měsíčník vydávaný obcí Jinočany číslo 6 ročník 24
EDITORIAL
EDITORIAL
Vážení čtenáři, první prázdninové číslo je zde a Vy se můžete začíst do zajímavých příspěvků. Editorial píši v zahrádce nové Jinočanské cukrárny, jedním okem sleduji okolní dění… děti vytahují hračky z proutěného koše, maminky upíjí kávu, u rybníku kdosi krmí ryby a kachny, někdo jiný sedí na lavičce u kapličky, obsazená zastávka svědčí o brzkém příjezdu autobusu. Náměstí žije svým obvyklým všedním dnem. To jen já jsem tady v tuto dobu vyjímečně. Dostávám svou kávu, navrch milý úsměv, svítí slunce, voní květiny, jsem „doma“… a život je najednou krásný. V euforii volného času jsem se vydala na procházku po Jinočanech… postupně jsem míjela kapličku, dům lékařů, obytné domy nové a staré zástavby, Mirešický rybník s rybáři na březích a nahozenými pruty, protilehlá dětská hřiště, obecní dům s knihovnou, pomník padlých v 1. světové válce (tady jsem se zastavila déle, jedno ze jmen patří mému pradědečkovi), obecní úřad, základní školu, mateřskou školu, hřiště. Po novém chodníku jsem došla až k větrolamu a s pokorou do něj po letech vstoupila, byly zde vzpomínky na dětství, na procházky s dědou, sbírání májovek, hledání čtyřlístků a šum z korun starých topolů. Chci tím říci jedno jediné – opravdu, výsledek práce vynaložené při péči o obec je obdivuhodný. Iva Jandová
STAROSTKA OBCE BYLI JSME VELMI ÚSPĚŠNÍ… Na podzim minulého roku jsme podávali do Operačního programu životního prostředí žádost o dotaci na ozelenění I. etapy skládky Doksaňák. Jedná se o plochu cca 17.500 m2 v jihozápadní části lokality. Realizovány budou
rozvolněné výsadby s podrostem trávníků na 4.024 m2, úsekové výsadby keřů na 2.057 m2, ovocný sad o rozloze 3.689 m2 a travnatobylinné porosty na 7.531m2. Vysazeny budou solitérní stromy se ZB – listnaté 6 ks, odrostky – prostokořenné 831 ks, keře – prostokořenné 2.057 ks, jabloně – malináč holovouský 90 ks. Součástí projektu je i následná povýsadbová péče a cesty. V minulých dnech nám přišlo Rozhodnutí o přidělení dotace ve výši 1.672.614 Kč. Celkové plánované výdaje projektu jsou 1.858.460 Kč. Vlastní finanční prostředky obce budou 185.846 Kč. Zahájíme ještě v letošním roce a věříme, že v budoucnu zde vznikne příjemné místo pro procházky. VÝSTAVBA ZASTÁVEK V OBCI JINOČANY Další dobrá zpráva přišla z Regionálního operačního programu Střední Čechy, kam směřovala naše žádost o dotaci na stavbu pěti nových autobusových zastávek. V obci Jinočany bude v létě zahájena realizace projektu Výstavba zastávek v obci Jinočany, který je spolufinancován z Regionálního operačního programu Střední Čechy. Výše poskytnuté dotace činí 2 918 634,80 Kč. Celkové způsobilé náklady projektu jsou 3 433 688 Kč, vlastní podíl obce je tedy 515 0532,20 Kč. Tento projekt je realizován obcí Jinočany a spolufinancován EU z Regionálního operačního programu Střední Čechy. Cílem tohoto projektu je vybudování pěti nových autobusových zastávek v obci Jinočany, a to čtyř zastávek na nových autobusových stanicích Žižkova a Nádraží a nové výstupní zastávky na stávající stanici Náměstí. Stávající problematická otočka autobusů se zruší. Přístupové chodníky, které budou chybět k zastávkám Nádraží nelze financovat z tohoto programu a jejich vybudování je zajištěno ve smlouvách o spolupráci s developerem Jinočany Development s.r.o. Chodník včetně cyklostezky vybuduje na vlastních pozemcích a z vlastních finančních zdrojů. Vybudovaná infrastruktura bude po kolaudaci předána bezplatně obci. Celkovým výstupem bude fungující systém veřejné dopravy s vhodnou dostupností jednotlivých zastávek 1
v obci Jinočany. Jedná se o veřejnou dopravu autobusem s návazností na metro linky B a především na vlakovou linku S6 Pražské integrované dopravy.
