Šel jsem však vytrvale. Moravskoslezské Beskydy. Jídelníčkem proti rakovině. Hobby. Rozhovor s páterem Františkem Líznou

5

2011

Časopis nejen pro dialyzované pacienty

Moravskoslezské Beskydy Pustevny a Radhošť Relaxace v pivních lázních Str. 10

Jídelníčkem proti rakovině Zařaďte do svého jídelníčku potraviny, které posilují imunitní systém Str. 13

Hobby V říjnu se pusťte do sázení ovocných stromů a keřů, dobře se uchytí Str. 21

„Šel jsem však vytrvale“ Rozhovor s páterem Františkem Líznou ISSN 1803-7267

„S VÝROBKY B. BRAUN MÁM JISTOTU, ŽE SVÝM PACIENTŮM POSKYTUJI NEJVYŠŠÍ MOŽNOU KVALITU.” Zdraví je největším bohatstvím každého člověka. Proto vyrábíme vysoce kvalitní   a maximálně spolehlivé zdravotnické prostředky včetně chirurgických nástrojů,   kloubních a cévních náhrad, infuzních systémů či technologií pro dialýzu.   Zkušenosti 170leté tradice aplikujeme spolu s nejmodernějšími inovacemi –   pro rychlý návrat vašeho zdraví.

Více informací naleznete na www.bbraun.cz

listárna

Z OBSAHU VYBÍRÁME Lidé kolem nás

„Tento způsob léta zdá se mi poněkud nešťastným.“ Těmito slovy pana Důry z Vančurova románu Rozmarné léto jsme právem mohli, milí čtenáři, komentovat počasí, které nám nabízel letošní červenec, když se rozhodl bojkotovat vyšší příčky Celsiova přístroje. Ještěže srpen byl o něco rozumnější a trochu toho letního počasí nám přece jen nabídl. Věříme, že i přes rozmary počasí jste prožili pohodové léto, okořeněné třeba i nějakými cestovatelskými zážitky nebo zajímavými příhodami. Budeme rádi, když se o ně s námi a s ostatními čtenáři podělíte a zašlete nám příspěvek do soutěže „Léto, jak má být“. Podrobnosti o soutěži naleznete na straně 25. Nejlepší příspěvky zveřejníme v dalších číslech našeho časopisu a jejich autory odměníme malým dárkem.

4

Rozhovor s páterem Františkem Líznou, jezuistským knězem, signatářem Charty 77 a poutníkem.

Cestujeme

10

Moravskoslezské Beskydy jsou pohoří, které se rozkládá ve východní části České republiky, podél hranic se Slovenskem. Je součástí Chráněné krajinné oblasti Beskydy.

Dnes na téma

13

Zařaďte do svého jídelníčku potraviny, které posilují imunitní systém. Zkuste vyloučit nebo minimalizovat potraviny rizikové.

Krásné podzimní dny Vám přeje

Vaše redakce

Reportáž

15

Společnost B.  Braun Avitum představila v rámci programu společenské odpovědnosti další projekt. V místě svých dialyzačních středisek vysazuje za účasti pacientů a personálu nové vzrostlé stromky.

Hobby 20 S  ovocem pro uskladnění zacházejte jako v bavlnce, jinak nevydrží. Skladujte jen takové množství ovoce a zeleniny, které stihnete zkonzumovat. Dialog · Časopis nejen pro dialyzované pacienty Vychází jednou za dva měsíce. Zdarma. ISSN 1803-7267  Redakční rada: Ing. Petr Macoun, Ph.D., MUDr. Martin Kuncek,   RNDr. Martin Kalina, Ph.D., Luděk Hajský, Šéfredaktor: Veronika Tichá,   Redakce: Petra Pokorová, Ing. Helena Málková, Kristýna Tesařová,   Mgr. Michal Dušek, prim. MUDr. Roman Kantor, Luděk Hajský, Grafika: Tomáš Komůrka, BA   Vydavatel: B. Braun Avitum s.r.o., V Parku 2335/20, CZ-148 00 Praha 4, IČ: 61856827, DIČ: CZ61856827, Tel. +420 -271 091 111, Fax +420-271 091 912, e-mail: [email protected], www.bbraun-avitum.cz Veškeré články publikované v tomto časopisu mají pouze informativní charakter a nejsou právně závazné. Veškerá doporučení uveřejněná v tomto časopisu týkající se zdravotního stavu, dietních a režimových opatření je nutné konzultovat s Vaším ošetřujícím lékařem nebo sestrou. Redakce si vyhrazuje právo na úpravu veškerých textů.

3

LIDÉ KOLEM NÁS

„Šel jsem však vytrvale“ Život pátera Františka Lízny 4

Ž 

ivot pátera Františka Lízny by vydal na několik knih, natož takovýchto rozhovorů do časopisu. Posuďte sami: je jezuitským knězem, za komunismu byl pronásledován a opakovaně vězněn, byl signatářem Charty 77. Po revoluci se ve své kněžské práci věnuje lidem na okraji společnosti. Podnikl několik pěších poutí po Evropě, při kterých sám ušel tisíce kilometrů a s nadsázkou řečeno „přechodil při nich rakovinu” a zázračně se uzdravil. V roce 2001 mu prezident Václav Havel propůjčil Řád Tomáše Garrigua Masaryka za vynikající zásluhy o demokracii a lidská práva, v roce 2003 mu nadace Charty 77 udělila Cenu Františka Kriegla za jeho práci s odsouzenými. Pro mě osobně je nesmírně inspirujícím mužem, který si díky svým postojům a statečnosti, ať té obyčejné lidské nebo občanské, zaslouží náš obdiv a úctu.

Otče Františku, náš časopis je určen především dialyzovaným pacientům. Vy jste přece také nějaký čas pečoval o pacienty. Jak se stal z řeholníka zdravotník? Když jsem byl v  roce 1974 vysvěcen na  kněze, tak jsem odsloužil vlastně jen jednu veřejnou mši, tzv. primici. Hned po  ní mi byl odebrán státní souhlas k  výkonu duchovenské činnosti. Pracoval jsem asi dva roky jako skladník a  pak jsem se dostal do  zdravotnictví jako ošetřovatel. Mohl jsem tam lidem pomáhat při umírání a celkově o ně pečovat. Pracoval jsem třeba na  oddělení těžce nemocných žen, které už jen ležely v postelích a muselo se o  ně pečovat se vším všudy. Pak když jsem po šestnácti letech zase začal vykonávat veřejnou kněžskou službu, tak jsem si coby farář v běžné farnosti často říkal, že jsem měl zůstat tam a sloužit jako kněz

nemocným. Že jsem tam byl více užitečný a mohl jsem tam udělat více práce. Na  farnosti mi lidé často měli za zlé, že se tam starám o lidi v nouzi o bezdomovce, Romy nebo lidi propuštěné z vězení. Lidé vás asi nejvíce znají díky vašim pěším cestám po Evropě. Začněme ale z jiného konce. Prozraďte mi, jaká byla vaše cesta do jezuitského řádu? Kdy jste se rozhodl do něho vstoupit? Často se mě na  to lidé ptají, a když jsem o tom tak přemýšlel, došel jsem k  názoru, že si mě sv. Jan Nepomucký, patron české provincie Tovaryšstva Ježíšova (jezuité, poznámka redakce), vyhlédl už při mém křtu, když mi bylo devět dnů. Křtitelnice se totiž nacházela pod jeho sochou a on si asi řekl: „To je hezký chlapec, vyberu mu nějaké hezké životní povolání.“ Jinak totiž nevím,

proč jsem vstoupil zrovna k jezuitům, protože jejich zakladatel sv. Ignác mi nebyl moc sympatický, byl ještě o  půl hlavy menší než já… Možná mě k jezuitům táhlo to, že byli v  minulosti nejvíce pronásledováni. Za komunismu jste se ale k Tovaryšstvu nemohl veřejně hlásit a svou kněžskou činnost jste nemohl veřejně vykonávat. Byl jste dokonce opakovaně vězněn. Kvůli čemu to bylo? Byl jsem vězněn celkem pětkrát a bylo to kvůli mým politickým postojům. Poprvé to bylo proto, že jsem na protest strhnul rudou vlajku. Nejdelší trest byl sedmadvacet měsíců, odseděl jsem si ho v  Plzni na  Borech. Ten byl za poškozování zájmů republiky v zahraničí a za nedovolené podnikání. To byl jen takový krycí paragraf, aby z nás mohli udělat kriminálníky. Ve  skutečnosti to bylo za tisk a šíření samizdatu.

Jak na vězení vzpomínáte? V Plzni to bylo hodně tvrdé. Byl jsem tam na uzavřeném oddělení, kde během dvou let spáchalo sebevraždu osm vězňů. Některé vězně k té sebevraždě přímo dohnali systematickým nátlakem, nebo se dokonce jednalo o vraždy. Člověk, který ty mrtvé odřezával, mi říkal, že někdy pochyboval o tom, že to byla sebevražda. Dá se na pobytu ve vězení nalézt něco pozitivního? Absolutně ano! Pro mě to bylo to nejdůležitější období života! Poznal jsem tam totiž, že pro Boha neexistují žádné hranice, žádné omezení prostorem nebo dokonce mřížemi. Tam jsem se naučil žít skutečnou víru. Potkal jsem tam taky spoustu Romů, kteří byli pokládáni za  úplné dno i  té vězeňské společnosti, za  lidi, kteří nejsou hodni ani pohledu. Oni mi však vždycky pomáhali, nikdy

foto: Petr Novák, Wikipedia

5

LIDÉ KOLEM NÁS

mi nenadávali do … jako ostatní. Naopak měli ke  mně jako ke knězi jakousi až posvátnou úctu. Oni totiž mají jakýsi vrozený vnitřní tah k  absolutnu. V  roce 1992 jsem dokonce ze solidarity k  nim a  ke  všem utlačovaným přijal dobrovol-

