Regulaèní ventily pro stropní chladicí systémy „Cocon 2TZ“ Datový list
Systém øízení jakosti Oventrop je certifikován podle DIN-EN-ISO 9001.
Označení: nové „Cocon 2TZ“
3
staré „Cocon“
Regulaèní ventil „Cocon 2TZ“ Mìøicí technika „eco“ a „klasická“ Popis: Regulaèní ventily Oventrop „Cocon 2TZ“ s proporcionálním, reprodukovatelným pøednastavením. Vypouštìcí, napouštìcí a uzavíratelné, s mìøicími ventily pro mìøení prùtoku a s lineární charakteristikou regulaèní vloky pøi kvs 0,45 a 1,0. Tìleso z mosazi (DN 15) resp. z bronzu (DN 20) bez povrchové úpravy, ventilová kuelka z EPDM resp. PTFE, O-krouky z EPDM, vøeteno regulaèní vloky z nerezavìjící oceli. Závitové pøipojení M 30 x 1,5. Kompletní ventilová vloka u svìtlosti DN 15 je vymìnitelná za provozu pomocí speciálního nástroje „Demo-Bloc“. Pøipojení pro závitové potrubí mìdìné, plastové, z ušlechtilé oceli nebo pøesné ocelové, jako i vícevrstvé potrubí Oventrop „Copipe“. Max. provozní teplota ts: 120 °C Min. provozní teplota ts: –10 °C Max. provozní tlak ps: 10 bar (PN 10) Max. diferenèní tlak ∆pv: 1 bar Regulaèní ventily „Cocon 2TZ“ jsou projektovány pro ètyøi rozsahy objemových prùtokù: výr. è.: Vstup: 1/2"-šroubení, výstup: 1/2" vnitøní závit:
hodnota kv integrované
Oznaèení na ucpávce
mìøicí clony a ochranném víku: „eco“ „klasik“ P1 DN 15 (1/2") 114 50 04 114 50 74 kvs = 0.45 0.46 DN 15 (1/2") 114 51 04 114 51 74 kvs = 1.0 1.16 P2 DN 15 (1/2") 114 52 04 114 52 74 kvs = 1,8 3.00 P3 Vstup a výstup: G 3/4" kónický vnější závit: s vkládacím dílem 166 11 00, vhodný pro hrdla s plochým těsněním. Vstup a výstup: 3/4" vnìjší závit s kónusem: hodnota kv Oznaèení integrované
na ucpávce
„eco“ „klasik“ mìøicí clony a ochranném víku: P1 DN 15 ( /2") 114 53 61 114 53 71 kvs = 0.45 0.46 DN 15 (1/2") 114 53 62 114 53 72 kvs = 1.0 1.16 P2 DN 15 (1/2") 114 53 63 114 53 73 kvs = 1,8 3.00 P3 DN 20 (3/4") 114 54 65 114 54 75 kvs = 4,5 5.50 Vstup a výstup: G 1 kónický vnější závit: s vkládacím dílem 165 07 93, vhodný pro hrdla s plochým těsněním. 1
