Een onafscheidelijke tweeling Simon: Bert is de knapste! Tour de Trans

parant nr 2 2014

Dienstverlening in woord en beeld

Van analfabeet tot taalambassadeur

Hilde doorbreekt op eigen kracht een isolement Tour de Trans

Een onafscheidelijke tweeling

Simon: Bert is de knapste!

Agenda

Activiteiten

agenda

Activiteiten in Nooitgedacht (restaurant): 10 mei:

Vrachtwagenrit

26 mei, 10:30 uur:

Kerkdienst

31 mei:

Huiskamerconcerten

13 t/m 15 juni:

 pecial Olympics in Friesland, S deelname van roeiclub ARC!

29 juni, 10:30 uur:

Kerkdienst

En verder: Iedere zondagmiddag van 13:30 tot 16:30 uur:

Inloop

Iedere maandagavond van 19:00 tot 20:30 uur:

Computerclub in het Leercentrum Cliënten

Iedere dinsdag van 17:30 tot 20:00 uur:

Zweminstuif (zwembad Nooitgedacht)

Vanaf 2 april, iedere ‘even week’:

Wandelclub

Iedere vrijdagavond van 19:00 tot 20:30 uur:

18 mei, 10:00 uur: Kerkdienst in De Opgang (aarde) in Emmen

Soos in de Kibo

24 mei:

Iedere zaterdagmiddag van 13:30 tot 16:30 uur

Soos in het restaurant

Donderavond om de twee weken, van 19:00 tot 20:30 uur: Knutselen in de Kibo Iedere laatste zondag van de maand, van 13:30 tot 16:00 uur: Linedance

Colofon

­­­ oofdredactie: H Elisa Eggink Redactie: Inge Dokter Fenje Folkers Ben Looijesteijn Irma Meijerink Marja Peterson Inge Völlink

Elisa

Inge

Fenje

Ben Irma Marja Inge

2

Fotografie: Henk Boudewijns Elisa Eggink Ben Looijesteijn

Activiteiten in Emmen:

Vrachtwagendag

Personeelsvereniging Alleman: 17 mei:

Zeilen op de Friese meren

5 en 6 juli:

Beachvolleybaltoernooi Ermerstrand

Grafische vormgeving: Mill.art | creatieve communicatie, Meppel

Regionale Cliëntenraad: t (0592) 24 76 91 e [email protected]

Druk: Zalsman, Zwolle

Klachten: De klachtenprocedure bij De Trans staat beschreven op onze website www.detrans.nl.

Cliëntservicebureau: Cliëntservicebureau regelt zorgtoekenning en plaatsing op locaties en kan ook helpen bij de aanvraag van een indicatie. t (0592) 24 76 12

Redactieadres: Stichting De Trans Grote Brink 3 9451 BP Rolde t (0592) 24 74 74 e [email protected] www.detrans.nl

Druk- en zefouten voorbehouden. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend. Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen zonder toestemming van de redactie.

parant

Inhoud 4

De cliënt centraal

7

Tour de Trans

8

Prikbord

Een onafscheidelijke tweeling

10

MooiMan

12

Transactie

14

Met elkaar

16

Ons ding

Van analfabeet tot taalambassadeur

Celesta is gek op tekenen en keramiek

Voorwoord

Meedoen en meepraten De samenleving bereidt zich in een rap tempo voor op de vele veranderingen door wijzigingen in wet- en regelgeving. Belangrijke verantwoordelijkheden liggen straks niet meer bij de landelijke overheid, maar bij lokale overheden. Zo gaan taken uit de AWBZ over naar de Wmo en worden jeugdzorg en de Participatiewet ondergebracht bij de gemeenten. Ondertussen zijn de afgelopen jaren veel zorgtaken en verplichtingen ondergebracht bij (zorg)professionals. Hierdoor is eigen verantwoordelijkheid van de burger minder in beeld geweest. Deze benadering is naar de toekomst uiteindelijk niet houdbaar en niet wenselijk. Ook binnen Espria, en dus De Trans, zijn we van mening dat het noodzakelijk is om een ander beleid te voeren en een discussie te starten over de zorgen dienstverlening aan kwetsbare burgers. We noemen dit ‘Meer door minder,’ of misschien nog beter ‘Meer door anders’. De burgers moeten zelf meer doen en meer verantwoordelijkheid nemen. De professionals dienen dit te stimuleren door zich, waar mogelijk, overbodig te maken. Dienstverlening ‘met de handen op de rug’, maar met oog voor de echt kwetsbare mensen in onze samenleving. We moeten de term ‘kwetsbaar’ opnieuw definiëren. Immers: niet alle cliënten met een beperking zijn per definitie kwetsbaar, of in gelijke mate kwetsbaar. Vanuit deze ontwikkeling is het dan ook van groot belang dat cliënten, waar mogelijk, maar zeker ouders en verwanten meedoen en meepraten. Immers bovenstaande veranderingen hebben onmiddellijk een impact op de wijze waarop de toekomstige dienstverlening binnen De Trans vorm moet gaan krijgen. We zullen meer een beroep doen op de mensen om de cliënten heen.