KŘÍŽOVÝ VÝSLECH František Lízna Jezuitský kněz Hudba: vážná, především J. S. Bach a nyní také současný autor Miloš Bok Kniha: je jich mnoho, teď čtu třeba Božskou komedii; mým oblíbeným autorem je např. Charles Journet Roční období: podzim, kvůli jeho barvám a nostalgii, kterou v sobě má a která mě provází celý život Znamení: rak Barva: červená, je to barva krve Jídlo: v jídle nejsem náročný Pití: podobně jako s jídlem, pokud by šlo o alkohol, tak potom likér Jägermeister Osobnost: Ježíš Kristus 6

ně romskou národnost. Jsem na to hrdý, i když někteří lidé nad tím kroutí hlavou. Romové jsou zvláštní lidé, kteří netouží po  velkém majetku a  neshromažďují ho. Když se k  němu dostanou, utratí jej, radují se a tancují a v tom nám vlastně ukazují, jak máme žít. Neshromažďovat bohatství, ale radovat se ze života a vážit si jej. Souvisí nějak vaše osobní vězeňská zkušenost s tím, jak jste se později angažoval v péči o vězně coby vězeňský kaplan? No samozřejmě. Když člověk pozná to utrpení na  vlastní kůži, když je pokládán jen za číslo, ne za člověka a denně musí snášet nadávky, tak se stane buď cynikem, nebo naopak získá soucit. Já mám velký soucit s  každým člověkem, který je vězněn, protože i  ti největší vrahové jsou vlastně oběťmi toho, že nebyli správně vychováni nebo neměli dobré dětství. Těm lidem nikdo neukázal správnou cestu. Proto je důležité, aby ve vězení byli duchovní a  cestu jim ukazovali. Třeba doživotní vězeň Dušan Kazda, který zavraždil kněze Cyrila Vrbíka. Dušan Kazda se ve vězení skutečně upřímně obrátil a  přijal trest. Dokonce prý ani nechce být podmínečně po  pětadvaceti letech propuštěn. A  kdyby přece byl, vstoupil by do nějakého velmi přísného řádu. Kdyby ve vězení kněží nebyli, ti lidé by asi ani neměli možnost se obrátit. Já si na každé pouti losuji jména lidí, za  které se cestou modlím. Vždycky si na  druhý den vylosuji jednoho z  mých přátel nebo lidí, na kterých mi

záleží, a druhý den se za něho modlím a pošlu mu také lístek. Když jsem šel poprvé do Santiaga de Compostela, měl jsem s  sebou celkem 165 jmen, ze kterých jsem si losoval, a  už jsem se těšil, koho si vyberu na  ten poslední den, kdy dojdu do  Santiaga. A  vylosoval jsem si právě Dušana Kazdu. A  když jsem šel do  Santiaga po dvou letech podruhé, tentokrát z  Fatimy, vylosoval jsem si ho na poslední den zase. To není náhoda! Je to u doživotních vězňů časté, že se ve vězení takto pozitivně změní? To zase ne. Co je ale pro mě velký div, že ti lidé skoro vůbec nepáchají sebevraždy. Víte, co to je, celý zbytek života žít v  cele, kde můžete udělat jen sedm a půl kroku tam a sedm a  půl zpět? Nevím, jak je to možné. Pojďme raději k vašim pěším poutím. Která byla první? První moje cesta je poměrně málo známá. Byla to cesta napříč Československem od  nejzápadnějšího k nejvýchodnějšímu cípu. Bylo to po propuštění z vězení v Plzni na Borech. Ta pouť byla poměrně strastiplná už jen proto, že v  té době nebylo možné sehnat kvalitní turistickou obuv a taky jsem si nesl zbytečně těžký batoh, který vážil pětadvacet kilogramů. Šel jsem napříč republikou přes česká a slovenská poutní místa. Asi nejznámější vaší poutí je ta z  Čech do  španělského Santiaga de Compostela. Co vás tam táhlo?

Bylo to v  roce 2004. Vyšel jsem ze Svaté Hory u  Příbrami a  šel jsem 106 dní. Zhubnul jsem při tom šestnáct kilogramů. Ta pouť si mě sama přitáhla. Začalo to tak, že jsem měl najednou volno, protože mě vyhnali z  věznice, a  tak jsem si řekl, že si udělám doma pořádek v knihách, a objevil jsem tam jednu, která pojednávala o cestě do Santiaga. Pak jsem od jedné mé známé z  Ruska dostal knížku o svatojakubské pouti od  Paula Coelha Poutník Mágův deník. To setkání byla taky taková náhoda. Byl jsem zrovna na  dva dny v  Praze a  ona mi volá a  říká, že přiletěla do  Prahy. Tak jsme se sešli na  večeři, povídali jsme si. Mimo jiné chválila Sovětský svaz, a to je pro mě, jako když dáte před býka červený hadr… Když jsme se večer loučili, tak mi říká, že by se se mnou chtěla ještě sejít, aby mi dala dárek. Druhý den ráno jsme se sešli a  ona mi dala igelitovou tašku s  balíčkem, objala mě, což bylo nezvyklé, a utekla. Říkal jsem si: „Tak teď jsem skočil na nějakou lest, to bude asi nějaká akce KGB a bouchne to.“ Tak jsem se tam opatrně podíval a byly tam knížky. Ještě jsem si říkal: Co já s  nimi budu dělat? Já mám doma knížek, že je ani nestihnu všechny přečíst. Mezi nimi byla i  ta knížka od  Paula Coelha. Zaujal mě jeho životní příběh, kdy mimo jiné byl vychováván na  jezuitském gymnáziu a  díky tomu zanevřel na  katolickou církev. Jeho život byl plný kotrmelců, byl dokonce

taky vězněn - tím mi byl blízký - a  pouť do  Santiaga ho obrátila a jeho život urovnala. Pak asi za dva týdny jsem jel autem a zastavil jsem klukovi, který šel podél silnice s báglem na zádech. Ptám se ho, kde byl, a  on, že si byl půjčit v  Moravské Třebové krosnu na  cestu do  Španělska. V  duchu si říkám: Tak, teď mě ještě řekne, že jde do  Santiaga. Tak se ho ptám, proč jede do Španělska, a on, že jde na pouť do Santiaga. „Proč tam jdeš?“ - „Četl jsem Paula Coelha.“ Musel jsem skoro zastavit auto, to nemohla být náhoda! Vypravil jsem se tedy do  Prahy za  naším provinciálem (představený jezuitů v  České republice, poznámka redakce) a všechno jsem mu vypověděl, všechna ta tři znamení: knížku, Paula Coelha a  toho mladíka, a  on mi říká: „Musíš tam jít!“. Po  této cestě do  Santiaga vám lékaři diagnostikovali zhoubný nádor. Jak se na něj přišlo? Asi tři čtvrtě roku po  návratu ze Santiaga mně začaly otékat nohy a následně se zjistilo, že mám nádor prostaty. Když jsem pak šel ke  specialistovi na  operace nádorů prostaty, on se tak všelijak ošíval, a tak mu říkám: „Doktore, řekněte mi, co je. Řekněte to na  rovinu, já se smrti nebojím, já se na  ni docela i  těším. Řekněte mi to klidně popravdě.“ A  on mi říká: „Přišel jste už pozdě,

pro vás už operace nemá smysl. Vy už ten nádor musíte mít alespoň čtyři roky.“ To znamená, že už do Santiaga jsem šel s  rakovinou a  vůbec se to během té cesty neprojevilo. Neměl jsem žádné bolesti, nic. Ta rakovina prostaty se sleduje pomocí markerů v krvi, kterým se říká PSA. Když máte hodnotu okolo šesti, tak

po  chodbě a  já mu říkám, že ještě sním o cestě do Sevastopolu. On si musel říkat: „Tak to je dobře, že jsem za  ním přijel, protože už je to špatné, už mu to zasahuje i na mozek a  brzo umře.“ No vidíte a  žiji pořád. (Směje se.) Po čase jsem šel na kontrolu ke své lékařce, která se na mě trochu zlobila, že nechodím na kontroly. Já jí v legraci říkal, že bych i chodil, ale že jsem nevěděl kam a že se chystám na pouť. Do záznamu pak napsala: „Pacient se cítí subjektivně dobře a  chce jít pěšky 160 kilometrů,

Doporučil byste je i ostatním? Určitě. Ale to nemůže být pouť, že tam jedete jako turista na zájezd autobusem. Musíte jít sám nebo v malé skupince lidí, kteří mlčí. Je potřeba si prožít tu samotu a  ticho, které vám dá proniknout do vlastních skrytých vrstev a umožní vám těsnější spojení s Bohem. Najednou vidíte jinak i  přírodu, vnímáte každého malého tvora, třeba housenku lezoucí přes silnici. Kolik kilometrů jste takto na svých poutích nachodil? Na těch delších poutích to bylo okolo 8 000 km.

už vás ženou na operaci. Já v té nejhorší fázi měl výsledek více než 500. Byla období, že jsem i kolaboval, a vypadalo to se mnou špatně. Přesto jste se vydal na další pouť, tentokrát na Krym do Chersones u Sevastopolu za sv. Cyrilem a Metodějem… Když jsem byl v  nemocnici, přijel za  mnou na  návštěvu náš český provinciál. To jsem si říkal, že už je to se mnou asi hodně špatné, že už se dozvěděl, jak to se mnou je, a  přijel z  Prahy, aby se se mnou rozloučil. Chodili jsme spolu

ře!“ Říkám jí v legraci: „No jak bych měl vypadat než dobře?“ Vzali mi krev a  nevěřili svým očím, PSA jsem měl 2,4. Onkolog mi říká: „Vy byste mohl dávat krev zdravým lidem!“ Jsem naprosto přesvědčen, že ta pouť mě uzdravila, že poutě obecně uzdravují!

což nedoporučuji.“ Já jí říkám: „Co to tam píšete za blbosti? Jakých 160? Já půjdu 1 600 kilometrů!“ No musela si říkat „ten je odsouzenej k smrti“. Jak jste cestu zvládl? Neměl jsem vůbec jistotu, že dojdu, ale došel jsem. Když jsem pak šel znovu na kontrolu, lékařka na mě zírá a ptá se: „Vy jste šel!? Vypadáte dob-

Plánujete ještě další cestu? Je mi už sedmdesát, přeci jen pociťuji i únavu. Přemýšlím ale, že bych se vydal ještě na sever a udělal tak přes Evropu pomyslný kříž. Od západu k východu jsem už přešel, na jih jsem také šel a chybí mi tedy severní vertikála. Uvidíme. Šel bych asi do Švédska ke sv. Brigitě. Jak vám ta nemoc změnila život? Co to pro vás znamenalo? Tak když už to bylo hodně špatné, říkal jsem si: „Je to 7

LIDÉ KOLEM NÁS

blbé, musím se už připravit.“ Dal jsem si řadu věcí do  pořádku, dořešil jsem nějaké záležitosti a  připravoval jsem se na smrt. Memento mori (pamatuj na  smrt, poznámka redakce) mě teď jaksi více oslovuje, ale říkám si, že bych přece jen ještě nechtěl umřít, protože když jsem onemocněl, spousta lidí mi projevilo svou lásku a kvůli nim bych tu ještě chtěl být. Tak pořád čekám a pořád nejsou nějaké příznaky, že by se ta nemoc nějak vracela nebo zhoršovala. PSA mám teď nula nula nic.

Co odpovědět nemocným lidem, kteří se ptají „proč zrovna já?“. Jak jste si na tuto otázku odpověděl vy? Na  to úplně neznám klíč, ale tuším, že každá nemoc vede k  pokoře. K  tomu, že člověk opustí některé bláznivé nápady, třeba že bude mladý do sta let. Člověk by měl přistoupit na  pokání a  obrazně řečeno vrátit to, co ukradl. Měl by se začít zajímat o poznání, že smrt je jen začátek dalšího života.

Z vašich poutí vyšly už čtyři knihy deníků. Překvapil vás zájem o ně? Těší mě, že inspiruji další poutníky. Já jsem si ten deník začal psát jen sám pro sebe. Doma jsem ho hodil do skříně a dva roky tam ležel. Pak ho ze mě jednou vytáhl jeden můj kamarád a začal ho postupně vydávat v časopise Akord. Najednou mě pak zavolala Eva Kantůrková, že mě zve na sjezd spisovatelů. V duchu jsem se smál: „Do prčic, to je krása, tak já jsem spisovatel…!“ Tak jsem se jí ptal, jestli si

mě s někým nespletla, proč bych tam měl jít? Mělo to být v Luhačovicích v lázních. Tak si říkám, proč ne, alespoň se tam podívám a poznám nějaký zajímavý lidi. Večer si mě vzala stranou a říká mi, že čte můj deník do Santiaga a že to musí vyjít jako knížka. Psal mi třeba jeden pán, že by si na takovou pouť nikdy netroufnul, že by tam určitě nedošel. Nakonec se ale vydal a šel přesně podle mé knížky, den po dni, a do cíle nakonec došel. Otče Františku, děkuji vám za rozhovor. Luděk Hajský

mozaika

Pokud se chcete o páteru Františkovi Líznovi dozvědět více, přečtěte si jeho knihy: Musím jít dál, Vstávám a pokračuji v cestě, Šel jsem však vytrvale a Pouť za sv. Kateřinou Sienskou nebo shlédněte dokumenty o něm v internetovém videoarchivu České televize.

