EasyStart T Kezelési útmutató Komfort kapcsolóóra 7 napos programozási lehetıséggel
Tartalomjegyzék Kérjük, olvassa el! Biztonsági tudnivalók Általános tudnivalók Felhasználási terület Áttekintés Kapcsolóóra Kijelzın megjelenített jelek Kezelés és beállítás Alapszabályok a kezeléshez és beállításhoz Kapcsolóóra aktiválása A hét napjának, órának, üzem idıtartalmának beállítása Főtés bekapcsolása Főtés kikapcsolás a Szellızés bekapcsolása Szellızés kikapcsolása Egyéb beépített készülékek bekapcsolása Egyéb beépített készülékek kikapcsolása Általános tudnivalók az elıválasztott idı programozásához Azonos elıprogramozott idık átfedései Az elıprogramozott idı megváltoztatása / törlése Főtés fokozat beállítása – vizes készülékeknél Főtés fokozat beállítása – levegıs készülékeknél Mit tegyünk, ha …? Hibára utaló jelek Programozott indítás beállítása nem lehetséges / kijelzı kialszik Szerviz
Bevezetés 1
2 2 2 2 3 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 11 12-13 13 14 14 15 15
Kérjük, olvassa el! Kérjük, hogy a kapcsolóóra beállítása és beüzemelése elıtt mindenképpen olvassa el alaposan ezt a kezelési útmutatót. A kezelési útmutatóban olyan fontos információkat talál, melyek ismerete szükséges a kapcsolóóra beállításához és üzemeltetéséhez. Kérjük, ırizze meg a kezelési útmutatót a késıbbi felhasználhatóság céljából. Biztonsági tudnivalók Figyelem, veszély! -Minden főtıkészülék technikai leírásában található információt, tudnivalót – különösképpen a biztonsági tudnivalókat – vegyük figyelembe. -Tankolás közben a főtıkészülék nem mőködhet. -Csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Általános tudnivalók A kapcsolóóra egyszerően kezelhetı. Négy gomb segítségével elérhetı minden funkció (beállítások, módosítások, programozás stb.). Az összes funkció eléréséhez ajánlott az opciósan megvásárolható hımérséklet-érzékelı használata. Ha az áramellátás megszőnik a jármőben, majd újra helyreáll, az óra kijelzıjén az idı kerül megjelenítésre, melyet a XY oldalon található „A hét napjának, órának, üzem idıtartalmának beállítása” fejezetben leírtak szerint be kell állítani. A kapcsolóóra kezelésének ismertetése a 4. oldalon található. Felhasználási terület Az EasyStartT kapcsolóóra a jármőbe beépített főtıkészülék és/vagy egyéb készülék bekapcsolására, kikapcsolására, üzemidejének és üzemórájának beállítására használható. Kérjük figyelembe venni! A megadott felhasználási területen kívül történı üzemeltetés esetén a garancia érvényét veszíti.
2
Áttekintés Kapcsolóóra A kapcsolóórával elvégezhetıek a főtıkészülék üzemeltetéséhez szükséges beállítások, illetve különbözı készülékek is üzemeltethetık segítségével. Kérjük figyelembe venni! A kapcsolóóra kijelzıjén megjelenített jelek száma függ a csatlakoztatott főtıkészüléktıl és kiegészítıktıl. Kijelzı sor
Menü lista
Program lista Kijelzi az aktív programot dátum és programtároló-hely megjelenítésével
Vezérlıbillentyő – elıre Funkció kiválasztása a menü sorokból, és értékek beállítása
Vezérlıbillentyő –vissza Funkció kiválasztása a menü sorokból, és értékek beállítása
Aktiváló billentyő Kapcsolóóra be/ki Átkapcsolás a kijelzı sorokban a: -hımérséklet -pontos idı -főtési idıtartam -kívánt hımérséklet között Visszalépés a menü sorba
Üzemmód kijelzése
Fedél és rögzítı csavar
OK billentyő Villogó jel kiválasztása, ill. bevitt adatok / értékek megerısítése
Kijelzın megjelenített jelek Menü lista
Kijelzı lista Szám és szöveg kijelzı Idı délelıtt Idı délután Hımérséklet °C-ban Hımérséklet Fahrenheit-ben Végtelen üzemidı Főtésteljesítmény beállítása
Főtés ki/be Szellızés ki/be Egyéb készülék Elıválasztott idı programozása Idı/üzemidı beállítása Főtésteljesítmény beállítása
Program lista 1 programtároló 2 programtároló 3 programtároló
Üzemmód kijelzése 3
Főtésüzem aktív Szellıztetés-üzem aktív Egyéb beépített készülék aktív
Hét napjai németül Hét napjai angolul Kérjük figyelembe venni! Ha a programtároló helyet jelzı szám alá van húzva pl.: 1, akkor idırendi sorrendben az a program következik. A szellıztetés üzemmód nem minden főtıkészülék típusnál lehetséges. Az egyéb készülék üzemmódot külön aktiválni kell a beépítés helyén és nem minden főtıkészülék típusnál lehetséges.
