eg. minket mepóvou a mi unitárltu életfelfogásunk, Ett ől

XXX. E VFO L\' A i\l, 3. S Z A l\!

1976. JÚ LIUS- SZEPTEMB ER

HIT ÉS CSELEKEDET Jakab le ve l e 2, 24 .

me dd ő t'itá/ e ket foga/om üd vözítő voltát illető/eg.

. ,úH jótok lehrit, hogy cselekedetekből iga ~ z ul meg az em ber. és nem csu pán hitb ől:'

Ett ől minket

Ala p /génl.: o lyan , mint egy f ogós kérdés, melyre II h elyes fel elet et azért nell(~z meg la/á/ni. mert ugy VaT!

megszerk eszl ve, hogy

t ét,,~t ra VCZCllse a felű /etes

gOIl -

do lk ozó !. Ol ya n ez az ige. mi n t eg y kelepce, mint egy la hiril!lU s, melybe ak i

be ic hived, többé ?lem

találja

meg a k i/1 c:efÓ u tat. S zin/e su ga lma zza az apostol el·

m elked ése, h ogy szemoeólliUu k egy má ssal

II

hitet és

cseleked ete t és e l virarkoz ~ullk a teológia egyik nagy

kérdése , örök pro blé má j a Jelelt: melyi k a fonto sabb.

Egy ilyen vita lelle t élvezetes szell emi lo rna azok nak , akik t észluesznek be nne. d e medd ő és terméketlen, mert a kérd és u g y v an m egfogalma w a, hogy ne lehessen felel et et la laIn i ra. Egésze"

m aské pp j elenl ke-

zi/.: a prob l ém a és mas jele ntősége t ny er az alapige, lia a h01lgsúlyt, e rre a sz ü r ke • ,"elen ték telen • különös k is szóu kara

h elyezz ii k:

,.CSUpti l l",

Ez

o k ulcsa a

rej lélyllek, ez u kiveze t,ő Ül a teo lóg iai vit a /abirintu sabó /, ebben old ódna k fe l az ellentétek , innen kiin d ul va tÓrul fel e lőI tii nk oz apost ol bölcsességének mélysége, go ndolkozastinak nag!l vo llOl úsaga . E b ben a szócskóba)! je/ell l kezi k J aka b aposto lnu k un it ariz mu sa,

~n l eha t e szócskát figyclmen Id viH hag yj uk , a /lit

es cseleked et olyalI ellent ét ben áll e l őlliink ebben a mOlIdat ba n, me/ue t unl tfi rius sze m pon tból se m m eg !' rl e n i. se m mcg nHl gya ra z n i lIem tudunk . Ezzel a kis sz6cská va l k iel1és:::ít ve a ZOllbfllr eltű lli k a lá t szó la gos ellen tét , f eloldód ik fl fel sz ínen nUl/atkozó k iilön bseg és m i igazoh'o látiu k benn e unit ri ri us vallri stmk fel fogri sri l. I ge ll , mi ulli táriusok, am in t azt lIIw ünk is megható ron a, s~ri m iiZ liik va l/ ris lml .. bó{ a k ettósége t. Mi va/óban cguségiIÍl"ik v apyu ll k , Szerin lii n k fl vi lág az élet har mOn ikus k" t s 'IIIlnden " .' " epez. la/ szólagos elleltté l csal•' a ,~ 1 b 1<:0 ' , " " ll y 110, hogy Is mereteÍlt k meg ne lll

e,,,,,,,,

leljesek. fl dolook /é nl/eyéről sze rz':lI tudlí su!tk, alko 10 1{ l ogalmalltk Illeg 1Iem l ökélelesek N4!kün k Unll()rtUSO ' , kllak soha se m képe! ell problémáI

a hil es a cl1olle ke def. A ke rd és. h ogy m ell/ik az é rt ékf' sebb "' I ,. , " gyu nu cs, fl htf- c vagy a csele ked el , !te m li lii . la rita Itllekbe t I ,n u' " eretl meg. MI soh ase m foly lau u ni..

mepóvoU a mi unitárltu életfelfogásunk, m ety az apostollal egyiiU hangs ulyozIa: lát;dtok tehát, cseleke detb ől iga zul meg az ember és nem csupán hitből.

Mi soha sem próbáltuJ..: és talán nem i s lehet megállap ftan i, hogy hol ke zd ődik az egyik és hol vegzód i k a má sik. J\Hnt ahogy nem lehet elvála sziani, még ke v ésbé szembeallilani egymással a virágot és a ler~ méSI, az érzést , gondolatot és a szót , a beszédet, me/u a z! ki fej ezésre juttat j a . Hiszen nincs olyan cselekedet, amely ne hitből születne, és nincs olyan llit, me/y ne tör ekednék a cse lekedeteken keresztül a megvaiósulás f elé. Az a cs elekedet, mely nem hitből fakadt, nem la r lozik szorosan lényegünkhöz, és az a hit, melynek nin csenek cselekedetei. meddő v irág lelkünk fáján, me ly hu lehullt, l Jyomaban nem mara.dt lé/ét igazoló t e rmé.~ . A hit és cselekedet ug!lanazon lelki folyamaI k ét szélsősége s pó/usát j elöli meg. Az egyik a folyamat elindulása, kezdeti szakasza, fl másik a cél hozérés, a befeje ződés. A z egyik a forrós, a masi k a csermely, mel y a forra sbó l fakad , táplálkozik. A hit a lélek legintell zÍ'vebb /e l:ekenllsége és millt ilyen fl legmagasabb akt'i vi tás. A tett , a cselekedet 1I1egnyilatkozási formáját megtalalt hit és igya legértékesebb lelki magalartá s, tgy vesz iti et o maga kiilön létét, egyéni élelel ez a két látszólag ellentétes fogalo ln vallásunk mindenben egyseget kereső lanításában , Nagy ;elen/ősége van l ehót alapigé nkben a " csupán " szócskának. Enelkii l nem is kepz elhetné unitárius szószéken prédikáciÓ lórg yót az alapige: látjalok tehát, hogy cselekedetekbő l iga z ul meg az embtlr es nem csupán hitből. C selek edetei n k a hit melységebő/ fakadnak s iIW 'v allá sultk az t kö veteli M veitöl, /rogy legjobb eTőikkel, képességeikkel v egyenek réSZI a fejlődó életbelt. Minda n nak. ami a 2: életet szolgá/j a, a vi lág lőkéle · lesed ését el őm ozditja, joga );an az elethez; mindaz, ami gátQlja a fejlődést, akadólyozza a szebb, tökéle~ tesebb é let kibonlakoza sat, önmagá t itéli halálra.

Mutde n áldoza tos cselekedet , minden szeretetb"/ fakadó szó, minden komoly k ötelességválIa ids hűsé­ g e.~ szolgólat , mellyel mi. unitárill sok jaru!tHlli: /lozzá a/J/l aZ, lI oglI az emberi ség meg lO /alja a békés éleI fel é vezel ó U1a/. K eresz tény

l't'Iag v el ő,

J9 71. évf . J . sZlÍ muM/.

MATHt ZSIGMOND

IN MEMORIAM DR. SZABO IMRE PUSPDK D Szabó Imre lelszente ll pilspö k, e sztergo mi apostoli 'itormállYZÓ, korá bban n budapesti Kriszt inaváros s?f'retett plébánosa, május 21 - én, 75 éves korában , hoss:l:u betegség után elhun yt. , .. Egyike volt azoknak. akik hosszu esztend5kon ke resztUl róradoztllk fl klatollkus egyház utkeresésének munkálásában.

Rö vidd e l hal á la előtt , p ilspökké s 7.en le lésének 23 éves ~ vfo rduI 6Já n . ~zemélycscn köszö ntötte dr. Uka i ~aszl o biboros, pn m ás é rsek és Miklós Im re álla m_ tItkál', a 7. All nm i Egyh ,íz ügy i Hiva tal el nöke V I Pá l pápa levél b en ü d vözölte. ' . Me legszívú embe., volt, aki az ökumenizm us szellem et öszinU:n ápolta . Em lé ket megÖrizzük.