Dialyzační střediska B. Braun Avitum v Plzni, Teplicích a Třinci zajistila pro dialyzované pacienty bezdrátové připojení na internet přes Wi-Fi. V současné době probíhá příprava i pro Bratislavu a plánují se další místa.

Dáša Vaňousová

Lenka Brabcová 8

Dialyzační střediska B. Braun Avitum v Bruntále a v Ústí nad Orlicí přivítala zpět z rodičovské dovolené vedoucí sestry Dášu Vaňousovou a Lenku Brabcovou. Přejeme jim příjemné zapojení se do pracovního procesu.

PORADNA

? 

Příteli je třicet let, šel k  lékařce se zvracením (cca 1krát týdně). Lékařka mu naměřila tlak 210/120. Bylo zjištěno, že to má od  ledvin (předběžný závěr) a má renální nedostatečnost, s  hodnotami: kreatinin 535, močovina 19,5, draslík 5,9. Nyní po  třech týdnech hodnoty mírně klesly: 510 – 18,6 – 5,4. Jakou má přítel šanci na  život bez dialýzy nebo transplantace? Dostal prášky na tlak a Furon. Jak napomoci dalšímu snížení hodnot? Hodnoty, které uvádíte, svědčí pro velmi pokročilé selhání ledvin. Pokud o postižení ledvin dříve nevěděl a  nebylo známé, pak je nutné nyní zjistit, zda se jedná o  náhlé selhání ledvin, nebo o  nemoc, která trvá delší dobu a nebyla rozpoznána. Někdy je těžké určit, co bylo první: zda poškození ledvin způsobilo vysoký krevní tlak, nebo naopak neléčený vysoký krevní tlak způsobil poškození ledvin. Zdá se, že současné hodnoty zatím nenutí k zahájení dialýzy, i když rezerva již moc velká nebude.

5 7 3

Poradna Odpovídá MUDr. Roman Kantor z dialyzačního střediska B. Braun Avitum Třinec

K  dalšímu zlepšení funkce ledvin teoreticky dojít může, zvláště pokud se jedná o akutní selhání ledvin, podmínkou je zjistit, co je vlastní příčinou selhání ledvin, a dobře kontrolovat krevní tlak. Pokud ale nemoc trvala nepozorovaně delší dobu, je velmi pravděpodobné, že ke  zlepšení funkce nedojde.

? 

Manžel začal chodit na dialýzu, zatím na akutní hemodialýzu. Má zavedený peritoneální katetr, ale zatím je teprve druhý týden po  operaci. Dlouhé roky se léčí na  diabetes a  v  minulém roce se mu velmi rychle snížila funkce ledvin, tak že mu vystoupil kreatinin až na 800. Absolvoval do teď pět hospita-

1 3 4

8 8 2

7 5 1 4 6 6 3 4 8 7 3 4 9 1 8 2 6 2 9

lizací. Nejhorší pro něj je hlavně psychika - za  šest měsíců, co se začal léčit v nemocnici, zhubnul ze 75 na 62 kg při výšce 178 cm. Úplně ztratil svalstvo a  velmi zeslábnul. Teď konečně začal chodit na  dialýzu, ale ta váha se nijak nezlepšuje. Všude v  publikacích se píše o  tom, jak se snažit nepřibrat, a on má právě opačný problém. Snažím se vařit tak, aby měl dostatek bílkovin - před zahájením dialýzy jsme byli velmi omezení – a dodržovat snížené hodnoty draslíku, fosforu a  sodíku. Od  začátku dialýzy zhubnul vlastně 3 kg. Dokážete mi prosím poradit, jak zlepšit jeho stav? Kreatinin 800 u diabetika s váhou 62 kg svědčí zřejmě pro

Sudoku  ádná číslice se nesmí v jednom řádku Ž opakovat dvakrát  ádná číslice se nesmí v jednom sloupci Ž opakovat dvakrát  ádná číslice se nesmí ve čtverci 3x3 Ž opakovat dvakrát

velmi pokročilý stupeň selhání ledvin. Rady jsou dvě: zajistit dostatečnou dialyzační dávku s dostatečnou nutriční podporou a  vyloučit přítomnost jiného závažného onemocnění, které by se na hubnutí mohlo podílet. Při přechodu na  peritoneální dialýzu opět zajistit dostatečnou dialyzační dávku, což při tak nízké funkci ledvin může být obtížné. I při zabezpečení dostatečné dialyzační dávky a výživy bývá přibírání na váze u pacientů se selháním ledvin pomalé a zdlouhavé. Vážení čtenáři,  své dotazy nám zasílejte na adresu redakce: Časopis Dialog B. Braun Avitum s.r.o. V Parku 2335/20 CZ-148 00 Praha 4 nebo e-mailem na adresy:  [email protected] [email protected] nebo prostřednictvím internetu v poradně na www.ledviny.cz Dotazy je také možné předat personálu dialyzačních středisek B. Braun Avitum.

8 4

7

3 9 5 6 2 1 8 7 2 1

5

2 1 4

4 3 7

8 2 5 Snadné

Průměrné

3 8

6 9

CESTUJEME

Podhůří Beskyd

Pokud jste se letos v červenci nebo srpnu nepodívali do kalendáře, měli jste pocit, že po jaru přišel rovnou podzim. Nebýt posledních čtrnácti horkých srpnových dnů, ani bychom léto nepoznali. Přesto i za tohoto počasí se dala prožít pěkná dovolená, plavky a stan bylo ale lepší nechat doma. Vyrážíme poznávat podhůří Beskyd. 10

Moravskoslezské Beskydy jsou pohoří, které se rozkládá ve východní části České republiky, podél hranic se Slovenskem. Jsou součástí Chráněné krajinné oblasti Beskydy, jejíž rozloha je 1  160 m2. Nejvyšší horou je Lysá hora s  výškou 1 323 m n. m. Dalšími známými horami jsou Smrk, Kněhyně, Javorový nebo Radhošť. Pod Radhoštěm, přímo u Frenštátu pod Radhoštěm, se nachází obec Trojanovice, původně pasekářská obec, kterou založil v roce 1748 olomoucký biskup a  kardinál Ferdinand Julius Troyer (1698-1758). Obec má rozlohu 3 583 ha a dvě třetiny její plochy pokrývají lesy. Trojanovice jsou vhodným výchozím místem pro výlety po okolí pohoří Beskyd nebo jejich podhůří. Výkonní turisté vyrazí hned na  nejvyšší horu Beskyd - Lysou horu. Pro výstup nahoru si je možné vybrat několik tras. Pro méně zdatné sem jezdí autobus, během letních měsíců Informace pro dialyzované pacienty Pro zajištění dialyzačního ošetření kontaktujte: Centrum rekreačních dialýz  tel. +420 271 091 922, e-mail: prazdninovadialyza. [email protected]  www.prazdninove-dialyzy.cz Nejbližší dialyzační středisko sítě B. Braun Avitum naleznete v Bílovci. Adresa: ul. 17. listopadu 538, PSČ 743 01,   tel. +420 556 730 702.

Štramberk - hradní věž

(do 30. 9.) dvakrát týdně, je ale třeba si jízdenku předem rezervovat. Pustevny a Radhošť Pokud nepotřebujete zdolávat nejvyšší vrcholy Beskyd, vydejte se jako já na  Pustevny ( 1  01 8  m  n .  m . )  a  R a d h o š ť (1 129 m n. m.). V Trojanovicích, nedaleko hotelu Ráztoka, je výchozí stanice lanovky na Pustevny. Buď tedy můžete vystoupat na  vrchol po  turistických značkách, nebo se pohodlně vyvézt sedačkovou lanovkou. Na Pustevny je možné dojet i autem nebo autobusem. Pustevny jsou turistickým střeZdroje informací: cs.wikipedia.org/wiki www.trojanovice.cz www.pustevny.cz www.tarzanie.cz www.koprivnice.cz www.tatramuseum.cz www.vmp.cz

diskem, kde najdete nádherné stavby pojmenované Libušín a Maměnka. Postavit je nechali v roce 1898 členové turistického spolku. Architekt Dušan Jurkovič navrhl dřevěné srubové stavby v  lidovém slohu. V  jejich interiéru můžete obdivovat malby Mikoláše Aleše. Mezi nejstarší stavby na  Pustevnách patří také kamenná chata Šumná a hotel Tanečnica. Pustevny jsou pojmenované po poustevnících, kteří zde žili do  roku 1874, kdy zemřel poslední poustevník Felix. Z Pusteven je možné se dostat pěšky po  hřebeni k  vrcholu Radhošť, trasa je nenáročná, vhodná i  pro děti. Pokud přijedete na  Pustevny lanovkou, autem či autobusem, je třeba ale počítat i  s  cestou zpět. Na cestě na Radhošť se nachází rozhledna Cyrilka, ze které je nádherný výhled na  celé Pustevny a  okolní vrcholy. Za dobré viditelnosti lze spatřit i Velkou Fatru nebo Vysoké Tatry.

V  polovině cesty stojí socha boha Radegasta, pohanského boha úrody. Od roku 1998 zde ale stojí kopie původní sochy z  roku 1930. Radegast, 7 tun těžká a  3 metry vysoká socha, byl vyroben z umělého kamene se železnou vložkou a přísadou žulové drti. Materiál ale špatně odolával nepříznivému počasí, a proto byla vyrobena kopie z  žuly. Sochař Jan Sobek vyráběl kopii Radegasta dva roky přesně podle originálu. Budete-li pokračovat dále po turistické trase, dojdete až na  vrchol Radhošť, kde stojí socha Cyrila a  Metoděje, a  především dřevěná Kaple sv. Cyrila a Metoděje, která rozhodně stojí za  návštěvu. Kaple byla v  roce 1999 rozsáhle rekonstruována za podpory okolních obcí, soukromých vlastníků lesů na  Valašsku a desítek dárců. Pokud ani po  celodenní procházce po  hřebeni nebudete unavení, navštivte horský lanový park Tarzanie v  Trojanovicích (přímo u  parkoviště 11

CESTUJEME

k  lanovce, u  hotelu Ráztoka). Pro milovníky adrenalinu se zde nabízí několik tras ve  vrcholcích stromů.

