja a adaptéra. b) Súdok s kombinovanou zátkou (obr. 7) Túto zátku nie je možné pri nákupe bohužiaľ rozoznať od bežnej zavzdušňovacej zátky. Svoju výhodu vám však vykáže až krátko pred narážaním. Pri kombinovanej zátke musíte najskôr ráznym (silným) ťahom (trhnutím) odstrániť veko zátky tak, aby ste odkryli druhú časť zátky, ktorú následne narazíte rovnako ako v predchádzajúcom prípade. Nie je potrebná aplikácia žiadneho nástroja a adaptéra. c) Súdok s ventilom (zavzdušňovacia zátka) (obr. 8) Pretože obe zátky sú vizuálne podobné, je nemožné robiť rozdiel medzi ventilom a kombinovanou zátkou. Preto v prípade súdka s ventilom postupujte rovnako ako v prípade súdka s kombinovanou zátkou: ráznym (silným) ťahom (trhnutím) odstrániť veko zátky tak, aby ste odkryli druhú časť. Ďalej postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. d) Súdok s plastikovou zátkou od firmy Pilsner Urguelle (obr. 9) Plastikovú zátku je možné rozoznať už pri nákupe súdka, podobne ako zátku gumovú. Odstráňte odtrhnutím veko zátky a následne postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Použitie univerzálnej zátky G - Do otvoru v súdku zasuňte univerzálnu zátku až na doraz (obr. 10). - Po vyprázdnení obsahu nezabudnite zátku opäť zo súdka opačným spôsobom vybrať. - Pri vyberaní pridržte druhou rukou súdok tak, aby sa neprevrhol a pádom na zem prípadne nepoškodil. Pred ďalším použitím je nutné zátku očistiť (pozrite ods. IV. ÚDRŽBA A ČISTENIE). 21

Narážacie zariadenie B - Pred nasadením je nutné narážaciu ihlu B3 (rúrku) navlhčiť (napr. pod prúdom studenej vody). - Koniec navlhčenej ihly vložte kolmo do otvoru zátky a tlačte ju jednou rukou silne smerom dole, druhou rukou si pridržujte súdok (obr. 11). - Hneď ako je celá ihla zasunutá, upevnite teraz držiak B1 na lem (rantl) súdka (počujete charakteristické zacvaknutie, čo je známkou správneho zaistenia narážacieho zariadenia na súdku). - Po narazení súdka musí byť jeho obsah spotrebovaný do 7 dní za predpokladu, že zostáva súdok stále chladený a v zariadení je plná bombička CO2. - Pred vložením súdka do zariadenia odporúčame prekontrolovať dátum trvanlivosti piva. Vloženie súdka - Stlačením tlačidla A2 otvorte dvierka A1. - K narážaciemu zariadeniu pripojte ku koncovke B5 plynovú hadicu A13 (konektor s otvorom) a ku koncovke B4 pripojte potrubie na pivo A12 (konektor s tŕňom), (obr. 12). - Skontrolujte, či sú správne pripojené: skúste ich stiahnuť miernym zaťahaním. Odolnosť je známkou správneho pripojenia. - Súdok postavte na chladený podstavec, skontrolujte a prípadne upravte natočením narážacieho zariadenia, aby vedenie plynovej hadice a pivného potrubia nebolo nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlačené. - Dvierka uzavrite až do zacvaknutia. Pozor: tekutina sa nikdy nesmie dostať do prívodu ventilu CO2. Vloženie plynovej bombičky a) Bombička 300 g, je postačí na stočenie cca osemnástich 5 l súdkov (obr. 15) - Stlačte dva aretačné výstupky v hornej časti a miernym ťahom kryt A6 odnímte. - Skontrolujte, či je na tlakomere C2 zatvorený ventil (ak nie, ventil C1 zavrite jeho otáčaním v smere šípky —). - Plynovú bombičku naskrutkujte na ventil a riadne dotiahnite. POZOR: regulátor tlaku nedržte za skrutkový spoj C4. Pri aplikácii bombičky dôjde k úniku malého množstva plynu, čo môže mať za následok vznik námrazy na spoji. - Bombičku teraz vložte do priehradky tak, aby stupnica tlakomeru C2 bola umiestnená v priehľade ovládacieho panelu A5. - Skontrolujte, či vedenie plynovej hadice nie je nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlačené. - Výstupky v dolnej časti zasuňte za priehradku a miernym tlakom kryt zaklapnutím uzavrite. b) Bombička 16 g, postačí na stočenie cca jedného 5 l súdka (obr. 14) - Stlačte dva aretačné výstupky v hornej časti a miernym ťahom kryt A6 odnímte. - Skontrolujte, či je na tlakomere C2 zatvorený ventil (ak nie, ventil C1 zavrite jeho otáčaním v smere šípky —). - Na tlakomer C2 naskrutkujte redukciu C5 a riadne dotiahnite. - Plynovú bombičku zasuňte do vložky C6 tak, aby hrdlom smerovala von. - Vložku s bombičkou naskrutkujte na redukciu C5 tlakomeru. 22