Rozsah pouití: Pro uzavøené systémy jako napø. chladicí zaøízení, fancoilová zaøízení a soustavy centrálního vytápìní. Funkce: Regulaèní ventily Oventrop „Cocon 2TZ“ regulují pomocí servopohonù prostorovou teplotu tak, e zmìní prùtok. Ventily se instalují do zpáteèky, napø. stropních chladicích modulù. Za úèelem provedení hydraulického vyváení stropního chladicího zaøízení mùe být provedeno pøednastavení pro zmìnu odporu prùtoku. Pøednastavená hodnota je reprodukovatelná. Poadované hodnoty se pøevezmou z prùtokových grafù. Regulaci zaøízení lze provést pøes mìøicí ventily pomocí poèítaèe diferenèního tlaku Oventrop „OV-DMC 2“ nebo pøístroje na mìøení diferenèního tlaku Oventrop. Vypouštìní a napouštìní modulù stropního chlazení se provádí vypouštìcím a napouštìcím nástrojem (výr. è. 109 05 51), alternativnì také výr. è. 106 17 91 u ventilù „Cocon 2TZ“ s mìøicí technikou „eco“. 2012 Oventrop
Výhody: – snadná montá a obsluha – jen jedna armatura pro 6 funkcí: - regulace - pøednastavení - mìøení - uzavírání - napouštìní - vypouštìní/odvzdušòování – pøesné hydraulické vyváení soustavy – plynulé pøednastavení – prùtok pøesnì odeèítatelný na mìøicích ventilech – regulaèní vloka za provozu vymìnitelná - u DN 15 – lineární charakteristiky prùtoku pøi kvs 0,45 a 1,0 Pøíslušenství: – sady spojovacích koncovek – šroubení se svìrnými krouky „Ofix“ – vypouštìcí a napouštìcí nástroje – mìøicí mùstky (mìøicí technika „eco“) – mìøicí jehly Servopohony: Regulační ventily „Cocon 2TZ“ lze použít v kombinaci s následujícími pohony společnosti Oventrop (M30x1,5): Pohon
Napìtí
Regulaèní charakteristika Dvoubodová Tøibodová
Elektrotermický
240 V
101 28 16/26 101 29 16/26
230 V
101 28 15/17/25 101 29 15/25
240 V 230 V
ElektromoEIB torický
LON
Proporcionální 101 29 51 (0-10V)
101 27 01 101 27 00/05 (0-10V) 101 27 10
101 27 03 115 60 65/66 115 70 65
Cocon 2TZ – regulační ventily mohou být nasazeny dále s OV-termostaty a OV regulátory teploty 3.16-1
3
Regulaèní ventily pro stropní chladicí systémy „Cocon 2TZ“ Pøednastavení: 1. Odšroubujte ochranné víèko. 2. Ventilovou kuelku uzavøete šestihranným klíèem SW 4, otáèením doprava. 3. Pøednastavte ventilovou kuelku otáèením šestihranným klíèem SW 4 (1), doleva, dle otáèek zvolených podle grafu (viz obr. 1). 4. Nakonec šroubovákem zašroubujte dutý šroub otáèením doprava, a na doraz (obr. 2) Dùleité: Pøi dalším seøizování pøednastavení se musí nejprve krátkým pootoèením šroubovákem doleva povolit dutý šroub (obr. 2). Potom je teprve moné šestihranným klíèem SW 4 mìnit pøednastavení . Upozornìní: Jednou zvolené pøednastavení se pøi vypouštìní nebo uzavírání modulu stropního chlazení nezmìní.
