Easy.Net systém centrální regulace Návod k použití
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
centrální regulace EASY.NET
EASY.NET
Úvod Easy.Net je velmi levná a jednoduše použitelná regulace. Předností je jednoduchá montáž a intuitivní ovládání. Regulace Easy.Net je připravena pro zóny 2, 4 nebo 6 topidel. Topné jednotky lze ovládat v manuálním nebo automatickém režimu podle termostatu s týdenním topným programem. Ovládání jednotek je samostatné vždy s možností resetu. Jednotlivé sekce ovládání vždy pro samostatnou jednotku se jednoduše spojí 4žilovým kabelem na příslušné svorkovnici do konektoru ovládání na jednotce. Regulace Easy.Net je určena pro teplovzdušné jednotky ALFA TOP/ECO, tmavé infrazářiče COMPACT TOP/ ECO, teplovodní jednotky AQUAMAX a vratové clony IOTA GAS.
Obsah Úvod ................................................................................................ 2 Všeobecná upozornění ............................................................. 3 Všeobecné pokyny použití ...................................................... 3 Instalace všeobecně .................................................................. 3 Technické údaje ........................................................................... 4 Základní rozměry ........................................................................ 4 Easy.Net 02 - schema elektozapojení................................... 5 Easy.Net 04 - schema elektozapojení .................................. 5 Easy.Net 06 - schema elektozapojení .................................. 6 Easy.Net 02 - vnitřní uspořádání ............................................ 6 Easy.Net 02 - schema zapojení ALFA .................................... 7 Easy.Net 02 - schema zapojení COMPACT .......................... 7 Easy.Net 02 - schema zapojení AQUAMAX ........................ 7 Easy.Net 04 - schema zapojení ALFA.................................... 8 Easy.Net 04 - schema zapojení COMPACT .......................... 8 Easy.Net 06 - schema zapojení ALFA.................................... 9 Easy.Net 06 - schema zapojení COMPACT ........................10 Ostatní všeobecné dodatky .................................................. 11 Poznámky .................................................................................... 11
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
2
EASY.NET
centrální regulace EASY.NET
Všeobecná upozornění
Všeobecné pokyny použití
Tento manuál je součástí výrobku a nemůže být od něj oddělen. Čtěte ho pozorně, protože obsahuje důležité informace o instalaci a nastavení. Uchovejte tento návod pro další konzultace.Pokud by zařízení mělo být prodáno či předáno jinému uživateli, zajistěte, aby návod byl vždy předán se zařízením, aby mohl být použit dalším majitelem. Výrobce nebo dovozce neodpovídá za poškození vzniklá při neodborné instalaci, používání a údržbě, při poškození neautorizovanými osobami. Váš výrobek je v záruce po dobu a podle podmínek uvedených v záručním listě vydaném výrobcem nebo dovozcem. Spuštění může provést pouze autorizovaný servis LERSEN. Instalace musí být provedena podle platných norem a podle instrukcí výrobce obsažených v tomto manuálu, a to pouze kvalifikovanou osobou. Při nesprávné instalaci nebo použití může dojít k hmotným škodám či ke zranění osob. V takovém případě zástupce či výrobce nenese odpovědnost. Toto zařízení musí být použito výhradně pro účel, ke kterému bylo vyrobeno. Každé jiné použití je nebezpečné. Systém bezdrátové regulace se musí použít v aplikacích, pro které jsou výslovně určeny. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné a proto jako zdroj nebezpečí. Za škody způsobené nesprávným použitím neručí výrobce ani dodavatel. Riziko nese sám uživatel. Pro všechny komponenty sytému smí být použito jen originální vybavení dodávané výrobcem. Náhradní díly mohou být použity pouze originální a jen dodávané výrobcem. V případě použití neoriginálních dílů nenese výrobce žádnou odpovědnost za škody či případné zranení. Regulační systém je dodáván v souladu s legislativou ČR Splňuje požadavky ČSN ETSI EN 300220, ČSN EN 50130-4, EN 55022 a ČSN EN 60950-1. Výrobek je navržen a vyroben ve shodě s na něj se vztahujícími ustanoveními: Nařízeni vlády č. 426/2000Sb., je-li použit dle jeho určení. Poznámka: Výrobek, ačkoliv neobsahuje žádné škodlivé materiály, nevyhazujte do odpadků, ale předejte na sběrné místo elektronického odpadu.