- Vložku teraz zasuňte do podpery C8 a následne vložte priehradky tak, aby stupnica tlakomeru C2 bola umiestnená v priehľade ovládacieho panelu A5. - Skontrolujte, či vedenie plynovej hadice nie je nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlačené. - Výstupky v dolnej časti zasuňte za priehradku a miernym tlakom kryt zaklapnutím uzavrite. c) Bombička 8 g, postačí na stočenie cca polovice 5 l súdka (obr. 13) - Stlačte dva aretačné výstupky v hornej časti a miernym ťahom kryt A6 odnímte. - Skontrolujte, či je na tlakomere C2 zatvorený ventil (ak nie, ventil C1 zavrite jeho otáčaním v smere šípky —). - Na tlakomer C2 naskrutkujte redukciu C5 a riadne dotiahnite. - Plynovú bombičku zasuňte do puzdra C7 tak, aby hrdlom smerovala von. - Takto zostavenú vložku opäť zasuňte do vložky C6 tak, aby bombička hrdlom smerovala von. - Vložku s bombičkou naskrutkujte na redukciu C5 tlakomeru. - Vložku teraz zasuňte do podpery C8 a následne vložte priehradky tak, aby stupnica tlakomeru C2 bola umiestnená v priehľade ovládacieho panelu A5. - Skontrolujte, či vedenie plynovej hadice nie je nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlačené. - Výstupky v dolnej časti zasuňte za priehradku a miernym tlakom kryt zaklapnutím uzavrite. Nastavenie tlaku plynu Pomocou ventilu C1 nastavte v závislosti na použitom pive a teplote súdka správny tlak odporúčaný výrobcom piva (pozri text v tabuľke). Môžete zvoliť v rozmedzí 0 — 2,5 bar (0 — 35 psi). Ak zistíte pri čapovaní, že pivo má buď nedostatok alebo naopak príliš mnoho CO2, opäť pomocou ventilu tlak piva jednoducho upravte. Majte prosím na pamäti, že obsah CO2 v pive sa mení až po určitom čase. Typ piva České Svetlý ležiak plzenského typu Nemecké Veľmi fermentované tmavé slabšie Pšeničné kvasnicové

Obsah CO2 v % +/- 0,5 +/- 0,6 — 0,8 +/- 0,5 +/- 0,6 — 0,8 +/- 0,6 — 0,8

Tlak v baroch pri cca 7 °C +/- 0,8 — 1,0 +/- 0,8 — 1,0 +/- 0,4 — 0,5 +/- 0,8 — 1 +/- 1,2 — 1,8

Nastavenie teploty Pomocou tlačidiel (
/) na ovládacom paneli A5 nastavte v závislosti na použitom pive správnu teplotu odporúčanú výrobcom piva. Môžete zvoliť teplotu medzi 6 °C a 18 °C. Pri nastavovaní teploty sa na displeji zobrazujú číslice prerušovane (blikajú). Hneď ako je požadovaná teplota nastavená, displej zobrazí aktuálnu teplotu súdka. Táto teplota sa v priebehu chladenia bude meniť tak, ako bude klesať, prípadne stúpať, teplota v súdku. Pomocou tlačidla ( ) môžete osvetliť priestor pre súdok. Ak chcete, aby hodnoty na displeji neboli zobrazené, stlačte a podržte cca 3 sekundy tlačidlo vnútorného osvetlenia ( ). Pri každom stlačení tlačidla sa ozve zvukový signál (pípnutie), signalizujúce akceptovanie zadanej požiadavky. 23