Štramberk spolu s  Kopřivnicí, Příborem (místo narození Sigmunda Freuda) a Hukvaldy (místo narození Leoše Janáčka, zřícenina hradu Hukvaldy) tvoří turistickou oblast nazvanou Lašská brána. Do  Kopřivnice bych ráda pozvala milov-

výroby, dále podvozky, motory, modely, designérské návrhy, trofeje ze sportovních klání, dobové fotografie a  různé rarity – např. automobil cestovatelů Jiřího Hanzelky (rodáka ze Štramberka) a  Miroslava Zikmunda.

níky automobilů, protože zde můžete navštívit Tatra muzeum, které nabízí nejucelenější sbírku věnovanou kopřivnické vozovce, později známé jako automobilka Tatra. Najdete zde na šedesát osobních a nákladních automobilů ze všech etap

Rožnov pod Radhoštěm Od Kopřivnice asi 24 km na jih se nachází město Rožnov pod Radhoštěm, kde naleznete dobře známý skanzen Valašské muzeum v přírodě. Pokud máte celý den čas a  je pěkné počasí, stojí za to projít všech-

Relaxace v pivních lázních Já bych ale raději vyrazila za  relaxací. Co takhle pivní lázně? Ty nabízí Štramberk, m ě s t e č k o  p r o s l a v e n é především pochoutkou Rožnov pod Radhoštěm - skanzen Štramberské uši, jejichž název je dokonce pod ochrannou značkou Evropské unie. Koupel si můžete dát v malých lázních zvaných také Lašské pivní kúpele. Strávíte příjemných 20 minut v  koupeli a potom 45 minut relaxací v zimní zahradě. Lašská brána Ale zpět k  „uším“ - podle místní legendy se jejich původ váže k  tažení Tatarů ve  13. století, kdy si nepřátelské vojsko rozložilo tábor na  úpatí blízkého kopce. Podle pověsti místní obyvatelé po  noční bouři prokopali hráz rybníka a  tábor vytopili. Když voda opadla, našli prý na místě vaky s nasolenýma lidskýma ušima, které Tataři utínali křesťanům a  posílali svému chánovi. Údajně na  památku této události se ve městě v předvečer svátku Nanebevstoupení Páně každoročně peče cukroví slazené medem a  ochucené tajnou směsí koření. Ve  Štramberku nezapomeňte také na první strážní hrad Valašského království Štramberskou trúbu. 12

ny tři okruhy, které muzeum nabízí. Dřevěné městečko, nejstarší a  nejnavštěvovanější část areálu, bylo otevřeno již v  roce 1925 a  představuje způsob života na malém městě od 2. pol. 19. století až do první čtvrtiny 20. století. Mlýnská dolina je naopak nejmladším areálem muzea, otevřena byla v  roce 1982. Přístup je sem možný jen s  průvodcem, najdete zde sdruženy dodnes funkční technické stavby převážně na  vodní pohon. Při prohlídce také budou stavby jako mlýn, pila nebo hamr spuštěny. Poslední nejrozlehlejší část Valašská dědina vás přenese do  vesnice 19. století. Některé domky během letních měsíců ožívají, můžete tedy například s  panem učitelem posedět v  místní škole. Okolní oblast nabízí ale mnohem více – rozsáhlou zříceninu hradu Hukvaldy s oborou, kde můžete potkat stáda daňků nebo muflonů, dřevěný kostel v Kunčicích pod Ondřejníkem, rozhlednu Bílá hora, jeskyni Šipka u Štramberku, muzeum ponožek v  Rožnově pod Radhoštěm nebo pohankový mlýn Šmajstrla nedaleko Trojanovic. Z  návštěvy podhůří Beskyd si můžete odnést překrásný zážitek za pěkného i špatného počasí. Přeji pěkný podzim. Ing. Helena Málková

DNES NA TÉMA…

Z 

množství nemocí, které v  dnešní době sužují lidstvo, patří k  nejobávanějším rakovina. Ta je taky jednou z nejčastějších příčin úmrtí. Odborníci se shodují na tom, že má mnoho příčin, jako je dědičnost, stres, kouření, špatné životní prostředí a  další vnější vlivy. Ovšem navzdory množství vědeckých dat si většina lidí nadále bohužel neuvědomuje, jak mohou sami u sebe riziko rakoviny významnou měrou snížit. Podle Národního institutu pro výzkum rakoviny jsou příčinou až 80 % případů rakoviny známé faktory, jimž se lze potenciálně vyhnout. Třicet procent veškerých onemocnění rakovinou má na  svědomí kouření a  35 až 60 % je zaviněno v důsledku konzumace nesprávné stravy. Vhodnou skladbou jídla tak můžete hodně ovlivnit a zachránit. Zde se budeme věnovat potravinám, jež fungují jako prevence proti této zákeřné nemoci. Zařaďte do  svého jídelníčku potraviny, které posilují imunitní systém. Zkuste vyloučit nebo minimalizovat potraviny rizikové. Strava působící preventivně proti rakovině obsahuje vysoké množství vlákniny, doporučuje se každodenní porce ovoce a  zeleniny a  poměrně nízké množství živočišných tuků. Vytipovali jsme ty složky potravy, které působí na organismus blahodárně.

Celer Dokáže detoxikovat karcinogeny (způsobené zejména kouřením), má mnoho protirakovinných látek. Jeho nevýhodou je, že často vyvolává alergické reakce.

Jídelníčkem proti rakovině Zařaďte do svého jídelníčku potraviny, které posilují imunitní systém. Zkuste vyloučit nebo minimalizovat potraviny rizikové.

Brokolice Obsahuje antioxidanty působící jako prevence rakoviny především žaludku a  prsou. Ale pozor! Aby neztratila nic ze svých kvalit, musí se konzumovat syrová nebo jen krátce (2–3 minuty) spařená, případně připravovaná na olivovém oleji. Podobné účinky má i  další brukvovitá zelenina: kapusta, květák, zelí, kedlubna – obsahuje flavony indoly. Špenát Je bohatý na  vlákninu a  látky s protirakovinnými účinky, obsahuje vysoké množství beta-

-karotenu (tvoří se z něj aktivní vitamin A) a luteinu. Stejně jako brokolice by se měl jíst syrový v salátech nebo jen lehce vařený, aby se nesnížil obsah antioxidantů. Pozor, není vhodný pro lidi s ledvinovými kameny.

Jablko Znáte rčení našich babiček „Kdo jí jedno jablko denně, k tomu nechodí lékař“? Jablka mají kromě jiného ve slupce látky, jež dokážou likvidovat rakovinotvorné buňky. Nezapomeňte, nejdůležitější částí je slupka. Kiwi V  čínské tradiční medicíně se předepisuje k  léčení rakoviny žaludku a prsu. Má vysoký obsah vitaminu C, který je prevencí proti mnoha nemocem. Stejný vliv mají i  jiné citrusové plody (pomeranče, citrony, pomela, grapefruity).

Rajčata Stejně jako paprika obsahují látku lykopen, která tělo chrání před rakovinou a je desetkrát účinnější při ochraně buněk než beta-karoten obsažený v mrkvi. Na  lykopen jsou bohaté i  meloun nebo papája. Chrání hlavně plíce, děložní sliznici, prostatu a žaludek. 13

DNES NA TÉMA… Hrách, fazole, čočka Jsou plné proteinů, vitaminů a  minerálů, bohaté na  vlákninu. A hlavně jsou zdrojem cenné látky inositolu, jenž chrání před rakovinou střev, prsu a  prostaty. Chlorofylin obsažený v hrášku na sebe váže škodlivé látky v  těle a  chrání před rakovinou střev. Experti na výživu doporučují jíst luštěniny alespoň jednou týdně.

buněk a  chrání tělo proti volným radikálům. Čím méně je tepelně upravovaný, tím je jeho účinek silnější. Stejně působí cibule - zamezuje růstu rakovinných buněk díky svému vysokému obsahu fenolových sloučenin (jednoho druhu antioxidantů). Čím je cibule štiplavější, tím je její účinek silnější. Obdobně působí pórek a šalotka.

Koření Sladká paprika je ohromným zdrojem antioxidantu beta-karotenu, jenž je spojován s prevencí četných druhů rakoviny. Kurkuma je skutečně jedním ze zázračných léčivých druhů koření. Její hlavní aktivní složkou je kurkumin, jenž má silné protizánětlivé a  protirakovinné účinky. K  zázračným kořením patří i  chili, skořice, zázvor, máta, tymián a oregano.

Jogurt (s probiotickými účinky) Stará zázračná potravina se silnými antibakteriálními a  protirakovinnými účinky. Svým blahodárným působením na střevní mikroflóru zvyšuje funkci imunitního systému (stimulací tvorby gama interferonu). Aktivuje činnost přirozených „zabijáckých“ buněk útočících na  viry a  nádory. Dobře prokysaný jogurt je bezpečný i pro lidi s nesnášenlivostí laktózy.

Česnek a cibule Máte česnek rádi a  dáváte ho téměř do  všech pokrmů vyjma těch sladkých? Potom máte mnohem nižší riziko, že vás rakovina ohrozí. Látky v česneku zpomalují dělení rakovinných

Neloupaná rýže Obsahuje protirakovinné inhibitory proteázy a má velký obsah prospěšné vlákniny. Bohaté na vlákninu jsou ovesné vločky i jiné obilniny.

Výživová doporučení k prevenci rakoviny: ƒƒ pravidelně denně jíst nejméně tři porce zeleniny ƒƒ pravidelně denně jíst nejméně dvě porce ovoce s nižším glykemickým indexem ƒƒ jíst přednostně celozrnné výrobky ƒƒ udržovat žádoucí tělesnou hmotnost (index tělesné hmotnosti BMI 20–25) ƒƒ v zájmu udržení žádoucí tělesné hmotnosti snížit příjem tuku ƒƒ jíst méně červeného masa ƒƒ neužívat vysoké dávky vitaminových přípravků ƒƒ omezit příjem alkoholu (ženy maximálně dvě skleničky, muži tři skleničky denně) ƒƒ nejíst příliš slaná jídla a potraviny znehodnocené plísní

Olivy a olivový olej Olivový olej je považován za významný prostředek chránící buňky před změnami vyvolávajícími vznik rakoviny. Je plný antioxidantů a  činí buňky stabilnějšími vůči volným radikálům. Stejný pozitivní účinek mají i zelené olivy. Mořské ryby Velmi blahodárně na organismus působí omega-3 mastné kyseliny z  ryb - chrání před rakovinou tlustého střeva. Do jídelníčku by je měli zařadit obzvláště ti, kteří mají genetické dispozice ke vzniku této choroby. Zelený čaj Pokud si každý den dopřejete několik šálků, podpoříte si imunitu - tělo bude fungovat, jak má, a  dokáže si se zhoubnými buňkami lépe poradit. Tato doporučení platí pro obecnou populaci. U dialyzovaných nemocných je nutno tato doporučení modifikovat. Zejména je potřeba u  zeleniny a  ovoce pamatovat na  obsah draslíku a vody!

14

Je velmi obtížné zkombinovat dietní omezení dialyzovaných pacientů (dieta pro diabetiky, pro dialyzované atd.), ale i malé změny stravovacích návyků mohou vést k tomu, abychom se cítili lépe. Všechno souvisí se vším. Mějte to prosím na  paměti, když usedáte k jídlu. Mgr. Michal Dušek a MUDr. Lukáš Svoboda s použitím internetových zdrojů

REPORTÁŽ

S 

polečnost B.  Braun Avitum se již v letech 2008– 2010 zapojila do  ekologického programu Stromy pro život, který byl realizovaný společností Office Depot pod záštitou Ministerstva životního prostředí. Za nakoupený recyklovaný EKO-papír bezplatně získala a  zasadila celkem 89 nových stromů. Od  letošního roku již zaměstnanci firmy ve spolupráci s občanským sdružením Čmelák vysazují stromy vzrostlé nad dva metry, které mají výhodu téměř stoprocentního přežití. Nově vysazované stromy pocházejí z lesních bio-školek. Ty posléze takto získané finance použijí k  environmentální výchově pro mateřské a  střední školy. „Stromy sázíme za  aktivní účasti pacientů a  personálu dialyzačních středisek B. Braun Avitum. Každý rok vybereme jedno středisko a společně u něj zasadíme nové stromy. Každý z nich má výrazný vliv na volnou krajinu, a vytváří tak předpoklad pro trvale udržitelnou pomoc přírodě v  místě, kde se naše středisko nachází,“ uvedl MUDr.  Martin Kuncek, ředitel B. Braun Avitum.