DR. BALOGH ISTVAN Dr. Ba/ogll I stván, a Budapest-belvárosi Szent Mihály templom vezető lelkésze, c. apá t, nyugalmazott államtitkár július 21-én 82 éves k o róban elhunyt. Változatos életpályója Szegeden indult. Már a háoorú alatti prédikácI ói Ct' ltúné sl keltettek. A felszabadu lás után a Kisgazdapárt országos fötitkára. A debreceni Ideiglenes Nemz~lgyű1és titkára. Amikor az JdelglE'nes Nemzetgyűlés hadat üzent a hitlerista Németországnak es a regyvel·s ~üneti tárgyalásokra Moszkvába küld ö ttséget kü ldött, ennek is tagja volt. Éveken át főszerltesztője volt a .Magyar !Nem zet n ek. O

eszközö lt e k i ti ma is megjt'lenö ka tolikus hetilap m~ Új EmbeT megjelenési engedélyét. A politikai él~ttöi h a m a r v issza vo n ult és, m int lelki pász tor tevékenyke d e tt g y ül ekezetébe n . Sze re tetremé ltó egyé nisége sok b a rá tot és t i sztelőt szen~ett neki. Egyi k e vo ll II katoli kus pap i b é k emozga lo m megindí tóinak. Temetesén dr. U d vaTdy JÓ~.sef csanádi m egyéspüs pök s zolglll t és M ag B él a p ré post m e llalta é r de m eit Teme tésén j ele n vo lt Mik lós Inw e á Ha mti tk fu· az All a mi Eg yházügy i Hiv a ta l e lnök e. Egy h óz unka t püs pö l<ünk képvi seH e. Eml ék e legyen ú ldolt.

DR. SElFERT DT. SeiteTt Géza, a Magyar Izraeliták Országos K épviselete és a Budapesti Hitközség elnöke május 28-án rövid betegség után elhunyt. Megp ró báltatásokban gazdag élet koronájaként vállalta e l egy évtizeddel ezel ő tt a magyar zsidóság budapesti és országos ügyeine k vezetését. Jónevű ügy· véd vo U. Színes egyénis ég, kivá ló s zónok, irodalomban és totténelemben j á rta s ember. Egyház i O1unkás.~gának elis meréseként t öbb magasl

G~ZA

Népfront é s a z OL·szá gos B ék etanács munkáiban és itt együtt műk öd ött a h a1.ai k eresz té ny fele keze tek kép vi~el óive l , ak ik tisz te ll e k és me gbecsülté k em be ri maga tartá sát. T e m e tésé n , m el l' nagy részvét mell ett történt, jelen volt Mi/dós Imre úl la mt it k árra l a z é lén az Áll am i Egy ház ügy i H iv al al k épvise lete é s a haza i keresz té ny egyh áza k kép viselői is. P üs pök ünk külföld i u t ja m iatt nem veh etett réS7.t sze mélyese n a te m etésén .

~k~O:,:'":o.\~n:,~k~~~tu~:·:~~~~"'~be~ . :.n:._,:~~ . :.:.u~··~~t.~.~É:t~.:~~j~':,:~a~H~.:~~7.~'~~~~~.~__E~~ké,l , ~••g_~_e..le.:_:_~.'.m._._g_o._r~_,_~_"_~_. •____._._• •. ••_._ _

KOSZONTES DR. HORVATH RICHARD DT. HOTvách RicháTd ,t emplo migaozgalónak, az Ors1.ágOS Béketanács Katolikus .Bizot tsága fötitkárának a ma~ar állam és a katolikus egyház között kialakult jó ViSzony munkálás a, valam int a papi békemozgalomban kifejtett eredményes l\!vékenysége elismeréséül 70. születésnapja a lkalmábó l a Béke és BaTá/ság éTdemTendet adományozta.

A nemzeti Részlet Káll:ai Gyulának, a HazaCias Népfront OL·~~ágOS elnökének, II Néps zabads ág címU napilap 1976. Junlus 27-én megjelent " Szövetségi pOlitika és ideoló. giai harc" dmű írásából. "A n emze ti egysig re lvetl al: á ll a m és 3IZ egy h ázak, vala m i n t a hivo és a nem hlv ö e mb er e k viszonya~ a szocializm ust é piti) társadalomba n. H azánkban a vallásos USm egek is meg vannalt gyözödve róla, hogy a sz~c lalist a társad a lm i Te ndszer jobb b á rmilyen r ége bbi iá r sadalom ná l. A t é n ye k m eggyözö hatásá ra éli az egy h ázak bel8Ö fej!ödé:sé n ek tö rvényszerű k övet -

A ki t üntetés t dT. Trau/m ann Rezsó a z .Elnökl Tan ács h e lyettes e ln ö k e ad ta át; a z áta dásnál jelen vo lt CseteTki Laj os a z El nöki T a ná cs titká ra, Miklós Imre államtitkár, a :: AJla mi .t:gyh á z ügy i Hivatal eln öke é s dT. ljjas J ózsef kal ocsa L é rsek , pápai Iró n á lló. Az unitál"i u s e gyh áz n e vé be n is s 7.eretettel köszöntjük az egyh Ú7.a k k özö tti jó vi s zo ny igaz ápo lóját.

egY Ségrő l k ez m é n ye k én t az á ll a m és a magyaro rszág i egy h ázak k özö tt n e m csak k o rre kl viszo n y ala kul t ki, ha n e m jó egy üttműködés is:· ' " Az á llam ar ra törekszi k , hogy viszo n ya és együ ttm űkö d ése rlz egyháza kka l a m egkö tö tt szerzöd ésc k s az a lko tm á n y szellem é n e k és be1űjének megfe l e~ö 10;gye n. Az egy h b.ak vezetö i v iszo nt m a g u k is e losegltik , hogy tevéke n ys égiik ÖSSl:ha n g ba ke~ülj~~ .a ~­ c ializ must é p itö m Agyar n é p tár.;a d a lm l ceiJaIval t.'< töre k véseive l. A v il ágn ézeti külö n bségek elle~ ére ez biz tos ítja az egyhlliZak helyét és s zerep él nipu nk p oli tika i és tár.;adal ml kÖ:ZÖl>ségibe n:'

Dr. Kovács Lajos püspök, az IARF elnöke novemberben Budapestre látogat Dr. K ovics Lajos r om á n lal unitáriu s püs pök, m i nt az IARF e1 n ll k e etsG h b en tiszt e li m eg Já togat a.sával egyh iz unka t. M tg beszél&t fol y tat egy h áz unk v e1.t IŐJ­ v el, a lelk&zekke l. P réd ik ál ni fog a Nagy Ign ác II. ~

UNITA 1UUS "tLE1.'

templ o mba ll a vasámapl i~ t e ll lls:r:l el e t e n nove m be r 21-é n lI e. II órakor és e Jöu ll tlS I tari Il ovem be r 21-é n d u_ ti ó ra kor a lI ögyes E nd re u. le ln plo n. ba n ta rta ndó Dávili Fere n c e ml ékü n nepé ly ü nkö n.

