éj

2016

Szobatípus és árak: Paddock egyágyas 12 180 Ft / szoba / éj Paddock kétágyas 17 400 Ft / szoba / éj Paddock háromágyas 23 490 Ft / szoba / éj IFA: 300 Ft / fő / éj A szobaár tartalmazza: svédasztalos reggeli, törölköző, internet, ÁFA.

Zimmertyp und Preise: Paddock Einzelzimmer 42 EUR / Zimmer/ Nacht Paddock Zweibettzimmer 60 EUR/ Zimmer / Nacht Paddock Dreibettzimmer 81 EUR/ Zimmer / Nacht Kurtaxe : 1,10 EUR / Person / Nacht In diesem Preis sind: Frühstücksbuffet, Handtuch, Wi-Fi, Mwst.

Room and prices: Paddock Single room 42 EUR / room / night Paddock Double room 60 EUR / room / night Paddock Triple room 81 EUR / room / night Tax: 1,10 EUR / person / night This price includes: Buffet breakfast, towel, Wi-Fi, VAT.

H-9512 Ostffyasszonyfa, hrsz 0179 +36 20 360 76 42 [email protected] www.paddockring.com

Az ételek és italok allergén tartalmára vonatkozó információt kérje a felszolgálótól! Den Allergengehalt der Speisen und Getränke können Sie bei den Kellnern erfragen! The allergen content of food and beverages can be obtained from the waiters!

Reggelik • Frühstücken • Breakfasts • La colazione Büféreggeli • Frühstücksbüfett Buffet Breakfast • Buffet colazione

2175

7,50

Tatár beefsteak • Tataren beefsteak Beefsteak Tatar • Bistecca alla tartara

2060

7,10

Bruschetta • Bruschetta Bruschetta • Bruschetta

1335

4,60

Bazsalikomos mozzarella Mozzarella mit Basilikum gewürzt mit Tomaten Mozzarella with basil and tomato Mozzarella con basilico

1435

4,95

Újházy tyúkhúsleves Újházy Hühnersuppe Chicken soup a’la Újházy Brodo di gallina alla Újházy

1030

3,55

Fridattó leves Fritattensuppe Fridatto soup Consomme’ al fridatto (con tagliatelle di crepes)

870

3,00

Májgombócleves Leberknödelsuppe Liver dumpling soup Fegato zuppa gnocco

1030

3,55

Fokhagyma krémleves sonkachipssel Knoblauchcremesuppe mit Schinkenchips Garlic crem soup with ham chips Crema di aglio con crostini di speck

1030

3,55

Spagetti Carbonara • Spaghetti Carbonara Spaghetti carbonara • Spaghetti alla carbonara

1770

6,10

Bolognai spagetti • Spaghetti Bolognese Spaghetti bolognese • Spaghetti alla Bolognese

1915

6,60

Spagetti aglio olio • Spaghetti aglio olio Spaghetti aglio olio • Spaghetti aglio e olio

1770

6,10

Füstölt makrélás tagliatelle Tagliatelle mit geräucherter Makrele Tagliatelle with smoked mackerel Tagliatelle con sgombro affumicato

1915

6,60

Fogasfilé roston sült zöldséggel Zanderfilet vom Rost mit gebratene Gemüse Pike perch fillet with fried vegetables Filetto di dentice al forno con verdure al forno

2885

9,95

Fogasfilé roston pestoval, frisskevert salátával Zanderfilet vom Rost mit Pesto und gemischter Salat Pike fillet grilled with pesto and mixed salad Filetto di dentice alla griglia con pesto e insalata mista

2885

9,95

Rántott csirkemell hasábburgonyával Gebackene Hühnerbrust mit Pommes frites Fried chicken breast with french fries Petto di pollo impanato con patatine fritte

2380

8,20

Cordon Bleu rizzsel “Cordon Bleu” mit Reis ”Cordon Bleu” with rice “Cordon Bleu” con contorno di riso

2670

9,20

Csípős csirkeszárny hasábburgonyával Pikante Hühnerflügel mit Pommes frites Spicy chicken wings with french fries Ali di pollo piccanti con patate fritte

1915

6,60

Pármai sonkás csirkemell mozzarellával, friss kevert salátával Hühnerbrust in Parmaschinken mit Mozzarella und gemischter Salat Chicken breast in Parma ham with mozzarella and mixed salad Petto di pollo in prosciutto di Parma con mozzarella e insalata mista