Sejměte obalový materiál a ujistěte se, že obsah neutrpěl žádné poškození. Zkontrolujte dle dodacího listu kompletnost dodávky. V případě pochyb jednotku nepoužívejte a kontaktujte dodavatele. Obalový materiál nesmí být ponechány v dosahu dětí, aby se nestaly zdrojem nebezpečí. Pro případnou opětovnou dopravu nebo skladování používejte originální obal. Regulace EASY.NET se musí použít v aplikacích, pro které je výslovně určena. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné a proto za možný zdroj nebezpečí. Za škody způsobené nesprávným použitím neručí výrobce ani dodavatel. Riziko nese sám uživatel. Náhradní díly mohou být vyměněny pouze značkovým servisem LERSEN. V případě použití neoriginálních dílů nenese výrobce žádnou odpovědnost za škody či případné zranení. Při ukončení provozu regulace EASY.NET a připojených topných jednotek, se musí veškeré možné zdroje nebezpečí odstranit. Pokud se regulace EASY.NET definitivně vyřazuje z provozu, zajistěte si autorizovaný servis LERSEN. Odpojení jednotky regulace a připojených topných jednotek od hlavního vedení elektrického napětí odpojením přívodního kabelu a vypnutím hlavního vypínače. Nedodržením základních zásad může být důsledkem těžké poranění nebo smrt.
Instalace všeobecně Instalovat systém smí pouze osoba s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Výrobek má montovat proškolený technik s platným certifikátem výrobce. Při elektrickém připojení je nutno dodržovat předpisy pro bezpečnost práce a provozu a obecně uznávaná technická pravidla. Elektrickou instalaci mohou provádět pouze osoby s kvalifikací vyhlášky ČÚBP a ČBÚ č 50/78 Sb. § 6. Veškerá bezpečnostní opatření musí být zajištěna při montáži zařízení. Při uvedení jednotky do provozu je nutno zajistit revizi elektrického zařízení dle ČSN 33 1500 Elektrotechnické předpisy - Revize elektrických zařízení.
3
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
EASY.NET
centrální regulace EASY.NET
Technické údaje TYP REGULACE
Easy.Net 02
Easy.Net 04
Easy.Net 06 6
Počet regulovaných okruhů
ks
2
4
Počet reset okruhů
ks
2
4
Termostat
společný pro všechny řízené okruhy (Honeywell CM507 )
typ
Spínaný proud
6 *)
A
7
7
Elektrické krytí
7
IP 20
Napájecí napětí
V
Hmotnost Rozměry - šířka/výška/hloubka
230V / 50Hz
g
1500
mm
195/245/128
Objednací číslo
EN02000002
EN04000002 *)
EN06000002
Na objednávku Honeywell CM907 s externím čidlem
Označení regulovaného okruhu 1
2
RESET
RESET
AUTO
AUTO
O I
O I
OFF
II
II
MANUAL
MANUAL
RESET - tlačítko regulovaného okruhu
Přepínač funkce regulace AUTO - automatický provoz podle týdenního termostatu OFF - vypnuto, řízený okruh (topná jednotka) je vypnutý MANUAL - manuální režim, řízený okruh (jednotka je zapnuta)
OFF
Společný týdenní termostat
Průchodka pro kabel připojení regulovaného okruhu Průchodka pro kabel připojení napájení (230V/50Hz)
Základní rozměry 195
2
3
4
1
2
3
4
5
6
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
O I
O I
O I
O I
O I II
II
II
225
O I
II
O I
O I II
II
II
II MANUAL
O I
MANUAL
II
MANUAL
II
MANUAL
