8 Een cocon van beton Un cocon en béton Architectuur | Architecture : Mathieu Bruls (architectenbureau d’architectes Bruls & Co)
De eigenaars dachten eerst aan Italië of Frankrijk, maar uiteindelijk vonden ze In Nederland een plekje in het bos waar ze dit in meer dan een opzicht bijzondere pand lieten neerzetten. Het pand is ontworpen door Mathieu Bruls en verrast door de verschillende interpretaties van de gebruikte materialen. Die zijn vaak niet duur, maar toch rijk aan effect. Beton, natuursteen, staal en hout creëren samen een veelvoud aan originele visuele ervaringen. De bewoners ontvangen graag gasten. Daarom heeft de architect alle woongedeelten in een enkele ruimte geplaatst – loftstijl dus – en de vier slaapkamers en twee badkamers op de benedenverdieping ondergebracht. Het minimalistische kader met zijn verfijnde texturen en niveauverschillen vormt een
Foto’s | Photos : Serge Brison
gepaste omlijsting voor de aanwezige kunstwerken, zoals dit schilderij en
Tekst | Texte : Viviane Eeman
deze totem van Han Rameckers. De twee gekleurde gezichten in de boekenkast van de televisieruimte zijn van dezelfde kunstenaar. Het huis is een stille, rustige cocon met veel glas en onverwachte details. Alle betrokkenen hebben het beste van zichzelf gegeven om tot dit mooie resultaat te komen. En voor wie de eigenaars kent, valt hier ook een familiegeschiedenis in te lezen.
Bij het ontwerp van deze originele woning is een nieuwe
S’ils avaient pensé à l’Italie ou à la France, c’est finalement au cœur d’une
benadering van oude archetypen niet uit de weg gegaan.
forêt au Pays-Bas, que les propriétaires ont fait élever cette construction,
Verfijnde eenvoud vormt de basis, met beton als neutrale
particulière à plus d’un point de vue. Conçue par Mathieu Bruls, elle
achtergrond voor kunst.
surprend par les matériaux utilisés, souvent peu onéreux mais à l’effet garanti, ainsi que par leurs diverses interprétations. Béton, pierre, acier ou
Cet espace original, qui n’hésite pas à porter un regard
bois jouent de leur apparence et multiplient les expériences originales. Parce
nouveau sur certains archétypes, a parié sur une simplicité
que le couple aime recevoir, l’architecte a inscrit les pièces à vivre dans un
sophistiquée avec le béton en point de mire ; fond neutre
seul espace, à l’instar d’un loft, tandis que les quatre chambres et les deux
idéal pour mettre en valeur les œuvres d’art.
salles de bain sont logées à l’étage inférieur. Le cadre minimaliste, raffiné par ses textures et rythmé par ses différents niveaux met en valeur le mobilier et les œuvres d’art telles cette peinture et ce totem de Han Rameckers qui a aussi réalisé les deux visages colorés posés dans la bibliothèque du petit salon de télévision. C’est un cocon, tranquille et serein, qui multiplie les baies vitrées et ose les détails inattendus. Dans cette aventure, chacun a livré le meilleur de lui-même et pour les initiés, c’est aussi l’histoire d’une famille qui se lit en filigranes.
De architectuur is aangepast aan het landschap en maakt gebruik van de glooiing van het terrein. De gekozen natuurlijke materialen passen goed bij de lommerrijke en gevarieerde natuurlijke omgeving. Het materiaal doet mettertijd ook steeds natuurlijker aan. De bakstenen zijn aangebracht met dikke lagen mooi bewerkt cement en het roestige staal laat zijn aanhechtingen zien. L’architecture est adaptée au paysage et tire parti de la déclivité du terrain. Les matériaux naturels ont été choisis pour épouser un environnement verdoyant, riche et varié, où les plantations de feuillus ont été nombreuses. Ils développent leurs propres rythmes et structures. Les briques sont montées avec un excès de ciment joliment ciselé ; l’acier rouillé montre ses attaches.
8
5 6
2
3 4
2
2 1
2 7
GELIJKVLOERS – REZ-DE-CHAUSSEE 1. Inkom - Entrée 2. Woonkamer - Living 3. Bibliotheek - Bibliothèque 4. Eetkamer - Salle à manger 5. Audio hoek - Coin audio 6. Keuken - Cuisine 7. Zwembad - Piscine 8. Berging - Rangement
3 1
GELIJKVLOERS – REZ-DE-CHAUSSEE
VERDIEP – ETAGE
VERDIEP – ETAGE 1. Garage 2. Kamer - Chambre 3. Badkamer - Salle de bains
Het huis kenmerkt zich door een brede trap die naar de opvallend witte ingang met afdak voert. Dit wit valt des te meer op omdat dit het enige buitenelement is dat deze relatief agressieve kleur heeft gekregen. Een regenpijp voert verticaal van het dak tot op enkele centimeters van de grond, waar een platte goot het water naar de omliggende aarde voert. De pijp dient ook als as voor de imposante vierkante deur, die 90° kan draaien en daardoor een sluis doet denken. La maison se devine, on pourrait presque dire se mérite, après de larges escaliers qui mènent progressivement vers l’entrée, très particulière. Blanche avec un auvent prononcé, elle se remarque parce que c’est aussi la seule partie extérieure traitée dans ce coloris relativement agressif par rapport au contexte. Un tuyau à travers lequel s’écoule l’eau de pluie du toit descend verticalement avant de s’arrêter à quelques centimètres du sol où un conduit plat l’achemine vers la terre proche. Il sert aussi d’axe à l’imposante porte carrée qui pivote à 90° pour s’ouvrir sur un hall comme un sas.