Napjaink gyIk legjele ntőseb b esemenye cbHazánk élet~~~ e il Ha7.a(las Népfront sze ptembel'i ben m: eszten ~ június l olY
az uJa l"C I . , k t' , A hazankban élő különböző tlirsadalml fetege al; terCI kapnak a Haza fias Népfronthan ..a. le.~f~ntoS?bb feladatokért végzeit munk~. és ~ sZO.~!ahs osszefog~.shoz. Ennek érdekében bővu l, SZIn.le o~n:t.ng~.~ó2 a k~r: és szaporodIk azoknak szarna, akik ~ ulo.nbozo boosz tásban és munkilkörben végezve hlval~suk~t, meg-. tnlálják az együttm~köclés útját és lehet~sé~et 11 les: fontosabb társadalmi feladalok megold~s~hoz. ts ~n nek az együllmüködésnek útja és .lehetoseg7 ':lap mini nap szúkiti azoknak számál , nk,lk azt hISZI~, .. ho~ munkájukból hazatel've bezárhatjuk maguk mogott az ajtót abban a hitben, hogy más e lctet élhetnek odnhaza mint amilyen arculatot mutatnak a mu~kahcIyen: Viszont szélesedik és ~övekszlk azo~nak .Immá~ népcs tábora, akik önként, onmagukt61 mind tobI? ~s több munká t és feladatot vál!alnak és igényelnek kozös dolgainkból. A szocializm us épitésében o "S7.águnk biztosan hali~d előre és a m egerősödö tt alkotmlinyos rend és törvenyesseg nyomá n crosödik haz~nk n~mzet~öz~ Sú.ly~ és tekintélye. Az elmúlt, több mint haram evhzed blz~nyossa tette népünk előtt, hogy gazdasági és kulturalis felcmel kc
-

--...

Az együtt vállalt és végzeU munkánk nak belső, luhoni céljai és feladatai azo nban soha nem szabad annyira lekössenek, hogy ne tudjunk kIfelé, határain_ kon túlra tekintenI. Sajnos még mindig vannak olyan i ntő. fj"velmczlctö jelek a na""villlgban, amelyek o-' "" minden dolgaink 1cgfontosabbjává a béke fermtarta_ s;\ra és megőrzésére lett igyekezetünket és erőfeszíté_

H-'

seinket teszik, Most, amikor egyesnendós évforduló_ .. ,101. e"k, 'k'be " Ja l z '"un k a '" sin I n m cg, ar ' o " europal biztonsagi és együtlmüköd ésl él' tekezlet zárookmánya ünnepélyes aláírásának látjUk: azt, hogy milyen alapvető fontosságú az alairó államok kötelezettségvállalása o. hUnlánu5 szemPOntok alapján figyelembe vett népek közötti bllráti jó viszony és a kölcsönös biza tom megteremtésének. A különböző tarsadaimi erők megmozdulásai, valamint a diplomáciai kezde_ ményezések bizonyIIják, hogy Helsinki szelleme mind jo bbnn érezteti hatását és érvénycsül a felvetődő kérdésekben és a megdldásm váró problémákban. Mindjobban bizonyossil válik, hogy a kölcsönösen elfogadható feltétel ek mellett a fegyverek kizárásával kell rendezni dolgainkat. Egyeunenyekkel, a rés:ct vevő állarook megrelelő intézkedéseivel kell újra és újra tartalommal megtölteni az e lfogadott irányelveket. Unitárius egyházunk belső é letében már évekkel, sől évtizedekkel ezelőtt világossá vált, hogy jövónk biztonságán ak és kiteljesedő magas szintú életüknek e lengedhetetlen és legfóbb feltéte le a: B t K E. Egyháztáfsadalmi élctünkben, szószékeinknek vagy bármely más papi szolgálatunknak végzése közben igyekeztünk mindig hangot adni, s igyekSzünk ma is hangot adni ennek a Ils"-la meggyöúklésünkből fakadó álláspo ntunknak. S amikor most, a z idevágó fontos két'dések szem e l őtl tartásának jegyében napvilágot lútott az új stockholmi felhívás, mi ennek szellemében igyekszünk újra elmondani támogató és részt vállaié véleményünket és h íveinkkel. népünkkel együtt k ivánunk küzaeni azoknak az eszméknek a jegyében, a melyek az álta lános és teljes leszerelést szorgalmazd lk és akarják, ts amt:nnyire lehangoló és fél elmet keltő számunkra, ha ebben az igyekezetünkben megtorpanás, lefékelCS, gá ncsoskodás vagy akadály jelen tkezne, úgy nagy ör'ömet es nyugalmat jelent az, ha ezen az úton, ebben az igyekel'.etben eredmény és előrelépés születik népünk és minden békére és jó akaratrn törekvő nép és nemzet számára, Az élet számtalanszor bizonyította már, hogy nem lehet választóvonal az, hogy ki milyen néphez, fajhoz vagy társadalmi réteghez tartozik, vagy milyen rdeológiai vagy hitbeli álláspontot vall a magáénak, mert mindenkinek ezek a celkitűzésck adnak lehet őséget az együttműködésre. Béke es hazasleretet és az ezekért vállalt feladalok teremtenek közös nevezőt II szocializmusért végzeIt mu nkánkban , Egyházi életünk, gyülekezeti munkánk minde~k Szem előtt tartásával és mindezek szellemébe!", folyl~ munkás hétköznapok és ü nnepi áhftatok egymas~ valto és egymást követő sorában. Huszli J a noS

--_.-..---------,----.---_._------------_.-.--.-----.-~-~._.--_._._._.--.-------..--._.--------._---------------

Köszöntjük az Állami Egyházügyi Hivatalt Mélyen Tisztelt Elnök ÚI"!

Elnö~i Tanácsunk mai napon tartott üléséből tiszte-

1,~lI~1 es. megbecsiiléssel köszöntjük a z Állami Egyház-

ugyl H.i\latalt fenn;illasa huszonötödik evfordulóján. NépkÖztársasagunk Elnöki Tanácsa 1951-ben az AIlumi Egyházügyi Hivatalt "az állom és a vaUásfelekezetek közötti ügyek intézésére Igy különösen az egyes vallásfelekezetekkel kötött egyezmények és megállapodasok végrehajtása es a vallúsfelekezetek támogatása celjára" létesítette, Negyedszázad nem hosszú idö e'gy á llami intézmény étetében, de az eltelt huszonöt év történelmi szakaszt jelentett.

során " melyek alrasa " " "" " vo " - alapkövek voltak, egyházunk az elso-k k 01.0 . él I melyekre a mindennapok gyakorlatát, a változo e_ problémái t kellett felépíteni és a gyakorlatn~h~:;k felel6en megoldani. A feladatok az egyes e •
adatait. k társa kezdeUó! fogva Elnök Úr es néhány mun a Állami Egyházügyi fontos őrhelyeken s?.olgAlta az . él tét és 111. újabHivatal mi ndennapjlllnak .s.ra ~orl.'yt~tt ~indlg lüreJemban csatlakozott beosztottJalva e

VNI1'ARIVS eLET :1

az cgyhá~ak, köztük I , m,gértéssel foglalkozott mes " 1 .

m " egyházunk probJemálva IS. II A I mtárius egyház lélckszllmat tekintve II kisebb cgy~á~k közé tartozik. Elnuk Úr és munkatársai a~OI~­

ba elmult negyedszá7.ad alatt mindig talállak Idot és "altZalmat kűlönlegC5 problémáink, go~.dj~i~~ mcgértésére és megsegítésére. HaJas . szivvel kos~OnJ~k ~eg a segitő szá ndékot és a fa~a?sagOI. arml ugyemk mI,"zéséve! kapcso latosan tan usI lotta k. . I Egyházunk azok közé II vallásfelekezete k köze arlozott. mely megértette II lörten,:.lmi for~u~ó. pa r~n­ csolta új rendhez va ló igazodás szu kségessege t .es, mmdig azon munkálkodtunk, hogy dolgaink a S.z<>C1ahZffl 1:!.S adta új lehetőségekhez igazodjanak.: Szereny l ehe~o­ ségeinkhez képest kiveltük a reszunke t II Hazarl~s Népfront és az Országos Beketanács köz~ iránye~vel­ nek a való eletbe lórté~ő át.~ II.~t~b~n es ~zolgal!uk a beke ügyél ideha za es kulloldcm IS, amikor arra mOd es lehetőség kin álkozott.