Hans van Scheijen Directeur De Trans

parant

3

DE CLIËNT

centraal

“Bert blijft opgewekt en heeft het uitstekend naar zijn zin bij De Trans”

4

parant

Een onafscheidelijke tweeling

Simon: Bert is de knapste! Ze verschillen slechts een half uur in leeftijd, Bert en Simon Cohen. Bepaalde karaktertrekken en fysieke kenmerken verraden meteen hun nauwe verwantschap. Maar wat betreft de persoonlijke leefomstandigheden, zijn ze bijna elkaars tegenpool. Bert is al ruim dertig jaar cliënt bij De Trans. Simon bezoekt zijn tweelingbroer zo vaak als hij kan in zijn appartement aan de Stroetenweg in Nooitgedacht.

Dat bepaalde wendingen in het leven tot ingrijpende verschillen kunnen leiden, hoeft je Bert en Simon niet te vertellen. Ze zijn er het levende bewijs van. Binnen een half uur kwamen de tweelingbroers ter wereld. Daarbij liep Bert echter zuurstofgebrek op. Met alle gevolgen van dien. Dit betreurenswaardige gegeven heeft echter de band tussen de twee nooit verstoord. In tegendeel; die band is alleen maar sterker geworden. Dat is direct duidelijk als Transparant mag aanschuiven tijdens een van de regelmatige bezoeken die Simon aan zijn broer brengt.

Simon: “Bert is van nature een vrolijke en opgewekte vent. De laatste jaren gaat alles echter wat moeizamer. Hij is al enkele jaren aan een rolstoel gebonden en sinds ongeveer anderhalf jaar volledig blind. Toch heeft dat zijn karakter nauwelijks veranderd. Hij gaat graag naar dagbesteding in ‘Ons Stekkie’ en ‘Het Praathuis’, waar hij naar muziek luistert en soms wat knutselt. Hij blijft opgewekt en heeft het uitstekend naar zijn zin bij De Trans. Zeker op de plaats waar hij nu woont. Er wordt goed voor hem gezorgd en hij krijgt veel aandacht. Bert is dan ook enorm gesteld op zijn vaste begeleidster Mirella.”

Regelmatig op bezoek De twee zijn zeer hecht en voelen elkaar feilloos aan. Terwijl Simon een dikke kus op het voorhoofd van Bert drukt, verschijnt er een intens blije lach op beider gezicht. “Mijn broer betekent alles voor me,” merkt Simon daar ten overvloede bij op. “Ik bezoek Bert bijna wekelijks en vaak neem ik dan wat lekkers voor hem mee. Een Chineesje, of een lekker stukje vis. En als het mooi weer is, maken we een wandeling door de wijk. Daar geniet Bert enorm van en dat zie ik graag.”

“De twee broers zijn zeer hecht en voelen elkaar feilloos aan”

Na wat onderling dollen, zijn de twee het met elkaar eens: Bert is de knapste van het stel. “Hij kreeg van jongs af aan al de meeste aandacht,” merkt Simon daar bij op. Maar er is nog een derde broer in het spel: Willy. En ook Willy is regelmatig bij de bezoeken aanwezig. Niet fysiek, want deze oudste van de drie broers Cohen woont in Israel. Een mobiele telefoon brengt echter uitkomst. Ook tijdens dit bezoek knellen Simon en Bert broer Willy per mobiel tussen de oren. Vooral Bert geniet daar zichtbaar van en voert een geanimeerd gesprek met zijn broer op duizenden kilometers afstand.

parant

5

Gelukkig in goede handen Op dat moment verschijnt er voor het eerst een iets zorgelijker blik op het gezicht van Simon: “Onze ouders zijn al enkele jaren geleden overleden en Willy en ik worden er ook niet jonger op. Er komt een moment dat we als broers ook meer aan onszelf moeten gaan denken. Misschien emigreer ik ook ooit naar Israel. En natuurlijk blijven ook dan de mogelijkheden van Skypen en bellen bestaan, maar de persoonlijke contacten zullen minder regelmatig mogelijk zijn. Het is goed om te weten dat hij ook in dat geval in goede handen is. En gelukkig kan ik zeggen dat de begeleiding hier uitstekend is. Dat neemt veel van mijn zorgen weg.“

6

Simon geeft zijn broer nogmaals een warme knuffel en helpt hem met zijn beker chocolademelk. Er worden ondertussen herinneringen opgehaald. Over vader en moeder, uitstapjes met de familie en alle dieren die hun vader, destijds veehandelaar, op het ruime terrein rond hun woning hield. De hond, de kippen, schapen en geiten… Bert weet het allemaal nog heel goed en lacht naar zijn broer. “Elf april,” zegt Bert. “Ja hoor, elf april” antwoordt Simon. “Dan zijn we jarig en dat vieren we weer samen!” En Bert kijkt met een intens gelukkige blik naar zijn broer.

parant

TOUR

deTrans In deze rubriek portretteren we een medewerker of een team van een bepaalde locatie.

Thuistechnologie is niet meer weg te denken uit ons leven en wint ook bij De Trans steeds meer terrein. Medewerkers die hier het afgelopen jaar veel mee te maken hebben gehad zijn de nachtdienstmedewerkers van De Trans. Transparant sprak met twee van hen, Tonny Popken en Marion Hartwig. Zij maken deel uit van het team van nachtdienstmedewerkers in divisie Noord.