Kezelés és beállítás Alapszabályok a kezeléshez és beállításhoz Kapcsolóóra aktiválása Ha a kijelzı nem világít, akkor a kapcsolóórát aktiválni kell. Ehhez nyomjuk meg a billentyőt addig, amíg a menü sor megjelenik, ezután engedjük el a billentyőt. Beállítási ill. indítási funkciókat érhetünk ekkor el. Villogó szimbólum Minden villogó szimbólumot a menü-programban billentyővel és a kijelzı listában a , illetve a lehet megváltoztatni, és a
billentyővel megerısíteni.
Beállítások megerısítése A beállításokat és a változtatásokat mindig a (kivéve az üzemidı).
billentyővel kell megerısíteni, egyébként elvesznek
Beállítások megszakítása / befejezése A beállítást a
billentyő megnyomásával meg lehet szakítani, illetve be lehet fejezni.
A kijelzı kialszik A kapcsolóóra kijelzıje automatikusan kialszik, ha a jármő világítását lekapcsoljuk, ha sem a főtıkészülék, sem az egyéb készülék nincs üzemben, ill. ha nem végzünk beállításokat (10 mp után). Az újbóli visszakapcsoláshoz a
billentyőt kell megnyomni.
Főtésidıtartam beállítása (egy alkalomra, vagy maradandóan) Az üzemidıt kívánság szerint a , illetve a Elıprogramozásnál 10 – 120 perc. Azonnali üzemnél 10 – 120 perc. Folyamatos üzemmód
billentyővel lehet beállítani.
Kijelzı megjelenítése, ha a hımérsékletérzékelı csatlakoztatásra kerül Ha csatlakoztatjuk az opciós külsı hımérsékletérzékelıt, 4
a billentyő megnyomásával választhatunk a pontos idı, ill. a hımérséklet megjelenítése között. A következı beállítási és kezelési útmutatók a hımérséklet érzékelı meglétét feltételezik.
Kapcsolóóra aktiválása Kapcsolat létrehozása a távirányító és a beépített vevı között. billentyőt addig nyomni folyamatosan, míg a kijelzın a menü lista és a hımérséklet értéke megjelenik. A kapcsolóórát ezzel üzembe helyeztük. Kérjük figyelembe venni! Lehetséges megjelenı feliratok, mint pl. az ill. az , a „Mit tegyünk, ha …?” részben kerülnek ismertetésre. A kapcsolóórát nem kell aktiválni, ha a jármő világítása be van kapcsolva, ill. ha a főtıkészülék vagy az egyéb készülék üzemben van.
A következı mőveletek lehetségesek: A hımérsékletkijelzırıl az idıre való átkapcsoláshoz a billentyőt kell megnyomni. A mőveleteket a menü listában a billentyővel lehet kiválasztani.
, illetve a
A kiválasztott mőveletet az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva.
Nap, idı és üzemidı beállítás A távirányítót a A
billentyővel üzembe helyezni.
szimbólumot a
, illetve a
billentyővel kiválasztani és az megerısíteni.