2670

9,20

Rántott sertésborda hasábburgonyával Gebackener Schweineschnitzel mit Pommes frites Fried pork rib chop with French fries Cotoletta impanata con patatine fritte

2350

8,10

Szűzérmék zöldbors mártással, hasábburgonyával Jungfernmedallion vom Rost mit grüner Pfeffersauce und Pommes frites Pork medallions with green pepper sauce with French fries Medaglioni di maiale al pepe verde con patatine fritte

2985

10,30

Szűzérmék erdei gombamártással, burgonyakrokettel Jungfernmedallion vom Rost mit Waldpilzsosse und Kartoffelkroketten Pork medallions with forest mushroom sauce and Potato Croquettes Medaglioni di maiale Foresta salsa di funghi con Crocchette di patate

2985

10,30

Szűzérmék zöldfűszeres sajtmártással, burgonyakrokettel Jungfernmedallion vom Rost mit Grüngewürz-Käsesauce und Kartoffelkroketten Pork medallions with green spice cheese sauce and Potato Croquettes Medaglioni di maiale con verde spice salsa di formaggio e Crocchette di patate

2985

10,30

Bélszín zöldfűszeres sajtmártással, rizzsel Beefsteak mit Grüngewürz-Käsesauce und Reis Beefsteak with green spice cheese sauce and rice Bistecca con verde spice salsa di formaggio e riso

5160

17,80

Bélszín hagymával, hasábburgonyával Beefsteak mit gebratener Zwiebel und Pommes frites Beefsteak with baked onion and French fries Bistecca di manzo con cippola fritta e patatine fritte

5160

17,80

Bélszín zöldbors mártással, rizzsel Beefsteak mit grüner Pfeffersauce und Reis Beefsteak with green pepper sauce and rice Bistecca al pepe verde con riso

5160

17,80

Bélszín tükörtojással, hasábburgonyával Beefsteak mit Spiegelei und Pommes frites Beefsteak with fried egg and French fries Bistecca alla Bismarck con patatine fritte

5160

17,80

Camembert magvas bundában, rizzsel és áfonyával Gebackener Camembert im Kernschlafrock mit Reis und Preiselbeeren Fried Camembert in sesame coat with rice and cranberries Camembert impanato ai semi di sesamo con riso e mirtilli rossi

1915

6,60

Bélszín csíkok balzsamikóval, salátaágyon Lendenbraten Streifen mit Balsamico auf Salatplatte Beef strip steak with basil on salad bed Tagliata di bistecca al balsamico su letto di insalata

2985

10,30

Fenyőmagvas csirkemell parmezánnal, salátával Hühnerbrust mit Kieferkerne, Parmezankäse und Salat Chicken breast with pine nuts, parmesan and salad bed Petto di pollo con pinoli, parmigiano e insalata

1915

6,60

Saláta füstölt makrélával Geräucherte Makrelensalat Smoked mackerel salad Insalata sgombro affumicato

1915

6,60

Görög saláta • Griechischer Salat Greek salad • Insalata greca

1915

6,60

Uborkasaláta • Gurkensalat Cucumber salad • Insalata di cetrioli

610

2,10

Paradicsomsaláta • Tomatensalat Tomato salad • Insalata di pomodori

610

2,10

Házi Csalamádé Pußta Salat Homemade mixed pickles Sottaceti misti fatti in casa

610

2,10

Hagymás burgonyasaláta Kartoffelsalat mit Zwiebel Potato salad with onion Insalata di patate con cipolla

610

2,10

Vegyes saláta • Gemischter Salat Mixed salad • Insalata mista

1230

4,25

Friss kevert saláta • Frisch Salatplatte Fresh salad plate • Insalata fresca

1230

4,25

Rizs • Reis Rice • Riso

610

2,10

Hasábburgonya • Pommes frites French fries • Patatvine fritte

610

2,10

Burgonyakrokett • Kartoffelkroketten Potato Croquettes • Crocchette di patate

610

2,10

Fűszeres burgonya • Gewürtzkartoffeln Spicey potatoes • Patate speziate al forno

610

2,10

Sült zöldség • Gebratene Gemüse Fried vegetables • Verdure al forno

610

2,10

Párolt zöldköret • Gedünstete Gemüse Steamed french garnish • Verdure al vapore

610

2,10

1230

4,25

Friss kevert saláta • Frisch Salatplatte Fresh salad plate • Insalata fresca Ketchup • Ketchup • Ketchup • Ketchup Mustár • Senf • Mustard • Senape Majonéz • Mayonnaise • Mayonnaise • Maionese