In 2013 zijn de uitluisterposten van de woningen in Nooitgedacht verplaatst naar Zorgcentrale Noord in Meppel. In Emmen wordt het systeem nog getest. Het verplaatsen van de uitluisterposten is mogelijk door verschillende toepassingen van thuistechnologie in de woningen. De uitluisterfunctie kan worden vergeleken met een babyfoon. Afhankelijk van de begeleidingsbehoefte van de cliënt, zijn diverse sensoren in zijn leefomgeving opgenomen. Denk aan een bewegingssensor die slaapwandelen waarneemt, sensoren die reageren op bedplassen of camera’s voor algemeen ondersteunend toezicht. De signalen die door de sensoren worden afgegeven, komen direct onder de aandacht van de nachtdienstmedewerker in Meppel. Deze interpreteert het geluid en zoekt zonodig contact met de nachtwachten op locatie. Een van hen gaat vervolgens naar de cliënt toe en verleent de benodigde zorg.

Zorgcentrale in Meppel De Zorgcentrale in Meppel is 24 uur per dag bezet en gespecialiseerd in het afhandelen van meldingen. Ook andere zorginstellingen zijn aangesloten bij de Zorgcentrale. De Trans werkt met hun systeem naast die van de Zorgcentrale en is bezet van 22.30 tot 7.00 uur. Wanneer we Tonny en Marion ontmoeten in Meppel zitten ze al een tijdje klaar in hun kamer in Meppel. Zij en hun collega’s zorgen er altijd voor dat ze ruim van te voren aanwezig zijn om op tijd te kunnen inloggen en de overdrachten te kunnen lezen. Hun dienst begint om 22:30 uur, wanneer de begeleiding de woning verlaat, en eindigt om 7:00 uur wanneer er weer begeleiding aanwezig is in de woning. Hoewel er een overdracht plaatsvindt in Plancare en de nachtdienstmedewerkers dus weten wat ze kunnen verwachten, bellen begeleiders soms ook even met Meppel. Gewoon om de situatie van een cliënt nog even toe te lichten. Aan het begin en einde van de dienst in Meppel zijn er veel meldingen. Dat heeft te maken met cliënten die in slaap proberen

te komen of tegen de ochtend ontwaken. Tonny, Marion en hun collega’s werken al lange tijd bij De Trans en kennen de cliënten door en door. Zo herkennen ze aan de geluiden of er echt iets aan de hand is of dat een cliënt probeert in slaap te komen. “Geluid gaat ook sneller dan beeld,” licht Tonny toe. “Een toeval horen we bijvoorbeeld eerder dan dat we deze zien en soms voelen we ook gewoon aan dat er iets staat te gebeuren.” Tonny en Marion werken nog altijd met even veel plezier in de nachtdienst. Ze maken ook wel eens grappige dingen mee. “Een tijdje terug hebben we hier avonden lang de muziek van Jannes gehoord. Die werd hard aangezet door een cliënt op het moment dat de begeleiding de woning verliet. Vervolgens vroegen we de nachtwacht deze muziek uit te zetten, maar op het moment dat de nachtwacht de woning verliet was de cliënt al weer uit zijn bed op weg naar de geluidsinstallatie,” vertelt Marion glimlachend. Tonny en Marion zijn trots op hun werk en vertellen er graag over. Iedereen die ’s avonds eens een kijkje wil nemen in Meppel, kan daarvoor contact opnemen met de nachtdienst, e-mail [email protected] of telefonisch (0522) 27 98 73 (na 22:30 uur).

parant

7

PRIK

bord Kamperen bij de Iemenhoeve! Deze maand is de Iemenhoeve weer geopend voor publiek. De ‘boerencamping’ is de afgelopen periode helemaal onder handen genomen door cliënten en medewerkers. Het terrein ligt er weer prachtig bij en iedereen ziet uit naar de gasten. Heeft u ook kampeerplannen en wilt u voor een leuke prijs en het liefst niet te massaal, recreëren? Kijk dan eens op www.campingiemenhoeve.nl.

Carnaval in Zuid Elk jaar wordt ons carnavalsfeest binnen divisie zuid groter en groter. Ook dit jaar zat de sporthal vol met stampende en hossende mensen. Zo’n groot feest organiseren doen we echter niet alleen. Graag willen we de volgende mensen bedanken voor hun inzet:

Stemmen in Hoogeveen In het Dienstencentrum in Hoogeveen hebben we ons voorbereid op de gemeenteraadsverkiezingen. De deelnemers aan de cursus ‘Plezier met Taal’ en andere bezoekers van het Dienstencentrum zijn twee avonden bezig geweest te bespreken hoe de gemeente werkt en hoe belangrijk het is om te stemmen. We wilden namelijk niet dat onze stem verloren ging. In de cursus konden we zeggen wat belangrijk is wat de gemeente voor ons doet. De meningen verschilden net als overal, ook in de gemeente. De goede uitvoering van de Wmo vinden de meesten heel belangrijk. In de computercursus hebben we ook geoefend met de stemwijzer. Zo gingen we op 19 maart goed voorbereid het stemhokje in!