- Ak dôjde k výpadku el. prúdu, je nutné opäť nastaviť teplotu chladenia. - Ak zariadenie nefunguje správne, prípadne sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z el. / autozásuvky, počkajte 10 sekúnd a potom ho znovu pripojte. Príprava pohárov - Pred každým čapovaním dôkladne vypláchnite poháre čistou, veľmi studenou vodou. Dbajte na to, aby všetky zvyšky tuku a nečistôt boli dokonale odstránené, inak dôjde k obmedzeniu tvorby peny. - Pohár podržte pod výčapným kohútikom A3, jeho koniec sa nesmie dotýkať pohára, pretože by to mohlo zapríčiniť obmedzenie tvorby peny. - Páku A4 výčapného kohútika pritiahnite plynule k sebe a pohár držte mierne naklonený (asi 45°). Pivo nechajte prúdiť po vnútornej stene pohára a v priebehu čapovania pozvoľna pohár napriamujte tak, aby bol na konci čapovania v kolmej polohe. - Hneď ako pena dosiahne okraj pohára, páku vráťte späť do pôvodnej polohy. Pivo prestane tiecť. Pohár postavte na odkvapkávaciu dosku D a počkajte cca 1 min, kým sa pena usadí. Dbajte na to, aby pohár nestál priamo pod výčapným kohútikom a nepadali doň žiadne kvapky piva. - Výčapný postup opakujte tak dlho, kým v pohári nevznikne primeraný pomer piva a peny. Odporúčania - Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete používať určité poháre len na čapovanie piva. - Páku A4 výčapného kohútika otvárajte vždy naplno, inak bude dochádzať k prílišnej tvorbe peny. Zmenou uhla naklonenia pohára môžete ovplyvňovať vytváranie množstva a kvalitu peny. - Penová koruna by mala byť asi 2 prsty vysoká (cca 4 cm) a mierne prečnievať cez okraj pohára. Najlepšiu kvalitu čapovaného piva dosiahnete pri čapovaní piva na jeden záťah v optimálnom pomere pivo/pena. - Ak chcete výčapné zariadenie vypnúť, skontrolujte vopred, či sa v ňom nenachádza súdok, pretože zvyšné pivo obsiahnuté v súdku by sa zahrialo a stratilo tak svoju čerstvosť / kvalitu /chuť / vôňu / farbu. Vybratie jednotlivých dielov Hneď ako je súdok prázdny, odporúčame pred vložením nového súdka celé výčapné zariadenie dobre vyčistiť. - Odnímte kryt A6, na regulátore tlaku uzavrite ventil C1. - Pod výčapný kohútik A3 vložte vhodnú nádobu a vypustite prípadný zvyšok piva. - Stlačte tlačidlo A2, otvorte dvierka A1 a vyberte súdok. - Odpojte plynovú hadicu A13 a potrubie na pivo A12 od narážacieho zariadenia tak, že stlačíte tlačidlo v príslušnej koncovke a miernym ťahom hadicu / potrubie odpojíte (obr. 16). - Pomocou nástroja na odvzdušnenie CH vypustite zo súdka prípadný zostávajúci plyn tak, že výstupok (kolík) zasuniete do koncovky B5 v narážacom zariadení a mierne zatlačíte (obr. 17). Plyn unikne s ľahkým zašumením. - Stlačte tlačidlo aretácie B2 čím sa uvoľní narážacie zariadenie B na súdka, následne miernym ťahom vysuňte ihlu B3 zo súdka. Je možné, že ihla už nebude dokonale vlhká a proces vybratia bude vyžadovať trochu väčšie úsilie. 24