db Stück piece pezzo

145

0,50

Áfonya • Preiselbeeren • Blueberry • Mirtillo Extra mártás • Extra-Sauce • Extra sauce • Salsa extra

adag Dosis dose dose

435

1,50

30

0,10

85

0,30

Túrós palacsinta vanília öntettel Topfenpalatschinken mit Vanillesauce Crepes with cottage cheese in vanilla sauce Crepes ripiene di ricotta con salsa di vaniglia

985

3,40

Lekváros palacsinta • Palatschinken mit Marmelade Crepes with marmelade • Crepes ripiena di marmellata

985

3,40

Nutellás palacsinta • Palatschinken mit Nutella Pancake filled with nutella • Crepes ripiene di nutella

985

3,40

Fagyis palacsinta • Palatschinken mit Eis Crepes with ice cream • Crepes ripiena di gelato

985

3,40

Creme brulée

985

3,40

Mohr im Hemd

985

3,40

Kenyér • Brot Bread • Pane Pizza doboz • Pizza box Pizza box • Scatola di pizza

szelet Scheibe slice fetta

Margherita (paradicsomszósz, sajt) Margherita (Tomatensauce, Käse) Margherita (tomato sauce, cheese) Margherita (salsa di pomodoro, formaggio)

1740

6,00

Vegetáriánus pizza

1915

6,60

Szalámis pizza (paradicsomszósz, szalámi, sajt) Pizza Salami (Tomatensauce, Salami, Käse) Pizza salami (tomato sauce, salami, cheese) Pizza salame (salsa di pomodoro, salame, formaggio)

1915

6,60

Cardinale (paradicsomszósz, sonka, sajt) Cardinale (Tomatensauce, Schinken und Käse) Cardinale (tomato sauce, ham, cheese) Cardinale (salsa di pomodoro, prosciutto, formaggio)

1915

6,60

Hawaii (paradicsomszósz, sonka ananász, sajt) Hawaii (Tomatensauce, Schinken, Ananas, Käse) Hawaii (tomato sauce, ham, pineapple, cheese) Hawaii (salsa di pomodoro, prosciutto, ananas, formaggio)

1915

6,60

Bolognese (mártás, darált hús, sajt) Bolognese (Sauce, Hackfleisch, Käse) Bolognese (sauce, ground meat, cheese) Bolognese (salsa, carne macinata, formaggio)

1915

6,60

Western (paradicsomszósz, vörösbab, kukorica, kolbász, pfefferoni, sajt) 1915 Western (Tomatensauce, roten Bohnen, Mais, Wurst, Pfefferoni, Käse) Western (tomato sauce, red beans, corn, sausage, pfefferoni, cheese) Western (salsa di pomodoro, fagioli rossi, mais, salsiccia, peperoncino, formaggio)

6,60

Giovanni (paradicsomszósz, sonka, szalámi, gomba, sajt) Giovanni (Tomatensauce, Schinken, Salami, Champignons, Käse) Giovanni (tomato sauce, ham, salami, mushroom, cheese) Giovanni (salsa di pomodoro, prosciutto, salame, funghi, formaggio)

1915

6,60

Quattro Formaggio

1915

6,60

(paradicsomszósz, gomba, kukorica, hagyma, olajbogyó, paradicsom, sajt)

Vegetarische Pizza

(Tomatensauce, Pilze, Mais, Zwiebel, Oliven, Tomaten, Käse)

Vegetarian Pizza

(tomato sauce, mushrooms, corn, onion, olives, tomato cheese)

Pizza vegetariana

(salsa di pomodoro, funghi, mais, cipolla, oliva, pomodoro, formaggio)

(paradicsomszósz, juhsajt, mozzarella, füstölt sajt, trappista sajt)

Quatro Formaggio

(Tomatensauce, Schafkäse, Mozzarella, geräucherter Käse, Trappistenkäse)

