LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 1
Elegantne jednoduché...
Stručný návod na použitie Vášho HumaPen Luxura Humapen Luxura - spolahlivé a jednoduché inzulínové pero, ktoré si zamilujete.
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 2
Predstavujeme Vám nové inzulínové pero:
Elegantne jednoduché...
Ochranný kryt pera
Držiak náplne
Ihla k inzulínovému peru (dostupná oddelene) Vnútorný kryt
Vonkajší kryt
Papierová fólia
Ihla
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 3
Inzulínová náplň
Gumový uzáver
Piestová skrutka
Piest náplne
Dávkovacie okienko
Dávkovacie tlačidlo
Telo pera
Aplikačné tlačidlo
Pred použitím inzulínového pera Humapen Luxura si prosím prečítajte podrobný návod na použitie priložený v balení inzulínového pera. Doporučujeme Vám požiadať Vášho lekára, prípadne edukačnú sestru o názornú ukážku správneho používania inzulínového pera.
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 4
Vloženie náplne A Odskrutkovanie držiaku náplne Ťahom oddeľte ochranný kryt pera a odskrutkujte držiak náplne od tela pera. Pozor: Piestová skrutka inzulínového pera môže aj nemusí byť viditeľná, nejedná sa o vadu pera.
B Vloženie náplne Zrakom skontrolujte, či náplň nie je prasknutá alebo inak porušená. Následne ju vložte (užším koncom dopredu) do držiaku inzulínového pera (používajte výhradne 3ml náplne spoločnosti Eli Lilly).
C Pripojenie držiaku náplne Priskrutkujte držiak náplne k telu pera. Zľahka dotiahnite. Pozor: V prípade, že držiak náplne nie je riadne priskrutkovaný k telu pera, piestová skrutka sa nemusí správne pohybovať a mohlo by dôjsť k podaniu nedostatočnej dávky.
V prípade použitia zakaleného inzulínu (napr. humánny inzulín N) váľajte pero asi 10-krát zľahka medzi dlaňami, následne ho obráťte 10-krát naruby, aby došlo k rovnomernému premiešaniu inzulínu.
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 5
Kontrola priechodnosti ihly (pred každou aplikáciou) A Nasadenie ihly Odstráňte papierový kryt ihly. Priskrutkujte ihlu priamo na držiak náplne. Ťahom odstráňte vonkajší aj vnútorný kryt ihly. Vonkajší kryt si uschovajte na výmenu ihly po aplikácii inzulínu.
B Príprava ihly Nastavte otočením dávkovacieho tlačidla 2 jednotky. Otočte pero ihlou dohora a poklepte zľahka na náplň tak, aby prípadné vzduchové bubliny vystúpili nahor. Stlačte aplikačné tlačidlo. Sledujte, či došlo k odstreknutiu inzulínu, inzulín musí vytiecť prúdom. V prípade ak k odstreknutiu nedošlo, celý postup opakujte. Pozor: Pri prvom použití novej náplne môže byť potrebné kontrolu priechodnosti ihly niekoľkokrát zopakovať. Ak ani po niekoľkých pokusoch nedôjde k odstreknutiu inzulínu, skúste vymeniť ihlu, ktorá môže byť upchatá.
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 6
Aplikovanie dávky inzulínu A Nastavenie dávky Otočením dávkovacieho tlačidla nastavte požadovanú dávku inzulínu. V prípade, že omylom nastavíte príliš veľa jednotiek, upravte dávku jednoduchým spätným otočením dávkovacieho tlačidla. Príklad na obrázku: nastavenie 15 jednotiek inzulínu.
B Aplikovanie dávky
5 sekúnd
Uchopte pero podľa obrázku a vpichnite ihlu tak, ako Vám odporučil Váš lekár, či edukačná sestra. Priložte palec na aplikačné tlačidlo a pomaly ho stláčajte až pokým sa nezastaví. Aby bola aplikovaná celá dávka, je potrebné aplikačné tlačidlo stlačiť úplne nadoraz. Aplikačné tlačidlo držte stlačené aspoň 5 sekúnd, následne vytiahnite ihlu z tela. Skontrolujte v dávkovacom okienku, či sa na stupnici zobrazila 0, ktorá potvrdzuje, že ste aplikovali celú dávku. V prípade, že na stupnici nie je 0, potom číslo, ktoré sa objaví v dávkovacom okienku, uvádza množstvo inzulínu, ktoré ste si neaplikovali. Odstráňte ihlu, vymeňte prázdnu náplň a aplikujte si zvyšok dávky.
C Odstránenie ihly Opatrne vráťte na ihlu vonkajší kryt. Odskrutkujte ihlu a znehodnoťte ju tak, ako Vám odporučil Váš lekár. Poznámka: Aby ste zabránili preniknutiu vzduchu do náplne, nenechávajte na pere priskrutkovanú ihlu po aplikácii inzulínu.
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 7
Dôležité upozornenia
Elegantne jednoduché... • HumaPen Luxura je inzulínové pero určené výhradne na používanie s náplňami inzulínu vyrábanými farmaceutickou spoločnosťou Eli Lilly. Nepoužívajte náplne iných výrobcov. HumaPen Luxura je doporučené používať s ihlami BD Micro-Fine. • Pokiaľ v pere nie je vložená náplň, piestová skrutka sa nepohybuje dopredu po zatlačení aplikačného tlačidla. To Vám umožňuje ľahko zatlačiť skrutku naspäť do pera pri výmene náplne. Akonáhle je náplň správne založená, piestová skrutka sa bude pohybovať. • Na každú ďalšiu aplikáciu inzulínu použite vždy novú ihlu. Zabezpečíte tým sterilitu, zabránite úniku inzulínu z náplne, prieniku vzduchu do náplne a upchatiu ihly. Kontrola priechodnosti ihly je dôležitá z hľadiska aplikácie správnej dávky a odstránenia vzduchových bublín z náplne. Pri správne vykonanej kontrole priechodnosti ihly musí inzulín z ihly vystreknúť prúdom. • Inzulínové pero chráňte pred mechanickým poškodením, dbajte o jeho čistotu a po použití ho hneď odložte do puzdra. Aby nedošlo k poškodeniu pera, nepoužívajte pero na iné účely, než na aplikáciu inzulínu, nerozoberajte ho a nemanipulujte zbytočne s jeho súčiastkami. • Pero je možné čistiť vlhkou tkaninou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky. Chráňte pero pred ponorením pero do vody, či iných tekutín. HUM-2006-31/SK
• Pero nevyžaduje olejovanie pohyblivých častí. Nikdy nepoužívejte žiadne oleje ani mazadlá. Mohlo by dôjsť k poškodeniu alebo upchatiu mechanizmu pera.
LUXURA
8.3.2006 16:09
Stránka 8
Eli Lilly Slovakia, s.r.o., Cintorínska 3/A, 811 08 Bratislava tel.: 02/59224111, fax: 02/59224119