E!n?k Úr és munkatársai munkájábIln. irántunk tanu s1\ott fllllgalm·t ásaba n k6$zi:>njilk az államferfiu i bolcsességet. me!y mindenkor II ml'ggyo7.és eszk(y,.ét használta akko,·, ha a jelentkező problemak ú,· m ,_ oldasl kivántak. e . ,~ jó~'~,· e vonatko~ó..~n igerhetjűk. hogy továbbra is ,genyeJJuk az Állami Egyházu,,·, Hivallll bö·I~ . . _ m I tá ' ké ··· k • ...., ,rany _II ~ < ~I I . rJ~ I mogatlisukat es seg,\segűke\ az e"-utan Jclentkezo feladatok megoldási,hoz Úgy .el ·'. k ho~. " ..kölcsönös jóakarat és allamunk bölcs e~~~z: poh. f'kaJ" lll: . ezu.tán való esztendőkre is biztositani fo~a a~ . eddig ~m l akult egyűtlmu nk .... kodást. hazánk ~'ndnya)unk elolt szent cel jai megvalósit;isa érdeké_

_n.

A MaJ:ya t·ors7.ági Unitárius Egyház lelkészei és hivei nevében. Budapest. 1976. junius 25-ltn.

Bartók Bela, egy h ázi főgo ndnok

ŐSzinte tisztelettel: dr. l-'ere ntt J ó:uef,

un itárius püs pök

Keresztény felelősségünk egymásért Unitariw; fel/ogós szerint a z ;let I sten ajándéka és benne oz ember a teremtés Icoronójo. Hivotóso, '\Ogy Istentől kapott tehetségé ve l Széppé. gazdaggó es ~o.l­ dogga lor ma/ja o löld~ lét . ~ondokk~l terh~s nop)~rt. I sten esodálotoson szép v llagteremto terveben mm ~ den ember resze re megleremteUe elhivolósónak, .feladalanak küldetésének minden lehetőségét. A lellen poradieSO'mr boldogsóoot az al~otás szent vtÍ,gya. l'tÍ~10UII löl II a m u nka left II Z a merce, mely egyeneket es néJH!ket a teremtés isteni sodrtÍbo örökre beallitott. Unitarius hi!i.ink szer int _ Isten minket nem szenvedésre ktÍrhozatro és bűnre hil:oft ef. hanem orra, hogy b;allva oz Ö orsztÍgtÍnak épÍfői 50ráb~ .. v~ss~k az emberi szicek borázdóibt! o hit , o szeretet es 1ósag aldott magvait. Hiliink fé nyénél vilógoson látjuk, vlllljuk és hirdetjük , hogy $zÓmu nkra. o legszentebb feladat egész eletünk lolyorná n megmarodni a t eremtes koronajónok , szolgálva lsten orszó~ gónok megoolósitasót! A aolgotai kereszt es Jézus bizonysagte vese löldi küldetesenek halaidig va ló hiilleges betö/teséről a legnagyobb 1igyelmez /etes a mo embere szamára is, hogy igen sokszor tö visbó lIont korondI kell ve rző homlokunkon viselnü nk. hogy életunk noOypéntekjén tlil is megmarad;unk lllten gyermekeinel:. A lentiekból világosan látju/..:. hogy ozon o szombil/ napon Jézus a farizeusok lele örök időkre kimondotta a nagy igozsógOt "drógóbb pedig az ember a juhnci!'". Valló sunkna k er/yik 11agy crteke éppen abban von, j hOQY lelszinre hoz/o a jéZUS I evangélium legtisztább értékeit, és radőbbenteue a vi/ág lelkiismeretét orra, hog1l szeresse, becMitj e, szo lgáljo. apolja es gozdagitsa ozt oz arasznllí létet, melyet életnek nevezünk! Az ember évezredes kiizde/me wan, szazodunkball tudósban , hitben, értelemben végre felnőtté left. Az ember büszke mindarra. omi{ tudományban, gyógyasza/bon, miiveszetben és az élet minden vonalón megvalómtott . De ozt is meg heli lassuk. hogy érzéseiben nem neme3edeu, Qozoogodou ,igy. ahogyan azt korunk emberető! lsten megköve teli. Több ember.séget. több megértést. több együttérzésl kereSÜnk és va runk emberlarsainklÓl, merI Jézus szeTint a paU lor i$ otthagyla a Juhakol és elmenl,

Külf ö ldi hir e k

ol Vloi'lTARllJS e LET

hogy megkeresse és kiemelje azt a~ egyet a verem mélyelJöl. Napjainkban is, vannak akiket a ve rem mélyéből ki ke/!ene emelnü 'lk, de hideg szivvel és "I reso közömbösséggel megyiink el mel/eltük. A galgotoi ke r esn terhét csok Simon veHe fel valióra és életünk nagypénteki szenvedései ben oh! hanyszor vagyunk egyedül, mélllre zuhanco, kia/tvo az igaz emberseg utá n. Egy nagll f izi kus teHe fel a kérdést: l1ajon mie rt érezzük szüksegth a z igaz embe r ségnek és miért beszél nek es írnak e rről annyit ? Szerinte ennek kel oka von . Eg,lelől IIa/)jainkbon úgy egyhati. mint lórsadalmi éleWIlkben szorosahhan IQnódunk egymtishoz. mint bármik or o letűnt $zázadokban. Ez a s~o rosabb együHélés hO'::la lels.::inre és élezte ki egymashoz ,",oló viszo nyunkot. Mós/elől - mutat ra a nagy tudós - o modern technika. o rollanó mindennopok raébreszte t , ték az embert, hogy szii kséfJe von lelk i melegségre. egyiittérzésre. egy kis ,zer etetre. Ennek igozolása mondja ő - az, Il ogy kerl!ssiik o romonti kus zeneI is irodalmo l , a va /!ósban a melegséget és kii!ső öltöze / ünkben a s.::inest . keress/ik a mezők tarka virtigait.' Ime. nem is annyira anl/ogi j avok lIiÓnyoznak életÜllkböl, han em a.:: az emberi me/egség, amit a vol/as kell sziveinkben meggyökercztessen, Nem r eg ezt Oll'aSlllln eg"ik lO/lban: .' E g Y e m b e r. oki elvesztődött". E(Jy idős asszonyr talóllak az egyik garózs sorkóball meglll.)zódvo, Az öreg édesanya 78 éves I:o lt s csak. anllyit mOlldotf. hogy I~.::ik. Jcirodt, aludni szeret nil. Hogy hollokik? Több Cimet mondott. de m/mlclt/wl aZI. mOl/dtcik: /lern ismerik. senki sl'm fogadt a be. Vcgiil az egyi/"· kórház a~all szál/ast szómára. A cikk vegén ez ciII: .. Ha valakmek elvész kedvenc ól/alja, ker('~i. tudakozódik utá no. MerI úgy erzi, hicillyzik. hozzá la rtozik. Van egy ember, e~y lehé r hajú. ösz édesanya, aki II/ón se nki sem érdek/odött ." Még nelll késő. II00Y le/ébre.djen. be:nniin k o lele.lósség ér.::ésc cgymasért. Erre mt es Ilgye/me~,e l ~e~ '::US: ,.Mennyi ve l drtigább pedig oz ember a }uhnal' (MI . 12:/2).