Ve spojení s přírodou Společnost B. Braun Avitum představila v rámci programu společenské odpovědnosti další projekt. V místě svých dialyzačních středisek vysazuje za aktivní účasti pacientů a personálu nové vzrostlé stromky. Připojila se tak k projektu „Evropského roku dobrovolných činností na podporu aktivního občanství“.

„Vybíráme české druhy dřevin – buk lesní, javor klen, lípu malolistou – které se mohou dožít až několika set let. Vhodný druh stromu pro konkrétní

Avitum provozuje jedno ze svých dialyzačních středisek. Pracovníci pražské centrály, zaměstnanci dialyzačního střediska i jeho pacienti zde zasadili dva vzrostlé javory a  tři habry, které nejen zpříjemňují jeho okolí, ale budou tento záslužný počin připomínat i ostatním generacím. Ing. Petr Polák

lokalitu konzultujeme s ekology,“ doplnil Martin Kuncek. První sázení stromků s  pacienty proběhlo 25. srpna 2011 ve Slavkově u Brna, kde B. Braun

Pacienti při dialyzačním ošetření před začátkem akce

15 Sázení stromů

REPORTÁŽ

P 

o  Štokholme je Göteborg druhým najväčším mestom krajiny a  zároveň najväčším univerzitným mestom v  Škandinávii s  vyše 60  000 študentmi. Nachádza sa tu aj najväčší prístav v  severských krajinách. Po  ôsmich rokoch sa tak WTG vrátili do Európy, kde sa naposledy uskutočnili v  roku 2003 vo Francúzsku. V  meste Nancy mali vtedy premiéru na WTG aj športovci zo Slovenska. História hier a ich poslanie Svetové transplantačné hry sa po prvýkrát uskutočnili roku 1978 v  anglickom meste Port­ smouth. S  myšlienkou organizovať športovú olympiádu pre ľudí, ktorí podstúpili úspešnú transplantáciu orgánu – srdca, pečene, obličky, pankreasu, pľúc alebo kostnej drene, prišiel britský transplantačný chirurg Maurice Slapak,

Svetové transplantačné hry XVIII. World Transplant Games Göteborg Dejiskom XVIII. svetových hier transplantovaných športovcov (WTG) sa v dňoch 17.–24. 6. 2011 stal na juhozápadnom pobreží Švédska ležiaci Göteborg govať myšlienku darcovstva orgánov v spoločnosti. V štátoch, kde sa už organizovali WTG, sa počet transplantácií v  priebehu jedného roka zvýšil o vyše 30 %. Hry sú zároveň i  oslavou života, kde sa pri športových zápoleniach stretávajú ľudia s neraz ťažkým životným osudom a  svojimi športovými výkonmi dávajú vieru i  nádej tisícom tých, čo sú nateraz zaradení v  čakacích listinách na transplantáciu orgánov, v kvalitnejší život, ktorý ich čaká po  úspešnej transplantácii. XVIII. svetové transplantačné hry v Göteborgu za účasti švédskeho princa Daniela Vyše 1  100 športovcov z  54 štátov sveta, pričom k účastníckym štátom premiérovo pribudli Bhután, Nepál, Litva a Uruguaj, súťažilo v týchto športoch: ľahká atletika, plávanie, volejbal, flo-

orbal, cyklistika, tenis, squash, stolný tenis, badminton, golf, bowling, pétanque a  minimaratón. Slovenskú republiku reprezentovali Ľuboš Dobrotka, Jozef Franer, Róbert Kopecký, Miroslav Tichý a  Jozef Wahlandt. Stále platí, že z  každých svetových alebo európskych hier slovenskí športovci priniesli medailové umiestnenia. Tak to bolo aj v  Göteborgu. Najväčší úspech dosiahol Miroslav

Tichý z  Lučenca, ktorý je štyri roky po  transplantácii obličky. V silnej konkurencii stolných tenistov obsadil druhé miesto, keď v dramatickom finálovom zápase podľahol čínskemu reprezentantovi. Na ceste do finále porazil M. Tichý v semifinále ďalšieho výborného stolného tenistu Ľuboša Dobrotku zo Žarnovice, ktorý je vyše roka po  úspešnej transplantácii obličky, a tak Ľuboš získal bronzovú medailu. V  silnej konkurencii tenisového turnaja a  po  náročných zápasoch získal Jozef Wahlandt z Hontianskych Nemiec, ktorý je 11 rokov po transplantácii obličky, bronzovú medailu. Súčasťou svetových hier v  Göteborgu boli aj odborné semináre so zameraním na  problematiku transplantácií, darcovstvo orgánov a  pod. Možno spomenúť napr. seminár „Fyzické aktivity a  šport po  transplantácii“ alebo „Orgánové darcovstvo a  transplantácie – etické a náboženské aspekty“. Pre škandinávske štáty je charakteristické, že majú vysoký podiel transplantovaných obličiek od  žijúcich darcov. Vo

Jozef Wahlandt s bronzovou medailou z tenisovej dvojhry

dlhoročný prezident Svetovej transplantačnej športovej federácie (WTGF), ktorej členmi sú i  Slovenská a  Česká republika. Hlavným poslaním WTGF je okrem organizovania Svetových transplantačných hier i  propa16

Princ Daniel (uprostred) pozdravuje účastníkov Svetových transplantčných her

REPORTÁŽ

Švédsku bolo v roku 2010 z celkového počtu 370 transplantácií obličiek až 168 transplantovaných obličiek od  žijúcich darcov, čo predstavuje vyše 45-percentný podiel. Aj v tomto kontexte je pozoruhodné, že XVIII. svetové hry v Göteborgu slávnostne otvoril a prevzal nad nimi záštitu švédsky princ Daniel, ktorý tak ako mnohí účastníci hier, žije s transplantovanou obličkou, ktorú mu daroval jeho otec. Princ Daniel, pôvodne Daniel Westling, sa stal princom až v  júni 2010 sobášom s  násled-

V 

e spolupráci s Mgr. Markétou Adamovou, radní pro sociální oblast při MČ Prahy 8, předala 4. srpna 2011 společnost B.  Braun Avitum firmě Fokus Praha, provozovně Jůnův statek, věcný dar v  podobě 188 kusů pracovního oblečení. Pracovní oblečení pochází z  pražských dialyzačních středisek a z důvodu přechodu na tzv. systémové prádlo je zde již dále nepotřebné. „Společnosti B. Braun velmi děkujeme za  pracovní oděvy - opravdu je využijeme! Pokud by se podobná příležitost naskytla znovu, rádi odebereme další věci. Velmi nám to pomohlo,“ řekl Jiří Novák, vedoucí Jůnova statku. Sociální firma Jůnův statek zaměstnává osoby s duševním postižením. Nabízí jim uplatnění v  tréninkovém a  vzdělávacím středisku Fokus Praha, kdy mohou pracovat v chráně

Poďakovanie: Výprava slovenských športovcov na XVIII. svetových hrách transplantovaných športovcov v Göteborgu ďakuje za finančnú pomoc Spoločnosti dialyzovaných a transplantovaných pacientov, ich rodinných príslušníkov a priateľov dialýzy na Slovensku, spoločnostiam B. Braun Avitum, Astellas Pharma, Novartis Slovakia a mestu Žarnovica.

níčkou trónu Viktóriou, s ktorou sa spoznal vo fitnes centre ako jej osobný tréner. Šport je fenomén, ktorý dokáže meniť osudy ľudí, ako sa to stalo i  v  prípade princeznej Viktórie a princa Daniela. Šport je i prostriedok na prekonávanie

vlastných fyzických a  zdravotných limitov, na  stretávanie sa športovcov, ktorí po  náročnom období vážneho ochorenia deklarujú spoločnosti, že úspešná transplantácia v  mnohých prípadoch zlepší kvalitu života do takej miery, že môžu aktívne

a pravidelne športovať. Svetové hry transplantovaných športovcov sú o  oslave života, pretože život je dar. Každý zo športovcov na týchto hrách má svoj vlastný jedinečný príbeh a získava tu aj vlastné jedinečné zážitky. O dva roky sa World Transplant Games prvýkrát vo svojej histórii presunú na  africký kontinent. Juhoafrická republika a  mesto Durban privítajú účastníkov XIX. World Transplant Games.

Mgr. Jozef Franer

Pracovní oblečení pro Jůnův statek Společnost B. Braun Avitum předala věcný dar sociální firmě

ném ubytovacím či restauračním zařízení, dílně či prádelně.

Statek byl původně v  majetku rodiny Jůnovy. V  letech 1949 až 1994 byl ve vlastnictví státu, po  restituci vnučka původního majitele statek postupně zrekonstruovala a  následně umožnila jeho současné využití. Ing. Petr Polák

Ing. Petr Polák a Ing. Zdenka Buchtová, B. Braun Avitum, při předání daru Jiřímu Novákovi, vedoucímu Jůnova statku (uprostřed)

17

PŘÍBĚHY ČTENÁŘŮ

V 

roce 1998 jsem začala chodit na dialýzu B. Braun v Plzni na Borech. Již v této době byla na dialýze k dispozici televize s  videem. V  roce 2000 mi byla transplantována ledvina a bez dialyzačního ošetření jsem byla do  roku 2008. Poté jsem navštěvovala jinou dialýzu, kde jsem trávila pět hodin bez televize i  rádia. Těšila jsem se, až budu zase jezdit na  dialyzační středisko B. Braun, kam jsem se vrátila v srpnu 2008. Dialýzu jsem si zpestřila nejen sledováním televize, ale i pletením a drátkováním. Nosila jsem si také DVD přehrávač a  pouštěla si filmy, když ostatní dialyzovaní podřimovali a  nebylo si s  kým povídat. Jakmile prošel okolo technik, žádala jsem ho v legraci, ať mi zařídí křeslo s počítačem. Postupem času mi začala dcera půjčovat notebook, ke  kterému jsem si nosila modem, a  mohla jsem se tak

tudíž jsem nemohla její notebook využívat. Druhý den však přišla vrchní sestra a  nabídla mi po  dobu dialýzy zapůjčení střediskového notebooku. Jsem za to moc ráda, dialýza mi utíká mnohem rychleji. Chtěla bych touto cestou poděkovat všem na  dialyzačním středisku B.  Braun Avitum za to, jak se o nás starají a snaží se nám co nejlépe zpestřit pobyt v tomto zařízení. Poznala jsem více dialýz, ale B. Braun Avitum má opravdu kvalitní ošetření a  přístup personálu k pacientům je dokonalý.

Starost o nás na dialýze připojit k internetu. Jenže modem se záhy porouchal a já čekala měsíc na opravu. To se opakovalo vícekrát. Před třemi měsíci mi technik sdělil, že bylo na středisku zřízeno Wi-Fi připojení pro pacienty, a  to jsem zajásala!

Již jsem nebyla nucena nosit si modem, pouze notebook od  dcery. Také rychlost připojení byla vysoká. Mohla jsem hrát hry, přečíst si zprávy a vše, co mě zajímalo. Dcera ale jednoho dne odjela na  šest týdnů do  lázní,

Osmisměrka Tajenka: "Nejtěžší zločiny jsou ty, které činíme,..."