ZATEPLENÍ ZÁKLADNÍ ŠKOLY JINOČANY Budova základní školy byla postavena koncem 19. století. Zhruba před 15 roky byl systém vytápění budovy změněn na plynový, zároveň došlo i na opravu fasády. V roce 2008 proběhla v základní škole velká rekonstrukce interiérů a ze dvou kmenových tříd jsme díky přestavbě získali pět kmenových tříd. Energetický audit budovy doporučil pro zlepšení hospodárnosti provozu budovy celkové zateplení pláště objektu, dále výměnu oken a instalaci nového účinnějšího zdroje tepla pro vytápění. Konkrétně se jedná o absorpční plynové tepelné čerpadlo země/voda, současně s využitím stávajících plynových kotlů. V březnu letošního roku zastupitelstvo rozhodlo o podání žádosti do Operačního programu životní prostředí na projekt „Snížení energetické náročnosti budovy ZŠ Jinočany“. V pátek 27. 6. 2014 bylo rozhodnuto o schválení naší žádosti k financování. Obec Jinočany tak získala dotaci ve výši 3.883.449 Kč. Celkové plánované náklady akce činí 4.826.569 Kč. Vlastní finanční podíl obce je 943.120 Kč. M. Čančíková, starostka ÚZEMNÍ PLÁN (ÚP) JINOČAN Zastupitelstvo obce Jinočany schválilo na 41. VZOZ, které se konalo dne 25. 6. 2014, pořízení územního plánu Jinočan. Zastupitelstvo obce rozhodlo podle § 6 odst. 5 písm. a) zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „stavební zákon“), z vlastního podnětu podle § 44 písm. a) stavebního zákona, který nahradí platný územní plán obce Jinočany z roku 1995, ve znění jeho pozdějších změn. Zastupitelstvo obce Jinočany pověřilo starostku obce Miluši Čančíkovou k tomu, aby spolupracovala s pořizovatelem územního plánu Jinočan jako „určený zastupitel“ ve smyslu § 47 a násl. stavebního zákona. Dále zastupitelstvo obce Jinočany ukládá starostce, oznámit veřejnou vyhláškou rozhodnutí Zastupitelstva obce Jinočany pořídit nový územní plán Jinočan s výzvou občanům obce a vlastníkům pozemků a staveb na území obce a dalším subjektům uvedeným v § 44 stavebního zákona, že je možno uplatňovat návrhy na pořízení územního plánu podle 2
§ 46 odst. 1 stavebního zákona a stanovit k tomu přiměřenou lhůtu. Zastupitelstvo obce Jinočany vzalo na vědomí a oznamuje, že pořizovatelem územního plánu Jinočan bude v souladu s § 6 odst. 2 stavebního zákona Obecní úřad Jinočany, který zajistil splnění kvalifikačních požadavků pro výkon územně plánovací činnosti podle § 24 stavebního zákona uzavřením smlouvy se společností PRISVICH, s.r.o., podle § 6 odst. 6 písm. b) stavebního zákona. zastupitelstvo obce JINOČANŠTÍ HASIČI MAJÍ ZÁSAHOVÉ VOZIDLO 31. května 2014 za zvuku sirény dorazili na oslavu dětského dne naši hasiči. Představení nového zásahového vozidla bylo velkolepé. Auto obdivovali a chválili malí i velcí… a chválit bylo opravdu proč. Stovky hodin dobrovolnické práce věnovali naši hasiči na vylepšení „nového“ vozu. Jedná se o automobil značky MAN 9.136, rok výroby 1982, počet najetých km pouze 17.000, kabina je 6-ti místná a nádrž na vodu má objem 2 000 litrů. Kupní cena byla 154.825 Kč. Vozidlo bylo zakoupeno pro potřeby naší hasičské jednotky, která každoročně zasahuje v naší obci i širokém okolí. Děkujeme hasičům za obětavost…
M. Čančíková