OFF
OFF
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
OFF
245
1
O I
OFF
100
128 Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
4
centrální regulace EASY.NET
EASY.NET
Easy.Net 02 - schema elektozapojení 1
2
reset
TERMOSTAT
reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
OFF
MANUAL
2
1
R W
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
L N
230V~ 50Hz
13 14
5
RELE
9
R1 R2 T1 T2 1
2
3
4
12
S1
S2
R1 R2 T1 T2
1 5 2 6 3 7 4 8
5
6
7
8
9
10
11
12
9
13
8
10
11
13
14
12
14
Easy.Net 04 - schema elektozapojení 1
TERMOSTAT
2
reset
reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
R W
OFF
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
L N
230V~ 50Hz
13 14
5
RELE
9
R1 R2 T1 T2 1
2 5
3 6
4 7
10
11
12
S1
R1 R2 T1 T2
S2
1 5 2 6 3 7 4 8
3
8 9
9
8
10
11
12
4
reset
12
reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
13
14
13
14
OFF
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
6
7
10
R1 R2 T1 T2
5
S3
11
R1 R2 T1 T2
S4
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
EASY.NET
centrální regulace EASY.NET
Easy.Net 06 - schema elektozapojení 1 reset
TERMOSTAT
2 reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
OFF
MANUAL
1
R W
2
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
L N
230V~ 50Hz
13 14
5
RELE
2
3
12
9
R1 R2 T1 T2 1
8
S1
R1 R2 T1 T2
S2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 reset
4 reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
13
14
OFF
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
1 5 2 6 3 7 4 8
9
10
11
12
6 13
7
14
10
R1 R2 T1 T2
1
2
3
4
6
7
S3
R1 R2 T1 T2
5
1 5 2 6 3 7 4 8 reset
5
11
8
S4
6 reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
9
9
10
13
11
10
11
12
14
1 13
OFF
MANUAL
12
2
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
14
13 14
5
RELE
8
9
R1 R2 T1 T2
12
S5
R1 R2 T1 T2
S6
Easy.Net 02 - vnitřní uspořádání Ovládací relé Svorkovnice S1 - připojení regulovaného okruhu 1
RESET tlačítka
Svorkovnice S2 - připojení regulovaného okruhu 2
Přepinače regulovaných okruhů AUTO/OFF/MANUAL
Svorkovnice napájení (230V/50Hz)
Společný týdenní termostat
Kabel připojení regulovaného okruhu 1 Kabel připojení regulovaného okruhu 2 Kabel připojení napájení (230V/50Hz)
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
6
centrální regulace EASY.NET
EASY.NET
Easy.Net 02 - schema zapojení ALFA 1
TERMOSTAT
2
reset
reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
1
R W
2
1
AlfaTOP/ECO
OFF
MANUAL
2
AlfaTOP/ECO
MANUAL
3A 2A 1A
1
2
3A 2A 1A
5
8
B4 S3 T2 T1 N L1
9
R1 R2 T1 T2 1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
S1
R1 R2 T1 T2
N
L1
RC1 RC2
PE
230V/50Hz
12
B4 S3 T2 T1 N
L1
B4 S3 T2 T1 N L1
N
L1
RC1 RC2
PE
230V/50Hz
B4 S3 T2 T1 N
L1
Konektor RC1
13 14 RELE
Konektor RC1
L N
230V~ 50Hz
S2
1 5 2 6 3 7 4 8
8 9
12
13
10
11
13
14
12
14
dálkové ovládání Easy.Net
Propojení jednotlivých regulovaných okruhů se provede kabelem CYKY nebo CYSY 4x1,5mm. Max. délka řízeného okruhu 50m. Každý regulovaný okruh musí být zapojen SAMOSTATNĚ - tj. okruhy nesmí být spojovány ani kříženy.