E Č Ě P Á L K S 18

V Y N O E N Ř I

O M Š Ž R Ó É R

K U E I I S N O

L N Ř T Y D D T

Í E T K R A L C

T N S Á T Á O E

E A O Ř R K Ž P

B S N K R R L A

S Y L O Ď U O N

O T S S K E U I

Návod: Luštěte ve všech osmi směrech a ze zbylých písmenek čtěte po řádcích tajenku.

Fjodor Michajlovič Dostojevskij

R N Y G N S T G

A Í M O U Í K N

K K O L V D Y A

Í I N O L A K K

N E Z N E T D U R E CH R M U Č S C L N A K Š O S

O I T A E S O E

Děkuji za vše. Věra Fialová pacientka HDS B. Braun Avitum Plzeň

H K P K N V L T

S A Y M É Z K E

ANGINA PECTORIS, APAČ, ARCHEOLOG, BASK, CLARK, DOVÍTI, EKZÉMY, ÍKAROS, KALONI, KINETIKA, KLOKAN, KRÁL, KROSNA, LEŽENÍ, METRÁŽ, MUČENÉ, NENASYTNÍK, NEONY, OENO, OUŘK, PEÓN, PLUK, POŽITKÁŘ, SEAT, SHOZENÍ, SKLÁPĚČE, SKONAT, SOŠKA, TEĎKON, TÍLKO, TOLUEN, TRUDNOMYSLNOST, TRUSKA, TŘEŠNĚ, VERU, ŽIDLE, ŽLOUTKY, ŽOLDNÉŘ

ČARUJEME V KUCHYNI

ŠPAGETY S MLETÝM MASEM 320 g špaget, 320 g mletého masa (hovězí a vepřové) sůl, olej, mletý pepř česnek, bazalka 10 g rostlinného oleje nebo sádla (dle tučnosti masa) 20 g cibule 2 malé rajské protlaky strouhaný eidam na posypání (1 porce) E

Na oleji zpěníme nadrobno nakrájenou cibuli, přidáme mleté maso, sůl, pepř, utřený česnek. Orestujeme a smícháme s rajským protlakem. Mírně podlijeme vodou a za občasného míchání dusíme do změknutí. Do hotové směsi vmícháme čerstvou nasekanou bazalku. Špagety uvaříme v osolené vroucí vodě se lžičkou oleje dle návodu uvedeného na obalu. Scedíme a pokapeme olejem, aby se nelepily. Hotový pokrm posypeme strouhaným eidamem.

2499 kJ, B 25 g, T 26 g, S 64 g, K 160 mg, P 233 mg

PEČENÁ KRKOVICE 400 g krkovice 1/2 špenátového protlaku 30 g cibule česnek 1/2 vejce sůl, kmín, pepř Bramborový knedlík: 150 g studených vařených brambor (louhování), hrubá mouka nebo krupice, 1/2 vejce, Solamyl

(1 porce) E 1623 kJ, B 26 g, T (1 porce bez špenátu) E 1514 kJ,

(4 porce)

Omytou a osušenou krkovici osolíme a posypeme kmínem. Přidáme na měsíčky nakrájenou cibuli. Vložíme do pekáče, podlijeme sklenicí vody a přiklopené pečeme v troubě na 230 °C do změknutí. Občas maso poléváme, aby nebylo příliš vysušené. Dopékáme bez poklopu, aby se vytvořila kůrka. Sos nezahušťujeme a použijeme ho na polití hotového pokrmu. Špenát: Špenát připravíme z mraženého špenátového protlaku, přidáme trochu vody, aby se nepřipaloval. Ochutíme solí, pepřem, utřeným česnekem a zahustíme vejcem. Bramborový knedlík: Vylouhované brambory vaříme v mírně osolené vodě. Slijeme a necháme vychladnout. Studené rozmačkáme nebo umixujeme. Přidáme vejce, hrubou mouku nebo krupici a vypracujeme těsto. Vytvoříme dva válečky, které ještě před vařením ve vroucí vodě obalíme v Solamylu. Za občasného otáčení vaříme cca 20 min. Po vyjmutí propícháme špejlí a studené krájíme na plátky.

17 g, S 34 g, K 871 mg, P 312 mg B 23 g, T 16 g, S 32 g, K 506 mg, P 249 mg

PLNĚNÝ PAPRIKOVÝ LUSK 4 paprikové lusky: 200 g mletého masa (hovězí a vepřové), sůl, pepř, majoránka nebo bazalka, česnek, ½ vejce, strouhanka Omáčka: 25 g rostlinného oleje, 120 g cibule, 10 g hladké mouky, 2 rajčatové protlaky, k dochucení cukr, ocet, celý pepř (6 kuliček), nové koření (3 kuličky), bobkový list, špetka tymiánu Houskový knedlík: 400 g hrubé mouky, špetka soli, 1/2 vejce, 250 ml vody, 2 tvrdé rohlíky, 10 g droždí

(1 porce) E

(4 porce)

(4 porce)

Paprikové lusky omyjeme, odkrojíme stopku a opatrně odstraníme vnitřek. Plníme dobře promíchanou směsí z mletého masa. Plněné papriky na pánvi nebo v troubě na másle nebo na oleji opečeme ze všech stran. Na oleji zpěníme nadrobno nakrájenou cibuli, zaprášíme hladkou moukou a připravíme hnědý (nepřipálený) cibulový základ. Zalijeme studenou vodou a dobře promícháme. Vložíme mulový uzlíček s kořením a vaříme cca 15 min. Poté vyjmeme uzlíček s kořením a omáčku propasírujeme do druhého kastrolu. Přidáme rajčatový protlak, promícháme a dochutíme špetkou soli, cukrem a octem do sladkokyselé chuti. Vložíme plněné lusky a prohřejeme. Houskový knedlík: Houskový knedlík připravíme z hrubé mouky se špetkou soli, ½ vejce a kvásku (droždí, ½ lžičky cukru, voda, špetka mouky). Postupně přidáváme vodu a na kostky nakrájený rohlík. Zpracujeme v těsto a na pomoučeném vále vytvoříme dvě šišky. Vaříme v páře. Použijeme velký široký kastrol, aby knedlíky měly prostor a nesrazily se. Voda je těsně pod pařákem. Na pařák položíme utěrku a šišky lehce přikryjeme. Vaříme pod pokličkou 20 min. Poté opatrně vyjmeme, propícháme špejlí a až po chvilce krájíme na plátky speciálním kráječem nebo režnou nití.

2325 kJ, B 16 g, T 23 g, S 71 g, K 376 mg, P 117 mg

Energie Bílkoviny Tuky Sacharidy K(draslík) P(fosfor) 19

HOBBY

V 

še začíná sklizní. Neházejte natrhaná jablka z výšky do beden, ale opatrně je pokládejte do měkkého. K tomu vám ideálně poslouží například košík vystlaný pytlem. Jen zdravé, nepoškozené kusy vydrží přes zimu čerstvé. Proto ovoce, které není zcela v pořádku, raději vůbec neskladujte a  zpracujte ho rovnou do závinu nebo kompotu. Hnijící přezrálé ovoce urychluje hnilobu i u ostatních kusů. Sklep nebo tmavé vzdušné bedýnky Sklizeň nechte oschnout mimo dosah slunce a  v  chladnějším prostředí, pak ji uskladněte ve sklepě. Ten se k zachování čerstvé zeleniny a šťavnatého ovoce hodí nejlépe. Nabízí ideální podmínky, především tmu a teplotu 7-8 °C. „V dobrém sklepě vydrží jablka nebo brambory přes celou zimu, důležitá je stálá teplota. Když je úroda přes den ve dvaceti stupních a v noci v pěti, pak jde trvanlivost rychle dolů,“ tvrdí Miloslav Šťastný z velkoobchodu ovoce a zeleniny Basko banány. Pokud nemáte k  dispozici sklep, můžete k  uskladnění využít například balkon nebo Tip pro vaši chladničku V lednici můžete zkombinovat zralé a nezralé plody ve svůj prospěch. Pokud jste si koupili nedozrálé banány, využijte ethylen uvolňující se ze zrajících jablek a smíchejte tyto dva druhy ovoce. Banány brzy zežloutnou. Jestliže už jsou ale zralé, dejte je od jablek pryč, jinak rychle zhnědnou. 20

S ovocem pro uskladnění zacházejte jako v bavlnce, jinak nevydrží

Jablka a hrušky pro uskladnění trhejte i se stopkou, prodloužíte tak jejich trvanlivost. A skladujte jen takové množství ovoce a zeleniny, které stihnete zkonzumovat.

zimní zahradu. Bedny vyložte měkkým materiálem propouštějícím vzduch (například pytlem nebo kousky polystyrenu) a skladujte v nich ovoce a zeleninu zabalené v novinovém papíře. I při skladování ve sklepě dbejte na vzdušnost. Ovoce přechovávejte v  přepravkách maximálně ve  dvou až třech vrstvách. Svou roli hraje i  správná vlhkost. Například cibuloviny ale naopak potřebují sucho,

ve  vlhkém sklepě brzy ztratí svou chuť. Někteří zahrádkáři balí ovoce a  zeleninu do  papíru i  při uskladnění ve sklepě, jiní skladují jablka stopkou dolů a hrušky směrem nahoru. To ale nemá žádný efekt, důležitá je vlastní trvanlivost ovoce a  zeleniny. Jablka a  brambory by měly vydržet přes celou zimu stejně tak kořenová zelenina uložená v písku. „Rajčata a papriky zato vydrží uskladněné asi tý-

den, rychle se kazí. Ještě horší je to u  peckovin,“ míní Šťastný. Proto je raději zkonzumujte a  zpracujte co nejdřív. Například zavařené, usušené nebo zmražené švestky vám zachutnají i příští jaro. Zboží ve  velkoskladech se rychle mění, takže ovoce a zelenina na sebe nestačí působit. U  jednotlivých zahrádkářů ale hraje roli, co s  čím uskladní, protože svou sklizeň nikam nepřemísťují. Jablka uvolňují látku zvanou ethylen, který urychluje zrání i  svého okolí. Proto neskladujte jablka blízko brambor, jinak rychle naklíčí. Bramborám také vyhovuje teplota 2 až 4 °C - ve vyšší teplotě klíčí. Nekonzumujte nazelenalé brambory, obsahují jedovatý alkaloid. Kontrolujte sklep i lednici V zimě nezapomeňte kontrolovat uskladněnou úrodu alespoň jednou týdně. Rychle tak zamezíte šíření případné nákazy. Při každé

kontrole nahnilé plody okamžitě odstraňte. Skladování vlastní úrody má význam, nikoliv ale uskladnění velkého množství kupovaného ovoce. „Všechno se dováží, proto nedoporučujeme skladovat větší množství ovoce a ze-

B 

ěhem neodvratně se hlásícího podzimu se vyplatí sledovat předpověď počasí. První mrazíky mohou spálit rostliny i poškodit kořínky. Proto se vybavte na zimu a nakupte netkanou textilii a mulčovací kůru. Použijte je alespoň kolem choulostivějších rostlin, jako jsou například okrasné traviny. Jakmile klesne teplota pod bod mrazu, měly by být už všechny květiny, stromy i keře jako pod peřinou. Sázení stromů, keřů i cibulovin Říjen je měsícem dřevin. Dobře se teď uchytí ovocné stromy. Nejprve namočte jejich kořeny na den do vody, aby se odplavily nečistoty. Stromy pak i lépe zakoření. Jen citlivé broskvoně raději nechte až na jaro. V těchto dnech lze vysadit také stromy okrasné, ale i maliny, ostružiny, angrešt

leniny,“ varuje Hana Batličková z  velkoobchodu Batlička v Turnově. Ve skladech se sice sklizeň dlouho neohřeje, ale často se tu neoddělují porušené plody a  najdete vedle sebe jablka s  bramborami. Proto nepodléhejte velkým slevám

V říjnu se pusťte do sázení ovocných stromů a keřů, dobře se uchytí V říjnu se na zahradě soustřeďte na dřeviny vysaďte živý plot, okrasné keře nebo ovocné stromy. Pořádně zalévejte všechny rostliny, aby načerpaly dostatek vláhy. Pozor ale na  první mráz.

nebo rybíz. Je také ideální čas k výsadbě rododendronu nebo magnolie. Hlavně nezapomínejte na poctivou zálivku. Říjen se hodí i  pro sázení některých okrasných cibulovin, tulipánů, hyacintů nebo bledulí. S  narcisy neotálejte, v  těchto dnech máte poslední šanci. Potřebují totiž vysadit do  teplejší půdy než ostatní cibuloviny. Naopak nespěchá pěstování česneku, ten klidně nechejte až na konec měsíce. Cibule citlivějších rostlinek, jako jsou begónie a  mečíky, vyndejte z  půdy. Očistěte je,

usušte na suchém písku a uložte do chladné tmavé místnosti.

v obchodech a nenakupujte zásobu ovoce a zeleniny na celou zimu.