Quatro Formaggio

(tomato sauce, sheep cheese, mozzarella, smoked cheese, trappist cheese)

Quatro Formaggio

(salsa di pomodoro, formaggio di pecora, mozzarella, formaggio affuumicato, formaggio trappista)

Siciliana (paradicsomszósz, tonhal, lilahagyma, olivabogyó, sajt) Siciliana (Tomatensauce, Thunfisch, blaue Zwiebel, Oliven, Käse) Siciliana (tomato sauce, tuna, lilac onion, olives, cheese) Siciliana (salsa di pomodoro, tonno, cipolla viola, oliva, formaggio)

1915

6,60

Paddock

2150

7,40

2150

7,40

230

0,80

(paradicsomszósz, sonka, bacon, szalámi, hagyma, pfefferoni, sajt)

Paddock

(Tomatensauce, Schinken, Bacon, Salami, Zwiebeln, Pfefferoni, Käse)

Paddock

(tomato sauce, ham, bacon, salami, onion, pfefferoni, cheese)

Paddock

(salsa di pomodoro, prosciutto, speck, salame, cipolla, peperoncino, formaggio)

Chef

(paradicsomszósz, sonka, kukorica, pfefferoni, hagyma, sajt)

Chef

(Tomatensauce, Schinken, Mais, Pfefferoni, Zwiebel, Käse)

Chef

(tomato sauce, ham, corn, pfefferoni, onion, cheese)

Chef

(salsa di pomodoro, prosciutto, peperoncino, mais, cipolla, formaggio)

Egy extra feltét • Ein extra Auflage One extra topping • Un condimento extra

Coca-cola, Coca-cola light, Fanta, Sprite, Gyömbér (Ginger), Tonic

0,5 l

650

2,25

0,5 l

650

2,25

Rauch almalé • Apfelsaft • Apple juice (12%) Rauch Őszibaracklé • Pfirsichsaft • Peach juice (25%)

0,5 l

650

2,25

Happy Day Narancslé • Orangensaft • Orange juice (100%)

0,5 l

650

2,25

Cappy 0,33 l

0,33 l

650

2,25

Gyümölcsléfröccs • Obstsaft Spritze • Fruit juice soda splash

0,3 l

350

1,20

Gyümölcsléfröccs • Obstsaft Spritze • Fruit juice soda splash

0,5 l

565

1,95

Limonádé • Lemonade • Lemon juice

0,5 l

725

2,50

Powerade (Mountain Blast, Orange, Blood Orange)

0,5 l

725

2,50

Red Bull

0,25 l

725

2,50

NaturAqua ásványvíz • Mineralwasser • Mineral water

0,5 l

580

2,00

Szódavíz • Sodawasser • Soda

0,1 l

85

0,30

Soproni pohár • Seidl • Half-pint

0,3 l

435

1,50

Soproni korsó • Krug • Pint

0,5 l

725

2,50

Gösser pohár • Seidl • Half-pint

0,3 l

495

1,70

Gösser korsó • Krug • Pint

0,5 l

825

2,85

Heineken

0,5 l

825

2,85

Gösser

0,5 l

825

2,85

Gösser Natur Zitrone

0,33 l

625

2,15

Soproni Maxx • Alkoholfrei • Alkohol free

0,5 l

825

2,85

Gösser Natur Zitrone alkoholmentes Alkoholfrei • Alkohol free

0,33 l

625

2,15

Edelweiss élesztős • Edelweiss Häfetrüb Edelweiss with yeast

0,5 l

900

3,10

Soproni Démon barna • Dunkel • Dark

0,5l

825

2,85

Nestea barack • Nestea Pfirsich • Nestea peach Nestea citrom • Nestea Zitrone • Nestea lemon Nestea Zöld Tea • Nestea Grüne Tee • Nestea Green Tea

Nemesgulácsi olaszrizling, száraz, 12M fok Nemesgulácsi Welschriesling, trocken, 12 Grad Nemesgulácsi Italian Riesling, dry, 12 degrees

0,1 l

230

0,80

Nemesgulácsi szürkebarát, félédes, 12M fok Nemesgulácsi Pinot Gris, halb-süss, 12 Grad Nemesgulácsi Pinot gris, half-sweet, 12 degrees