2 8

parant

• Meindert Dost en zijn theatergroep van Promens Care • Carnavalsvereniging de ‘Zeskante steen’ • Harold en de begeleiding van sport/spel en beweging • Huishoudelijke hulp van sport/spel en beweging • Minke Ettema • De heer en mevrouw en Gert • Freek en Nora Strootman • Medewerkers van Leeuwerikenveld 10

Trijnie en Marjolijn, Activiteitencommissie Zuid

Jubileum Af en toe ontvangt Transparant foto’s van collega’s die iets te vieren hebben. In januari was Bertus Gommers, facilitair medewerker, 25 jaar in dienst bij De Trans.

Column

Twinkeltje in Nooitgedacht Met de zomer voor de deur kun je bij Twinkeltje weer terecht voor leuke, fleurige zomerkledi ng! Ook worden boeken en knuffels verkocht, dus kom gerust eens een kijkje nemen. We zien je graag in Twinkeltje!

Vrijwilligerswerk, wat krijg je er voor terug?

Adres: Dobbe 2 (in de sporthal in Nooitgedacht) Openingstijden: Iedere 1e vrijdag van de maand van 10:00 tot 12:00 uur. Dinsdagavond van 18:30 tot 20:30 uur in de oneven weken.

In de kast, uit de kast Gertjan Poppema schreef voor Transparant een recensie over het toneelstuk ‘In de kast, uit de kast’, gespeeld door de toneelvriendengroep uit Anderen.

Vrienden van mij, liedjeszangers, treden regelmatig op voor mensen met een verstandelijke beperking. Mijn vriendin vertelt me dan lachend hoeveel zoenen ze krijgt van de enthousiaste bezoekers. Maar wanneer die bezoekers autistisch zijn, blijven ze vaak op een afstandje. Netjes komen ze het podium op wanneer hen gevraagd wordt om mee te doen, maar als ze te dichtbij komt vluchten ze terug naar hun plek. Als je vrijwilligerswerk voor mensen met een verstandelijke beperking doet zal daar ook de waardering vast af en toe enthousiast blijken. Dat helpt natuurlijk om het vol te houden. Maar wat wanneer je wordt gevraagd om met iemand met autisme elke week twee uur te gaan wandelen? En het ontbreekt aan gespreksstof? En je krijgt niet eens een hand bij het afscheid? Houd je het dan ook vol?

“De zaal was vol. Om 19:00 uur begon het toneelstuk. Het bestond uit drie bedrijven. Het ging over een vader met twee dochters en een opoe. De toneelgroep speelt ieder jaar een klucht voor de bewoners in Nooitgedacht. Fijn dat ze dat voor ons doen. Als waardering kregen de spelers aan het eind een roos aangereikt door de bewoners.”

Vrijwilligers zijn onmisbaar. En juist voor mensen met autisme is een maatje vaak erg welkom. Want vrienden maken is lastiger wanneer je problemen hebt met communicatie. Zelf heb ik een paar goede vrienden. Dat komt omdat we een zelfde passie voor schrijven van boeken en liedteksten hebben. Ik weet dat ik daar als autist veel geluk mee heb. En gelukkig pikken ze een hoop sociale onhandigheid van mij omdat ze zich in autisme hebben verdiept.

latform bezoekt Stichting Gehandicaptenpeen ev og Dienstencentrum Ho zijn afvaardigingen van patiDe deelnemers van het platform ervaringsdeskundigen. Deze ëntenverenigingen, bonden en s en verschillende afdeder hou Stichting overlegt met wet geveen, WMO-raad en andere lingen van de gemeente Hoo ing tot ouderen, chronisch partijen over zaken met betrekk zieken en gehandicapten. r ook een kennismaking georOm die reden werd dit voorjaa m Hoogeveen. De cliënten ganiseerd in het Dienstencentru r en over de toekomst, wannee van De Trans hadden veel vrag krijgt. de gemeente het geld voor zorg www.platformhoogeveen.nl Voor meer informatie zie ook

parant

“Je hebt iemand nodig,” zei Toon Hermans. Ook mensen met autisme hebben keihard een maatje nodig. Al krijgt u misschien geen dikke zoen, reken maar dat ze blij met u zijn!

Alianna Alianna Dijkstra is tekstdichter en auteur en heeft Asperger, een vorm van autisme. Op www.aliannadijkstra.nl staat een overzicht van haar liedjes, teksten en boeken.

9

MOOIman!

“Ik kan nu eenvoudig mijn dagelijkse zaken regelen”

10

parant

Op de basisschool had ze al moeite met leren. Met name taal en rekenen waren struikelblokken. Voor rekenen bestaat al lange tijd een handig hulpmiddel: de rekenmachine. De taalachterstand bleef haar echter achtervolgen. Hilde Koops kan er alles over vertellen. De problemen in het dagelijkse leven, het pesten… Maar ze werkte er aan. En met succes. Inmiddels is ze een enthousiast ambassadeur voor taalprojecten voor laaggeletterden.