Kolots va r

nr. Izsák Vilm os teológiai professzor

ÚJ KÖNTÖSBEN A BIBLIA La pun k kH utd bbi számában resz le teket m u ta tiun k be a két uj bi i.l li ak la d ásbó l. A m a i a lka lo mm a l be: mul al a n dó részl et ek elött Idbzük 0 : d r '. 8 fl r k ~ Fe ri zn ek, a magyar od h od o" a dmi n ls ztra tura h aZ~t1 gY1k vctelöjén e k a R cror m á lu s O .~ La p ja ne mrégibe n IIl cgjele n' 8za m á ba n kozreado tt megJcgyzé!;ei nek id c vo n a tkow rés1.líI:

c:

."0. nyelvezet, asiilus résde tesebb értékelése nagyon

messzire vezetne. Engedtessék m e g az0n.ban, hogy. egyrészt m int a magya r ökumené szer~n:r mu~":asa , másrészt pedig mint regl liturgia- és blbl.Larordlto keltó tisztelettel és az ünnepronIás le.gcsck.elyebb szánd é k a nélkűl, néh.lny c<;ö ndcs é s zrcvetelt IS tegyek. El ső és kifejezetten öku menikus szempontból lett megjegyzésemet mtu' közzétetle~. a hazai, ?rtodox egyhazi folyói ratban (Egyházi Kromka! 1~76, e,vl L s~,) , it t csnk megismétlem nagyobb nyJlvanossag elott, Ugyani s a nujlt év őszen a pftriz~ i ~~tre Dame-b.an és az EVT gen fi központjába n egyldejuleg mu~atlak b: il hivőknek a SzenIirás új , o kumenikus, franCia nyelvu fordítúsát. a melyeL ,katolikus, proLestáns és ortodox teológusok e la' üttes munkával készítettek el. es ez nem is az l'gyetlen olya n eset, hogy egy nép, fe lekezetre való tekintet nélkül, ugyanazt abibliafordítást hasznMj a, Elgondolkoztató t~hát: miért éppen ha-