- Zo súdka vyberte miernym ťahom univerzálnu zátku G. POZOR - nikdy neodnímajte narážacie zariadenie zo súdka, ak je tento ešte pod tlakom, hrozí nebezpečenstvo úrazu! - nikdy neodnímajte bombičku CO2 z regulátora, ak je ešte pod tlakom, hrozí nebezpečenstvo úrazu! IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA Pre udržanie kvality vami točeného piva trvalo na najvyššej úrovni, je bezpodmienečne nutné vykonávať čistenie zariadenia starostlivo a svedomito. V nižšie uvedenom texte nájdete popis, ako a v akých časových intervaloch je potrebné zariadenie čistiť. Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky / autozásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. acetón, benzín, kyseliny, riedidlá, ocot a pod.)! V špecializovaných obchodoch s výčapnou technikou je možné zakúpiť dezinfekčné prostriedky vo forme prášku pre pivné a nápojové potrubia (vedenia), ktoré sú ideálne na čistenie tohto zariadenia. Niektoré prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť. To však nemá na funkciu spotrebiča žiaden vplyv a toto zafarbenie zvyčajne za určitú dobu samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom). Odkvapová doska a záchytná miska - Miernym ťahom vysuňte záchytnú misku s doskou spod zariadenia (pozor, aby ste sa nepoliali). - Nahromadené pivo vylejte do odpadu. - Oba diely umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu, potom opláchnite čistou vodou a nechajte uschnúť (na záchytnú misku môžete použiť aj umývačku riadu). Pivné potrubie vo výčapnom kohútiku (točke) - Odnímte bočný kryt A6. - Pritiahnite a držte páku A4 ako keby ste čapovali pivo, následne ťahom vysuňte z výčapného kohútika A3 pivné potrubie (hadičku). - Na potrubí povoľte (rozskrutkovaním) prevlečnú maticu a následne stiahnite potrubie (hadičku) zo spojky. - Potrubie (hadičku) prepláchnite v horúcej vode s prídavkom saponátu, potom opláchnite čistou vodou a nechajte uschnúť. Opačným spôsobom zostavte jednotlivé diely späť. Poznámka Ak výčapné zariadenie dlhší čas nepoužívate, vymeňte pred opätovným uvedením do prevádzky pivné potrubie, ktoré je súčasťou príslušenstva. Potrubie A12 vymeníte tak, že povolíte (rozskrutkovaním) prevlečnú maticu a následne stiahnete potrubie (hadičku) z konektora s tŕňom. Teraz môžete potrubie jednoducho vybrať zo zariadenia. Opačným spôsobom nainštalujte nové potrubie. POZOR: Pri doťahovaní prevlečnej matice použite primeranú silu tak, aby ste nepoškodili závit. 25

Zariadenie — vnútorné súčasti - Nádobu H naplňte do 3/4 horúcou vodou. Ak chcete, môžete použiť dezinfekčný prostriedok. - Ihlu B3 narážacieho zariadenia B zasuňte až na doraz do nádoby (zhodným spôsobom tak, ako by ste narážali súdok). - Pripojte pivné potrubie A12 (hadicu) na narážacie zariadenie B. Otvorte ventil C1 a na tlakomere C2 nastavte tlak na 0,8 barov počas 5 sekúnd a potom ventil zase okamžite zavrite. - Páku A4 pritiahnite k sebe a vyprázdnite všetok obsah čistiacej nádoby a vypustite súčasne aj so zostávajúcim tlakom CO2 . - Po dokončení tohto postupu zariadenie prepláchnite rovnakým spôsobom, ale použite čistú pitnú vodu. - Čistenie vnútorného priestoru chladiacej komory a dna A10 vykonávajte vlhkou handričkou s prídavkom saponátu. Ak je po čistení vnútorný priestor vlhký, ponechajte dvierka otvorené. POZOR - nikdy neodnímajte narážacie zariadenie z čistiacej nádoby, ak je táto ešte pod tlakom, hrozí nebezpečenstvo úrazu! - chladiaca komora nesmie byť naplnená vodou alebo čistiacim prostriedkom, pretože by to mohlo zapríčiniť trvalé poškodenie zariadenia. Zariadenie – vonkajší plášť - Vykonávajte iba povrchovú údržbu (zotrite prach a pod.). Pre odstránenie zájdeného prachu alebo inej nečistoty použite napr. navlhčenú hubku, handričku s prídavkom saponátu. - Prípadné vyčistenie prachu a nečistôt usadených vnútri zariadenia môžete vykonať ich vysatím alebo vyfúknutím. Dbajte na to, aby sa do ventilačných otvorov nedostala voda. - Dvierka s tesnením otierajte mäkkou vlhkou handričkou a utrite ich dosucha. - Ak sa znečistí napájací prívod, utrite ho vlhkou handričkou. Narážacie zariadenie Umyte celé v horúcej vode, potom opláchnite čistou vodou a nechajte uschnúť (môžete použiť aj umývačku riadu). Ak chcete, môžete použiť dezinfekčný prostriedok. Univerzálnazátka Umyte v horúcej vode, potom opláchnite čistou vodou a nechajte uschnúť (môžete použiť aj umývačku riadu). Ak chcete, môžete použiť dezinfekčný prostriedok.