Van analfabeet tot taalambassadeur

Hilde doorbreekt op eigen kracht een isolement

Het is voor sommigen moeilijk voor te stellen wat het is om niet te kunnen lezen en schrijven. Hilde weet er echter alles van: “Je ondervindt problemen bij heel veel alledaagse dingen. Bijvoorbeeld bij het boodschappen doen. Omdat ik niet kon lezen, onthield ik goed hoe de verpakking van verschillende producten er uit zag. Dat gaat goed zolang de verpakking niet wordt aangepast. Als ik ergens moest zijn, waar ik nog niet eerder was geweest, dan nam ik het liefst iemand mee. Want borden lezen kon ik niet. En als we dan toch de weg kwijt raakten, kon ik tenminste die andere persoon de schuld geven!“

Geen grap Hilde brengt het nu als een grap en lacht er om. Maar leuk was het zeker niet. Op de basisschool werd ze al regelmatig gepest met haar analfabetisme. En de pesterijen hielden aan. Zelfs tot op de werkvloer in de sigarenfabriek waar ze vele jaren werkte. Toch was dit ook de plaats waar de basis werd gelegd voor de grote ommekeer in haar leven. Haar cheffin wees haar op de mogelijkheden van speciaal taalonderwijs voor volwassenen en drong er bij Hilde op aan een cursus te volgen. Maar ze was in het begin terughoudend: “Ik was erg bang dat ik in dezelfde situatie zou komen als destijds op school. In hetzelfde schoolse systeem dat toen ook niet werkte. Dat ik weer niet mee zou kunnen komen met de rest.” Pas na een herhaald aandringen van haar cheffin: “Je belt nu, anders doe ik het voor je”, ging ze schoorvoetend akkoord. Ze meldde zich aan voor een cursus lezen en schrijven bij het Deltion College. Een cursus speciaal voor mensen als zij. En het was een openbaring voor haar. Hilde: “Het gaat er heel anders aan toe dan vroeger op school. Alle mensen in de lesgroep hebben hetzelfde probleem. Je hoeft je dus ook nergens voor te schamen. En alles gaat in een tempo dat je kunt bijhouden. Het heeft me heel veel gebracht. Ik kan nu eenvoudig mijn dagelijkse zaken regelen. Boodschappen doen, de post doornemen,

bezoeken afleggen. Voor mij is het een geweldige doorbraak!”

Taalambassadeur Enthousiast over wat ze zelf bereikte, stelde Hilde zich tot doel ook lotgenoten over de streep te trekken. Bij elke gelegenheid die zich voordoet, spreekt ze publiek toe over de mogelijkheden van taalonderwijs voor volwassenen. Dat doet ze als taalambassadeur vanuit de Stichting ABC. Ook het Deltion College zet haar maar wat graag in om speciaal taalonderwijs te promoten. Hilde: “Ik weet wat het voor mij heeft gedaan en hoop dat het anderen ook kan helpen. Het is vooral een vorm van schaamte waar je jezelf overheen moet zetten. Maar je krijgt er zo veel voor terug. Het heeft mij absoluut uit een isolement gehaald!”

Taal voor het leven Taal voor het Leven is een nieuwe aanpak om laaggeletterdheid onder volwassenen terug te dringen. Geschoolde vrijwillige taaltrainers begeleiden laaggeletterde cursisten naar een hoger lees- en schrijfniveau. Ze maken daarbij gebruik van aangepast lesmateriaal. De taaltrainers krijgen een speciale opleiding en worden begeleid door professionele docenten: de taalregisseurs. Deze taalregisseurs hebben veel ervaring in het werken met laaggeletterde volwassenen en zijn daarom een belangrijke succesfactor. De taalambassadeurs, zoals Hilde, zijn verenigd via Stichting ABC. Ze zijn onmisbaar in het proces. Zij vertellen vanuit hun eigen ervaring hoe het is geweest om niet te kunnen lezen en hoe belangrijk het voor hen is dat nu wel te kunnen. Voor meer informatie kunt u kijken op www.taalvoorhetleven.nl.

parant

11

actie TRANS

Uitnodiging voorjaarsbijeenkomsten In mei worden twee voorjaarsbijeenkomsten georganiseerd: op 17 mei in Emmen en op 24 mei in Nooitgedacht. Hiervoor zijn uitnodigingen naar alle eerste contactpersonen van cliënten verstuurd. Mocht u familielid of een nauwe betrokkene bij een cliënt zijn en geen uitnodiging hebben ontvangen, dan kunt u alsnog een uitnodiging ontvangen door een mailtje te sturen naar [email protected]. U krijgt dan alsnog de uitnodiging met de mogelijkheid u op te geven voor de bijeenkomst en de workshops.

Verhuizing KDC: we zijn er klaar voor! In maart en april zijn medewerkers en kinderen druk bezig geweest met de voorbereidingen voor de verhuizing van het KDC naar Ravelijn 2a in Emmen. Alles wordt in het werk gesteld om de kinderen straks zo goed mogelijk te kunnen verwelkomen en hen een veilige start te kunnen bieden binnen het nieuwe KDC. Daarnaast hebben alle medewerkers in maart een themamiddag gevolgd over thematisch werken en de verhuizing. Hierin hebben we onder andere besproken op welke wijze we de kinderen inhoudelijk goed kunnen voorbereiden op de verhuizing. Te denken valt aan werken met herkenbare geuren op de groepen en samen een verhuisdoos knutselen en inpakken. Het gevoel ‘Wij zijn er klaar voor’ is hierdoor nog eens onderstreept. Op 6 mei gaan de deuren van KDC de Vuurtoren open! Zodra de kinderen gewend zijn, zal in de zomer een feestelijke opening volgen.