A napot a
, illetve a
kiválasztani és az megerısíteni.
Az órát a
billentyővel
billentyővel
billentyővel
, illetve a
billentyővel 5
kiválasztani és az megerısíteni.
A percet a
billentyővel
, illetve a
billentyővel
billentyővel
kiválasztani és az megerısíteni.
Az üzemidıt azonnali üzembevételnél a , illetve a billentyővel billentyővel
kiválasztani és az megerısíteni.
A beállítás befejezıdött.
A következı mőveletek lehetségesek: Mőveleteket a menü listából a , illetve a billentyővel lehet kiválasztani és az megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva. Főtés bekapcsolás A távirányítót a Válasszuk ki a és az
billentyővel üzembe helyezni. jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
A főtés be van kapcsolva. Az üzemidı beállításakor a következı mőveletek lehetségesek: Az üzemidıt az billentyővel lehet rögzíteni. Az üzemidıt a , illetve a billentyővel lehet megváltoztatni, és az
billentyővel lehet rögzíteni.
Kérjük figyelembe venni! A kijelzın utoljára kijelzett üzemidı rögzítés nélkül is automatikusan tárolódik. A billentyő megnyomásával a hımérséklet jelenik meg, az utoljára kiválasztott üzemidı marad érvényben. A következı mőveletek lehetségesek: A kijelzı lekérdezése
6
billentyővel
billentyő megnyomásával a beállított, kívánt hımérséklet jeleni meg (csak levegıs készülékeknél).
billentyő megnyomásával az óra jelenik meg.
billentyő megnyomásával az üzemidı jelenik meg. Leállítást lásd a fentiekben leírt részben. Mőveleteket a menü listából a , illetve a billentyővel lehet kiválasztani és az megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva. Főtés kikapcsolás Válasszuk ki a és az
jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
A főtés ki van kapcsolva. A következı mőveletek lehetségesek: Oda – vissza kapcsolás a hımérséklet és az idı között a billentyővel lehetséges. Mőveleteket a menü listából a , illetve a billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva.
Szellıztetés bekapcsolása (csak akkor lehetséges, ha a A kapcsolóórát a Válasszuk ki a és az
jel a menüben látható)
billentyővel üzembe helyezni. jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
A szellıztetés be van kapcsolva.
Az üzemidı beállításánál következı mőveletek lehetségesek: 7
billentyővel
Az üzemidıre az billentyő megnyomásával lehet átkapcsolni. Az üzemidıt a , illetve a billentyővel lehet megváltoztatni és az megerısíteni.
billentyővel
Kérjük figyelembe venni! A kijelzın utoljára kijelzett üzemidı rögzítés nélkül is automatikusan tárolódik. A billentyő megnyomásával a hımérséklet jelenik meg, az utoljára kiválasztott üzemidı marad érvényben.
A következı mőveletek lehetségesek: A kijelzı lekérdezése billentyő megnyomásával az idı jelenik meg. billentyő megnyomásával az üzemidı jelenik meg Beállítását lásd a fentiekben. Mőveleteket a menü listából a
, illetve a
billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva. Szellıztetés kikapcsolása (csak akkor lehetséges, ha a Válasszuk ki a és az
jelet a
jel a menüben látható)
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
A szellıztetés ki van kapcsolva. A következı mőveletek lehetségesek: Oda – vissza kapcsolás a hımérséklet és az idı között a
billentyővel lehetséges.
Mőveleteket a menü listából a
, illetve a
billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva.