Zapojení regulovaných okruhů u modelů Easy.Net 4 a Easy.Net 6 je identické
Easy.Net 02 - schema zapojení COMPACT 1
2
reset
TERMOSTAT
reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
OFF
MANUAL
2
1
R W
MANUAL
3A 2A 1A
1
2
1
COMPACT TOP/ECO
3A 2A 1A
2
COMPACT TOP/ECO
L N 5
RELE
RC1
8
9
12
RG RS T2 T1 RE XX L
S1
R1 R2 T1 T2 4
1 5 2 6 3 7 4 8
7
8
9
10
11
12
9
13
10
11
13
14
12
dálkové ovládání Easy.Net
14
Zapojení regulovaných okruhů u modelů Easy.Net 4 a Easy.Net 6 je identické
Easy.Net 02 - schema zapojení AQUAMAX
1
2
Ventilátor 230V/50Hz
Zapojení regulovaných okruhů u modelů Easy.Net 4 a Easy.Net 6 je identické 1
TERMOSTAT
reset
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
L N
230V~ 50Hz
13 14
5
RELE
2
3
4
N L3
L1 L2
N L3
S1
12
L1 L2
N L3
R1 R2 T1 T2
S2
L1 L2
N L3
L1 N 230V/50Hz
T1 T2
TK TK
N L1
L1 L2
N L3
L1 L2
N L3
L1 L2
N L3
L1 L2
N L3
L1 N 230V/50Hz
T1 T2
1 5 2 6 3 7 4 8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
8
9
R1 R2 T1 T2 1
L1 L2
OFF
MANUAL
R W
N L1
AUTO
3A 1A
OFF
2A
2
TK TK
2 reset
AUTO
3A 1A
1A
1
Ventilátor 230V/50Hz
svorky připojení externího termostatu před připojením odstraňte propojku
6
Připojovací konektor
3
5
svorky připojení externího termostatu před připojením odstraňte propojku
2
RG RS T2 T1 RE XX L
S2
Připojovací konektor
1
R1 R2 T1 T2
Konektor RC1
13 14
Konektor RC1
RC1
230V~ 50Hz
14
9
10
13
11
14
12
dálkové ovládání Easy.Net
7
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
EASY.NET
centrální regulace EASY.NET
Easy.Net 04 - schema zapojení ALFA 1
2
reset
TERMOSTAT
reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
OFF
MANUAL
2
1
R W
3A 2A 1A
MANUAL
2
1
1
AlfaTOP/ECO
2
AlfaTOP/ECO
3A 2A 1A
5
4
R1 R2 T1 T2
B4 S3 T2 T1 N
L1
B4 S3 T2 T1 N L1
N
L1
RC1 RC2
PE
230V/50Hz
B4 S3 T2 T1 N
L1
S2
1 5 2 6 3 7 4 8
5
6
7
8
9
10
11
12
9
13
S1
L1
RC1 RC2
PE
10
11
13
14
12
14
3
4
reset
reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
OFF
MANUAL
2
1
3A 2A 1A
MANUAL
2
1
6
7
B4 S3 T2 T1 N L1
10
R1 R2 T1 T2
11
S3
3
AlfaTOP/ECO
4
AlfaTOP/ECO
3A 2A 1A
R1 R2 T1 T2
N
L1
RC1 RC2
PE
230V/50Hz
B4 S3 T2 T1 N
L1
B4 S3 T2 T1 N L1
N
L1
RC1 RC2
PE
230V/50Hz
B4 S3 T2 T1 N
L1
Konektor RC1
3
N
230V/50Hz
12
Konektor RC1
2
B4 S3 T2 T1 N L1
R1 R2 T1 T2 1
8
9
Konektor RC1
13 14 RELE
Konektor RC1
L N
230V~ 50Hz
S4
dálkové ovládání Easy.Net
Easy.Net 04 - schema zapojení COMPACT 1 reset
TERMOSTAT
2 reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
R W
OFF
MANUAL
1
2
Propojení jednotlivých regulovaných okruhů se provede kabelem CYKY nebo CYSY 4x1,5mm. Max. délka řízeného okruhu 50m. Každý regulovaný okruh musí být zapojen SAMOSTATNĚ - tj. okruhy nesmí být spojovány ani kříženy.