Joukje Hessels, unithoofd KDC de Vuurtoren

12

Samenvatting Jaarverslag Lokale Cliëntenraad Noord - 2013 Met dit verslag biedt de Lokale Clientenraad Noord (LCR Noord) u een samenvatting van de belangrijkste thema’s die in 2013 aan bod zijn gekomen. In de loop van het jaar heeft de LCR Noord een inbreng kunnen leveren aan deze thema’s. Aan de hand van zogenaamde trimesterrapportages zijn de thema’s besproken met de divisiemanager. In 2013 betrof het de volgende thema’s: 1. Zinvolle vrije tijdsbesteding. Voor dit thema is de klankbordgroep ’Vrije tijd’ in het leven geroepen. Het doel is om te komen tot structurele verbeteringen van de vrije tijdsbesteding van cliënten. 2. Klankbordgroep Samenwerking Verwanten. Welzijn van cliënten vraagt meer dan professionals kunnen leveren. Uitgangspunt is gelijkwaardigheid tussen cliënt, verwant en professional. In 2014 wordt deze doelstelling verder uitgewerkt. 3. Sociaal netwerk. Een sociaal netwerk is voor cliënten erg belangrijk. Samen met een cliënt iets ondernemen geeft extra betekenis aan zijn of haar leven. Een aantal woningen heeft meegedaan aan de pilot ‘Sociaal netwerk’ wat onder meer heeft geresulteerd in een werkboek voor de cliënt. 4. Gezonde leefstijl. De Trans heeft aandacht voor diverse activiteiten die een gezonde leefstijl bevorderen. Voorbeelden hiervan zijn de Fit Week in het najaar en de Vitaliteitsmenukaart voor medewerkers en cliënten. 5. Dagbesteding. In april heeft Marijke de Bos, unithoofd Dagbesteding met de LCR Noord gesproken over de ontwikkelingen op de dagbesteding. De volgende onderwerpen zijn besproken: (bezuinigen op) vervoer, huisvesting (renovatie gebouwen), communiceren en profileren. 6. Onderzoek slikproblemen. In juni heeft Sophie Helmhout, logopedist bij De Trans, een inleiding verzorgd over slikproblemen bij cliënten.

Tot slot In 2013 is het niet gelukt nieuwe bestuursleden te vinden voor de Cliëntenraad. Regelmatig is een van de leden tijdens een vergadering afwezig i.v.m ziekte, werk, vakantie e.d. Het aantal leden is dan onvoldoende. Dat is jammer, want met een goed bemande Lokale Cliëntenraad zijn er betere mogelijkheden om op te komen voor de belangen van cliënten. Heeft u vragen over deze samenvatting of over de LCR Noord, dan kunt u contact opnemen met: Jan van Wijk, voorzitter e-mail [email protected] telefoon (06) 37 35 16 12

Het volledige jaarverslag van de Lokale Cliëntenraad Noord kunt u lezen op www.detrans.nl

parant

Digitaal leren bij De Trans

Zoeken naar zin: geestelijke verzorging bij De Trans

Vorig jaar werden medewerkers van Espria aangenaam verrast door het inspiratiemagazine over e-learning dat in Espria verband werd ontwikkeld. In het inspiratiemagazine heeft u kunnen lezen hoe diverse medewerkers, cliënten en directie zowel bij De Trans als in Espria-verband denken over social learning en e-learning en de verwachte meerwaarde hiervan. E-learning of digitaal leren biedt cliënten en medewerkers allerlei mogelijkheden om kennis te delen en te werken aan vakinhoudelijke en persoonlijke ontwikkeling.

Bij De Trans wonen en werken mensen, die op allerlei manieren streven naar een zinvol bestaan. Dit in samenwerking met verwanten. Soms is dat zoeken, zeker als het leven niet vanzelfsprekend gaat. Als geestelijk verzorger kom ik soms erg dichtbij de bestaansvraag: ‘Waarom leef ik eigenlijk?’ of ‘Wat voor zin heeft mijn leven nog?’ Mensen zoeken naar zingeving, de reden van hun bestaan. Ik probeer via persoonlijke gesprekken en in gespreksgroepen mensen daarbij te helpen.

Bij De Trans en in Espria-verband wordt op verschillende niveaus nagedacht over, en geoefend met, digitaal leren. Denk bijvoorbeeld aan een oriëntatie op digitale mogelijkheden, middelen en randvoorwaarden en het ontwikkelen van een visie over de inzet en het gebruik van digitaal leren. Onlangs hebben medewerkers bij De Trans de cursus ‘Meldcode kindermishandeling en huiselijk geweld’ afgerond. Deze cursus bestond uit een digitale module en een klassikaal gegeven dagdeel. Voor velen was het digitaal leren, op je eigen moment en achter je eigen computer, een prettige manier van leren. Een enkeling ervaarde digitale stress. Voor medewerkers van De Trans was dit de eerste keer dat een cursus gedeeltelijk digitaal werd aangeboden. Het doel is om in de nabije toekomst, naast allerlei andere vormen van leren, ook digitaal te leren bij De Trans. We houden je op de hoogte over de ontwikkelingen hiervan!