dtnkban jelent

~ e~ kűlön-kulon

1973-ban, majd 1915b~n, egy -e~ telJ~sen uj katolikus, illetve protest
~~~~:o~'~s~~~~~~~~~a ~~~~~~t~~:'Ogadható,

több évszá-

Katolikus

Okumenikus Ti azé rl igy im á d kozza tok:

Ti te h á t így im á dkozzato k;

T i így imád kozza tok :

Mtit e 6, 9-13,

/Uáté 6, 9-13,

Málé 6, 9-13,

Mi Atyank, ki v agy a men/II/ekben, szenleltessek meg a le ne ued ; Jöjjön et a le oruagod; legyen meg a te akaratod, mini ti mennyben úgy a földön is, A ml min dennapi kenyerünket add meg nekünk ma, t s bocsrisd meO a mi uétkeinket , mikel)en mi is megbocsátunk azo knak, a kik ellenünk vetkeztek; ts ne vigy minket a kísértetbe, de szabadí ts meg minket a gonosztól. Mert tied az orszrig és a hatalom és a di csöséu mind örök/cé. Amen!

Mi Atyánk, ki t'agy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod, legyen meg o te akaratod , min! a mennyben, u gyofoldön is; a mi mindennapi kenyerünket add lIIefJ nekűnk ma , es bocsásd meg a mi vétkeinket. miképpen mi is megbocsatunk oz ellenünk vét kezöknek ; és ne vigy minket kisértésbe, dE' szobadit,j' meg millket a gonosztól ,' meri tied az ország, a hataloIII és a dicsöség mindörökké, Amen,

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, s:::enteltessek meg a neved,

Az Az Egycstilt AUamok fennallása két sz.izéves évfordulójára emlékezik fe~ti ci ~l en, ~ Magyar Nemzet július 4-J vasarnapl számaban dr, Urbán Aludar profeuzo r , A ,ma ~Y~I' jakobi nus mozgalom fels7.llmolasanak esztendeiben nem ,'olt tanácsos il B, fronklin . Th, J~ffe!&On és G, Washington es;tméit tukrou3 gondolatok s igy a •.rüggellenségi nyilatkowt" ismertetése A haal i olvasók özönség részlete~ seb}l tájékoztatást a XIX , század eleJlm kapta, ami kor megjelent a~ erdélYi és u n itári us Bölöni farkas Sandor "Utozris tszak-Amerikabon" c. litleirása, Dr, Urbrin Aladar ezeket Irja : •• A~ 183I-ben az Egyesült Allamokban és Kanadflban telt ki.\rUt ta -

;öjjőn

el az országod,

legye', meg az akaratod, mint a mennyben, ugya

földőn

lIfindcRllal)i kenyerünket add

is,

meg

IItkiillk ma ,

s bocsásd meg a uétkellJket. amÍ/It mi is megbocsatunk az elIeniilIk L'étkczöknek.

ts

IIC vigy nlinket kbertesbe,

hanem szabadit~ meg a Q07l0SZlÓl,

nyilatkozat pasztalatairól Bölöni Farkas hazaté r ve rög ton könyvet irt, amely - II cenzuran átjutva 183 4-ben jelent m eg KolozsvárQt l. A munka a z amerikai k Öztál',sas;.ig alkotmányos élelét, a feudális Euró pdban ismeretlen személyes sza badságot, vallasi türelmet, az oktatási intézményeket és könyvtal'akat. az esküdtszéki rendszert és a humánus büntető­ intézeteket mutatta be olvasói nak.. A rajongastól füt ött politikai utleirás sikere o lyan nagy v o lt, hogya k övetkező évben ujra megjelent, elnyerte az Akadémia nagydiját - és a szerzó ellen fordította a kormfmyUH haragját. Mi v o lt Bolöni Farkas sikerének tit ka? Saját maga igy fogalmazta meg C'.lt naplójaban : " Terjes: rellem

mindell demokralial eIveL" Mindezt if.!en úgyesen tette, talán ennek is köszünhette. hogy a cenzor sok gondolatlÍt érintelenül hagyta, Igy ~ amerikai illkotm~ínyról - igaz. mas szájab.1 adva a szavakat - elmon,djn, hogy ha azl otthon átvennek. "annál boldogabb hely ne,!! lennt; a földón", A kvékerekról swlva , módját ejti. hogy kijelentse: ,.szawdokon ú t vHGtott elv volt, hogy pap és király nélkül sta~us fenn ~e':tl állhat, S ime a kvekerek, mas!el század, s Amerika ölven_~egy ~sz­ ten d6 alatt az ellenkezojél blzonyitják be," k 'b " Az "Utazas ÉSzak-Ameri ~ an, ncmCSllk statisztikákal , megbl,Zh,a!o adat ok kÖ.lol, 5lCrzóje publikal}(J New Hampshire óllam alkotmányat

V NJT ARIUS

eurr

5

Inml'lycr mclt 1784-ben, Vnltyi~ :IZ állumsz\lvcts6;1 nlkotln/lny clr()~uda­ ~n l'luU hagyluk jóv:il, valIImint n ~'ilf1(/(III('u$éOI Nyllntko;:1II0/ hö. tl;Y l;ldl<ml ~·tltkl1.~ 5IIl1dol' 111unl
ben

JcJ.(s1.clescbb o]vnsóközönséghez Jultnlju cl mag"or nIlC~ 1!CII ;'l /I

jo'üllllctlcns('si

Nyillltko/..1t

szűvcgót.

Böltlnl Fnrkas torditasabun 8zólttltak Ill('jol Jj!ffc rsoll hires szavni. ulllelyck n..: ,'mOOl" nlnpvch'l. sziHelutt jOll:lli~ dckllll'1\ljlik: "MI II kÖtlClkc;:cndo iga:sdf1oknt 1IIII/IJallOsOl.: es csa/ha1III/0IIOk/llll.: /linzi/k, ugymint: hogy mirufcn ember (JI1Yllllló rwk feremlelelt , s a Teremtőtö! milldJlydjoll bi, ,Wll!l0'~ /JeWk. $;;;illcII!It $ c/fdcQcnHIle/cr/cll ;ussokknl ruhdz/otra/o; fel; és 1I0DY ezen jussak kő;:c tarto;:ik a: é/et cs szabodság jussa s o boldogsdg u/dIri $.!obados törckedlwt és:' A kö nyv m~onbrln nemcsak leközli e1.l, U1. nddig magym' nyelven nem publlkllJt fontos okmanyt, hnllcm kellő crtékelését is ndja: C1. azon

"es

el/.Ysl ('nl !rom/lll y, melyen n lalJul AII1t'rlkunnk m inden lé h 'lt'", E;, minden jUII~oknt n ncp luluJdom\nuk 1IIl'I, s II nép ültlll 11Ill,:Cfllct nCl11e l,vckcl nz l/o:l\l.~nI 6 knllk ," Az ilyen éli ehhe1. IlU~onh) kiléte lek ek kor. II mn~'m' l'crormmOl.j!lIlom klbontnko1.IÍSI\ Idején. crthetöcn Amerlka, III, nmeriku! :\Ilumé1ct [elé rordfloU::\k II figyelme!. Stú(;/lIlIIl/l e1,L h'W Bő/ö ­ Ili l:'a rka,~ mun kflj{II'ól: "I [úlu II Mlnf1enhatonnk. hogy elen könyv nu])vil:ip;r'a jOtt : hnszna honunknl nc.we f<.>lslÚmílhalallan:· Az Üj"ilóg il'ant megnövekedett cl'deklőclés eredményeké nt IB:II)-ban Peslen és Bud:in két kiud ó egyszel'l'e jelentettl' meg u~yHlla l.L a könyvct AmeI'Jk:lról," Az amel'ikuJ fü~g,e llcnséf.:i nyilatkozat rOI'dltil~1\n uk teljes szöve~c 1MB-bun jelent meg Mn,L:yurors1,<Í gon, f'ejtegetcseit dr, Urbdll Alud,íl' a küvetkező f.:ondolatokkul fejezi be: .. Akkor umikor Kossuth Lujos javuslatára ~a magyo r Iwm.::ct clidegellflltetetlell term észe tes Joganal fOflva az európai .~I,atuscsallidba Öllálló és függel/cl! szaba d slatuskénl~ belépett. majl,(ltól é rtetődöcn kínálw

mind az érveket. mind n sérel mek e[~ol'tJlusill1uk m odj:.t aT. nmerikal peldu. lJ;:y Ichetett _ 11mint U~,l fl kutut:os rlleJ;:I\1!upitullu _ nl. 18.m fI 'l1'II\s 1,1-[ deb ,'o:.'Ceni n}'llntko~at .. lelo:lln~yobb J.:YnkOI'I:'lli mlntHkél)L'" ar. nmerikni F(\~!l.ctlenséf.:[ Nyi ll1lko_ I.u l, Ez II hnsonlósfl ):: ls két s{!gtclcn SlCI'cpet MISl.ol! u/,uh\n !IZ El,:yesUlt A1!nmo~ kUl' m ünyköl'elbcn !\1lll:ym'_ ol'szfll: lI'úllt IU4!} nYlll'lln rclhimndt cnieklódésben, i::z I)(.'