ZAMYŠLENÍ V tomto roce vzpomínáme na smutné výročí vypuknutí první světové války. Nikdy předtím svět nezažil válečný konflikt takových rozměrů, s takovým množstvím obětí. Království České bylo součástí podunajské monarchie neboli Rakousko-uherského císařství. Z českých zemí bylo tehdy postaveno do zbraně přibližně 1 200 000 vojáků. Z tohoto množství se jich téměř 350 tisíc již domů nikdy nevrátilo. První republika měla během svého trvání několik vzorců chování jak k válečným veteránům, tak k padlým v této válce. Zpočátku, kdy se budovala nová československá armáda a bylo potřeba vojenských odborníků, byli bývalí císařští důstojníci v armádě trpěni. Když v průběhu let byla vychována nová nezatížená vojenská elita. Armáda začala tyto důstojníky propouštět a v závěru se proti nim pořádaly dehonestující mediální kampaně na objednávku státních úřadů. Veškerou vojenskou tradici se prvorepubliková armáda rozhodla vybudovat na legionářích. O zbývajících 90 procentech účastníků války se buď mlčelo a dělalo se jako by neexistovali nebo byli čeští vojáci stavěni do rolí sabotérů a švejků. Přičemž je nezpochybnitelné, že čeští vojáci na všech
frontách války bojovali statečně a poctivě. Přes tento státní trend se ovšem ve všech tehdejších městech a i těch nejmenších vesnicích rozhodli tento směr nepodpořit a vystavěli svým padlým důstojné pomníčky, aby měli vzpomínku na své nejbližší, o které přišli, a u kterých ve většině případů ani není známo, kde bylo jejich tělo skutečně pohřbeno. Jinak tomu nebylo ani u nás v Jinočanech. Z naší obce narukovalo do velké války celkem 104 mužů. Z toho jich bylo během války 53 raněno a 33 zajato! Vojáci z Jinočan bojovali v Srbsku, na Haličských pláních, v rumunských Karpatech, Sedmihradsku, Rusku, Albánii, ve Francii, na nejvyšších vrcholcích rakouských Dolomitů, v italských nížinách u řeky Pijavy a v Soči. Dva z nich dokonce na moři jako námořníci rakouské flotily. Celkem 14 z nich nalezlo v těchto bojích smrt! V nelehkém ekonomickém období krátce po válce obec postavila těmto padlým pomník ve středu obce. Stavba pomníku se zadala firmě Jelínek a spol., která na něj nalámala slivenecký mramor. Cena za zhotovení pomníku byla necelých 20 tisíc tehdejších korun, což bylo pro představu, pět ročních platů horníka na jinočanském dole. Podotýkám, že horník byl nejlépe placený manuálně pracující. Po celý ten čas byl pomník minimálně udržován a tak nám značně zchátral a jména na něm byla nečitelná. Jsem proto velice rád, že se obec po tolika letech rozhodla památník opravit a udělat z něj důstojné pietní místo. Jsem si vědom, že tyto úpravy budou mít určitou finanční náročnost, proto jsem uvedl pěněžní údaje o tehdejší stavbě pomníku, aby si případní počtáři, kteří si budou představovat, že se tyto prostředky daly využít lépe, uvědomili, že tehdy to bylo ještě těžší a přesto byla stavba realizována. Tehdy i nyní stále platí, že kultura a civilizace se rozeznává dle toho, jak se ta či ona společnost stará o své mrtvé, zvláště pak o mrtvé z válek. Na tomto památníku nejsou neznámá jména imaginárních vojáků, pro ty kteří ho tehdy stavěli to byla jména jejich manželů, synů a otců. I v dnešní době jsou to stále jména našich příbuzných a tehdejších obyvatel Jinočan. Neměřme tedy penězi, co penězi změřeno býti nemůže… úctu k našim předkům! Kamil Král, kronikář obce
Z OBECNÍHO ÚŘADU POZVÁNKA DO DIVADLA Na obecním úřadě jsou k dispozici další výhodné vstupenky do pražských divadel. Máte-li zájem, přijďte nahlédnout do programů, zda Vás něco osloví.