Wil de Vries, afdeling Opleidingen De Trans

Niet iedereen kan zich goed uitdrukken met woorden. Daarom probeer ik ook op andere manieren mensen te bereiken.In sfeervieringen op de woning doe ik dat via muziek, geuren en kleuren, zodat mensen even in een andere sfeer en belevingswereld komen. Regelmatig houden we kerkdiensten, een manier om het leven te vieren. Helaas is het leven niet altijd zonder verdriet. Mensen komen bij me om te spreken over verlies en rouwverwerken. Als mensen overlijden proberen we samen met familie en begeleiding het afscheid zo goed mogelijk te laten verlopen. Als geestelijk verzorger ben ik ook gericht op ‘ethiek op de werkvloer’. Hoe help je mensen hun leven op eigen wijze in te richten? Er zijn allerdaagse vraagstukken, soms ook zware dilemma’s. Zoals bijvoorbeeld cliënten met een kinderwens of de vraag in hoeverre een cliënt zelf kan bepalen hoeveel en wat hij eet. Onlangs heb ik een enquête gehouden over de bekendheid en toegankelijkheid van de geestelijke verzorging. Veel mensen hebben die ingevuld. Fijn! Zo kan ik mijn werkzaamheden afstemmen op vragen en wensen die er leven. Als geestelijk verzorger ben ik er voor alle mensen die een beroep op mij doen. Dus of je nu wel of niet gelooft, ik sta altijd open voor een gesprek of ontmoeting.

Bernadette Beunders Stroetenweg 15, Aanwezig: maandag t/m donderdag e-mail [email protected] telefoon (0592) 24 74 98 of (06) 10 36 90 03

Open Dag van de Zorg Het thema van de Open Dag van de Zorg op 15 maart was ‘Zorg en Welzijn toont karakter! Toon ook karakter. Word vrijwilliger’. Vele geïnteresseerden bezochten een van de beurzen in Groningen, Assen en Emmen. Jetta Klijnsma, staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, kwam met het lokale bestuur naar De Grote Kerk in Emmen om een kijkje te nemen op de beurs. Ze bracht ook een kort bezoek aan de stand van De Trans. Tijdens de open dag werden onze stands in wisselende bezetting bemenst door collega’s van HRM, unithoofden en twee enthousiaste vrijwilligers.

parant

13

met

ELKAAR

Stichting Vrienden van De Trans Natuurlijk hoop ik dat er meteen herkenning bij u is wanneer u de titel leest. Afgelopen najaar stuurden we naar de betrokkenen van De Trans ook onze nieuwe folder. Ieder jaar mag een van de divisies bij ons een aanvraag doen voor ondersteuning van een project waar op dat moment geen geld voor is. In de afgelopen jaren zijn er al veel aanvragen gehonoreerd. De laatste jaren hebben we ook grote projecten kunnen financieren zoals de speeltuin in Nooitgedacht en een grote schommel op het Leeuwerikenveld in Emmen. Dit vraagt veel van onze kas. Daarom zijn we hard bezig om enthousiaste donateurs te werven. Voelt u zich ook betrokken bij onze Stichting en cliënten van De Trans dan vraag ik vriendelijk om donateur te worden of eenmalig een bedrag te storten. Het bankrekening nummer is 35 60 45 129, t.n.v. Stichting Vrienden van De Trans. Vooral namens alle cliënten wil ik u hartelijk danken voor een bijdrage.

Thea Althuis, voorzitter Stichting Vrienden van De Trans

Voorlichtingsavond verkiezingen in Emmen In verband met de Gemeenteraadsverkiezingen werd op 3 maart een politieke voorlichtingsavond voor cliënten gehouden in het dienstencentrum in Emmen. De avond werd druk bezocht en trok aandacht van diverse media. Onder meer RTV Drenthe was aanwezig om een verslag te maken. Bijna alle politieke partijen die meedoen aan de gemeenteraadsverkiezingen in Emmen waren vertegenwoordigd. De kandidaten kregen pittige vragen voorgeschoteld door de aanwezigen. De bijeenkomst was georganiseerd door De Trans en belangenvereniging Onderling Sterk. Organisatie en cliënten spraken van een geslaagde avond.

In samenwerking met de Landelijke Federatie Belangenbehartiging (LFB) organiseerde het bestuur van Onderling Sterk Meppel op 5 maart een politiek debat in de raadszaal in Meppel. Het bestuur, leden en niet-leden hadden een cursus van twee avonden gevolgd over hoe je een politiek debat moet organiseren en uit moet voeren. Onder andere cliënten van De Trans in Meppel volgden deze cursus. Wethouder Myriam Jansen heette iedereen welkom, met name de cursisten. Ruud Smeenk was de gespreksleider op deze avond. De voorzitter van Onderling Sterk Meppel vertelde wat het belang is van de vereniging. Een ander bestuurslid vertelde over de twee cursusavonden. Daarna gingen we in gesprek met de raadsleden aan de hand van een aantal stellingen. Die zijn gemaakt op de cursus. Een lid van Onderling Sterk Meppel gaf aan dat de participatiewet van hem niet had gehoeven, er werd gezegd “We doen toch al mee in de samenleving, ieder naar zijn of haar kunnen”. Daarvoor werd geapplaudisseerd. Na afloop kregen de cursisten een diploma uitgereikt door wethouder Jansen. De avond was goed georganiseerd en de politici waren zeer tevreden over de opzet van organisatie, de stellingen en over de cursisten die het politiek debat gevoerd hebben.