Pøednastavení
Obrázek 1
Uzavírání: 1. Odšroubujte ochranné víèko. 2. Ventilovou kuelku uzavøete otáèením šestihranným klíèem SW 4 doprava. Pozor: Neotáèejte dutým šroubem, protoe jinak by se pøi otevøení armatury zrušilo zvolené pøednastavení. Vypouštìní/Odvzdušòování: 1. Uzavøete ventil v pøívodu modulu stropního chlazení. (jen u vypouštìní). 2. Armaturu uzavøete postupem uvedeným v bodì 2 . (jen u vypouštìní). 3. Šestihranným klíèem SW 10, otáèením doleva, uvolnìte vloku, max. 1/4 otáèky závitu (obr. 3). Pozor: Dutý šroub musí být zašroubován tak hluboko, aby se šestihranný klíè SW 10 mohl zasunout minimálnì do hloubky 4 mm. 4. Na armaturu našroubujte vypouštìcí a napouštìcí nástroj a upevnìte hadici 1/2" (obr. 4). Pozor: Pøítlaèný šroub SW 19 pevnì dotáhnìte (max. 10 Nm). 5. Šestihranný klíè SW 10 nasaïte na vypouštìcí a napouštìcí nástroj a otáèením doleva vypuste resp. odvzdušnìte modul stropního chlazení (obr. 4) Napouštìní: S pouitím zaøízení na vypouštìní a napouštìní 1. Pokud byl modul stropního chlazení pøedtím vypuštìn vypouštìcím a napouštìcím nástrojem, není potøebné provádìt ádné úpravy na armatuøe ani na nástroji. Modul stropního chlazení se nyní mùe naplnit pøes pøipojenou hadici 1/2". 2. Po napuštìní na vypouštìcí a napouštìcí nástroj opìt nasaïte šestihranný klíè SW 10 a otáèením doprava uzavøete vloku (obr. 4). 3. Z armatury odšroubujte vypouštìcí a napouštìcí nástroj a šestihranným klíèem SW 10 dotáhnìte kuelku max. kroutícím momentem 10 Nm (obr. 3) Pøes systém: 4. Uzavøete armaturu tak, e otáèíte vloku šestihranným klíèem SW 10 doprava, a dotáhnìte kroutícím momentem max. 10 Nm (obr. 3). 5. Šestihranným klíèem SW 4 vytoète kuelku ventilu doleva. 6. Opìt našroubujte uzávìr. 7. Je potøebné dodrovat odvzdušòování modulu stropního chlazení.
3.16-2
Zajištìní
Obrázek 2
Uzavøení Otevøení
Pøíprava vypouštìní
Obrázek 3
SW 19
Uzavírání Otevírání Vypouštìní
Obrázek 4
2012 Oventrop
Regulaèní ventily pro stropní chladicí systémy „Cocon 2TZ“ Vypouštìní/Odvzdušòování/Napouštìní pomocí vypouštìcího a napouštìcího nástroje výr. è. 106 17 99. Dùleité: Moné jen u ventilù „Cocon 2TZ“ s mìøicí technikou „eco“ 1. Odšroubujte ochranné víèko.
2. Našroubujte vypouštìcí nástroj.
3. Pøipojte hadici.
Zkouška hydrauliky ve stropním chladicím zaøízení: Pokud je potøebné pøezkoušet hodnoty prùtoku v modulech stropního chlazení, mohou se k tomu pouít mìøicí ventily integrované v regulaèním ventilu. Do nich se zasunou napø. mìøicí jehly poèítaèe diferenèního tlaku Oventrop „OV-DMC 2“. Chování èásteèného zatíení: Pro regulaci chování èásteèného zatíení chladicí soustavy se musí na regulaèní ventily „Cocon 2TZ“ namontovat servopohony (viz kapitola „Funkce“), které aktivují vloky ventilù tak, aby se v modulech stropního chlazení mìnily prùtoky chladicího média. Pracovní rozsah regulaèních ventilù, zavisející na zdvihu ventilu je pro ètyøi ventilové vloky, které jsou k dispozici (kvs = 0.45, kvs = 1.0, kvs = 1.8 a kvs = 4.5), znázornìn v grafech 4, 6, 8 a 10. Je tøeba brát v úvahu, e tyto hodnoty, vèetnì charakteristik hluku 25 dB(A) a 30 dB(A) jsou platné jen pøi úplnì otevøeném pøednastavení. Tyto grafy slouí tedy jen k informaci o pracovním rozsahu regulaèních ventilù pøi maximálních hodnotách prùtoku.
Korekèní faktory pro smìsi vody a glykolu 1. Pøepoèet pøi zadaném prùtoku: V pøípadì, e je do chladicího média pøidaný prostøedek proti zamrznutí, je tøeba tlakovou ztrátu, zjištìnou z grafu, vynásobit korekèním faktorem f (graf 1/2). ∆p smìs = ∆p graf · f
4. Otoènou hlavici tlaète dolù a pøitom otáèejte doleva. Upozornìní: Nejprve zapadne vøeteno, pak se otevøe ventil k vypouštìní a napouštìní.