A kocsordi templom a Tükörben Képes Géza író és költő nemrégiben hazalátogatott szulö\'ul'ostibll Mút cszu lkórn, A Tükör c, hetilap api' , 13-i sdmuiban lllelef.:lwng,u I'ipnl' tbun emléke7,ik mc~ 11 tapnsztultukról, r'éslekröl és újnkról is .. Rjgófilttyr~ hold tÓll co/ja el n ;: életem" cí men , E bcszámolóhtl~ Bals,ínyllól id~zi "Tekints II mt/Unkra, lIézz a jövend6 re ,." gondolatot. M;\tés7.lllkiir'o! rokonlátogntobu Kocsordra i~ kinindult. En'ól igy il': "A KrUSI.llIl-hidon ,\tmcl,(y IlZ embel' s miiI' ott van Kocsordon, Iionfoglal:\skori lelcpüh~s. mint Szalka is - ne\'cben szeri ntem az ösi kocl'i és ordu sl..wak rejtóznek s n név Igy szekértóborl jelent .,." Korsordra bcél've kel'esni kezdtem II l'égi ut clikul. h:í1...1.k.,l't, fúkllt, tlSr.lúsOkat,
Külföldi hír e k

elmond lJI "mcn~gére", h~ ó nem kocsordi őslakos. h:it nem is ismerhette nagYllnYlinUlt, i~ szólt: ,. Ak kol' kihozom a kócsol'" Kiderült. hogy II ·templomkulcSO\. értette, mivel mcgswkla m,ir. hol:/Y az idcgc!wl.' Kocsord unitárius felllplomdt nkarjlik Idtni bcliHr61. Ű ugy'l/li~ az e~yház[j. Bement s jött ls már kl ~ [dc. nemCSglepó, mel'óben ujszel'l,l lálvtiny ez II templom lit H Nyil'hátOIl teljesen m~ crdélyl templomokn! idézi. !\'leglepó II történet is: nh ogylln 1936-ban il falu rerormt'Ltus {Xu'asztjai öss1.ekülÖnbÖl,tek Tisl(1 Lajos gróffa l. meg :1 p:lpjukkal, kltér'tek unitüriusnak és El'délyból hoztak pa[mt mUl;uknnk , A m ostani pap Végh IM ih1ily mondjll el il tcm[)tom épitó~é!lek hi~tó­ l'i1ijilt é~ ml.lgylll'li z1,II cl HZ epOlct belsejének és küt scjé n ek 1'észleteit. A templomból kijövet mél,( visszanéztem a hatalma~ szom().l'urü~..I'C, gyelmekkorum eleve n eml~kmüvél'e s mentünk tovább Györtclekre,. ," A I i!lOrtot többek kŐl.t 11 kocsordi unit1il'iu~ templom tornya nni, képc liisr.ili: Kékesd!1 Kltroly szép felvéte le,

c lh,my! kedve,," hllloll emt: l:ycI"'ItCI mClllll'l7.l.lIk, .róz,cr püsptl k kér>vlscU, .\7, Ol~g r"l~n"l­ .\1. I A II~' Kilz lllny
"7,

.

dr,

Andrcns

RInNI"r.

Atlllllll

NSZK


Ilcn

18mcrlclésell, I"" Ilo/I< hQU llnd ny, "IlyNemI proreSS1,or r~nyképél , ilkI "." CI..ti vll'llhdbOrll utd nl
cIŐ1.eIC~

lll', !l Oss l c r AntlrCMs ~1"l1~u,rll Icik~u'

nek, IIZ IAIW l, 11:'.. ICoról;llI1 bllOI1MIHl ulnök"'''Ck 1011!1l)ol c ,'dck c,, ' "","lrn~"y Je· Io::nl nWII .. ol" U.:raOw" "II !',,,,, 7'lIIch~ Itlr ,Ile ,(I'CI,/lcl,,, 1'1'"..,1." c' kOIClben. Inc ly nz EVlln\olell~ch O Verl,,~" ..... crk SUIltA"'" klnd4s~blln JClent mCII IP7G-ban, ... IPnulm~ny chne: .. 00. SII"lbOh"t,&,tI"d' iti. l'
li UN ITARIUS t:I.IIT

- - -- - - - -_ __ _ _ _-".L__._ _ ., _ __ _ _~_ _ _ _

,.

Hírek

VI D~ K

lioc." .. /I e!;'ylltl.~ k llz~é,,{1 nk több cl klu SOIl ~I ~I'dc",es gondnOka f]IlI:tO\la meg. renl\~,..sJ"" ""zarlU Népfront ;>;: 1. kerU· lIIindkellój(!lCel sZerele\lik"dCtl . Szere"~la"~ I"""k ~or:ln "70 Elnökség tnttJnl kő- I"t ...! k/.l""'bntjil k rCl{1yógYul AM "lkat",á_ 700! ,'álasUOllák. ból. I, ay rc ulhball _ NSl. l':: - Un. Fer""" Ult rlolk Gabrle /l lt, n ~ h nl l31>rt ók G {:~ a hn/6/0 kU"",,"""l'd lk h-/ordu/dlri" mn- volt pOlg!l.r1 lelké~7.0 nk leány" I).t '.unlC {:s mtelőbb gYÓfwul6st kivánunk . ~'"re"c Tár..,.SIIg. AX emléktáblÁI , .. 1,,,,,,· 10 beS7.édN Barrdk Béta /ógondnokunk. II Llv.\ ~'crenc Tál'Sll~tllI elnőksegl ,lalIJ" TESTV~REGYHAZAK t~nOLt". Ilcs?édé. blllcgstjl;c mlnu ~orrol I)r, Uart h" T ibor re fo r mátus p Ospök , M i kl óS OIVIISHI feL '" k(lldölt~eJl n tUn' a •. öktllllenlkus " ,,"áe5 elnöke ICIl!dlltl~~g gyar ku ltu rális <,,, '.cnel eleI s7.:ln"'5 IlC' élén rt'~z t VdclI AItHa 05z,lI1y nalC unllllrJus t"801.ntlln fOlyIIltja •. m!n l 7.sl n all ulná.lergombnn. A l i AUF az e lnu',1I nyá r o n Jnp1ln b all ""'gén bU '.diló SZÓ7.8101 IntcZl'\I a la'Uleke:tethe1.. A k őzgyulé5 dr. MllléUy G,;za rel: iomU ls kon fcr~ n clát larlOtt. melyen VOll gondllokot örö k "" t!~zlel"'lbell gond- J,;nrő pD ~ ... az Egye~O lt ÁllamO k ból. löbb. nokká é~ dr, Sándor .Jenu. S,clsz K ~roly­ IlI lm ü",enen vetlek r':'s~ \ . A1. elnö k s~g.ser p lhpbk. Or, S'.e nl - I vi nyl TamAsI . a Mall>'nr Tudományos Akad!';mln levelező ta~j[;I, a'. A VlIállossag c, m:lrx lst a rolyól r nl " k ~. AIIQtol'vO~\lIdnmányl ~:!ll'etem nyll\"~nos 11)'(,1"1 s •. ám:lb" n /JuHO 1~\Vlln I'{:szletesen rendes p ro/c,s'.orá"f. neveZle kl 'Ir. 110- c~ alnpo~"n {:rlo! kelte II'/. EyyllriZJt>"" larlOtt k ongresszus pO?hiv ~s n"gall" halározalal kü"I:III . Il U!M,J 'EST . Nagy Ignic ut cai ryllleke~ell on ..... jih·e t ~ lel nket az 6l;zl stUOnban Dá "ld . ' c r" " c vllaparl n ercJ e. n Réll' "lrak~zdH1k. ldópontjalk; Okt. 2, .'.om M" lIy a r I rodalom He t ei sOI·ozntban. J uba , du. G órak or. nOVl,mberben kll'('u,l e- Ilu~ S_én t's G-án Aluflp"r R"d ió " harma' sen a nu1MOdik s •. omt,o , on. no". !3-~I1, dU dlk mOsorbnn I/orl'1II11 Iván lrod"lom· 6 órukOI' (os adllolOtt. I>
dll ,,~ ~ budapesil e&yhhkoué, IrOI>:!lma I~. Jelen s7.~munknl .. ug. 19-{:n adtuk n y Olnd~b~.

RIU.OTTAINK S~e"t- h· li.ny hl v'nl, a k C
"~~ZIC'C p ve '.elt> lIunanoklh, nOll)' r~s7.v~~

Illcllett h"IY~Z\ ~K ÖrÖK nyug"'"",rn lIlIIre, It- én, It ~p rk"~rell .e,,"eloDen A ,cmetés, szerlB rtlis1 dr. f·e..,,"cz J ó;scf pu~pók v"ge1.le. " Mu vészetl Alap é!Í D"'''IOk neveben dr. Lalzló Gyula r; '

fC.~~zor bU
A

hálrQmUrado~lak

k Ö"'ött VQn leánya S",nl -1udnll' Ilona unt l6rlus 'eológl DI hallgató I., ' JOrdá n L.1S7.1i1 GIl ~ves nl'. OHUályve,elÓ. h~ l",nplomJáró {:s b lblla k llrl tagunk Jun. ~Z-én elh&1I, cS " FUI"ka'
IARF

Bélyegsa1'ok

BUDAPEST

JOH N l\U LTON (1698- 1674) MIlIon Shnkes peare után az angol irodalom legnagyobb :.Jakj a , az 16tl-ben fellob b an l angol forradalom lI\ n ges~ú gondOlkodója és publleis,ája VOlt. Az El"e8:<111 Paradic,olll ", e gírll~~vnl n le~na­ gYObb v allll sos k ö lt ő"'; emelkC
Dame a klttQlkl"m tlst k é pI'lse ll "rISIO-

teIeSI

lOrlll lllval. MJ/lon a protestamlzPllllói teórIával. Az Elt:er:ell Par,,1I1"80mOl fens"ges s lilu sa. a t:lrgy mD' g a szlossllgn a vlltl.gl rodalo"" reme k"i k özé emelI. I>lU~t

A

SZEMLE

f;::::i

UN ITÁRIUS ~ LET ':

h~usSAlI.

tcl b omhlllllt la "silSA nn k

el v<'!'

""mve(lClyescn tAmndjn, ervclt nCm ,udományos rorrfi.;okrn h l· Vluka.Na indo k olja. hun"", sz<'!lcs k örtl blzonyfllosA",.k cgyCdOIl nlapJan1 II IJlb-

liát vc~zl. dC fontos rnc/lkOlönbbztClfst Ics. 1~lcn Irot! .:;~ Ir~upn törvényei kllzött. A' rell k clós Irányulto k

('JJAéICdé~(' I d e-

Jén rmcllc ter Mlhon ISmé t 01-11""1 II sznb lld'
Intl'zcu "

pllrllln"~tlthCz

és nM

117.

alnp\(:lcTf" rogntmll7.la m"JI. h ogy ~c",ml · MIC' pa!lI.tir1, vllA!!t h"la10m nem avntk,,~hltt be jo/: 5u~rlnl II vallá s és II lelki-

Ismere! dQlgalbll. /\tUto n I I< f Oll1111J3 ö~z-