Általános tudnivalók a „szellıztetés” üzemmódhoz 8
Ha a jel nem jelenik meg a menüsorban, akkor a következı főtıkészülékek az alábbi kiegészítéssel alkalmasak a szellıztetés üzemmódra.: Hydronic vizes főtıkészülékek (B/D4 WS, B/D5 WS, B/D4 WSC és B/D5 WSC) esetén a főtés/szellıztetés-kapcsolót kell beépíteni (Rsz: 22 1000 31 89 00) Airtronic / Airtronic M levegıs főtıkészülékek esetén mini szabályzót kell beépíteni (Rsz: 22 1000 32 07 00). Kérjük figyelembe venni! Állófőtéssé alakított pótfőtés nem használható szellıztetés funkcióra. Szellıztetés vagy főtés üzemmód indítása a fent felsorolt főtıkészülékek esetén. A főtés/szellıztetés vagy a mini szabályzó kezelıelemen válasszuk ki a főtés üzemmódot (főtés vagy szellıztetés), majd kapcsoljuk be a főtıkészüléket a kapcsolóóra segítségével. Átváltás a szellıztetés és a főtés üzemmódok között Ha üzem közben szeretnénk átváltani, a főtıkészüléket elıször ki kell kapcsolni. Főtés üzemmód kikapcsolása esetén automatikus szellıztetés (hőtés) következik. Funkciót változtatni csak ennek befejezése után (kb. 3-4 perc) lehet. Szellıztetés üzemmód kikapcsolása esetén azonnal lehet főtés üzemmódba váltani, újbóli bekapcsolással. Szellıztetés vagy Főtés üzemmód kikapcsolás A kapcsolóórával kapcsoljuk ki a főtıkészüléket. Kérjük figyelembe venni! A szellıztetés vagy főtés üzemmódot a főtıkészülék bekapcsolása elıtt kell kiválasztani. Szellıztetés üzemmódban a vizes főtıkészülék a jármő ventillátorát, levegıs főtıkészülék pedig a saját ventillátorát indítja el. Ha a szellıztetés funkcióval kapcsolatosan további kérdései vannak, kérjük, forduljon a beépítı mőhelyhez. „Egyéb beépített készülék” bekapcsolása (csak akkor lehetséges, ha a jel a menüben látható)
A kapcsolóórát a Válasszuk ki a és az
billentyővel üzembe helyezni. jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
„Egyéb beépített készülék” be van kapcsolva. Az üzemidı beállításánál következı mőveletek lehetségesek: Az üzemidıre az billentyő megnyomásával lehet átkapcsolni. Az üzemidıt a , illetve a billentyővel lehet megváltoztatni és az megerısíteni.
billentyővel
9
Kérjük figyelembe venni! A kijelzın utoljára kijelzett üzemidı rögzítés nélkül is automatikusan tárolódik. A billentyő megnyomásával a hımérséklet jelenik meg, az utoljára kiválasztott üzemidı marad érvényben. A következı mőveletek lehetségesek: A kijelzı lekérdezése billentyő megnyomásával az idı jelenik meg. billentyő megnyomásával az üzemidı jelenik meg Beállítását lásd a fentiekben. Mőveleteket a menü listából a
, illetve a
billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva. „Egyéb beépített készülék” kikapcsolása (csak akkor lehetséges, ha a jel a menüben látható)
Válasszuk ki a és az
jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
„Egyéb beépített készülék” ki van kapcsolva.
A következı mőveletek lehetségesek: Oda – vissza kapcsolás a hımérséklet és az idı között a
billentyővel lehetséges.