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
COMPACT TOP/ECO
1
COMPACT TOP/ECO
2
L N 5
RELE
8
9
12
RG RS T2 T1 RE XX L R1 R2 T1 T2 2
3
4
RG RS T2 T1 RE XX L
S2
1 5 2 6 3 7 4 8
5
6
7
8
9
10
11
12
9
13
R1 R2 T1 T2
14
10
13
11
12
14
3 reset
4 reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
OFF
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
COMPACT TOP/ECO
3
7
10
R1 R2 T1 T2
S3
11
R1 R2 T1 T2
S4
dálkové ovládání Easy.Net
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
8
RG RS T2 T1 RE XX L
4
RC1
Konektor RC1
RC1
6
COMPACT TOP/ECO
RG RS T2 T1 RE XX L
Konektor RC1
1
S1
RC1
Konektor RC1
13 14
Konektor RC1
RC1
230V~ 50Hz
centrální regulace EASY.NET
EASY.NET
Easy.Net 06 - schema zapojení ALFA 1
TERMOSTAT
reset
2 reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
R W
1
2
3A 2A 1A
1
AlfaTOP/ECO
OFF
MANUAL
2
AlfaTOP/ECO
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
B4 S3 T2 T1 N L1 RELE
N
PE
230V/50Hz RS1 RS2 T1 T2
S1
RS1 RS2 T1 T2
L1
RC1 RC2
B4 S3 T2 T1 N
L1
B4 S3 T2 T1 N L1
N
PE
230V/50Hz
L1
RC1 RC2
B4 S3 T2 T1 N
L1
Konektor RC1
A1 A2
Konektor RC1
L N
230V~ 50Hz
S2
12 14 11
3
4 reset
AUTO
AUTO
3A 1A
1
2
B4 S3 T2 T1 N L1
N
PE
230V/50Hz RS1 RS2 T1 T2
S3
RS1 RS2 T1 T2
5 reset
B4 S3 T2 T1 N
N
PE
L1
RC1 RC2
B4 S3 T2 T1 N
L1
AUTO
3A 1A
3A 2A 1A
5
AlfaTOP/ECO
OFF
2
3A 2A 1A
B4 S3 T2 T1 N L1
RS1 RS2 T1 T2
S5
6
AlfaTOP/ECO
MANUAL
1
N
PE
230V/50Hz
dálkové ovládání Easy.Net
L1
B4 S3 T2 T1 N L1
230V/50Hz
6 reset
AUTO
3A 1A
MANUAL
2
L1
RC1 RC2
S4
OFF
1
4
AlfaTOP/ECO
3A 2A 1A
Konektor RC1
3A 2A 1A
RS1 RS2 T1 T2
L1
RC1 RC2
B4 S3 T2 T1 N
L1
B4 S3 T2 T1 N L1
N
PE
230V/50Hz
L1
RC1 RC2
B4 S3 T2 T1 N
L1
Konektor RC1
2
3
MANUAL
MANUAL
1
AlfaTOP/ECO
OFF
OFF
Konektor RC1
3A 1A
Konektor RC1
reset
S6
Propojení jednotlivých regulovaných okruhů se provede kabelem CYKY nebo CYSY 4x1,5mm. Max. délka řízeného okruhu 50m. Každý regulovaný okruh musí být zapojen SAMOSTATNĚ - tj. okruhy nesmí být spojovány ani kříženy.