2. Pøepoèet pøi dané nebo namìøené tlakové ztrátì: Pøi pøidaném prostøedku proti zamrznutí do chladicího média je tøeba zmìøenou tlakovou ztrátu vydìlit korekèním faktorem f. ∆p graf = ∆p smìs : f
5. Za úèelem uzavøení tlaète otoènou hlavici smìrem dolù a pøitom otáèejte doprava.
S vypoèítaným ∆pgraf se mùe z grafu 10 odeèíst hmotnostní tok. 3. Pøepoèet pøi namìøeném prùtoku: (qm namìøeno) pomocí „OV-DMC 2“
Graf 1
Graf 2 Korekèní faktor f
6. Po ukonèení procesu odšroubujte hadici a vypouštìcí a napouštìcí nástroj a opìt našroubujte ochranné víèko.
Korekèní faktor f
qm smìs = qm namìøeno : √f
Urèení hodnot pøednastavení pro hydraulické vyváení soustavy. Z projektovaných výpoètù pro stropní chladicí zaøízení vyplývají hmotnostní toky a prùtokové odpory jednotlivých modulù stropního chlazení. Pro kadý modul stropního chlazení se musí dle toho pøesnì nastavit hmotnostní tok qm a tlaková ztráta ∆p na regulaèním ventilu „Cocon 2TZ“, aby se všechny moduly rovnomìrnì zásobovaly chladicím médiem. Proto se pomocí dvojice hodnot (∆p, qm) hledá projektový bod v grafech 3, 5, 7 nebo 9 (závisí na zvolené hodnotì kvs), ze které se odeète pøíslušný poèet otáèek a následnì se pøíslušnì otevøe kuelka regulaèního ventilu pro pøednastavení (postup viz kapitola „Pøednastavení“).
Váhový podíl etylenglykolu [%]
Váhový podíl propylenglykolu [%]
Pøi pouití poèítaèe na mìøení diferenèního tlaku „OV-DMC 2“ se zadá jen procentní sazba glykolové smìsi. Výpoèet provede poèítaè.
2012 Oventrop
3.16-3
3
Prùtok v závislosti na tlakové ztrátì (∆p) a pøednastavení ventilu /graf 3, 5 a 7): výr. è. 114 50 04, 114 53 61, 114 50 74 a 114 53 71, kvs = 0,45 Graf 3 Graf 4
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
0.5 mm zdv ihu ven tilu
1
/ 4" o táè ek
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
Pøednastavení zcela otevøené
Ventil zcela otevøený
Hmotnostní tok qm [kg/h]
Hmotnostní tok qm [kg/h]
výr. è. 114 51 04, 114 53 62, 114 51 74 a 114 53 72, kvs = 1,0 Graf 5
Graf 6
Ventil zcela otevøený
Tlaková ztráta ∆p [Pascal] 0.5 mm zdv ihu ven tilu
1
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
Pøednastavení zcela otevøené
/2" o táè ek
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
3
Regulaèní ventily pro stropní chladicí systémy „Cocon 2TZ“
Hmotnostní tok qm [kg/h]
Hmotnostní tok qm [kg/h]
Údaje o výkonu (všechna provedení ) ve spojení s termostatickými hlavicemi (napø.: „Uni XH“, „Uni LH“) Pøednastavení zcela otevøené kv pøi odchylce P Velikost
Hodnota kvs
1K5
2 K5
3 K5
4 K5
DN 15
0,45
0,055
0,10
0,15
0,20
DN 15
1,0
0,095
0,17
0,25
0,33
DN 15
1,8
0,555
1,05
1,35
1,55
DN 20
4,5
0,655
1,25
1,75
2,15
3.16-4