Mőveleteket a menü listából a
, illetve a
billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva. Általános tudnivalók az egyéb beépített készülékekrıl Az „egyéb beépített készülék” lehet pl. egy második főtıkészülék, vagy egy állóhelyzeti klímaberendezés. Továbbá lehetıség van főtıkészülék ventillátorral való kombinálására. Ez a ventillátor a belsı tér levegıelosztására szolgál. A főtıkészülék, illetve a ventilátor egyszerre, vagy egymástól függetlenül is mőködtethetı. Az „egyéb beépített készülék” funkciót Ebp. szakmőhely tudja aktivizálni. Általános tudnivalók a programozott indítással kapcsolatban 10
A kapcsolóóra három programhellyel rendelkezik. A három programhely tartalmazhat három különbözı napra szóló idıpontot, vagy egy napra szóló három idıpontot. Vizes főtıkészülékeknél – ha a hımérsékletérzékelı csatlakoztatva van – a kapcsolóóra a hımérséklet és a beállított fokozat (ECO vagy HIGH) figyelembevételével kiszámolja a főtıkészülék indításának idıpontját. Az automatikusan kiszámított főtés üzemidı indulás elıtt 5 – 60 perc között változhat, és mindig a beállított indulási idı után öt perccel ér véget. Így a beállított, kívánt hımérséklettıl függıen a minimális főtési idı 10 perc, a maximális 65 perc lehet. Ebben az esetben az „idı beállítása” menü pont alatt beállított üzemidı nem érvényes. Minden más esetben az indítási idı, a beprogramozott üzemidınek felel meg. Kérjük figyelembe venni! A programozott indítás mindig a jármővel történı elindulás idıpontját jelenti, kikapcsolt automatikus főtés-üzemidı kiszámítás esetén is. Háromnál több programot nem lehet tárolni. A maximális 65 perces főtés-üzemidı gyári beállítás. Ezt az értéket igény esetén a beépítı mőhely min. 15 percre csökkentheti. Azonos elıprogramozott idıpontok Ha több azonos elıválasztott idıpont van egy meghatározott napra az 1. 2. vagy 3. programhelyre programozva, mindig az utoljára megadott idıpont érvényes. A kapcsolóóra aktiválásakor a tárolt azonos idıpontok kitörlıdnek. Ugyanazon indítási idıpontok különbözı napokra történı programozása azonban lehetséges. Programozott indítások átfedései Példa: 13 órára programozzuk az indulási idıt, a szellıztetést azonban 12.45-ös elindulással, 15 perces üzemidıvel már korábban beprogramoztuk. Hogy zajlik a programok lefutása? A programóra kiszámítja az indítási idıpontot 13 óra elıttre, 5 és 60 perc között. Ha ezt 12.45-re számolja, akkor 12.30 és 12.45 között szellıztetés üzemmód, majd 12.45 és 13.05 között főtés üzemmód zajlik. Ha 12.45-nél korábbra számolja, akkor 12.30-ig főteni fog, utána 12.45-ig szellıztetni. Ezután a főtıkészülék kikapcsol.
Elıválasztott idıpont programozása 11
A kapcsolóórát a Válasszuk ki a és az
billentyővel aktiválni. jelet, a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
Programtárolót 1,2 vagy 3 a
, illetve a
billentyővel kiválasztani és az megerısíteni.
billentyővel
Napot, hétfı (Mo) – vasárnap (So) a
, illetve
a billentyővel kiválasztani és az megerısíteni.
billentyővel
Az órát a
, illetve a
kiválasztani és az
A percet a
billentyővel
billentyővel megerısíteni.
, illetve a
kiválasztani és az
A kívánt funkciót
billentyővel
billentyővel megerısíteni.
,
illetve
a billentyővel kiválasztani és az megerısíteni.
a
, illetve billentyővel
A , illetve funkció kiválasztásánál (főtés kikapcsolt főtés-idıszámítással) a főtési idı kijelzésre kerül, az
billentyővel meg lehet erısíteni illetve
a , vagy billentyővel másikat kiválasztani és az billentyővel megerısíteni.
A beállítás befejezıdött.
Kérjük figyelembe venni! A foglalt programtárolók a kijelzın megjelenítésre kerülnek. Az idıben következı beprogramozott idıpont alá van húzva és a hozzátartozó nap kezdıbetői is megjelennek. A programozott idıpont beállítása a 2 és 3 tárolóban a fentiek szerint lehetséges. A következı mőveletek lehetségesek: 12
Oda – vissza kapcsolás a hımérséklet és az idı között a
billentyővel lehetséges.
Mőveleteket a menü listából a
, illetve a
billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva.
Elıválasztott idıpont törlése A programozott idı törléséhez ugyanazokat a lépéseket kell megtenni mint a beállításkor, egészen addig a lépésig, amíg a kijelzın az aktuális beállítás villog. Nyomjuk meg a , illetve a billentyőt, amíg a kijelzın az megjelenik, és az
billentyővel erısítsük meg.