Harro Zwier, Bestuur Onderling Sterk Meppel

Bert Olijve, coördinator Dienstencentrum Emmen

14

‘Politieke debat’ in Meppel

parant

NLdoet geeft voldaan gevoel! Op 21 en 22 maart 2014 vond NLdoet weer plaats: de grootste vrijwilligersactie van Nederland. Ook binnen De Trans zijn veel vrijwilligers actief geweest:

Leerlingen van het Terra college hebben de tuin bestraat bij het Dienstencentrum Emmen en bloembakken gemaakt voor het kweken van groenten.

Univé: 16 medewerkers hebben zich ingezet bij de klussen aan de Stroetenweg 27/29; creëren van een belevingstuin, het opknappen van de entree van de sporthal en het schoonmaken van het kippenhok. Ook de echtgenoot van een medewerker heeft geholpen bij entree van de sporthal.

Diverse vrijwilligers hebben bij het Leeuwerikenveld 4 de voortuin opgeknapt, bloempotten gevuld met mooi gekleurde bloemen en er diverse accesoires opgehangen.

“Iedereen bij ons was zo enthousiast! We hadden een topdag, ondanks de regen. Het geeft zo’n voldaan gevoel. Een collega zei nog ‘Dit is eigenlijk veel leuker dan ons werk. En oo gewoon een erg gezellige dag met heel veel lol. En ontroerend te zien hoe cliënten reageren op de livemuziek.Wij vinden het geweldig om hier invulling aan te geven.” (coördinator NLdoet van Univé)

Medewerkers van Welzijn Aa en Hunze hebben ook geholpen bij het schoonmaken van het kippenhok. Medewerkers van de afdeling HRM van De Trans en enkele vrijwilligers hebben geklust bij de Veldrits, een wand beschilderd met schoolbordverf (zodat cliënten er zelf met stoepkrijt iets op kunnen tekenen), terassen schoongemaakt, schuurtjes opgeruimd, stoelen en tafels naar buiten en struiken geplant. ‘s Middags hebben ze een samen met de cliënten een speurtocht gevolgd.

“We willen jullie laten weten dat wij afgelopen zaterdag ontzettend hebben genoten van de High Tea met jullie cliënten.” (medewerker KGH System)

Medewerkers van KGH Customs uit Nieuw-Amsterdam hebben een high tea verzorgd voor alle cliënten die wonen aan Leeuwerikenveld 3a. Voor het 3e jaar op rij bezorgen ze deze cliënten een leuke dag. Er zijn alweer plannen en ideeën gesmeed voor volgend jaar!

Het is als beleidster erg leuk om te zien dat vrijwilligers de bewoners zo in het zonnetje zetten. Dat ze net even dat beetje extra aandacht krijgen. De sfeer, het lekkere eten en de gezelligheid. Ze genoten er enorm van. De vrijwilligers van KGH doen al drie jaar lang mee aan NLdoet Leeuwerikenveld a: geweldig! Het is iets kleins in onze ogen maar voor de bewoners is het een groot gebaar waar ze nog lang van kunnen nagenieten.” (Claudia Voortman, begeleidster Leeuwerikenveld 3a)

Cliënten van de Cliëntenraad Wonen uit Noord en medewerkers afdeling HRM van De Trans hebben meegeholpen met het beschilderen van borden, waarbij duidelijk wordt aangegeven dat 30 km rijden maximaal is in de wijk Nooitgedacht. Een aantal bedrijven heeft met gratis producten of kortingen ook een mooie bijdrage geleverd aan NLdoet. Veel dank aan Multimate (Rolde), Bloem4jou (Ter Apel), C1000 (Rolde), Snackbar AnyTime Oase (Emmen) en Praxis (Emmen). Namens alle cliënten van De Trans willen wij alle bedrijven, vrijwilligers, familieleden en collega’s bedanken die zich dit weekend zo hebben ingezet.

Karina van Klinken en Sandra Strijker, Vrijwilligerscoördinatoren De Trans

parant

15

ding

MIJN

Celesta is gek op tekenen

en keramiek

Bij Artterra in Emmen heeft Celesta Tapper alle gelegenheid haar creativiteit te benutten. Iedere werkdag is ze in de mooie, lichte ruimte van Artterra te vinden. Ze heeft haar vaste werkplek, waar ze de gegoten producten schuurt en keramiek glazuurt. “Het mooie van glazuur is dat het zo mooi glimmend uit de oven komt!” vertelt een trotse Celesta. Celesta tekent ook graag. Dat kan van alles zijn, van dieren tot portretten van mensen. Het was dan ook niet gek dat begeleiders van Artterra haar vroegen mee te doen aan een ontwerpwedstrijd van Schoonhoven Keramiek.

Deze producent van relatiegeschenken benaderde per provincie drie ateliers waar mensen met een verstandelijke beperking hun kunst produceren. Dit jaar was het thema: ‘Nederland aan tafel’ waarbij de eigen provincie ook in beeld moet komen. Celesta maakte een mooie tekening van schapen en een herder op de Drentse heide. Deze werd door de jury van Schoonhoven Keramiek gekozen tot de beste tekening van de provincie Drenthe! Een gedeelte van haar tekening komt op een beker te staan, als onderdeel van een ontbijtset. Zo`n set wordt aangeboden aan bedrijven en instellingen in Nederland.