VÝLUKA NA TRATI Č. 173 PRAHA - RUDNÁ U PRAHY - BEROUN Vzhledem k realizaci stavby vlakových zastávek bude od 14. 7. 2014 do 23. 7. 2014 platit výlukový jízdní řád. Informace najdete na autobusových zastávkách. VÝZVA - DOPLATKY TKO 2014 Připomínáme opět všem občanům, kterých se to týká, že doplatky za odvoz TKO byly splatné v měsíci červnu 2014. Žádáme občany o okamžité uhrazení platby. V případě dalších prodlev bude postupováno dle místní vyhlášky a jmenný a adresný seznam těchto neplatičů, bude zveřejněn v příštím čísle Jinočanského zpravodaje. TELEFONNÍ KONTAKT Platný telefonní kontakt na Městskou policii Rudná, jejíž hlídky pravidelně 24 hodin denně projíždějí naši i okolní obce je: 734 811 811.
ŽIVOTNÍ JUBILEA V měsíci červenci slaví narozeniny paní Marie Kaplanová, Ludmila Košteynová, Anna Ješinová, Eva Linhartová, Jiřina Smékalová a Marie Horníková a dále pánové Antonín Šantora, František Kříva, Michal Tomašovič, Bořek Skarlant a Petr Prokop. Velmi významné životní jubileum slaví paní Květoslava Stuchlíková, Marie Benešová, Věra Doležalová, Dagmar Jarošová a pan Josef Hrudka. Všem našim oslavencům přejeme srdečně hlavně hodně zdraví a spokojenosti do dalších let.
CELODENNÍ VÝLET Redakce JZ pod záštitou starostky obce pořádá v sobotu 18. 10. 2014 celodenní výlet do historické části města Brna, spojené s prohlídkou vily Tugendhat. Tato unikátní památka a odkaz architektury je zapsána na Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Výlet je koncipován pro 20 účastníků. Informace a přihlášky: Iva Jandová – 775 077 710
MATEŘSKÁ ŠKOLA Skončil školní rok… a všichni se těšíme na prázdniny. V tomto roce se opět rozšířila školka o další dvě třídy a tak máme celkem 115 dětí. Všichni jsme si poslední měsíc červen užívali v nové moderní školce plnými doušky. Hned na začátku června jsme oslavili svátek dětí 3
sportovním závoděním se sladkou odměnou a připravenou diskotékou. Další týden vyjeli naši nejmenší spolu se staršími kamarády do malé ZOO u Kladna. Počasí přálo a děti byly při pozorování zvířátek nadšení. Ve čtvrtek 12. 6. nejstarší děti přespaly ve školce a pořádně si to užily. Strašidelná noc započala strašidelným rejem, při kterém se všichni představili. Děti si zazávodily a vyzkoušely svou odvahu při strašidelné cestě školkou. Za odvážné splnění úkolů dostaly od Bílé paní proutěný koš plný odměn. Zahradní slavnost na naší školní zahradě proběhla za krásného příjemného slunečního počasí, které vyzývalo k radovánkám a všichni si je užili. Pro děti byly připraveny odměny a sladké občerstvení, které přichystaly naše šikovné maminky. Zmrzlinové překvapení připravil OÚ v čele s paní starostkou a místní cukrárnou. Všem moc a moc děkujeme. Nakonec nás čekal kouzelník a malý koncert zpěváka J. Helekala.Vše proběhlo ve veselé a spokojené náladě. Přiblížil se konec roku a nastal čas loučení se školkou. V místní Kapličce proběhlo pasování našich 32 předškoláčků. Do nové etapy života jim všichni přejeme hodně úspěchů na cestě do školních lavic. Poslední týden letošního školního roku si děti v jednotlivých třídách zakončily různým způsobem. Někteří karnevalovým rejem, někteří vyzkoušely svou dovednost a zručnost při různých soutěžích a všichni si zaskotačili a zatančili při oblíbených písních. Chtěli bychom poděkovat Všem rodičům za celoroční spolupráci a popřát jim i dětem hezké prázdniny plné sluníčka a radosti. kolektiv mateřské školy
hry. Od překážkové dráhy až po závody na létajícím koštěti, které děti velice bavilo. Venku už se pomalu začalo stmívat a to pro děti znamenalo vyzkoušet svoji odvahu při strašidelné cestě po chodbách školky. Byly statečné a s odhodláním vyrazily po stopách paní Perchty, a to pouze při svíčkách. Dlouhá cesta to byla, strachem se to jen hemžilo. Tma, svíčky, potichu a po špičkách jsme následovali paní Perchtu. Na konci na nás čekalo překvapení. Otevřely se dveře a vešla Bílá paní. V ruce nesla zahalený proutěný koš odměn, které patřily dětem za odvahu, kterou ukázaly, že opravdu mají. Poděkovaly, rozloučily se a pospíchaly zpět do třídy. Byly zvědavé, co to asi dostaly. Odkryli jsme šálem zakrytý koš, to bylo nadšení, tolik odměn. Svítící hračky, bonbony, medaile, pamětní listy, to bylo radosti. Když se blížila desátá hodina, vyčistili jsme si zoubky, převlékli do pyžama a už jsme každý leželi ve svých postýlkách. Světla se zhasla, očíčka zavřela a na dobrou noc nás uspala pohádka o strašidlech a hodných dětech. Sladké sny! Za ranního stávání si děti posteskly, že už je po všem . Další takovou noc by si velmi rádi zopakovaly. „Bu, bu, bu, strašidla jsou tu. Jinočany bojte se, strašidlo Vás odnese.“ Tímto bychom chtěli poděkovat Všem rodičům za spolupráci. Paní Lence Holé a Tereze Holé za ochotu i pomoc při konání akce. A v neposlední řadě velké díky patří restauraci Mlýnský domov za zajištění večeře.