0,1 l

230

0,80

Szekszárdi Kékfrankos, száraz, 12,5M fok (Sárosdi pincészet) Szekszárdi Balufränkisch, trocken, 12,5 Grad (Sárosdi Weingut) Szekszárdi franc bleu, dry, 12,5 degrees (Sárosdi wineyard)

0,1 l

230

0,80

Habzó bor Lambrusco

0,1 l

375

1,30

Kisfröccs (0,1 l bor + 0,1 l szódavíz) Kleine Spritz (0,1 l Wein + 0,1 l Sodawasser) Small splash (0,1 l wine + 0,1 l soda)

0,2 l

315

1,10

Nagyfröccs (0,2 l bor + 0,1 l szódavíz) Grosse Spritz (0,2 l Wein + 0,1 l Sodawasser) Big splash (0,2 l wine + 0,1 l soda)

0,3 l

545

1,90

Házmester (0,3 l bor + 0,2 l szódavíz) Hausmeister (0,3 l Wein + 0,2 l Sodawasser) Caretaker (0,3 l wine + 0,2 l soda)

0,5 l

860

2,95

Aperol spritz Aperol Spritz

0,3 l

1015

3,50

Jägermeister

0,04 l

900

3,10

Jim Beam

0,04 l

900

3,10

Johnnie Walker

0,04 l

900

3,10

Jack Daniels

0,04 l 1000

3,45

Chivas Regal

0,04 l 1000

3,45

Finlandia vodka

0,04 l

900

3,10

Mézes szilva • Honig Pflaumenschnaps • Honey plum-brandy

0,04 l

900

3,10

Absolut vodka

0,04 l

900

3,10

Eristoff vörös • Rot • Red

0,04 l

900

3,10

Gin

0,04 l

900

3,10

Bacardi superior

0,04 l

900

3,10

Spitz rum

0,04 l 1000

3,45

Barack szeszesital • Pfirsichschnaps • Peach schnaps

0,04 l

900

3,10

Vilmoskörte • Wilheim Birne • Williams pear

0,04 l

900

3,10

Unicum

0,04 l

900

3,10

Napoleon Brandy

0,04 l

900

3,10

Metaxa

0,04 l

900

3,10

Tequila (gold, silver)

0,04 l

900

3,10

Panyolai elixír

0,04 l

1205

4,15

Martini Prosecco száraz • trocken • dry

0,7 l

6090

21,00

Martini Asti édes • süss • sweet

0,7 l

6090

21,00

Törley Gála száraz • trocken • dry

0,7 l

3100

10,70

Törley Talisman félszáraz • halbtrocken • half-dry

0,7 l

3100

10,70

Törley Charmant édes • süss • sweet

0,7 l

3100

10,70

Campari

0,04 l

900

3,10

Martini Bianco

0,1 l

1000

3,45

Martini száraz • trocken • dry

0,1 l

1000

3,45

Martini Rosso

0,1 l

1000

3,45

Espresso

550

1,90

Hosszú kávé • Verlängerter Kaffee • Long coffee

580

2,00

Cappucino

580

2,00

Jegeskávé • Eiskaffee • Ice coffee

930

3,20

Melange

580

2,00

Caffee latte

725

2,50

Fekete, vörös, zöld, gyümölcs Schwarzer, Roter, Grüner, Früchte Black, red, green, fruit

580

2,00

Áraink az ÁFA-t tartalmazzák. Áraink a köreteket is tartalmazzák. Étteremvezető: Horváth Csaba Szállodavezető: Bognár Jácint Konyhafőnök: Sipos Balázs Tulajdonos: Paddock-Ring Kft.

In unserem Preisen ist die Mwst inbegriffen. In unserem Preisen ist die Beilage inbegriffen. Restaurant Manager: Csaba Horváth Hotel Manager: Jácint Bognár Chef: Balázs Sipos Paddock-Ring GmbH

Our prices include the local tax. Our prices include the garnish as well. Restaurant Manager: Csabar Horváth Hotel Manager: Jácint Bognár Chef: Balázs Sipos Paddock-Ring Ltd

I nostri prezzi comprensivi di IVA. I prezzi includono anche i contorni. Dirigente di ristorante: Horváth Csaba Dirigente di hotel: Bognár Jácint Cap di cucina: Sipos Balázs Padrone: Paddock-Ring Ltd.

1 EUR = 290 HUF