26

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Zariadenie nie je možné zapnúť Pivo nie je možné čapovať

Pri čapovaní vzniká príliš mnoho peny

Možná príčina Kábel nie je zapojený

Odstránenie Skontrolujte správnosť zapojenia

Nie je inštalovaný súdok alebo je prázdny Bombička CO2 je prázdna Súdok nie je správne narazený Plynová hadica alebo pivové potrubie je nepriechodné Tlak CO2 je príliš veľký Súdok nie je dostatočne schladený Súdok bol vystavený otrasom Pivo prúdi slabo z točky Pri čapovaní sa výtoková trubica dotýka pohára

Skontrolujte obsah súdka

Pohár je pri čapovaní v kolmej polohe Pri čapovaní vzniká príliš málo peny

Pivo je zakalené

Pivo je príliš teplé

Tlak CO2 je príliš nízky Pivo je príliš schladené V pohári sú zvyšky čistiacich prostriedkov, tukov alebo nečistôt Pohár je príliš teplý Pohár je suchý Súdok bol pred použitím neodborne ochladený (šokom) Pivo je príliš studené Pivové potrubie je znečistené Súdok nie je dostatočne vychladený Vetracie otvory sú zakryté Dvierka nie sú zatvorené Na zariadenie svieti slnko alebo je blízko zdrojov tepla

27

Vymeňte bombičku CO2 za novú Skontrolujte správnosť narazenia súdka Skontrolujte, či nie je hadička a potrubie prekrútené, zauzlené, priškripnuté Pomocou ventilu upravte tlak Súdok riadne schlaďte Ponechajte dostatočný čas na upokojenie (stíšenie) piva Otvorte dokonale výčapný kohútik Pri čapovaní držte stenu pohára ďalej od trubice Pri čapovaní nakloňte pohár tak, aby pivo mohlo stekať po jeho stene Pomocou ventilu upravte tlak Zvýšte teplotu piva, vyčkajte Pohár starostlivo umyte a vypláchnite studenou vodou Pohár vypláchnite studenou vodou Použite nový správne schladený súdok Zvýšte teplotu piva, vyčkajte Vyčistite zariadenie Znížte teplotu, vyčkajte Uvoľnite vetracie otvory Skontrolujte tesnenie a správnosť zatvorenia dvierok Premiestite zariadenie mimo priameho dosahu slnečného a tepelného žiarenia

Pivo je zvetrané

Pri čapovaní tečie pivo príliš pomaly

Chladiaca komora a doska je silne namrznutá

Tlak CO2 je príliš nízky Pomocou ventilu upravte tlak Čas minimálnej trvanlivosti bol už prekročený Inštalujte nový súdok Súdok je príliš dlho narazený Tlak CO2 je príliš nízky Pomocou ventilu upravte tlak Bombička CO2 je prázdna Bombičku vymeňte za novú Pivo z točky vyteká slabo Skontrolujte, či pivné potrubie a hadička CO2 nie sú prekrútené, zauzlené, priškripnuté Otvorte naplno výčapný kohútik (točku) Zariadenie je umiestnené Premiestnite zariadenie do v príliš vlhkom prostredí suchšieho alebo teplejšieho Zariadenie je umiestnené prostredia v príliš chladnom prostredí

VI. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Hmotnosť (kg)

uvedené na typovom štítku uvedený na typovom štítku 7,0

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: — NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení). — NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení). 28

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponárať do vody alebo iných tekutín. DO NOT COVER – Nezakrývať. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

29

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail: [email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: [email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail: [email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, 777 768 202, e-mail: [email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: 387 438 911, e-mail: [email protected] Havířov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: [email protected] Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, 605 906 932, e-mail: [email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 - sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: [email protected] Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: [email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: [email protected] Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: [email protected] Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, 603 584 243, e-mail: [email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: 775 598 885 Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: [email protected] Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: 251 812 488, 603 530 293 e-mail: [email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: [email protected] Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: [email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: [email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy: Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: 048/4135 535, email: [email protected] Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: [email protected] Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: [email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: [email protected] Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: [email protected] Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: 047/5811 416, e-mail: [email protected] Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: 0905/722 111, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: [email protected] Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:[email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:[email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám. Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

30

Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od

do

od

do

od

do

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3

Kupon č. 2

Kupon č. 1

31

✄

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

24 Typ Série (výrobní číslo) 0637 Typ Séria (výrobné číslo) Napětí • Napätie ~230 V / =12 V Záruční doba Záručná lehota

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja

Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

© GATE 23/8/2007

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupon č. 1

Kupon č. 2

Kupon č. 3

Typ ETA

Typ ETA

Typ ETA

0637

0637

Série

Série

Zakázka číslo

Zakázka číslo

Zakázka číslo

Datum Razítko a podpis

Datum Razítko a podpis

Datum Razítko a podpis

✄

Série

✄

0637

✄

č.v. 0637 90 000 • ETA 47/2007

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.