EGZAMIN RESORTOWY Z JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO I.
Bereid een samenvatting van de onderstaande tekst voor. Deze zou ongeveer 2 pagina’s lang moeten zijn.
Tuig voor de één, verveelde tieners voor de ander Door onze redacteur Tom Kreling Amsterdam, 20 okt. Jongeren in Slotervaart krijgen alle kansen om hun achter-standspositie
te
verbeteren.
Volgens
deelraadsvoorzitter
Marcouch verpest een klein groepje „tuig" het voor de rest. Mohamed Azahaf maakte gisteren onbedoeld precies duidelijk wat vaak het probleem is. De Marokkaanse jeugdwerker was naar de raadszaal van het Amsterdamse stadsdeel Slotervaart gekomen, waar een manifest werd getekend. Jongeren uit de wijk wilden hiermee duidelijk maken dat zij en het overgrote deel van de jeugd uit Slotervaart niets te maken hebben met de ongeregeldheden van de afgelopen dagen. Zij willen niet gezien worden als „groepsgenoten van brandstichters en stenengooiers”. Azahaf, zelf een twintiger, nam het vervolgens juist voor de relschoppers op. Hij had op televisie de „spierballentaal” van stadsdeelvoorzitter Ahmed Marcouch gehoord over „tuig” en „criminelen” in Slotervaart. En hij had zich vreselijk geërgerd. Die jongens staken dan wel auto’s in brand en bekogelden het politiebureau aan het August Allebéplein in Slotervaart met stenen, maar het zijn toch wel „onze jongens” en „onze relschoppers”, zei Azahaf. Hij was niet de enige. Een Marokkaans meisje opperde dat het misschien beter was de kleine groep relschoppers uit hun wijk „verveelde, onzekere tieners” te noemen.
Het was niet de eerste keer dat de etnische solidariteit onder de Marokkaanse gemeenschap deze week bovenkwam. Natuurlijk was het heel erg dat Bilal B. afgelopen zondag twee agenten had neergestoken en daarbij was doodgeschoten. Maar had de hulpverlening niet ernstig gefaald bij Bilal? En waarom was hij niet in zijn benen geschoten? Zou de politie wel een onafhankelijk onderzoek doen? De afgelopen week trok stadsdeelvoorzitter Marcouch met buurtvaders, jongerenwerkers, islamitische geestelijken en politieagenten door de buurt. Overal werden bijeenkomsten georganiseerd. Voor de moeders, voor de vaders en voor de jongeren. Onrust en woede werden in de kiem gesmoord, door geruchten te bestrijden en zo veel mogelijk feitelijke informatie te verspreiden. Het was voor het stadsdeel een uitgelezen kans om een balans op te maken. Hoe staat de buurt ervoor? Hoe reageert de Marokkaanse gemeenschap? Het gaat stukken beter in Slotervaart, zegt Houssain Mouhmouh. Hij is ambtenaar van het stadsdeel en houdt zich bezig met probleemjongeren. Hij moet ervoor zorgen dat alle welzijnsorganisaties en jongerenwerkers in Slotervaart samenwerken. Mouhmouh herinnert zich de rellen van ’98 op het August Allebéplein. „Honderden jongeren vochten tegen de politie, maar ook vaders deden mee.” Dat vaders nu de straat op zouden gaan? Ondenkbaar. „Eigenlijk is het nu heel rustig”, zegt Mouhmouh. Er zijn de incidenten van de afgelopen dagen. Maar verder is de overlast van jongeren, waar Slotervaart om bekend staat, sinds kort eigenlijk nihil, zegt hij. In de bestrijding daarvan heeft het stadsdeel Slotervaart de afgelopen jaren veel geld gestoken. Vorig jaar werd aan ‘overlastgevende jongeren’
meer dan een miljoen euro besteed. Daarnaast legt ook de gemeente Amsterdam jaarlijks miljoenen op tafel voor probleemjongeren. De lokale bestuurders proberen met onorthodoxe methoden de problemen aan te pakken. Zo begonnen vorig jaar de straatcoaches. Zij fietsen dag en nacht door de buurt om hangjongeren aan te spreken. Werkt dat niet, dan gaat een gezinsbezoeker naar de ouders om hen aan te spreken. Zien ze dat er van alles mis is in zo’n gezin, dan schakelen ze andere hulpverleners in. Amsterdam vindt het zo succesvol dat de straatcoaches ook in andere stadsdelen gaan beginnen. In Slotervaart krijgen jongeren heel veel kansen, zegt Mouhmouh. Geen werk? Dat komt omdat ze vaak niet de juiste startkwalificatie hebben, zegt hij. Dan kunnen ze bijlessen krijgen op de ‘Weekendacademy’. Moeite met solliciteren? Ook daar zijn cursussen voor, zegt hij. Ook Marcouch benadrukte het gisteren nog een keer. In het stadsdeel is veel aanbod. Wie wil, krijgt hulp. „We zijn een samenleving van kansen. Maar je moet er wel wat voor doen.” De relschoppers willen dat niet, zei hij. En daarom nam hij gisteren geen woord terug van zijn „tuig” en „criminelen”. Marcouch: „Er wonen 45.000 mensen in Slotervaart en ik wil juist niet generaliseren. Daarom noem ik die kleine groep zo.” Aan het einde van de middag kreeg hij steun van een Marokkaans meisje. Zij vond het helemaal niet erg dat die kleine groep tuig werd genoemd. „Zij verpesten het namelijk ook voor mij.” En het was toch ook vooruitgang, stelde ze. „Bij de rellen in ’98 ging het over dé Marokkaanse jongeren. Nu over een klein groepje etterbakken.”