Klára Kopecká, MŠ Jinočany PŘESPÁNÍ VE ŠKOLCE ANEB STRAŠIDEL, TĚCH SE NEBOJÍME Ve čtvrtek 12. 6. 2014 jsme přespali ve školce a pořádně jsme si to užili. K večeru se postupně začala scházet nejrůznější strašidla, která si jen dokážete představit. Čarodějnice a čarodějové, bubáci či lesní víly, i Bílá paní nás přišla navštívit. A že ze všech strašidel šel opravdu strach. Naše strašidelná noc započala pořádných strašidelným rejem, při kterém se všichni představili, pak jsme tanečkem oslavili začátek naší strašidelné noci. Aby i ostatní si užili tuto atmosféru, společně jsme se vydali vystrašit i obyvatele Jinočan. Naše cesta vedla náměstím a jinočanskými ulicemi, kde jsme kolemjdoucí pořádně vyděsili, včetně paní starostky. Když se nám podařilo vystrašit snad úplně všechny, vrátili jsme se zpět do školky, kde na nás čekalo příjemné překvapení z místní pizzerie, které u dětí mělo velký úspěch. Až všechna strašidla měla plná bříška, přesunuli jsme se na školní zahradu, kde na děti čekaly různé 4
ZÁKLADNÍ ŠKOLA POSLEDNÍ DEN ŠKOLNÍHO ROKU Tento den není vyznačen v kalendáři jako státní svátek ani jako významný den. Pro nás, kteří chodíme do školy,
ať už jako žáci nebo učitelé, je tento den ale každoročně téměř tím nejdůležitějším dnem v roce. Žáci se těší na dobré známky – a někteří se netěší na ty špatné, ale přesto mají radost, že za chvíli budou prázdniny – nejkrásnější období v roce. Vysvědčení je rozdáno a žáci se na nějakou chvíli radostně rozběhnou domů. Ano, toto je situace, která se opakuje už desetiletí. Připadá nám stereotypní, ale přesto se na ni zase těšíme. A jakých výsledků dosáhli naši žáci? Velmi dobrých, jeden žák byl přijat na víceleté gymnázium a z celkového počtu 58 žáků získalo 43 žáků vyznamenání. Bohužel jeden žák neprospěl, ale má 2 měsíce na to, aby uspěl v opravné zkoušce a známku si vylepšil. Pedagogická rada projednávala také chování žáků. Jsem ráda, že neshledala žádné kázeňské problémy a hodnocení bylo pouze kladné. Co se týče absencí, žáci chyběli ve škole celkem 2 849 hodin, což je průměr téměř 49 hodin na žáka, v průměru tedy každý žák chyběl více jak jeden týden, samozřejmě je to dáno nemocností, v letošním školním roce zejména neštovicemi. O akcích, které proběhly během školního roku, jste byli průběžně informováni a nyní bych už jen chtěla závěrem poděkovat všem pedagogickým i nepedagogickým pracovníkům školy za jejich náročnou práci, zřizovateli školy za velkou podporu, jak ekonomickou, tak i morální a úplným závěrem přijměte ode mne přání příjemného prožití prázdnin a abychom se ve škole 1. září ve zdraví sešli. Poděkování: děkujeme mockrát paní Růžičkové za kancelářský materiál donesený do školy i do školky.