Převzato z

Zryjte půdu, starejte se o trávník Před příchodem zimy se postarejte také o trávník. Už sice není potřeba ho sekat tak často a tak nakrátko, přesto je ale sekání potřeba. Přidávejte podzimní hnojivo, které mu dodá živiny potřebné k obnovení. Na  konci října už bude čas na  vertikutaci, která zbaví trávník zbytečné plsti. Postup

21

HOBBY

je jednoduchý, trávník nejprve posekejte a poté ho provzdušněte vertikutátorem nebo vertikutačními hráběmi. Po  zásahu sice bude trávník vypadat zničeně, ale brzy se zacelí. Po provzdušnění ho dosejte.

Rozdíl mezi hnojeným trávníkem a  trávníkem trpícím nedostatkem dusíku je patrný na první pohled. Než definitivně skončí příjemné podzimní dny, máte příležitost založit kompost nebo skalku. Zryjte také záhony a  udržujte je bez pleve-

le. Po  přikrytí netkanou textilií zůstane půda připravená na  jaro. Zemině prospěje přidání hnoje. Na místa, kde hodláte pěstovat kořenovou zeleninu a cibuli a česnek, použijte raději kompost.

Nezáleží na dni, ale na počasí Mnoho zahrádkářů stále sází na pranostiky. Počasí se ale mění a každý rok přichází teplé nebo chladné dny jinak než předtím. Proto nezapomínejte, že pranostiky slouží jen pro orientaci.   Řiďte se hlavně počasím, ne přesným datem v kalendáři.

Osmisměrka

Návod: Luštěte ve všech osmi směrech a ze zbylých písmenek čtěte po řádcích tajenku.

Tajenka: "Plakat nad minulým neštěstím, to je nejjistější prostředek, jak..." William Shakespeare

N E K O N A T E R M O P L A S T 22

N A T N A M I L A K I N O R I M

É K C E B O S N K O L Í K Y T A

M S Ž M V O É A O Á M N O B A N

O U L E Š Ž K K T D U D M Š V T

N R O Ř E O U O U Ř I T O K O R

E T U K M É P L A E R S T R S Y

F S T I A N E K Z V O O I I E I

R I K N G A V L I O T N V M R Ř

U S Y E L V Ň Ý N Ř A T A I E O

S R P T I O O K K E N I A N T T

T O G I G K V S O Z I V L Á N Á

R T U K Á A A V V A L S O L I M

A Á V A V P D O Á J K Ů Í Á A R

C L E Ř O A L Ň N M E R N N Z O

E U R L K N O O Í U D P E A E F

osmisměrka

Ž M N I I T A H A T T E Z P C E

R U É T U N H A N Í T N O U I R

D K R Y L O V R T I L O H O S Í

Á A Á N Ž Á V D O A C A S L O N

N E S V Á R O K Í N B E S O R P

ABONMÁ, AKUMULÁTOR, AUTOKAR, CASLON, DEKLINATORIUM, DRAHOŇOVSKÝ, DŘEVOŘEZ, DUNLOP, FENOMÉN, FRUSTRACE, GILGAMEŠ, GUVERNÉR, IRONIK, KALIMANTAN, KINETIKA, KLOKAN, KOLÍKY, KOMIKS, KRIMINÁL, KRYLOV, KŘEMEN, LOKOMOTIVA, LUIKOVÁ, MANÉŽE, MANTRY, MILOSLAV, NÁDRŽE, NAHNUTÉ, NAPAKOVANÉ, NEKONAT, NEPRŮSVITNOST, NESVÁR, ODTÍT, ODVÁŽNÁ, OHNICE, OHOLIT, OLOUPANÁ, PROSEBNÍK, REFORMÁTOŘI, ROSICE, SHOZENÍ, SOBECKÉ, TAHATI TERMOPLAST, TRUSKA, UPEVŇOVADLO, ZAINTERESOVATI, ZAJMUTÍ, ZINKOVÁNÍ, ZVOLNIT, ŽLOUTKY

CO JE CHRONICKÉ ONEMOCNĚNÍ LEDVIN (CKD)?

ZDRAVÁ LEDVINA

CKD se projeví tehdy, když ledviny postupně přestávají být schopné udržovat v rovnováze vnitřní prostředí těla a když nedokáží vytvářet dostatek moči, aby vyloučily toxické a odpadní látky z krve pryč z těla. Celosvětově je počet nemocných 1 nemocný CKD ze 7 – 8 zdravých dospělých. ¥ž Buňky v ledvinách, stejně jako všechny buňky v celém těle, potřebují stálou dodávku kyslíku. Pokud klesá funkce ledvin a jejich schopnost vylučovat odpady, klesá i počet buněk v ledvinách.

POŠKOZENÁ LEDVINA

Snížený počet buněk v ledvinách dál zhoršuje výkon ledvin a klesají jejich schopnosti udržovat tělesné tekutiny v rovnováze, vylučovat odpadní látky a také vyrábět látky potřebné pro vývoj červených krvinek. V tomto bludném kruhu vede snížená funkce ledvin k dalšímu poškození ledviny jako takové. Postupně se zhoršující chronické onemocnění ledvin tak nakonec vede k úplnému zničení ledvin. Většina případů onemocnění CKD může zůstat neobjevená řadu let, až desítek let. Na začátku onemocnění nemusí být projevy nemoci vůbec rozpoznatelné – tím je chronické onemocnění ledvin (CKD) nebezpečnější.

23

PRO LEPŠÍ NÁLADU

Čaj na dobrou noc

C 

esty do  Němec byly pro nás kouzelné. Doteky cizí země, prchavý dojem svobody. A  ve  skutečnosti jsme přejížděli z  jedné rezervace do  druhé… Byl jsem šťastný, že moje auto vydrželo jízdu po  Hitlerových betonkách. V  každém spoji zadrncalo, ale nerozpadlo se. Byl to wartburg z roku 1961 vyrobený v  NDR. Vláďa a  Helena s  mojí ženou Jarmilou tvrdili, že jezdím jako na  ploché dráze. Nejezdil jsem rychle, ale můj styl byl trhaný a  nepředvídatelný. Každá pneumatika byla jiná a  klouby vydávaly divné zvuky. „Vezu vás do německé říše, tak si ze mě nedělejte legraci,“ napomínal jsem své pasažéry. „Na mně záleží, jestli se někdy vrátíte do naší rodné země ve24

dené slavnou komunistickou stranou k lepším zítřkům.“ „Kdybychom byli víc na západ, tak bych ten návrat oželel,“ ozval se Vláďa. V motoru se rozpoutal divný mumraj. Jakési rozjařené zvuky. „Chce si odpočinout,“ řekl jsem a  zastavil u  malého obchůdku. „Kdo?“ ptala se Jarmila. „Wartburg!“ V  malém obchůdku jsem nakoupil léčivé čaje. Měli tam velkolepý výběr. „Schlafen – nicht!“ Nápis mne zaujal. Ukázal jsem na čaj a pan vedoucí přikývl. Řekl jsem si o  tři balíčky. Vedoucí mi něco dlouho vysvětloval a  neustále říkal achtung. Přikyvoval jsem, aby moji přátelé viděli, jak dokonale ovládám německý

jazyk. Musel jsem ukázat i pas a vedoucí si něco zapsal. „Možná že čaje jsou strategický zboží,“ říkal venku Vláďa. „Možný to je,“ přikývla Helena, „daji to vypít nepříteli a odzbrojí armádu bez boje!“ Auto začalo divně poškubávat, a tak jsem to v Drážďanech otočil zpět do naší milované socialistické republiky. K  ránu jsem se se svými přáteli loučil. „Tady máte balíček čaje a  uvařte si ho hned. My to uděláme taky a při šálku budeme vzpomínat, jak jsme chtěli dojet do Berlína.“ Za  tři dny volala Helena z práce. „Ty starej vole,“ oslovila mne přátelsky, „my po tom čaji nespíme už třetí den! Ten druhý balíček jsme dali Jermanovům a ti nespěji taky!“ „Já nespím taky!“ divil jsem se. „A moje žena taky ne. A  přitom jsme vypili každej čtyři hrnečky!“ „Tak už nepij nic, nebo ti půjdeme na  pohřeb!“ křičela Helena. „Máme vykulený oči, pod nima modrý kruhy a hlavy máme jako cep!“

„My taky,“ přiznal jsem. „Ani jsem nešel do  práce. Chvílemi se mi zdá, že mám halucinace!“ Helena se bláznivě smála a  potom vážně vysvětlovala. „Ptala jsem se tady v práci jednoho Němce, co je to za  čaj. Přečetl si návod a lekl se. Víš, na co je?“ „Na  spaní!“ vyhrkl jsem udiveně. „Je to čaj pro noční hlídače, ty lebedo!“ Chvíli mlčela. „Aby nespali a hlídali. Za den se může vypít maximálně jeden šálek. Je v tom otrušík. Při větší konzumaci hrozí kolaps!“ Helena se odmlčela a  pak se zeptala: „Pepiku, podle jaký učebnice se učíš? Není to scénář Maryši?“ Když jsem splachoval čaj na  klozetu, řekl jsem smutně Jarmile: „Ták a  dvacet sedm marek je v hajzlu!“ Josef Fousek Otištěno se souhlasem autora

HT C I N ! N E LAF H SC

PRO LEPŠÍ NÁLADU

Lékařská pousmání P 

řinášíme vám další humorný příběh z  nejrůznějších lékařských oborů, jehož autorem je český neurolog MUDr. Svatopluk Káš, CSc. Ti lékaři aneb rozdílné priority Na Lékařské fakultě Brněnské univerzity probíhala hloubková kontrola zaměřená především na  ekonomiku. Jeden z  vedoucích pracovníků ekonomického oddělení navštívil za  tímto účelem i  Ortopedickou kliniku prof. MUDr. Bedřicha Frejky. A  sháněl se po panu profesorovi. Sekretářka mu sdělila, že pan profesor je v  nemocnici

ve  Vyškově, kam byl pozván k  nějaké komplikované operaci. „Tak bych prosil jeho zástupce nebo někoho jiného z  vedoucích pracovníků kliniky,“ řekl dotčeně pracovník ekonomického oddělení. „Pan docent je na  sále, pracují tam spolu s  druhým panem asistentem na  nějaké endoprotéze, a  pan doktor Müller je na malém sálku, dělají tam snad nějaké arthroskopie nebo punkce kolena.“ Pracovník ekonomického oddělení se zatvářil znechuceně: „To je zajímavé. Všichni si tu operují a práce zatím stojí!“

Soutěž / Léto jak má být Prožili jste během letošního léta nějaký nevšední zážitek? Strávili jste příjemnou dovolenou či jste navštívili nějaké zajímavé místo? Pošlete své příběhy do redakce Dialogu. Ta vybere tři nejlepší z nich a otiskne je v dalších vydáních časopisu. Výherce odměníme kvalitními nůžkami Aesculap pro domácnost z chirurgické oceli.