S7.e leg,'llfigosabban és legnagyob b n yomate kkal hi\Va!tá~1 a kere~7.lény 1>7.abad.'lfig rÓI. TObbCk k öZölt e7.eket IrJ II: .•... El készÍlellem. T iSztelI T anács. erre II régen várt illésre érlekezésemet. melyel . bAr egyformán szó l m in den kereUlén y uralkodó h oz. s ezért a k ereszt"'ny világ k özös nyelvén k elleti volna Irnom. m"'gls a lermészeles k ö lelességt 6 1 és szereINlól Indi\VIi sajál nemzelem nyelv"'n fogalmaztam meg els6nek. és nemzelemnek 1« ajánlom. s m"'gh07.zá olyan ó r ában. amelyben még aZI mlndenkl Id eje k orán olvuhalja ...." w k fűlüs munkál "'S k "' n yszer u meglorpanást. "es1.teil lk t meGlakar l\VII a nagy molvel sZli"olm nyomfin könnye bbe n fölé pIth etI. Erlekezésem a7. Olta Idban szo ká sos k é l ré leU"'ben l's törvé n yébe n. a mint e?t a~ alkalom megkivántII. csoklll 1l~ IGII? p.-oIC~t:lnS ke,·es1.tény vllllfis mellett áU t k l. ahogyan n'" o S1.entl r tishan benne fOI!I "l. t."lk. .. MlndcnekelőlI nem lehel tDg:'dni. men hlllZCI1 prolest!ins vall(. sunknak legfOntOsabb alaptétele. hOllY nekUnk. k orUIlk Il~er·mc kelnck. ktl. ö~ támMzul b"ZO lg:llú bl?on~O>Is:lgunk. Inkben. Vnlamlnt au ~em. hOflv ha a z Irást mellnyu!ltatóan a k arjuk "'rtelmcznl a mIllIunk ~zámára. vllgy a •. ök stl\ mára. aki k nek lelkét II'. 1111I7_"':'gnll k mell II k arJu k n yerni. n lnc« ehhez mh rorr(i~unk. mint malHI " S.entlr tis. S mert e •. t nem (-r ihetjük lOCI! lsten meltvll(illo ~ ltó ereje nélkl;!. amelv r ől ped ll'l senki «em n. ondhilla "I. hOlliv mIndi!: benne mun k dl. Ul'lv.u ln liin A•. t .cm. hQi!V b árk i máqba n . lerm'·.1('\e~e... k l!'·elk(' •.Ik. nOIlV ('t{yc tlen ember ,wnl!V I(,~_ ' (lle' 'ICm lehN mlln~I>"'~1! ('~nlha IM I"n brrAJ a . ~ mér~iile valh'\~O~ Ucvekl>en mn. em bf:>r"k t('lkll~mer"' :· nek. ha nem e~"k,~ D ~IIllotJnnak ..... L<>h .. tetlen ('J(Y !ly'm ri~"hl Irn~ k"re' {'!Wn rj""'7Iet"~(''' klt('rnl Mlh"n e"('~7 n,,,,,_ k.~~dll~ ro. ti" ""m vOln~ r(,." lI"'r~ ",.'_ oUnk. hn nem f<>lIln lk M ... r. ,, 1< ~ "~""'7<>,I<~_ 7t "I"">en <>I('rl ~I k'·r .. lv<>l. ,~,~ ",~I,,~~h~., ""'l1nn n r('n .. ~d.n~1 l1"m""I"",,,~ ,vlllr,_ '''ltIlI'r(' ()'~.·'''r~''''I!. I", ,,~ h,,~,, _

"ll

~n

és lG39-bcn teIk ercsIc m.. Id lls Gall/eo

MUIOn h ir neve h nagy si k erei .. rra lndCtlllla IIZ dllam t anác50t. hOGy M llloo>t cit . 117. 11\1""I1.lc16 fcHlgye!,,!c 111"\1. Erről rends~ere~e n bcvon J~ mun káMba . 19 ~' az cscmo!n Yl"Ó t az Areopagfl lc" ehml mallU9-ben az olll"mt nn ács .• latln tltká rA\""'" "ében Cgy Ir: .. ... EI tudnám mond~nl, neveu~k k l. Mal fog al m a [nk Szerll\l e:o: " mIl lál1am -hallonam mlls orstAllokban, munkakör e~akaem a k ű1UlIymln1!;zlerl ahOl e>: a laJla Ink vltleló uarnokOSkOdlk. amI kor ludó~a]k k örébe n !Illem (mert ré- teendők nc k fele' meg. mert ~Il lton " e tadata VOll a~ 411amtanács egész külföldI "~em voa ebben II megtisUel teté"benl. " boldollnak tartOttak. min thogy a ~~"bad ~evelr7.ésének Intii1.ese. M lllo n az általll oga ma~Olt levelekről és Allamok á fllo7.ória olyan orR~:llIáblln ~~Illeltem. ml ru nyo, krÓl má~Ola tOkal k "ultel\ él< etek~ek amilyen - s'.erlnHik - Angllll. miII ó k mllguk e"ak sl rán ko~nn k II s7.0lgal 111111- lel eK gyoJJtem"'nyc IUa-ban Jelen t meg pOlOk ml:lI l . amelyekbe náluk a \Udo- to~z(,~~ó uok a levelek. amelyeke t M'llnbOz(! európai fejed elme k hez m:!nYI ~ullyesz\e lt é k. men ez ha lvány! ' pIemon t i proluulns-Uldötések megszU o tetésc é rdekébe n Irt. At egyik levél 16»nuiJu!Ulban ke ll. eimzeItJe ll. Rákóc?·1 György, erdélyi fejedelem . . , ... Qhv.;r Anllla k07.lá naságának protektora üd: VÖ7.11 Erd~ly fömagaSSágu fej edelmét Fen~.er e letröl. melyel IránYunkban táplál. K UldöttJe pedig ak[I/l1 ama leveleke t k etlIn k höz velIU k . ";'eg bő­ Sége8ebbfln föltária Fenséged aZOn óhajá t . hOgy SZ/.IveU"'gUn kel ~ barátságun kat s'.e.·1.(><.lé ...... el peesiitelJűk meg .. • M ég na_ gYObb öröm é5 m egelégedettség löltött cl bennU nk(' 1. hallván , h ogy Mlndenhutó Urun k . allla tÖlUnk Olyun lávol fekvii 1"[IOmánYban dlcsösége és gondvIselése vcdel me~ÖJé.UI Oly Igen halalma s és hirneves fé rfhll CIIIeit maGáho?. s hallván 117.t I~, hogy n mennynek e s7.0lgáJa kl btilDrsál:!~ró1. ~ diadlllalról mess?e föid!ln hIras. S1.övetkeznl kiván veiUn k a prOteStáns vallás védelm('fe. melyel manapság -"7.óban "'1I letlben Oly gonoszul tAmadnak. Egészen bIzonyos. hogy a 7. Úr. aki mindkeltő nk be. legyUn k bár kUltlnbözij <1.1: haJlalú orS7.(igo k mégoly nagy terúJetevel elválaszlva egymástól. ugyana'.1 a vágYni. a.. Iga 1. vallás v"delm"'nek gond OlUIt p lántálta. meg fogj a vllágosllan l elmén k et. és megmutatja módJAI annak hogy magun knak és a ProteSláns városok2 nak segedelmére legyUn k . tölléve. ha nem k ésl ekedünk megragadn ; amar. alkalmakat ml kel kezün kbe ad .. '" FelmerUI a gond Ola t. hogy Milton lalálkothalOIl erdélyi unllárluso kka l. kÖ1.Illk II s eps ls>.entivánvi Márk os OAnlellel. aki nyOle é"et tö1!ölt nyuRaU országokban. ebbOl ti>. hónn p Angliában .:-... 1665. május l3-á n Londonban SZerC7.le meg Szervét M ihály: .• A kereszténység hely.... Iollltása" e. könyvél. Elete utOlw évei nek k özéletl el szlgelel. IlégH nAl!ym"'rték be n e n y hItelte az EIves?elt Pafad!cwm si kere . Az első kiadás 1300 pé ld ánva t lzennyOle hónao alal1 elkelt é~ 161~-ben a má~odlk k iadásra ls .~Or k erű lt és méj:( Mllton életében e l I~ h OJOy11l a ~aJt6 t . A naS.v szellem töretl.mUI hItt é~ harI'Olt az u tol ~ó lehelet"lg. 1614. n ovember R_án e~('nd,,~p n hum' . el. Ha.mvAit ell\" I""doni ,..m~ ' ''ben helve?ték örök nVUI!<>,,n ",uP"" ' '' k .. 1 Id'.UI NSllkéo' ('7 " .'.Qh''''' esett f;ldmnmon- , nl: " ",,,, .. kiJ"flf "lk/"O'II (;amelt ls, ak i ekk or f"lrcm.c k örny(: k !!n

(/lrs(J~~g"'.

Dr. K iss

J ó~se f

"'S

"'nhh

,'11"'

S1~m,,~

r,n,

"'''>''''

~·Ir~ " ·,(·h"" I'~ .' ..... '~h~o 1' • • ""Ó~~,,l 1<1"1,,, h"rá.~~­

'''''Il''

ELE T LAp t ul8j d o llos u MngV8roTSt41:1 Unlu\ r lus E:gy h á:r. F~lelllK szer kesztll és k ia d ó' D,·. F"e re n<:z J 6uef tO'$ 1I""apes l V., Nagy Ignác u. ~ . T ávb.' 11 3-0". A ~7.e r kesxtó b lzott,,",g lagjal: u aJor J állos és B e n cze ~I'rtan TerJe.' z ' ] " lItallya r p ona . E lö f izC1 l>e tll b4 rme ly 1>"~tah h'Ala] n' l , a p ..... l a hlrla pQZletelbe n é~ a P osta Kl.lzp onol Hir tap I rodA n á l t K 11I l too Buda p es . V •• J ó,.,."f nádnr 'e r t.l közve t le n ü l VaEY p ostou ' '''v'''y"n. va l:lln ln t 't u ta lhsal " KIU tU-H l n pénxf orl'::< tml Je]z4sz:imá ra. E,' I eHlflzct~' 1 d lJ 16,- ro . h .. K (llflll d re ~"I U,- fo r]nl. UN ITA HI U S

I."val r"5'.I vCIt tI,hl! ola.z 01<1I<1<'mlo UIl'-

ZrinyI Nyomda, HlI"ape •• J· ,. teW. ,'ez .. tll, Il ullli.r ln .." \""z~r[E.

16.tlH t·Ol -