II.
Vertaal de onderstaande tekst In het Pools:
JERUZALEM - De Israëlische veiligheidsdienst heeft een complot ontdekt voor een moordaanslag op de Israëlische premier Ehud Olmert voordat hij een topontmoeting heeft met de Palestijnse president Mahmoud Abbas. Dat hebben de Israëlische media zondag bericht.Volgens het hoofd van de inlichtingendienst Shin Bet wilden de aanslagplegers hun plan in augustus uitvoeren. Konvooi Ze wilden het konvooi van Olmert en andere regeringsfunctionarissen op de Westelijke Jordaanoever aanvallen op het moment dat hij een bezoek zou brengen aan Abbas in de stad Jericho. Een Palestijnse veiligheidsfunctionaris zei dat zijn dienst op verzoek van Shin Bet destijds drie mannen had gearresteerd voor ondervraging. Het drietal werd vorige week vrijgelaten. Toen dit van Israëlische zijde tot protest leidde, werden ze opnieuw aangehouden. III. Kies een van de onderstaande onderwerpen en geef je mening hierover in ongeveer 200 woorden. 1. Vindt u dat stemmen in Polen verplicht zou moeten zijn? 2. Hoe denkt u over positieve discriminatie? 3. Kan prijsverhoging van sigaretten invloed hebben op het aantal rokers? Is dat volgens jou een goede oplossing?
IV.
Vul de ontbrekende woorden in.
Prinses Ariane Wilhelmina Máxima Ines, de derde dochter van prins Willem-Alexander en prinses Máxima, ......... (1) gedoopt in de Kloosterkerk aan het Lange Voorhout in Den Haag. Dominee Deodaat van der Boon ................... (2) de dienst. Hij is de predikant van de Dorpskerk in Wassenaar en doopte daar in 2005 Arianes zusje, prinses Alexia. Net als Alexia en Amalia werd
ook
Ariane
gedoopt
...........
(3)
water
uit
de
rivier
de
Jordaan.
De peetouders van ........ (4) prinsesje, onder wie prins Guillaume van Luxemburg en de zus van Máxima, Inés Zorreguieta, spraken ............. (5) zegenwensen uit voor Ariane. Elementen Speciaal voor de ........... (6)-Nederlandstalige gasten .............. (7) dominee Van der Boon een deel van het welkomswoord in het Engels. ........... (8) was ook een vertaling beschikbaar. Maar, zo zei de dominee, "een dienst .................. (9) uit meer dan alleen woorden. Er worden vele elementen in verenigd: muziek, stiltes, gezangen, gebeden, lezingen en zegeningen". In ............ (10) overdenking refereerde de dominee aan een gesprek met het prinselijk paar over een scheefgegroeide beuk. Die bomen, zo merkte prins Willem-Alexander destijds op, wortelen niet diep. Dominee Van der Boon zag daarin symboliek. "Hoe belangrijk het voor ons is, om bij de bron van jouw mens-zijn te kunnen komen en hoe belangrijk het is, dat je vanuit je wortels die bron ook gedurende héél je leven ................. (11) bereiken." Kloosterkerk Het prinselijk paar koos .............. (12) de Kloosterkerk omdat deze ruimer is dan de Dorpskerk. Prinses Amalia .............. (13) in 2004 gedoopt in de Grote of St. Jacobskerk in Den Haag door dominee Carel ter Linden. Bijna 850 ................. (14) woonden de doopdienst bij van Ariane, die op 10 april 2007 werd .................. (15) in het Bronovo Ziekenhuis in Den Haag. De ouders van prinses Máxima waren ook aanwezig, net als ............... (16) Balkenende en de meeste ooms en tantes ........... (17) Ariane. 1880 Ariane ................... de doopjurk die werd ontworpen ter gelegenheid van de doop van prinses Wilhelmina in 1880. De doopjurk ........... gemaakt van Brusselse kant. Het ensemble is nadien ook gebruikt tijdens de doop van prinses Juliana, prinses Beatrix, prinses Christina, prins Willem-Alexander,
prinses
Amalia
en
prinses
Alexia.
Het Residentie Kamerkoor ............ leiding van Jos Vermunt verzorgde de muzikale bijdrage aan de dienst.