Az programozott idıpont törölve van. A következı mőveletek lehetségesek: Oda – vissza kapcsolás a hımérséklet és az idı között a
billentyővel lehetséges.
Mőveleteket a menü listából a
, illetve a
billentyővel lehet kiválasztani és az billentyővel megerısíteni. Következı lépések a további mőveletnek megfelelı fejezetben vannak leírva. Főtésteljesítmény beállítása – vizes főtıkészülékeknél Vizes készülékek esetén lehetıség van az ECO (normál felfőtés) és HIGH (komfort felfőtés) fokozatok közötti választásra. A kiválasztott fokozat a főtési idıtartam automatikus kiszámításhoz szükséges, a mért fülkehımérséklet fegyelembevételével. Kérjük figyelembe venni! Az ECO ill. HIGH főtésteljesítmény-fokozatok csak programozott főtésindítás esetén hatékonyak. A kapcsolóórát a Válasszuk ki a és az
billentyővel aktiválni. jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
Válasszuk ki az ECO vagy HIGH fokozatot a
, illetve a
billentyővel és az billentyővel erısítsük azt meg. A kívánt főtésteljesítmény-fokozatot beállítottuk. Főtésteljesítmény beállítása – levegıs főtıkészülékeknél 13
Levegıs készülék esetén lehetıség van a főtésfokozatok 8 – 36 közötti beállítására, programozott és azonnali indítás esetén is. Kérjük figyelembe venni! A 8 – 36 között állítható főtési fokozatok csak megközelítıleg azonosak a tényleges hımérséklet leadással, ezért nem pontosan felelnek meg a jármőben ténylegesen mérhetı hımérsékletnek. A kapcsolóórát a Válasszuk ki a és az
billentyővel aktiválni. jelet a
, illetve a
billentyővel
billentyővel erısítsük meg.
Válasszuk ki a főtésfokozatot a billentyővel és az
, illetve a
billentyővel erısítsük azt meg.
Az új főtésfokozatot beállítottuk.
Mit tegyünk, ha…? Kijelzı
Leírás A főtıkészüléknél üzem közben zavar lépett fel (p. üa. hiány, vagy diagnosztikavezetékben szakadás van).
Segítségadás A zavar elhárítása ld. a főtıkészülék kezelési utasításában.
Leírás Aktív automatikus hardware felismerés Lehetséges okok Megszakított, majd újból csatlakoztatott feszültség a kapcsolóórán.
Segítségadás Várjuk meg az automatikus hardware felismerés végét.
Leírás A kapcsolóóra aktiválása után a pontos idı beállítása jelenik meg. Lehetséges okok Segítségadás Megszakadt a programóra áramellátása. Állítsuk be az idıt. Minden korábban tárolt program törlıdött.
14
(Csak két kezelıelem – EasyStartR+/T, EasyStartR/T- kombinálása esetén) Leírás Nincs kapcsolat a kezelıelemek között. Lehetséges okok Segítségadás Adatátviteli hiba / zavar. Ismételjük meg a folyamatot.
(Csak két kezelıelem – EasyStartR+/T, EasyStartR/T- kombinálása esetén) Leírás Automatikus felismerés folyamatban. Lehetséges okok Megszakított, majd újból csatlakoztatott feszültség a kapcsolóórán
Segítségadás Várjuk meg az automatikus felismerés végét.
Nem lehet programozott indítást tárolni / a kijelzı kialszik. Lehetséges ok ADR üzemmód aktív. Ebben az üzemmódban nem megengedett az órával történı programozott indítás. (nincs „P” jel a menü sorban) Kialszik a kijelzı. Lehetséges okok 58-as pont (világítás) nincs csatlakoztatva.
Segítségadás Csatlakoztassuk az 58-as pontot (világítás).
Figyelem! Ha a hiba vagy zavar nem elhárítható, kérjük, forduljon Eberspächer szakszervizhez. Ha mőszaki kérdései vagy problémái vannak a távirányítóval illetve főtıkészülékkel, hívja a magyarországi képviselet telefonszámát.
15