2012 Oventrop
Regulaèní ventily pro stropní chladicí systémy „Cocon 2TZ“
Pøednastavení zcela otevøené Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
Graf 8
0.3 mm zdv ihu ven tilu
1
/2" o táè ek
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
výr. è. 114 52 04, 114 53 63, 114 52 74 a 114 53 73, kvs = 1,8 Graf 7 Ventil zcela otevøený
Hmotnostní tok qm [kg/h]
Hmotnostní tok qm [kg/h]
výr. è. 114 54 65, 114 54 75, kvs = 4,5 Graf 9
Graf 10
Znázornìní systému soustavy stropního chlazení (pøíklad):
Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
0.3 mm zdv ihu ven tilu
Tlaková ztráta ∆p [Pascal]
/4" o táè ek
3
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
Hmotnostní tok qm [kg/h]
Tlaková ztráta ∆p [mbar]
Pøednastavení zcela otevøené
Ventil zcela otevøený
Hmotnostní tok qm [kg/h] Prùtok v závislosti na zdvihu ventilu, lineární charakteristika ventilù s hodnotou kvs 0.45/1.0: Graf 11 Zdvih ventilu [%]
Pøednastavení zcela otevøené, tlaková ztráta ∆p = konst. 100 mbar
Hmotnostní tok [kg/h]
2012 Oventrop
3.16-5
3
3
3
2
Ven til 1 14 50 04 /
4 3
2
2
10 4 9 8 7 6
114 53 62 /
5
114 53 61 /
10 2 9 8 7 6
∆pclona
114 51 Ven 74 / 11 til 1 45 14 37 52 2 04 / 11 45 Ven 3 63 til 1 / 11 14 54 45 65 27 / 11 4/ 114 45 47 53 5 73
4
114 53 71
5
4
5 4 3
2
10 3
10 9 8 7 6
∆p
Tlaková ztráta ∆pclona [Pascal]
Ventil zcela otevøený
5
114 50 74 /
Obrázek 5:
Prùtok v závislosti na tlakové ztrátì (∆pclona) pøes mìøicí ventily (viz obrázek 5): Graf 12
Ven til 1 14 51 04 /
Zkouška pomocí grafu tlakových ztrát Pøi mìøení diferenèního tlaku poèítaèem „OV-DMC 2“ (výr. è. 106 91 70) musí být ventilová vloka ve zcela otevøené pozici, protoe sedlo ventilu slouí jako mìøicí clona. Takto zmìøená hodnota tlakové ztráty ∆pclona se zanese do grafu 12 a hledá se prùseèík s charakteristikou odpovídající ventilové vloky. Potom se mùe odeèítat skuteèný hmotnostní tok. Hmotnostní tok se mùe odeèíst také pøímo z poèítaèe „OV-DMC 2“. Charakteristiky jsou uloeny v pøístroji.
Tlaková ztráta ∆p clona [mbar]
3
Regulaèní ventily pro stropní chladicí systémy „Cocon 2TZ“
8 7 6 5
5 4
5 6 7 8 9 10
2
2
3
4
5 6 7 8 9 10
3
2
3
4
Hmotnostní tok qm [kg/h]
Rozmìry:
l1
výr. è.
D
L
L
l1
H
h
výr. è.
D
L
L
l1
H
h
114 53 71
G 3/4
70
45
61,5
67
31
114 53 61
G 3/4
70
45
33
67
31
114 53 72
G /4
70
45
61,5
67
31
114 53 62
G /4
70
45
33
67
31
114 53 73
G /4
70
45
61,5
70
31
114 53 63
G /4
70
45
33
70
31
114 53 75
G1
80
42
65,5
91
45
114 53 65
G1
80
42
37
91
45
3 3
„Klasická“ mìøicí technika
3 3
Mìøicí technika „eco“
Technické zmìny vyhrazeny. Okruh výrobkù 3 ti 114-0/10/MW Vydání 2012
3.16-6
Vytištìno na papíru nebìleném chlórem.
2012 Oventrop