Iva Šreplová, řed. školy
KULTURNÍ AKCE Červenec 19. 7. – JINOK pořádá piknik u Mirešického rybníka od 11.30 hodin (viz podrobné Info v textu JZ) Říjen 18. 10. – celodenní výlet Brno, historické jádro města a prohlídka vily Tugenghat (viz podrobné info v textu JZ)
KNIHOVNA Vážení čtenáři, začaly prázdniny, čas dovolených a proto jistě i mě odpustíte, že jsem se vydal na cesty a knihovna je v červenci uzavřena. V srpnu však již bude otevřena tak, jak
jste zvyklí a já se budu těšit na Vaši návštěvu. Po dobu uzavření se samozřejmě nepočítá zpozdné Vašich výpůjček. Zároveň bych vás rád upozornil, že naše knihovna vyhlásila prázdninovou soutěž pro mladé čtenáře o věcné ceny. Pravidla najdete ve vývěsce knihovny a v srpnu je můžete dostat přímo u mě. Užijte si léto, prázdniny, cestování, koupání a nezapomeňte s sebou přibalit knihu. Určitě se neztratí :-)
Tomáš Kučera
TJ SOKOL JINOČANY Všechna cvičení skončila se školním rokem, pouze se hraje volejbal, ping-pong dospělí a nohejbal dospělí. Koncem června se uskutečnil volejbalový turnaj na antukovém hřišti. Počasí nám přálo a turnaj mezi 4 družstvy se celkem vyvedl, i když zde bylo jen 1 hostující družstvo (z důvodu nevhodného termínu). Jinak venku hrajeme volejbal každé úterý a čtvrtek od 18.30 hodin (pokud se takto o prázdninách sejdeme). Pokud to trošku umíte, přijďte si s námi zahrát. Také nohejbalisté hrají každý pátek venku nohejbal od 17.00 hodin. Máteli zájem přijďte si zahrát nebo volejte na tel.774 411 335 p.Touška, je třeba posílit mužstvo.
Ostatní dotazy D. Heltová tel.: 605 276 856, e- mail:
[email protected]
JINOK JINOK pořádá dne 19. 7. 2014 Piknik u Mirešického rybníku. Začátek mezi 11:30 a 12:00. S SEBOU vlastní deku a jedno jídlo/osoba (nápadům a kreativitě se meze nekladou), které bude přidáno ke společnému „rautu“. Pro děti bude připraveno malé překvapení. Přihlášky na
[email protected]. V případě nepříznivého počasí se akce přesouvá na náhradní termín, který bude následně oznámen. Pravidelná hernička je po celou dobu letních prázdnin uzavřena.
HLEDÁME MAMINKY PRO PRAVIDELNOU HERNIČKU OD PODZIMU – PROSÍM KONTAKTUJTE NÁS.
Více se dozvíte na www.klubjinok.webnode.cz nebo nás najdete ve skupině „Jinočanský klub Jinok“ na Facebooku. 5
INZERCE
TEXTILNÍ GALANTERIE ...vlna, vyšívání, osušky, ručníky, utěrky, kapesníky, kšandy, gumy, nitě, jehly, záplaty, nažehlovačky, tkalouny, korálky, knoflíky, stuhy, deštníky, pláštěnky, látací příze, záclonová galanteria a jiné...
DOPLŇKOVÉ SLUŽBY čištění oděvů a peří, oprava oděvů a obuvi
NAJDETE NÁS v Řeporyjích u pošty - Hasičů 54, Praha 5
OTEVÍRACÍ DOBA 9:00 - 12:00
12:30 - 17:00 hodin
STÁLE PROBÍHÁ VÝPRODEJ DĚTSKÉHO OBLEČENÍ SE SLEVOU 50 %!
Jinočanský Zpravodaj je měsíčník registrovaný pod číslem RK/94 a vydávaný obcí Jinočany. Kontakty: tel.: 257 960 009 e-mail:
[email protected] web: www.jinocany.cz Redakční rada: Iva Jandová (předsedkyně), Mgr. Iva Šreplová. Grafické zpracování, sazba, tisk: Grafické studio VVG, Praha, www.vvg.cz 6