Na binnenkomst glijdt het oog in één beweging over alle woonvertrekken, die licht hellend en op ongelijke horizontale vlakken in elkaar overlopen tot aan de zeer grote ramen, vanwaar kan worden uitgekeken over het bos en de lager gelegen stad. De vloerverwarming zorgt ‘s winters voor een aangename warmte, terwijl het beton de binnenruimte ‘s zomers koel houdt. Bijzondere aandacht werd besteed aan de akoestiek. Buiten domineert de muur met roestige staalplaten de tuin. Rond een van de bomen is een “herinneringsbank” van hout en beton geplaatst. L’entrée franchie, le regard découvre en une fois les pièces à vivre qui s’étagent en pente douce et par paliers inégaux et successifs jusqu’aux baies vitrées surdimensionnées par où s’engouffre la forêt, mais aussi le panorama de la ville située en contrebas. Le chauffage par le sol y dispense une agréable chaleur l’hiver tandis qu’en été le béton rafraîchit l’atmosphère. L’acoustique a été particulièrement soignée. À l’extérieur, le mur en tôles d’acier rouillé domine le jardin où, dans un coin, le “banc de la mémoire”, en bois et béton, s’est greffé autour d’un arbre.
Elk kunstwerk maakt deel uit van de familiegeschiedenis en vormt daardoor een deel van het autobiografisch erfgoed van de bewoners. De schilderijen van de boot en het gebladerte zijn van Guus Van Eck. De hanginstallatie “Universum” boven de trap is van de Ierse kunstenares Katie Holten en naast de tafel “Military” van Gerrit Rietveld met DSR-stoelen (Vitra) van Eames staat een brons van Marianne Aartsen tegen de wand. Chaque œuvre d’art est le fruit d’une histoire et fait partie du patrimoine autobiographique de la famille. Les peintures du bateau et des feuillages sont de Guus Van Eck. La suspension “Universum” est signée par l’Irlandaise Katie Holten tandis qu’un bronze de Marianne Aartsen est accroché au mur près d’une table Military de Gerrit Rietveld entourée des chaises DSR (Vitra) de Eames.
De kunstwerken verlenen een aangenaam eclectische en dynamische atmosfeer aan de woning. De open haard van Dick Geurts draagt hier verder aan bij. Een bank van Minotti en een Arco-lamp (Flos) van Achile Castiglioni staan tegenover een chaise longue Pony LC4 van Le Corbusier en de RAR-zetel (Vitra) van Eames. De gordijnen en tapijten zijn van Coen Gorter Interieurconcepten. In een paar lage tafeltjes van Mathieu Bruls zijn belangrijke ‘historische’ familiedata gegraveerd. Dynamisée par les oeuvres d’art, une ambiance éclectique et douillette s’est installée autour du feu ouvert de Dick Geurts. Un canapé Minotti éclairé par la lampe Arco (Flos) de Achile Castiglioni fait face à une chaise longue Pony LC4 de Le Corbusier et une chaise RAR (Vitra) de Eames. Les rideaux et tapis proviennent de Coen Gorter Interieurconcepten. Quelques petites tables basses de Mathieu Bruls ont été gravées aux dates événementielles de la famille.
De keuken is het hoog(s)tepunt van de woning. Ze is door de architect ontworpen met de eigenaar in gedachte, die al zijn vrienden graag om zich heen heeft terwijl hij in de keuken staat. De uitvoering is van Quinte Rongen. In het centrale eiland is een deel van de huishoudtoestellen ondergebracht. Het werkblad onder de kap, verlicht door de zilveren lamp “Globe” (Artemide), bestaat uit een dikke plaat onbehandeld hout waarboven gezellige “tête-à-têtes” mogelijk zijn. Achteraan gaat een tweede deel van de keuken schuil achter een wand van doorschijnende glasplaten, die op meerdere punten kunnen worden opengeschoven. Située au point le plus élevé de l’habitation, la cuisine a été dessinée par l’architecte pour un propriétaire qui aime cuisiner tout en ayant ses amis autour de lui. Réalisée par Quinte Rongen, elle développe un îlot central où s’inscrit une partie de l’électro-ménager. Sous la hotte, le comptoir surmonté d’un luminaire en argent “Globe” (Artemide) enserre une épaisse planche de bois brut et permet un face à face convivial. À l’arrière, les vitres translucides peuvent s’ouvrir à différents niveaux, par simple glissement, et cachent un second pan de la cuisine.
De zichtbare balken die de ruimte in de volle lengte doorkruisen en de in optische blokken ingedeelde muren verlenen een bijzonder grafisch karakter aan het geheel. Twee foto’s van Erwin Olaf prijken bij het venster. Les poutres apparentes qui traversent l’espace dans toute sa longueur et les murs traités en blocs qui agissent en véritables compositions graphiques donnent du caractère à l’ensemble. Ces derniers accueillent deux photographies de Erwin Olaf.
De hoofdslaapkamer maakt een zeer ruime en lichte indruk dankzij de plafonds van 4 meter hoog. De badkamer is ingericht als een salon, met een centraal ligbad van Villeroy & Boch en speciaal voor deze ruimte vervaardigde deuren. Mathieu Bruls creëerde een meubel met spiegels voor een ruimtelijk effect als achtergrond voor het minimalistische kraanwerk. Het water loopt van het hoogste punt naar een geraffineerd vormgegeven roestvrijstalen plaat. Avec une hauteur de plafond de près de quatre mètres, la chambre des parents très lumineuse joue de ses reflets et transparences. La salle de bains a été traitée comme un salon avec une baignoire Villeroy et Boch centrale et des portes réalisées spécialement pour l’endroit. Mathieu Bruls y a imaginé un meuble dont les miroirs agrandissent l’espace et servent de décor à une robinetterie minimaliste qui, partant du sommet, laisse l’eau s’écouler sur une fine plaque en inox.