9
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
EASY.NET
centrální regulace EASY.NET
Easy.Net 06 - schema zapojení COMPACT
TERMOSTAT
2 reset
AUTO
3A 1A
1A
AUTO
3A 1A
OFF
2A
R W
OFF
MANUAL
1
2
3A 2A 1A
COMPACT TOP/ECO
MANUAL
1
2
1
L N A1 A2 RELE
RG RS T2 T1 RE XX L RS1 RS2 T1 T2
S1
2
RS1 RS2 T1 T2
RC1
Konektor RC1
RC1
230V~ 50Hz
COMPACT TOP/ECO
3A 2A 1A
RG RS T2 T1 RE XX L
Konektor RC1
1 reset
S2
12 14 11
4 reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
OFF
MANUAL
2
3A 2A 1A
COMPACT TOP/ECO
MANUAL
1
2
3
RG RS T2 T1 RE XX L
S3
RS1 RS2 T1 T2
5 reset
6 reset
AUTO
3A 1A
AUTO
3A 1A
OFF
MANUAL
2
3A 2A 1A
COMPACT TOP/ECO
MANUAL
1
2
5
S5
6
RS1 RS2 T1 T2
S6
dálkové ovládání Easy.Net
10
RC1
Konektor RC1
RG RS T2 T1 RE XX L RS1 RS2 T1 T2
COMPACT TOP/ECO
3A 2A 1A
RC1
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
RG RS T2 T1 RE XX L
S4
OFF
1
4
RC1
Konektor RC1
RC1
RS1 RS2 T1 T2
COMPACT TOP/ECO
3A 2A 1A
RG RS T2 T1 RE XX L
Konektor RC1
1
Konektor RC1
3 reset
EASY.NET
centrální regulace EASY.NET
Ostatní všeobecné dodatky
Poznámky
Všeobecné obchodní podmínky
• Při 100% platbě předem nabízíme zvýhodněné obchodní podmínky • Provize za projekci zařízení • Při podpisu Rámcové kupní smlouvy je možné poskytnout splatnost + dodávky bez zálohové platby • financování zakázek prostřednictvím splátkového prodeje nebo leasingu popřípadě úvěru prostřed nictvím ČSOB Leasing nebo další společnosti Balení, doprava, přejímka, skladování, záruka
Jednotky a příslušenství jsou opatřeny balící folií a zabaleny v kartónových krabicích. Přepravují se krytými dopravními prostředky bez přímého vlivu povětrnosti. Nesmí docházet k hrubým otřesům a teplota okolí nesmí přesáhnout +50°C. Při manipulaci po dobu dopravy a skladování musí být jednotky a příslušenství chráněny proti mechanickému poškození. Nebude-li v objednávce určen způsob přejímky, bude za přejímku považováno předání jednotky spolu s příslušenstvím dopravci. Jednotky a příslušenství musí být skladovány v krytých objektech, v prostředí bez agresivních par, plynů a prachu. Výrobce poskytuje na regulaci záruku 24 měsíců od data expedice. V případě uzavření servisní smlouvy se společností LERSEN je záruční doba 36 měsíců. V rozsahu dodávky je sestava regulace Easy.Net (2/4/6) přiložené osvědčení o jakosti a kompletnosti s razítkem kontroly a návod pro instalaci, obsluhu a údržbu.
11
Pokyny k montáži, provozu a údržbě v 01.02.11.12
Centrála Lersen CZ, s.r.o. | Chotyně 182 | 463 34 Hrádek nad Nisou | Czech Republic telefon: +420 482 723 699 | fax: +420 482 723 532 zelená linka: +420 800 100 478 e-mail:
[email protected] | servis:
[email protected] Obchodní středisko - Liberecký, Ústecký, Karlovarský, Plzeňský, Středočeský kraj + Praha a okres Trutnov, Jičín Lersen CZ, s.r.o. | Chotyně 182 | 463 34 Hrádek nad Nisou | Czech Republic GSM: +420 731 614 755 Obchodní středisko - Pardubický, Moravskoslezský, Olomoucký kraj, Zlínský kraj + okres Náchod, Rychnov n. Kněžnou, Hradec Králové, Blansko GSM: +420 731 614 756 Obchodní středisko - Jihomoravský, Vysočina, Jihočeský kraj GSM: +420 604 268 301
Centrála Lersen SK, s.r.o. | Rastislavova 12 | 949 01 Nitra | Slovakia telefón: +421 37 6531008 | GSM: +421 915 854 081 e-mail:
[email protected] | servis:
[email protected] Obchodné stredisko - Trenčianský, Žilinský, Prešovský, Košický kraj GSM: +421 905 935 052 Obchodné stredisko - Bratislavský, Trnavský, Nitriansky, Bánskobystrický kraj GSM: +421 907 803 546
V případě dotazů nebo poruchy volejte: Zelenou linku
800 100 478
Lersen CZ nenese odpovědnost za eventuální chyby nebo nepřesnosti v obsahu tohoto manualu a vyhrazuje si právo uplatnit na své výrobky, kdykoli a bez předchozího upozornění všechny nezbytné úpravy dle technických nebo obchodních požadavků. Aktuální informace naleznete na www.lersen.com