Příspěvky zasílejte na: B. Braun Avitum s.r.o., Časopis Dialog, V Parku 2335/20, 148 00 Praha 4 e-mail: [email protected] 25

PRO LEPŠÍ NÁLADU

PEJSCI

SPRÁVNÍ TAJENKA JEDNOTKA 1

PŘED- NITRID LOŽKA HLINÍKU

ZNAČKA ELEKTRONIKY

MILENEC

LESNÍ ZVÍŘE

SPZ JABLONCE NAD NISOU

LATIN. KOST

PODZEMNÍ CHODBA V DOLE

SOUBOR HISTORICKÝCH DOKUMENTŮ

ZN. ELENÁSTRAHY KTROSPOTŘEBIČŮ

VYLÍČIT (UDÁLOST)

DOMÁCKY ALEXEJ

ČISTIT

ČÁST RYBÍ HLAVY

DÓM JEHLIČNATÝ STROM

ZAČÁTKY ZÁVODŮ JMÉNO PROZAIKA PAVLA

SLOVEN. IROVÉ

RUSKÉ ŽENSKÉ JMÉNO (18.5.)

ZN.CERU

TAJENKA GERMÁNSKÁ 2

STAROLITERA

ANGL. OVES ŘÍMSKÁ BOHYNĚ ÚRODY

VŮLE POMOCI ZKRATKA VELKÉ BRITÁNIE ZVUK ZVONKU

STOVKY

SLOV. JISKRA

TAŤKA (SLOV.)

ODLÍTI

STAV OCHROMENÍ

ANGLICKY DEKRET DAŇ Z PŘIDANÉ HODNOTY

POLYNÉSKÝ NÁPOJ

ELIPSA

ČÍNSKY TAJENKA RUSKY UKAZOVACÍ 4 PÍSEK TEDY ZÁJMENO

HRANICE LETADLO (DĚTSKY) POLÍ

MADRIDSKÝ KLUB

ŘECKÝ

VOJENSKÁ OSTROV JEDNOTKA SLEZSKÁ

SHRNUTÍ

ŘEKA

"Manželství je přístřešek, do něhož..." (tajenka 1–5)

ČÁST JAROMĚŘE

VĚRNÁ ŘÍMSKY 49 ZK. KREVNÍHO TLAKU

TROJICE (KNIŽNĚ)

BELGICKÁ ŘEKA CHEM. ZN.

ZN. TELLURU TAJENKA 3

POKOLENÍ DĚTSKÝ POZDRAV

ANGL. TRUBKA

TURECKÁ BERKELIA CITOSL. JEDN. ŤUKNUTÍ OBJEMU

TVÁRNICE KERAMICKÁ

ZKR.SOUHVĚZDÍ ARIES (SKOPCE)

TAJENKA 5

ITAL. SÍDLO JEN

MUŽSKÉ BRNĚNÍ JAPON. JMÉNO (MN. Č.) LOVKYNĚ (14.8.)

MUŽSKÉ ČESKÁ JMÉNO TELEVIZE (26.10.)

ÚSTŘIC

NĚM. KACHNY ČÁST BŘICHA

DRUH PAPOUŠKA

AEROPLÁN SILNÝ PROVAZ

NERV

HLÍDKA

SNÍŽENÝ TÓN

CHLAPCI

VELKÝ OŘECH

PROVINĚNÍ

PLANETKA

SÍDLO ŘECKÝCH HLAVNÍCH BOHŮ

BIOGRAF

ZOBÁKEM

PYTLÁCKÁ NÁSTRAHA

FR. HOTOVÉ FILM. DÍLO HEREC

NĚM.ON

INIC. HERCE CUPÁKA

PŘÍBUZNÝ

OSOBNÍ ZÁJMENO

MÝTINA ZDE

ZN.MOUKY

PODZEMNÍ ČÁST ROSTLINY

BAHENNÍ ROSTLINA

TEMNÉ PLOCHY ZA OSVĚTLENÝM TĚLESEM

UPOZORNĚNÍ

TOTÉŽ

AMER. ŘEKA

POMŮCKA: AMA, AREZZO, AUGO, ENTEN, ITAK, KAKA, KARAUL, KAVA, KYRYSY, MINSTR, OAT, OPERÁT, OPS, PIPE, REAL, TEAC,

Soutěžní křížovka Vážení čtenáři, v našem časopise jsme si pro vás kromě jiného přichystali také drobné soutěžní zpestření ve  formě křížovky o ceny. Máte-li soutěžního ducha, pak neváhejte a  luštěte! Pro pět z  vás, kteří nám včas zašlou správné znění soutěžní tajenky, jsou přichystány zajímavé ceny. Uzávěrka tohoto kola soutěže je 1. 11. 2011

26

Jak soutěžit? Vyluštěte soutěžní tajenku a  její správné znění odevzdejte personálu dialyzačních středisek B. Braun Avitum nebo zašlete poštou na adresu: Časopis Dialog B. Braun Avitum s.r.o. V Parku 2335/20 148  00 Praha 4 (na  obálku při­ pište heslo „Soutěž“). Případně nám správné znění tajenky zašlete e-mailem na  adresu [email protected] nebo

[email protected] (do  předmětu e-mailu uveďte „Soutěž“). Neposílejte prosím odpovědi na  soutěž po  uzávěrce, nebudete zařazeni do  slosování. Z  technických důvodů zasíláme výhry pouze na  území ČR a  SR. Používejte prosím diakritiku při vyplňování svého jména; neradi bychom Vaše jméno komolili, až se objevíte na výherní listině. Pravidla soutěže naleznete na adrese: www.bbraun-avitum.cz

Ceny pro výherce: radiobudík, lampička, 2 knihy o výživě pacientů, osuška, tužka + blok+ ledvinka (anti­stresové mačkátko). Výherci z minulého čísla: Helena Rychnovská, Marcela Zítková, Marie Medková, Katarina Kubelková, Jiří Váverka. Řešení z minulého čísla: Odpočinek, jako všechno, končí únavou.

Viry a bakterie útočí přes vaše ruce. Chraňte se před nákazou.

Chřipka. Sáhněte si.

Softa-Man

®

ƒƒ ničí bakterie i viry ƒƒ účinnost do 30 vteřin ƒƒ jemný k pokožce ƒƒ praktická velikost balení (75 ml)

ViscoRub

Dezinfekční sprej na ruce 

Stačí si s někým potřást rukou, vzít za kliku na úřadě nebo otočit kohoutkem na toaletě v restauraci. Vždy si můžete být jisti, že na vašich rukách přistanou bakterie, viry, kvasinky nebo plísně. Pokud neproniknou přímo do vašeho organizmu (například prostřednictvím jídla, pomocí příboru nebo přes rty), dostanou se na všechno a všechny ve vašem dosahu – dokud se jich důkladně nezbavíte.

Hygienicky čisté ruce vždy a všude Přitom stačí mít v kapse, kabelce nebo batohu dezinfekční prostředek Softa-Man® ViscoRub. Díky alkoholové bázi likviduje mikroby neporovnatelně účinněji než mýdlo. Navíc si můžete ruce očistit kdykoliv a kdekoliv a nepotřebujete k tomu ani vodu a mýdlo. Stačí nanést dezinfekční sprej na ruce a rozetřít.

Nedejte bakteriím a virům šanci udržet se na vašich rukou - mějte u sebe vždy Softa-Man® ViscoRub.

K dostání v síti lékáren Pharmia a v prodejnách Zelená hvězda. Více na www.dezinfekcedokapsy.cz

Soutěž o 10 dezinfekcí do kapsy Softa-Man® ViscoRub Softa-Man® ViscoRub je účinný proti: …… chřipce, E.coli (EHEC), salmonele …… srdečnímu infarktu, cukrovce, zlomenině ruky …… depresi, nespavosti, klaustrofóbii Jméno, příjmení, titul Adresa

E-mail Tel. Datum

Podpis

Svým podpisem zároveň uděluji souhlas k tomu, aby v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů v znění pozdějších předpisů (dále jen „Zákon“) společnost B. Braun Medical s.r.o., V Parku 2335/20, 148 00 Praha 4, IČ: 48586285 (dále jen „Správce“) zpracovávala mé osobní údaje v rozsahu, který uvádím na tomto soutěžním kuponu, za účelem vyhodnocení soutěže, zasílání marketingových materiálů a informací o akcích a novinkách Správce. Tento souhlas uděluji na dobu nezbytnou k dosažení účelu zpracování, nejdéle však na dobu 2 let od dne udělení tohoto souhlasu. Jsem si vědom svých práv, které mi vyplývají ze Zákona, zejména možnost vzít kdykoliv souhlas zpět, žádat informace o zpracovávaní mých osobních údajů, požadovat odstranění závadného stavu.



Proč se chránit proti mikroorganizmům?

Své odpovědi zasílejte na adresu: B. Braun Medical s.r.o., V Parku 2335/20, 148 00 Praha Uzávěrka pro zaslání odpovědních kuponů je 30. září 2011. Ze správných došlých odpovědí bude vylosováno 10 výherců, kteří získají dezinfekci do kapsy  Softa-Man® ViscoRub.

přijeďte sI k nám OUT! ODPOČIN

Rekreační dialýza v Uherském Brodě Dialyzovaným pacientům a jejich rodinným příslušníkům, přátelům nabízíme výhodnou rekreaci v nádherném prostředí Slovácka v jihovýchodní části republiky. T ermín: individuálně dle potřeb Místo: Uherský Brod n D  ialyzační ošetření: zajištěno na dialyzačním středisku B. Braun Avitum v Uherském Brodě v areálu n n

Městské nemocnice s poliklinikou

Ubytování: v prostorách dialyzačního střediska ve dvoulůžkových pokojích s příslušenstvím. 

n

Stravovat se lze v blízkém penzionu (100 m od dialyzačního střediska).

C  ena pobytu: 150 Kč / osoba a noc (ubytování pro jednu osobu bez stravování) n  Možnosti rekreace v okolí: n



Lázně Luhačovice – jedno z nejznámějších lázeňských měst v Evropě Uherské Hradiště Poutní místo Velehrad Vlčnov – místo konání tradiční Jízdy králů Nivnice – rodiště Jana Amose Komenského Chráněná krajinná oblast Bílé Karpaty

Pro zajištění dialýzy kontaktujte Centrum rekreačních dialýz: B. Braun Avitum s.r.o.,   tel.: +420-271 091 922, fax: +420-271 091 923, e-mail: [email protected]

B. Braun Avitum s.r.o. | V Parku 2335/20 | CZ-148 00 Praha 4  Tel. +420-271 091 911 | Fax +420-271 091 912 | e-mail: [email protected] | www.bbraun-avitum.cz